На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Боря» на английский
Boris
Borya
Bob
Brad
Debbie
Боря, никогда не поздно все исправить.
Boris, it’s never too late to change everything.
Боря, никогда не поздно все исправить.
Boris, it is never too late to fix everything.
Боря плакал, когда проигрывал турнирные партии.
Borya was crying when he lost his tournament games.
Боря достигает определенной степени успеха, потому что эта вера дает ему новую уверенность в своих навыках и новый престиж среди других студентов.
Borya achieves a certain degree of success because this belief gives him a new confidence in his skills, and a new prestige among the other students.
Боря, дай ему ключи… или подвези.
Boris, give him the key… or a lift.
Боря должен отдать Котэ, он обещал завтра прочесть.
Boris will give them to kote, he promised to read them by tomorrow.
Смотрю взлетает наша пара, которую вел мой заместитель Мухин Боря.
I saw a pair of our aircraft taking off led by my deputy, Boris Mukhin.
Боря был очень близок к нему, и я действительно не знала, что может произойти на следующий день.
Boris was very close to him and I really did not know what may happen the next day.
Всё что тебе надо знать, Боря — ножи легко прятать.
All you need to know, Boris — knives easy to hide.
Боря, не ходи туда — они тебя побьют!
Boris, do not go there — they beat you!
Во время работы шахматного павильона Боря проводил целые дни с утра и до вечера.
During working hours of the chess pavilion Borya held whole days there from the morning till the evening.
Боря любит музыку, играть в компьютерные игры, открывать новые горизонты.
Borya likes music, playing computer games, discovering new horizons.
Моим противником является юный Боря Спасский, ему 17 лет.
Here my opponent is the young Boris Spassky, he is 17.
Когда Боря заболел, он прыгнул в ледяной бассейн, …чтобы дать тюленю лекарство.
When Boris was ill, he jumped into the icy pool, Baby seals… to give the medicine.
Боря, давай так:ты на командовании, следишь за временем.
Boris, you stay here and keep track of the time.
Боря, у тебя есть жетон телефонный?
Boris, have you got a payphone token coin?
Когда мимо них проходил троллейбус, третий друг крик-нул из окна: «Боря, ты забыл в школе тетрадку!».
When trolleybus came by, third friend shouted from an opened window: «Boris, you forgot your notebook in a school».
42-й, Боря, приятного аппетита.
Number 42! Bon Appétit, Boris!
Работа занимала не более 2 часов в день, с зарплатой не меньше той, что Боря потом получал в Академии наук.
The job took about 2 hours per day, no more, with a salary not less than Boris later received in the Academy of Sciences.
В ноябре 1941 г. во время ликвидации гетто в Паричах местные жители стали кричать, что двенадцатилетний Боря Горелик русский.
During the liquidation of the ghetto in Parichi in November 1941, local residents started shouting that 12-year old Borya Gorelik was Russian.
Результатов: 174. Точных совпадений: 174. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
Русское имя |
Русское имя на английском |
Уменьшительное имя |
Уменьшительное имя на английском |
Александр |
Aleksandr, Alexander |
Саша |
Sasha |
Алексей |
Aleksey, Alexey |
Алёша |
Alyosha |
Анатолий |
Anatoly, Anatoliy |
Толя |
Tolya |
Андрей |
Andrey, Andrei |
Андрюша |
Andryusha |
Антон |
Anton |
||
Артём |
Artem, Artyom |
Тёма |
Tyoma |
Борис |
Boris |
Боря |
Borya |
Вадим |
Vadim |
Вадик |
Vadik |
Валентин |
Valentin |
Валя |
Valya |
Василий |
Vasily, Vasiliy |
Вася |
Vasya |
Виктор |
Viktor, Victor |
Витя |
Vitya |
Владимир |
Vladimir |
Вова, Володя |
Vova, Volodya |
Георгий |
Georgy, Georgiy |
||
Денис |
Denis |
Ден |
Den |
Дмитрий |
Dmitry, Dmitriy |
Дима |
Dima |
Евгений |
Yevgeny, Yevgeniy |
Женя |
Zhenya |
Егор |
Yegor, Egor |
Гоша |
Gosha |
Иван |
Ivan |
Ваня |
Vanya |
Игорь |
Igor |
||
Илья |
Ilya, Ilia |
Илюша |
Ilyusha |
Кирилл |
Kirill |
||
Леонид |
Leonid |
Лёня |
Lyonya |
Максим |
Maksim, Maxim |
Макс |
Max |
Михаил |
Mikhail |
Миша |
Misha |
Никита |
Nikita |
||
Николай |
Nikolay, Nikolai |
Коля |
Kolya |
Олег |
Oleg |
||
Павел |
Pavel |
Паша |
Pasha |
Пётр |
Pyotr, Petr |
Петя |
Petya |
Роман |
Roman |
Рома |
Roma |
Руслан |
Ruslan |
||
Сергей |
Sergey, Sergei |
Серёжа |
Seryozha |
Степан |
Stepan |
Стёпа |
Styopa |
Тимур |
Timur, Timour |
||
Фёдор |
Fedor, Fyodor |
Федя |
Fedya |
Эдуард |
Eduard, Edward |
Эдик |
Edik |
Юрий |
Yuri, Yuriy, Yury |
Юра |
Yura |
Женские имена
Русское имя |
Русское имя на английском |
Уменьшительное имя |
Уменьшительное имя на английском |
Александра |
Aleksandra, Alexandra |
Саша |
Sasha |
Алиса |
Alisa |
||
Алла |
Alla |
||
Анастасия |
Anastasia, Anastasiya |
Настя |
Nastya |
Анна |
Anna |
Аня |
Anya |
Антонина |
Antonina |
Тоня |
Tonya |
Валентина |
Valentina |
Валя |
Valya |
Валерия |
Valeria, Valeriya |
Лера |
Lera |
Вера |
Vera |
||
Виктория |
Viktoria, Viktoriya, Victoria |
Вика |
Vika |
Галина |
Galina |
Галя |
Galya |
Дарья |
Darya, Daria |
Даша |
Dasha |
Евгения |
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia |
Женя |
Zhenya |
Екатерина |
Yekaterina, Ekaterina |
Катя |
Katya |
Елена |
Yelena, Elena |
Лена |
Lena |
Жанна |
Zhanna |
||
Ирина |
Irina |
Ира |
Ira |
Ксения |
Ksenia, Kseniya |
Ксюша |
Ksyusha |
Лариса |
Larisa |
Лора |
Lora |
Любовь |
Lyubov, Liubov |
Люба |
Lyuba |
Людмила |
Lyudmila, Liudmila |
Люда |
Lyuda |
Марина |
Marina |
||
Мария |
Maria, Mariya |
Маша |
Masha |
Надежда |
Nadezhda |
Надя |
Nadya |
Наталья, Наталия |
Natalya, Natalia, Nataliya |
Наташа |
Natasha |
Ольга |
Olga |
Оля |
Olya |
Полина |
Polina |
Поля |
Polya |
Светлана |
Svetlana |
Света |
Sveta |
Софья, София |
Sofya, Sofia |
Соня |
Sonya |
Татьяна |
Tatyana, Tatiana |
Таня |
Tanya |
Юлия |
Yulia, Yuliya |
Юля |
Yulya |
Яна |
Yana |
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
Любовь — Lubov
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
Майя — Maya
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
Высоцкий — Vysotsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
Елена — Elena или Yelena.
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Пётр — Pyotr
— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:
— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
— буква Й теперь пишется латинской буквой I;
— появилось свое написание у твердого знака – IE.
Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:
Ж |
ZH |
Жданов |
Zhdanov |
Й |
I |
Валерий |
Valerii |
Х |
KH |
Харитон |
Khariton |
Ц |
TS |
Царёв |
Tsarev |
Ч |
CH |
Чулпан |
Chulpan |
Ш |
SH |
Шишкин |
Shishkin |
Щ |
SHCH |
Щукин |
Shchukin |
Ъ |
IE |
Объедков |
Obieedkov |
Ы |
Y |
Пшеничный |
Pshenichnyi |
Э |
E |
Эдуард |
Eduard |
Ю |
IU |
Юлия |
Iulia |
Я |
IA |
Ян |
Ian |
Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.
Перевод «боря» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бори
Borya
Наина [жена Ельцина] умоляла об одном: «Боря!
Naina [Yeltsin’s wife] begged me about one thing: «Borya!
Контексты
Наина [жена Ельцина] умоляла об одном: «Боря!
Naina [Yeltsin’s wife] begged me about one thing: «Borya!
Просто мой брат, чистый Боря Моисеев во всем, что касается одежды.
My brother’s a total Peter puffer about clothes.
Но дорогой Боря превзошел самого себя своим недавним заявлением, способным поставить мировой рекорд невежества и неправоты.
But dear Boris has really outdone himself with a recent statement that might very well set some sort of world record for ignorance and wrongness.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Боря перевод на английский
46 параллельный перевод
Боря, кому сказала!
Borya, I tell you!
Повернись Боря.
Turn around Borya.
Боря, вылезай оттуда!
Borya, get out of here!
Слышишь, Боря!
Listen, Borya!
— Ну Боря.
— Borya, please.
Когда Боря заболел, он прыгнул в ледяной бассейн,… чтобы дать тюленю лекарство.
When Boris was ill, he jumped into the icy pool, Baby seals… to give the medicine.
Поздравляю тебя с днём рождения, Боря!
Congratulations on your birthday, Bob!
Боря, Зайцевы приехали, лодку пригони.
Borya Zaytsevy came prigonyat boat.
Боря, не ходи!
Boris, do not go!
Боря, не ходи туда — они тебя побьют!
Boris, do not go there — they beat you!
На, Боря, твой.
Here, Boris, this is for you.
Боря, читай быстрее.
Boris, be quick about reading it.
Боря должен отдать Котэ ‚ он обещал завтра прочесть.
Boris will give them to kote, he promised to read them by tomorrow.
— Привет, дядя Боря.
— Hello, Uncle Boris.
Дядя Боря помню был. Из Одессы.
Uncle Boris was from Odessa.
Ну, откуда был дядя Боря?
Now, where was Uncle Boris from?
— Боря Чуханов.
— Csuhanov Borja.
Боря, все нормально.
Boris, it’s OK.
Боря, у тебя есть жетон телефонный?
Boris, have you got a payphone token coin?
— Боря, дай ему ключи… или подвези.
Boris, give him the key… or a lift.
— Спасибо, Боря.
— Thanks, Boris.
Боря, ее супруг.
Her husband Boriya.
Боря все видит.
Boriya is watching.
Да, мистер Боря Петров, на всё.
Yes, Mr. Border Patrol…
Ну-ка отойди, Боря.
Step away, Borya.
Это Боря Бурятский, правая рука Абрамова.
That’s Burya Buryatskiy, Abramov’s right arm.
Боря, никогда не поздно все исправить.
Boris, it is never too late to fix everything.
Да получится, Боря, получится.
It is possible!
Боря со мной.
Boris and me.
Боря замечает и говорит :
Børre will notice, and say :
Боря, смотри, вот
Boris, look.
Просто мой брат, чистый Боря Моисеев во всем, что касается одежды.
My brother’s a total Peter puffer about clothes.
42-й, Боря, приятного аппетита.
Number 42! Bon Appétit, Boris!
Боря, достаточно! Хватит докучать этому старику.
It’s enough, Boria, don’t bother this old man.
Артём, Боря, Вадя, Глеб, Деня, Егор, Жека,
♪ Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus ♪
— А дядя Боря?
— Where is Uncle Boris from?
Боря, ты видал, да?
Boris, look at him.
- перевод на «боря» турецкий