Как написать на английском футажи

- кино
- длина плёнки или фильма в футах, метраж

ideal footage — полезный метраж кадров 
videotape footage — метраж видеоленты 

- отснятый материал фильма

film footage — отснятый материал фильма 

- отснятый

field footage — отснятый материал внестудийного производства 

Мои примеры

Police had viewed CCTV footage of the four suspects together at London King’s Cross. 

Полиция просмотрела видеозапись, сделанную камерой слежения на вокзале Кингз-Кросс в Лондоне, на которой запечатлены вместе все четверо подозреваемых.

The footage has been played and replayed on television. 

Эти кадры были неоднократно показаны по телевидению.

They had stock footage of lightning, tornados, and hurricanes. 

У них имелись архивные кадры молний, смерчей и ураганов.

Some disturbing footage of the war was shown on the evening news. 

В вечерних новостях были показаны тревожные кадры с этой войны.

Let’s see the footage of a scene which precedes his first disappearance.

Посмотрим запись одной сцены, которая предшествовала его первому исчезновению.

CCTV footage of me creeping around or a stack of witnesses with 20/20

Идеальное видео, запись с моим лицом?

I saw the surveillance footage.

Я видела запись наблюдения.

I must have his footage.

Мне нужна его запись.

I need to access that footage. I need it right now.

— Я хочу считать одну запись, и немедленно.

I deliberately chose footage taken shortly before a number of recent terrorist attacks.

Я намеренно отобрал кадры, снятые незадолго до последних террористических атак.

Working with her cousin… cameraman Paul Deghuee, the doctor managed… to keep a vital record of the proceedings… including rare footage of Zelig hypnotized.

Работающий со своей кузиной… Оператор Поль Дега, под управлением доктора… сохранил документальные записи работы… включая редкие кадры загипнотизированного Зелига.

I used to edit newsreel footage.

Я раньше редактировал кадры кинохроники.

What you’re about to see is unedited video footage… taken earlier today in the hills three miles southwest of Tenderfoot George.

Сейчас вы увидите кадры снятые сегодня на холмах к юго-востоку от Тендерфут Гордж.

Now some of this next footage may be too gruesome for some audience members so viewer discretion is advised…

Следующие кадры могут показаться телезрителям изрядно шокирующими, просмотр не рекомендуется детям и зрителям со слабой психикой…

I want to check the CCTV footage.

Я хочу проверить записи с камер наблюдения.

I’m sure the store’s security footage will absolve me.

Уверен, видеозаписи камер наблюдения оправдают меня.

I can provide infrared and gun-camera footage.

Но я смогу дать вам записи инфракрасных и подствольных камер.

We have checked all the security footage.

Мы проверили записи со всех камер.

They’re gonna be dissecting the eye in the sky footage of Fisher’s little power play.

Они пристально изучают записи с камер после блестящего выступления Фишера.

Security footage.

Записи с камер безопасности.

See if there’s any footage from buildings near the crime scene.

Проверьте, есть ли записи с камер из зданий неподалеку от места преступления.

We looked over all the surveillance footage from Battery Park where we found our vic’s phone, but because of all the tourists down there all we got were crowd shots.

Мы посмотрели все записи с камер из парка Бэттэри, где был найден телефон жертвы, но из-за этих туристов, все, что у нас есть — снимки толпы. Очень плохо.

This is security footage from the hotel… That team cietro is staying at.

Это записи с камер отеля, в котором живет команда Cietro.

Oh, the security footage -— it’s all gone.

Записи с камер безопасности… они все пропали.

Eyewitness News has obtained footage of Sammy Curr… before a Senate Committee inquiry of Rock Pornography.

Нам предоставили видео, где Сэмми Кёрр перед комитетом Сената по обвинению в порнографии.

We have just received raw footage of a firefight between Earthforce ships… taking place even now at the transfer point on Io.

Мы только что получили видео о схватке между кораблями ВС Земли, которая идёт даже сейчас возде транспортного пункта на Ио.

Bregman had the nerve to suggest that all that archive video footage was boring.

Знаешь, Брегман, говорил что просмотр всего того видео архива был скучен для него.

Oh, I want that footage, I want it.

О, я хочу это на видео. Хочу.

Not by itself but I’ve been re-examining the video footage I took from that morning.

Само по себе нет, но я пересмотрел видео с места преступления.

A hoverdrone recorded this shocking footage.

Мы получили шокирующую видеозапись.

And the F.B.I. Finds footage more troublesome than they’d originally thought.

А в ФБР решили, что видеозапись еще более опасна, чем они думали раньше.

-I use my foot. We’ve seen the surveillance footage, guys.

Слушайте, ребята, мы видели охранную видеозапись.

Police released video footage found concealed on the body.

Тело нашли возле мэрии, полиция опубликовала видеозапись, найденную на трупе.

He was stalking her. He’s got CCI footage of her meeting with Moreton and we know exactly what happened to him.

Следил за ней, у него видеозапись ее встречи с Мортоном, а что с ним случилось, мы знаем.

An associate of ours has figured out a way to digitize the Zabruder footage… ..so he can get a bird’s-eye view of Dealey Plaza at the moment of the assassination.

Один коллега нашел способ кодирования съёмки Загрудера и теперь может экстраполировать Дейли Плаза с высоты птичьего полёта в момент убийства.

It’s all just video footage of animals close-up with a wide angle lens.

Это просто съемки животных крупным планом через широкоугольным объектив!

We were welcomed by my friend Henry Kaiser, a musician and expert diver, whose underwater footage it was that brought me to this place.

Нас пригласил сюда мой друг Генри Кайзер, музыкант и дайвер, чьи подводные съёмки и привели меня в эти края.

I want as much detailed footage of its anatomy as possible.

Мне нужны такие детальные съемки его анатомии,какие только возможны.

I’ve been compiling old footage of Hope Street and the Electro for the opening night.

Я собрал старые съемки Хоуп-стрит и «Электро» для премьеры.

Stop shooting, we’re wasting footage.

Останови съемку, мы впустую тратим пленку.

I just saw footage of a special Bill’s doing on the revolutionary underground.

Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.

I’ll study the garage footage.

Я посмотрю пленку из гаража.

Today’s my last day to get the «before» footage.

Сегодня последний день, чтобы снять «до того как» пленку.

I want that footage!

Я хочу эту плёнку!

This footage was taken by the police with cameras hidden around Casbah checkpoints.

Материал снят полицией скрытыми камерами рядом с блокпостами вокруг Крепости.

This is really terrific footage.

Правда, потрясающий материал?

This is secret footage of the Russian Korabl rocket… and these are the German scientists that they captured after the war.

Это — секретный материал из ракеты российского корабля? и это немецкие учёные, которых они поймали после войны.

The original footage must be longer.

Оригинальный материал, видимо, длиннее.

You’ll get incredible footage.

Вышел бы отличный материал.

Carter, I need you to go over every frame of the security camera footage the night the victims went missing.

я хочу чтоб ты хорошо рассмотрел каждый фрагмент с камер наблюдения когда пропали жертвы.

— What? We have the security camera footage.

— У нас есть видео с камер наблюдения.

We recorded hundreds of hours of security footage while they were here.

Мы записали сотни часов с камер наблюдения пока они были здесь.

So once we pull footage, we can cross-reference.

Так что, как только мы получим записи с камер наблюдения, мы сможем установить, что это была за машина.

Requisition the camera footage from that night and the next morning.

Запроси записи с камер наблюдения за ночь пятницы и утро субботы.

Отправить комментарий

• 1
  footage
  
  

  1) длина́ или расстоя́ние в фу́тах

  2) коли́чество плёнки, предназна́ченной для пока́за, переда́чи

  и т.п.

  Англо-русский словарь Мюллера > footage

• 2
  footage
  
  

  Персональный Сократ > footage

• 3
  footage
  
  

  footage from… to… — интервал бурения от… до…

  * * *

  проходка ; оплата за фут бурения

  * * *

  глубина, пробуренная за единицу времени

  
  — controlled footage
  — drill footage

  * * *

  • глубина, пробуренная за единицу времени

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > footage

• 4
  footage
  
  

  1. n кино длина плёнки или фильма в футах, метраж

  2. n кино отснятый материал фильма

  Синонимический ряд:

  photograph (noun) camera angle; image on film; perspective; photo; photograph; picture; shot; snapshot

  English-Russian base dictionary > footage

• 5
  footage
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > footage

• 6
  footage
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > footage

• 7
  footage
  
  

  English-Russian big medical dictionary > footage

• 8
  footage
  
  

  1. проходка (в футах)
  2. площадь в квадратных футах
  3. длина в футах

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > footage

• 9
  footage
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > footage

• 10
  footage
  
  

  English-Russian electronics dictionary > footage

• 11
  footage
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > footage

• 12
  footage
  
  

  [‘futɪʤ]

  сущ.

  Police had viewed CCTV footage of the four suspects together at London King’s Cross. — Полиция просмотрела видеозапись, сделанную камерой слежения на вокзале Кингз-Кросс в Лондоне, на которой запечатлены вместе все четверо подозреваемых.

  Англо-русский современный словарь > footage

• 13
  footage
  
  

    метраж; длина пленки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм кинопленки и 40 кадрам 16-мм кинопленки); отснятый материал фильма; фрагменты изображения или звука, записанные без сценария

  Англо-русский словарь по рекламе > footage

• 14
  footage
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > footage

• 15
  footage
  
  

  [ʹfʋtıdʒ]

  кино

  1. длина плёнки фильма в футах, метраж

  2. отснятый материал фильма

  НБАРС > footage

• 16
  footage
  
  

  [‘fʊtɪdʒ]

  Реклама: длина плёнки в футах , фрагменты звука, записанные без сценария, фрагменты изображения, записанные без сценария

  Универсальный англо-русский словарь > footage

• 17
  footage
  
  

  [`fʊtɪʤ]

  длина пленки или фильма в футах, метраж

  отснятый материал фильма

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > footage

• 18
  footage
  
  

  футаж; количество футов, пробуренных за единицу времени; оплата за фут бурения

  English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > footage

• 19
  footage
  
  

  (n) длина пленки в футах; метраж; отснятый видеоматериал; отснятый материал фильма

  * * *

  длина пленки или фильма в футах, метраж

  * * *

  [foot·age || ‘fʊtɪdʒ]
  длина в футах, метраж

  * * *

  * * *

  1) длина пленки или фильма в футах
  2) отснятый материал фильма

  Новый англо-русский словарь > footage

• 20
  footage
  
  

  Англо-русский сельскохозяйственный словарь > footage