Как написать на английском испания

Если Франция не будет гарантировать нашу безопасность, Испания будет.

If France will not guarantee our security, Spain will.

Испания заплатила бы вдвое больше и дала бы гарантии независимости.

Spain would pay twice as much and guarantee Savoy’s independence.

Католическая Испания финансировала свою религиозную войну в Европе золотом привезенным из Америки.

Catholic Spain funded her religious wars in Europe with gold from the Americas.

Окрестить язычников в далекой стране, когда сама Испания еще не объединилась целиком под знаменем Христа?

Convert the heathen in a far — off land when Spain itself was not yet unified in its Christianity?

Народ Сальвадора может быть уверен в том, что в этом коллективном усилии Испания будет на его стороне.

The people of El Salvador can be sure that Spain will be at their side in this collective effort.

Испания будет оказывать Гватемале еще большую поддержку на этом новом этапе ее истории.

More than ever, Spain will be at Guatemala’s side during this new phase of its history.

И хотя такие страны как Греция и Испания страдают от рыночных ограничений, этого не происходит в Северной Европе.

And, while countries like Greece and Spain suffer from market constraints, such is not the case for Northern Europe.

В гуманитарной сфере Испания выделила несколько миллионов евро на помощь в облегчении последствий чудовищного кризиса в Дарфуре.

In the humanitarian field, Spain has contributed several million euros to help alleviate the terrible crisis in Darfur.

Кроме того, Испания проявляет особую заинтересованность к изучению возможностей борьбы с другими инфекционными и паразитарными болезнями, особенно в Африке.

Moreover, Spain has a special interest in examining possible action against other infectious and parasitic diseases, particularly in Africa.

В этой связи Испания всегда уделяла особое внимание своим контактам со странами арабского мира, с которыми мы поддерживаем особые отношения.

In that regard, Spain has always given special attention to its contacts with the Arab world, with which it maintains special relationships.

Испания заявила, что ее отечественное законодательство требует маркировки свежей рыбы и замороженных рыбопродуктов во всех звеньях цепочки их сбыта.

Spain stated that its domestic legislation required the labelling of fresh fish and frozen fish products throughout the marketing chain.

Старший научный сотрудник, морская геология, Геологическая служба Испании , Мадрид, Испания .

Title: Senior Research Scientist, Marine Geology Division.

Испания также участвует в целом ряде международных программ, прямо или косвенно связанных с опустыниванием.

Spain has also participated in a large number of international programmes with a direct or indirect connection with desertification.

Португалия сделала рывок вперед, но теперь немого отстает, в то время как Испания и Италия переместились на более высокие места.

Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up.

Испания — Для вычислений используется предел упругости, значение которого колеблется между 0,40 и 0,72, а не коэффициент шероховатости.

Spain: The elasticity limit, not the coefficient of roughness, is used in calculations.

Испания обладает большим разнообразием флоры и фауны, горных хребтов, прекрасных прогулок и мягкой погодой.

Spain provides great variation of wildlife, mountain ranges, great walks and a mild weather.

Хосе Солано, Министерство охраны окружающей среды, Испания .

José Solano, Ministerio de Medio Ambiente, Spain .

В качестве члена Европейского союза Испания наряду с Францией предоставляет самое большое число полицейских для данного компонента.

As a member of the European Union, together with France, Spain is providing the largest number of police officers to that component.

К числу исключений относятся Испания и Франция, в которых созданы комиссии, занимающиеся изучением создаваемого средствами массовой информации образа женщин, а также ежегодной оценкой отражения многообразия в СМИ.

Exceptions are France and Spain , who have commissions on the image of women and an annual barometer of diversity in the media.

Что касается принятия Косово в Европол, то здесь помехи создают пять стран-членов ЕС, которые не признают его в качестве государства: Кипр, Греция, Румыния, Словакия и Испания .

For Europol the holdup is the five EU members that haven’t recognized Kosovo as a country: Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain .

В настоящее время Италия и Испания находятся абсолютно на другом уровне экономического развития, чем они были в то время.

In the late 1990’s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.

Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС.

Italy and Spain expose the full extent of Europe’s vulnerability.

Многое говорит о том, что Италия, Испания , Ирландия, и, возможно, даже Франция не выдержат тщательной проверки на исполнение требований.

All is a reminder that Italy, Spain , Ireland and perhaps even France probably could not bear too much scrutiny.

ВВП всех периферийных стран еврозоны все еще либо сокращаются (Испания, Ирландия, Греция), либо едва растут (Италия и Португалия).

All of the eurozone’s peripheral countries’ GDP is still either contracting (Spain, Ireland, and Greece) or barely growing (Italy and Portugal).

Потому что Spike состоит на вооружении в армиях многих членов Североатлантического альянса, таких как Бельгия, Британия, Хорватия, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Португалия, Словения и Испания .

Because the Spike is used by numerous NATO members, including Belgium, Britain, Croatia, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain .

Страны, у которых изначально слабое финансовое положение – такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия – были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов.

Countries with weaker initial fiscal positions – such as Greece, the UK, Ireland, Spain , and Iceland – have been forced by the market to implement early fiscal consolidation.

Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.

Spain and Cyprus with their worries over secessionist — minded regions, are worried by any possible precedent.

Во-первых, в случае Греции существует страх заражения других кризисных европейских экономик, таких как Португалия и Ирландия или даже Испания и Италия.

First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland, or even Spain and Italy.

Совокупная доля жилищного строительства в ВВП России сравнительно невелика, и «чрезмерные инвестиции» в недвижимость никогда не доходили до тех крайностей, которые наблюдаются в таких странах как Китай или Испания .

Housing is relatively modest as an overall share of Russian GDP, and “over — investment” in real estate has never approached the crazy scale seen in places like Spain or China.

Это звучит примерно так же свежо, как заявление о том, что США и Россия хотели бы, чтобы Греция и Испания справились с кризисом, или чтоб русские перестали пить.

This is about as effective as a declaration that the United States and Russia would like to see Greece and Spain achieve solvency — or have Russians stop drinking.

Есть у этой новости и положительные стороны: на предстоящих торгах в России возможно использование средств, изъятых с таких проблемных долговых рынков, как Греция и Испания , что дало бы инвесторам в долговые инструменты желанную возможность диверсифицировать свои вклады в зонах риска.

On the plus side, Russia’s upcoming auction may capture outflows from troubled debt markets like Greece or Spain , as debt investors seek to diversify away from risky areas.

Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США.

But in countries like Italy, Spain , and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US.

Но еще хуже, что до тех пор, пока финансовая система не окажет обратного эффекта, темпы роста могут продолжать разочаровывать еще несколько лет, особенно в так называемых странах эпицентра, к которым относятся США, Великобритания, Ирландия и Испания .

having true depression level drops, of 10% or more.

Испания, действуя при поддержке многих стран ЕС, которые тревожатся по поводу собственных сепаратистских движений, стала бы блокировать любые попытки Каталонии вступить в ЕС или еврозону.

Spain, with the support of many other member states that worry about their own secessionist movements, would block any Catalan bid for EU or eurozone membership.

Выход Греции может послужить предупреждением для таких стран, как Испания , Италия и Франция, где в данный момент антиевропейские партии и противники истеблишмента находятся на подъеме.

A Greek exit may serve as a warning to countries like Spain , Italy, and France, where strong anti — Europe or anti — establishment parties are on the rise.

Сегодня Испания и Италия рискуют потерять доступ к рынкам.

Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.

Успех СИРИЗА, вероятно, также поощрит людей в других финансово — неблагополучных странах, таких как Испания и Португалия, голосовать за партии, отличные от мейнстрима.

The success of SYRIZA is also likely to encourage people in other fiscally troubled countries, such as Spain and Portugal, to vote for parties outside the mainstream.

Великобритания, Ирландия и Испания – каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины.

Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude.

При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.

With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic — induced insolvency.

Великобритания, Бельгия и Испания , а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.

Britain, Belgium, and Spain , among others in Europe, have devolved more power to local regions.

Более того, Греция может выйти из еврозоны в 2013 г., прежде чем Испания и Италия будут успешно ограждены;

Moreover, Greece could exit the eurozone in 2013, before Spain and Italy are successfully ring — fenced;

Но как минимум, Испания и прочие друзья Сербии в ЕС могут прекратить блокировать вступление Косово в жизненно важные для него организации.

At a minimum, though, Spain and Serbia’s other EU friends can stop blocking Kosovo’s membership in vital organizations.

Южные страны альянса, в частности, Испания и Италия, давно уже ратуют за создание такой стратегии.

The southern members of the Alliance, particularly Italy and Spain , have long advocated the development of such a strategy.

Бельгия, Чешская Республика, Венгрия, Италия, Люксембург, Словения и Испания в прошлом году потратили на оборону менее 1% их ВВП.

Belgium, the Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia and Spain all spent less than one per cent last year.

Данные уровня стран говорят о том, что наивысший рост заработной платы в течение последнего десятилетия обычно был связан с наиболее сильным ростом внутреннего спроса (к примеру, Испания , Германия).

Country — level data suggest that the largest wage increases over the last decade are generally associated with the strongest growth in domestic demand (e.g. Spain , Greece).

В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки.

In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.

В-третьих, это косвенным образом привело к усилению региональных трений в странах, где существуют сепаратистские настроения (Испания, Бельгия, Британия).

Third, it has indirectly contributed to regional friction in states with strong regional identities (Spain, Belgium, the UK).

Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд.

Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver.

Испания принимала Олимпийские игры 1992 года.

Spain is the host country for the Olympics in 1992.

Она (как и Чехия) платит меньше за десятилетние государственные облигации, чем Италия и Испания .

Poland (like the Czech Republic) pays less for ten — year government bonds than Italy and Spain (see chart).

Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством.

Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority.

Трудно себе представить, чтобы Испания , которая столь неправильно обходится со своим собственным сепаратистским движением в Каталонии, согласилась на одностороннее отделение Косово, даже сейчас.

It is hard to imagine Spain , which has so mishandled its own separatist movement in Catalonia, giving way to a unilateral secession by Kosovo, even now.

Безусловно, есть страны, такие, как Испания , Франция и Италия, куда россияне в период 2000-2010 годов стали уезжать в большем количестве.

Now it is true that there are certain countries, such as Spain , France, and Italy, where the flow of people from Russia increased during the 2000 — 10 period.

Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.

It would have been much better if the Spanish hadn’t invaded Latin America.

Единственными странами, где в поддержку войны выступило относительное большинство респондентов, оказались Польша, Испания и Великобритания (хотя Польша настойчиво заявляет, что защищать ее — задача остальных членов союза!).

Only pluralities said yes in Poland, Spain , and the United Kingdom. (Yet Poland is insisting that everyone else defend it!)

Да. Но 30 лет назад Испания передала нас марокканцам, которые нас завоевали и выгнали в пустыню Алжира.

Yeah, but 30 years ago Spain gave us to Morocco, who invaded and pushed us out to the Algerian desert.

Сан Доминик должен причалить в порту Бильбао, Испания .

The San Dominick is supposed to be heading to the Port of Bilbao, Spain .

В Ирландии оно неплохо распространено, — значит, Испания .

Ireland was well spread so it had to be Spain .

И мне нравится Испания , от времен инквизиции до прекрасной диктатуры Франко.

And I love the Spanish — from the Inquisition to the delightful Franco years.

И Страна Басков — это Испания !

And the Basque country is Spain !