Как написать на английском эврибади

Мои примеры

Everybody is sad. 

Все грустят.

Everybody hates to hear bad news. 

Никто не любит узнавать плохие новости ( досл: Все ненавидят …).

The president waved to everybody in the crowd. 

Президент помахал каждому в толпе.

And they’re so ragged we’d be ashamed if everybody else’s children wasn’t the same way.

Скоро на люди с ними стыдно показаться будет.

Everybody does it, Grisha.

Люди ить Гриша, берут.

Everybody does it!

Люди! Берут!

Clap your hands, everybody

— хлопайте в ладоши, люди.

Minakawa, that’s because in Kyushu everybody is free!

Слушай, Минагава, мы ведь свободные люди.

Everybody knew I wrote the best hand, and I should have had it.

Все знают, что у меня самый лучший почерк, её должны были дать мне!

Well, you know Servoz did’t want to go up that way, everybody knew it.

Сервоз не хотел идти по этому маршруту, это все знают. Люди могут быть разозлены.

Everybody knew about it. Everyone has these little affairs, these… These projets d’amour.

Все знают о том, что у каждого есть такие небольшие приключения… эти…эти любовные игры

Everybody knew Ricky told lies

Все знают, что Рикки говорит неправду.

Of course not. You’re the best actor in the world. — Everybody knows that, even you.

Ты же величайший актёр, все это знают, включая тебя.

All right. Attention, everybody.

Итак, внимание!

Set them up for everybody!

Внимание, внимание!

Listen everybody, I want you all to be quiet!

Внимание, прошу тишины.

Attention everybody.

Внимание!

Everybody hears voices here

Тут все слышат голоса.

My name is Blazej, everybody knows me.

Блажей, сноповяз. Меня тут все знают.

Frith, everybody well? — Yes, thank you, sir.

Как тут у вас дела, Фриц?

It’s good! But not in front of everybody.

Но не здесь, тут полно народа.

I mean, just like Ma and Pa and… and Mrs. Marko and… well, everybody.

Как мамочка и папочка, и миссис Марко и… как весь мир, наконец!

Wrong? For nearly four years, ever since the doctor said no baby, I hated myself, and you, and everybody.

За последние четыре года после того, как я узнала, что не могу иметь ребенка, я возненавидела себя и весь мир.

Then everybody will believe Janaína is cured.

Тогда весь мир поверит, что Йемандже спокойна.

Let the master know, and everybody should go out to sea tomorrow.

Предупреди Маэстро, и завтра весь мир выйдет.

Everybody is about as excited and tense as can be.

Весь мир напряжен и заинтригован.

Number 14, everybody.

Ќомер 14, все вместе.

Everybody, call San-chan.

— Все вместе позовите Сан-тяна.

Now everybody try.

А теперь попробуйте все вместе.

Come on. Everybody gets his turn.

Давайте все вместе!

Everybody, sing!

¬се вместе, пойте!

— You know everybody.

— Вы всех здесь знаете.

I think you know everybody except maybe Ms. Racan.

Думаю, вы всех здесь знаете, кроме, пожалуй, мадемуазель Ракон.

— I like everybody.

— Мне все здесь нравятся.

Everybody dance

Здесь все танцуют!

Everybody sing and dance

Здесь всякий поет и танцует со мной

— I wonder where everybody is.

— Интересно, куда все подевались?

Hey, where is everybody?

Эй, куда все подевались?

Where is everybody?

— Куда все подевались?

Hey, where’d everybody go?

уда все подевались?

Where did everybody else go?

Куда это все подевались?

Hey, everybody, look out here.

Смотрите! Смотрите! Смотрите сюда.

Hey, everybody!

Смотрите!

Hey, everybody…

Ребята смотрите…

Everybody, a shooting star right over there.

Смотрите, вон звезда упала.

Instead of a sword you can use the poker, so everybody can see how to pray like a…

Вместо меча МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ кочергу. Пусть теперь все смотрят, как молится этот…

You can fool everybody, but landie, dearie me, you can’t fool a cat.

Кого угодно можно одурачить, но, вот хоть убейте меня, но кошку не обманешь.

Not my girl. Apparently, she’s everybody’s girl.

Вовсе не о своей, скорее всего она девушка кого угодно

But if you succeed you could turn everybody who’s listening, into a robot.

То есть в случае успеха вы сможете превратить кого угодно в послушное орудие?

You know how to deal with everyone-— your conscience, your landlord-— everybody!

Ты можешь найти общий язык с кем угодно — с домовладельцем, со своей совестью — никаких проблем!

Yours and everybody else’s.

Твой, и чей угодно ещё.

Отправить комментарий

• 1
  Everybody Become Enlightened
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody Become Enlightened

• 2
  Everybody Drinks Tonight
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody Drinks Tonight

• 3
  Everybody I See I Owe
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody I See I Owe

• 4
  Everybody Loves Linux
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody Loves Linux

• 5
  Everybody Run
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody Run

• 6
  Everybody reads in Class
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Everybody reads in Class

• 7
  Business To Everybody
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Business To Everybody

• 8
  Civilian Authority To Protect Everybody Regardless
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Civilian Authority To Protect Everybody Regardless

• 9
  Just Everybody Else’s Parts
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Just Everybody Else’s Parts

• 10
  Management By Shitting-on-everybody
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Management By Shitting-on-everybody

• 11
  Surely Everybody’s Cheating
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Surely Everybody’s Cheating

• 12
  Tau Kappa Everybody
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Tau Kappa Everybody

• 13
  The Hate You Give Little Infants Fucks’ Everybody
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > The Hate You Give Little Infants Fucks’ Everybody

• 14
  Together Everybody Achieves More
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Together Everybody Achieves More

• 15
  SWEEP
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SWEEP

• 16
  все в сборе, можно начинать
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > все в сборе, можно начинать

• 17
  Г-381
  
  

  СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ (ПОДСТРИГАть/под-СТРЙЧЬ) ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого

  coll
  VP
  subj

  : human

  usu. impfv
  obj

  :

  pl

  , often всех) to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differences

  X стрижёт всех под одну гребёнку X treats everyone (everybody, all

  NP

  s)) as if they were (all) alike (the same)
  X puts everyone (everybody, all

  NP

  s) on the same level
  X lumps everyone (everybody, all

  NP

  s)) together
  (in limited contexts) X reduces everyone (everybody, all

  NP

  s)) to the same level.

  everybody got twenty-five… (7c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-381

• 18
  остричь под одну гребенку
  
  

  • СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ <ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ> ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ кого coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. impfv

  ;

  obj

  : pi, often всех]

  =====

  ⇒ to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differences:

  — X стрижёт всех под одну гребёнку≈ X treats everyone (everybody, all [

  NP

  s]> as if they were (all) alike < the same>;

  — X puts everyone (everybody, all [

  NP

  s]> on the same level;

  — X lumps everyone (everybody, all [

  NP

  s]> together;

  — [in limited contexts] X reduces everyone (everybody, all [NPs]> to the same level.

  ♦ К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn’t be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.

  ♦ Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they’re putting everybody on the same level (1a).

  ♦ [author’s usage] Самому-то Кильдигсу двадцать пять [ лет] дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла — всем по двадцать пять… (Солженицын 7). [context transl] Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in ’49 a new phase set in: everybody got twenty-five… (7c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > остричь под одну гребенку

• 19
  подстригать под одну гребенку
  
  

  • СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ <ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ> ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ кого coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. impfv

  ;

  obj

  : pi, often всех]

  =====

  ⇒ to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differences:

  — X стрижёт всех под одну гребёнку≈ X treats everyone (everybody, all [

  NP

  s]> as if they were (all) alike < the same>;

  — X puts everyone (everybody, all [

  NP

  s]> on the same level;

  — X lumps everyone (everybody, all [

  NP

  s]> together;

  — [in limited contexts] X reduces everyone (everybody, all [NPs]> to the same level.

  ♦ К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn’t be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.

  ♦ Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they’re putting everybody on the same level (1a).

  ♦ [author’s usage] Самому-то Кильдигсу двадцать пять [ лет] дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла — всем по двадцать пять… (Солженицын 7). [context transl] Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in ’49 a new phase set in: everybody got twenty-five… (7c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подстригать под одну гребенку

• 20
  подстричь под одну гребенку
  
  

  • СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ <ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ> ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ кого coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. impfv

  ;

  obj

  : pi, often всех]

  =====

  ⇒ to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differences:

  — X стрижёт всех под одну гребёнку≈ X treats everyone (everybody, all [

  NP

  s]> as if they were (all) alike < the same>;

  — X puts everyone (everybody, all [

  NP

  s]> on the same level;

  — X lumps everyone (everybody, all [

  NP

  s]> together;

  — [in limited contexts] X reduces everyone (everybody, all [NPs]> to the same level.

  ♦ К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn’t be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.

  ♦ Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they’re putting everybody on the same level (1a).

  ♦ [author’s usage] Самому-то Кильдигсу двадцать пять [ лет] дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла — всем по двадцать пять… (Солженицын 7). [context transl] Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in ’49 a new phase set in: everybody got twenty-five… (7c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подстричь под одну гребенку

PANTERA

Знаток

(438)


15 лет назад

Посмотрите как много желающих получить халявные баллы!!!

Vlad

Мыслитель

(5864)


15 лет назад

everybody

Стервозный ангел…

Гуру

(3491)


15 лет назад

Everybody!!!

Aliya

Мастер

(1454)


15 лет назад

every body, по моему так пишется.

Invisible

Оракул

(71136)


15 лет назад

everybody

sva

Мудрец

(12795)


15 лет назад

everybody

Андрей Балабан

Ученик

(139)


15 лет назад

everybody

CBAT

Профи

(914)


15 лет назад

COME ON! EVERYBODY

Юлия Ховренко

Ученик

(165)


15 лет назад

evrybody, это точно!!!!

Людмила Захарова

Ученик

(102)


15 лет назад

everybody

Варвара

Профи

(615)


15 лет назад

everybody.

Юлия

Гуру

(3458)


15 лет назад

согласна со всеми

Mike Novo

Гуру

(2518)


15 лет назад

What kind of song do you need? Is it the fraze from the song, where the cats and dogs are singing togather…Everybody, everybody, everybody wonna be a cat.. ?or something diferent from this one?

Пользователь удален

Знаток

(251)


15 лет назад

everybody

Пользователь удален

Ученик

(103)


15 лет назад

EVERYBODY!!!!Хотя наверное и так уже понятно.

Дима

Знаток

(473)


15 лет назад

конечно же — everybody!

Сергей Полынов

Ученик

(183)


6 лет назад

everybody

Britney Spears

Текст песни с переводом слов Britney Spears «Everybody».

Britney Spears — все тексты песен исполнителя (группы).

Популярные песни: