Как написать на английском качество

качество
Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности.
Примечания
1 При заключении контракта или в регламентированной окружающей среде, например, в области безопасности ядерных установок, потребности четко устанавливаются, тогда как в других условиях предполагаемые потребности должны быть выявлены и определены.
2 Во многих случаях потребности могут меняться со временем; это предполагает проведение периодического анализа требований к качеству.
3 Обычно потребности переводятся в характеристики на основе установленных критериев [смотри требования к качеству]. Потребности могут включать, например, такие аспекты как эксплуатационные характеристики, функциональная пригодность, надежность (готовность, безотказность, ремонтопригодность), безопасность, окружающая среда [смотри требования общества], экономические и эстетические требования.
4 Для выражения превосходной степени в сравнительном или в количественном смысле при проведении технических оценок термин «качество» не используется изолированно. Чтобы выразить эти значения, должно применяться качественное прилагательное. Например, могут использоваться следующие термины:
a) «относительное качество», когда объекты классифицируются в зависимости от их степени превосходства или в сравнительном смысле [не путать с градацией (классом, сортом)];
b) «уровень качества» в количественном смысле (применяется при статическом приемочном контроле) и «мера качества», когда проводятся точные технические оценки.
5 Достижение удовлетворительного качества включает все стадии петли качества как единое целое. Вклад в качество этих различных стадий иногда идентифицируется отдельно с целью их выделения, например, качество, обусловленное потребностями, качество обусловленное проектированием продукции, качество обусловленное соответствием.
6 В некоторых справочных источниках качество обозначается как «пригодность для использования» или «соответствие цели», или «удовлетворение нужд потребителя, или «соответствие требованиям». Все это представляет собой только некоторые стороны качества, определенного выше.
[ИСО 8402-94]

качество
Степень соответствия совокупности присущих характеристик требованиям.
Примечания
1. Термин «качество» может применяться с такими прилагательными, как плохое, хорошее или превосходное.
2. Термин «присущий», являющийся противоположным термину «присвоенный», означает имеющийся в чем-то, особенно если это относится к постоянным характеристикам.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

качество
Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности.
Примечание
Сравнительная степень удовлетворенности субъекта установленной и воплощенной градацией объекта.
[ ГОСТ Р 52104-2003]

качество
Совокупность свойств и характеристик продукта, которые влияют на его способность удовлетворять заявленные потребности.
[МУ 64-01-001-2002]

качество
Совокупность свойств и характеристик продукции или услуги, которые придают им способность удовлетворять обусловленные или предполагаемые потребности
[ИСО 8402]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Способность продукта, услуги, или процесса предоставлять ожидаемую потребителем ценность. Например, качество компонента может считаться высоким, если его работа оправдывает ожидания и обеспечивает требуемую надежность. Качество процесса требует наличия способности отслеживать результативность и эффективность, а также улучшать их в случае необходимости. См. тж. система менеджмента качества.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

качество
Совокупность свойств объекта, обусловливающих его способность удовлетворять определенные потребности в соответствии с его назначением. (Иногда понятию К. придается более узкое, частное значение — тогда этот термин однозначен термину «свойство». Мы не касаемся здесь также его значения как философской категории). Одной из общих характеристик К. экономической системы, наряду с удовлетворительностью, неудовлетворительностью и т.д., является оптимальность. На шкалах W и U (см. схему к статье Экономическая система) они соответствуют разным участкам (точкам). Соответственно, оптимальность как оценка есть лишь одна из возможных характеристик качества принимаемых решений, состояния системы или ее поведения. Частными характеристиками К. экономической системы, ее свойствами являются эффективность, продуктивность, устойчивость, лабильность (способность к быстрым изменениям структуры) и др. Описательная наука должна, очевидно, с равным вниманием рассматривать все виды К. состояния и поведения анализируемой экономической системы. Иное дело — практические задачи, научное обоснование наилучших решений, например — экономической политики государства: практические нужды требуют анализа экономики прежде всего с позиций оптимума, оптимальности. Наука должна подсказывать возможности именно оптимальных решений, для чего прежде всего необходимо понять, что есть оптимальное функционирование экономической системы, как оно может осуществляться. Так что повышенное внимание к понятию «оптимальность», сделавшее его центральным понятием экономико-математических исследований, объясняется, прежде всего, практическими потребностями. Последнее время в теории исследования операций и в теории фирмы получает признание понятие «сатисфакции«, т.е. удовлетворения результатом (соответственно, в данном случае речь идет не об оптимуме, а об удовлетворительном результате, который «не хуже» некоторого заданного уровня); на микроэкономическом уровне в экономических исследованиях получило применение также понятие так называемого рационального поведения (то есть рациональности, а не обязательно оптимальности решений и действий). В более широком смысле рациональность становится одной из важных характеристик качества экономической системы, пожалуй, наиболее адекватно учитывающей такие ее свойства как сложность, неопределенность и т.п. Объективно существует и должно существовать различие между лучшим или не лучшим Качеством экономической системы, а следовательно, между лучшей или не лучшей реализацией цели экономической деятельности, что может зависеть от реальных возможностей, от воздействия управляющих факторов, и конечно, от представления общества о том, какова, собственно, эта цель. См. также Критерий оптимальности. Качество жизни (quality of life, QOL) – понятие, отражающее существенно более широкий круг факторов, влияющих на благосостояние людей, чем известное понятие уровня жизни, которое в основном опирается на доходы населения. Наряду с уровнем доходов и материальной обеспеченности, при оценке качества жизни учитывается также состояние экологии (окружающей среды), физическое и нравственное здоровье людей, уровень образования, возможности для отдыха и развлечений, мобильность населения и коммуникации, а также социально-политическая обстановка в обществе. Полезное Руководство для измерения качества жизни людей содержит доклад „OECD Guidelines on Measuring Subjective Well-being”. Наряду с другими показателями он использует индикатор, именуемый «субъективное благосостояние» („subjective well-being“), включающий оценку различных аспектов жизни, эмоциональное состояние и душевное самочувствие человека (что выявляется с помощью социологических опросов). Внимание общества к качеству жизни особенно усилилось в конце периода индустриализации, и в настоящее время является одной из важных черт исторического процесса формирования постиндустриальной экономики.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Нет, я приказываю тебе заняться им.

И я приказываю тебе посетить университеты Европы в качестве королевского представителя.

Я хочу мнения их теологических факультетов как можно скорее!

No. I command you to do so.

And then I command you, as a royal agent, to visit the universities in europe.

I want the opinion of their theological faculties as soon as possible!

Неплохо сработано, приятель

Ну, раз уж ты отработал еще один год в качестве единственной рок-звезды, не принимающей наркотики Я поделюсь

Санта-Клаус живет прямо на этой улице

Well done, mate.

Well, as you have spent another year as the only drug-free rock star in the world, I am going to share a little known fact with you.

Father Christmas lives just down the street from here.

Семьдесят шесть гостей — нет.

В качестве свадебного подарка Шарлот презентовала мне Энтони Марантино, друга и организатора свадеб.

Хорошо.

Seventy-six guests, no.

As a wedding gift, Charlotte had given me Anthony Marantino, friend and wedding planner.

All right.

— Я знаю, что он говорит. Он их охмуряет. Подмена пластин — только этого они и боятся.

Ему остается только проверить качество банкнот.

До свидания.

He’s a con artist but replacing the plaque — that’s the only worry here they are now you can see everything

see, here, the buyers now are convinced they have won now it remains only to check the quality of the banknotes

what happened?

Поздравляю.

Я впервые вижу работу такого качества! Я тоже!

Смотри за конвертом. Пока сообщники отвлекают клиентов, он его подменивает.

For the first time I see work of such quality!

me too!

we watched the envelope while they have their attention drawn to other customers, he replaces it

А завтра же вечером они станут нашими. Один южно-африканец проводит сейчас свой ежегодный отпуск. Пользуясь своим пребыванием, он собирается нанять рабочих, чтоб следить за рудниками.

Плохая в том, что мы украдем камней на 12 миллионов евро у людей, которых не хотелось бы иметь в качестве

Их шеф — одна из тех сволочей, которых франция «экспортировала» в Алжир или в Чили.

A South African will spend time here on annual leave taking advantage of my residence here when he rents it they are officers of the Kruger mines.

the bad news is that they will lose 12 million dollars but we do not wish them to be our enemies

The boss is one of those who the French used in Algeria and Chile.

Стража!

Я проверю… чтобы качество вашей еды улучшилось.

Благодарю.

Jailor!

I will… see if the quality of your food can be improved.

Thank you.

в предыдущих сериях

Вашей дочери Джейн следует прибыть ко двору в качестве фрейлины Её Величества.

Представь, что будет значить для нас если ты полюбишь её

Previously on The Tudors

Your daughter Jane should come to court,as lady to Her Majesty.

Imagine what it would mean for us if you did grow to love her.

против наказов Всемогущего Господа…

цареубийство, убийство короля, чтобы Анна могла выйти замуж за одного из своих любовников и править в качестве

Нет, сэр.

against the commands of God Almighty…

But you must plot regicide against the King, so that Anne could marry one of her lover’s and rule as regent for her bastard child.

-No,sir.

Сэр!

В качестве компании, распространяющей бумагу ..

Нельзя переоценивать значение компьютеров ..

First hand up.

Sir, as a company that primarily distributes paper, how have you adapted your business model to function in an increasingly paperless world?

We can’t overestimate the value of computers.

Вижу, ты учился … немножко.

В качества приза не хочешь пойти со мной на свидание?

Я хоть не последний в списке.

I see that you have studied … a little.

For your prize do you want a date with me?

At least I’m not last.

Сегодня Президент будет разговаривать с гражданами.

В своем публичном заявлении он заявит, что хочет попросить Север… не пользоваться беспорядками в качестве

— Это не развлечения, это совсем другое.

The President will be speaking to the citizenry later today.

In his public statement, he’s going to warn the North… not to take advantage of the unrest to start anything funny…

— Not funny like that. Funny the other way.

Эта машина всего за 300,000 бат

И я могу сказать сэр, что она выглядит как эталон качества

По вашей одежде, я вижу что вы любите качество

This car’s only 300,000 baht

And may I say that sir looks like a man of quality

From your clothing, I can see you like quality

Написано, что ты обручился с дочерью Херши Митхал.

И ты получишь в качестве свадебного подарка студию Митхал.

Эти сплетни все время пишут и будут писать каждый день.

Its write that you marrying with daughter of hersh mithel.

And you get mithai studio in marring gift.

It will just written and these gossips will print every day.

О, правда?

Что ж, посмотрим, какое качество материала у нас здесь есть.

— Что это?

Oh, is there?

Well, let’s see what kind of quality programming we have here.

What is this?

— Зато у них дешевая выпивка,

И трансляции воскресных матчей в HD качестве.

А ты видел, в каких маечках ходят официантки?

— The Sand Bar? — They got dollar well drinks.

DirecTV’s N.F.L. Sunday Ticket in H.D.

And did you see the T-shirts those girls were wearin’?

— А убежать?

Как по мне — взорвем все по пути к дому, Забираем девчонку, и в качестве бонуса, пришьем братьев Вильем

— Супер…

— And run away?

I say we blow our way into the house, grab the girl, take the Wilhelms out as a bonus.

Hey, let’s storm a place guarded by guys with semiautomatics… get shot up, get the target killed.

— Дикая амбарная кошка.

Я изловил ее и дарю тебе в качестве замены той кошки, которую я уничтожил.

Ее звали Искорка.

— It’s a ferel barn cat.

I trapped him and I’m giving him to you as a replacement cat for the one I destroyed.

Her name was Sprinkles.

Сразу задам прямой вопрос.

Какие сильные качества у вас есть, как у менеджера?

Почему бы мне не сказать какие есть слабые качества?

So let me ask you a question right off the bat.

What do you think are your greatest strengths as a manager?

Why don’t I tell you what my greatest weaknesses are?

Мне было сказано, что король Англии желает развода исключительно по личным мотивам, и что женщина, которой он увлечен, стоит намного ниже его.

Не только по рождению, но и по личным качествам.

Ваше святейшество, кто сказал вам это?

It has been said to me that the king of england desires his divorce for «private reasons» only, and that the woman he loves is far below him.

Not only in rank,but… also in virtue.

Holiness… who has told you these things?

Ваша милость должны простить мне мою неловкость,

Бог наградил меня подагрой в качестве великого испытания.

Итак.

— Your Grace must forgive my incapacity.

God has given me gout, as a great trial.

— Now…

О, ты говоришь по-корейски.

«Качество гарантировано»

Меня зовут Асса Каори.

Oh, you can speak Korean.

Quality Guaranteed

My name is Assa Kaori.

В зависимости от того что это.

Покажите, что бы мы смогли решить, можно ли представить это в качестве улики.

Из телефона поджигателя.

It depends on the content.

We’ll see it to determine if it can be submitted as evidence.

From the arson’s cell phone.

Айда?

Я могу себе представить её себе только в качестве чемпиона по остеопорозу..

Она единственная в истории лиги выбила трёх игроков. Здесь, на стадионе Гренфильд, в 44 году.

People said she could throw a porkchop past a hungry wolf.

Ida? I have trouble seeing her as the leadoff hitter for anything other than osteoporosis.

She made the only unassisted triple play in league history… right here in granville field,1944.

Намереваетесь посетить ее?

Не в качестве пациента, конечно.

Я читал одну из ваших сатир о жизни при Дворе.

Do you plan to visit it?

I don’t mean as an inmate.

I read one of your satires about life here at court.

По соизволению Его Величества вы назначаетесь господином в Личную Комнату.

В этом качестве вы будете обслуживать Его Величество ежедневно, и lдо тех пор, пока он считает целесообразным

Это, как вы понимаете, особая привилегированная должность.

It is His Majesty’s pleasure to appoint you a Gentleman of the Privy Chamber.

In that capacity,you will attend His Majesty daily, and as he sees fit to use you.

It is,you will understand that, a special and privileged position.

Ну, блядь, во время.

В качестве ответной услуги, я хочу что бы вы все освободили в своём календаре время для венчания Ноэля

— Чего?

About fuckin’ time.

In return, I’d like yous all to make space in your diary for Noel’s nuptials.

— You what?

Дипломы.

Да, ты повзрослел и изменился, но у каждого есть врожденные качества, тебе никогда не хочется расслабиться

Иногда хочется, Уилл.

Doctorates.

Yes, you have grown and changed. But there is always innate nature. Wouldn’t you be more comfortable squatting in the backyard?

Sometimes I do, Will.

Через 26 ч. 14 мин. начнется главный эксперимент этого полета.

Крайтон поведет летательный аппарат собственной разработки, используя силу гравитации нашей планеты в качестве

В случае успеха эксперимент станет первым шагом к осуществлению межзвездных перелетов.

At 2614 on the flight clock, we begin the major experiment of this shuttle mission.

Commander John Crichton will pilot a craft of his own design in a dangerous attempt to use our planet’s gravity as a speed booster, slingshotting him off into space at previously unrecorded speeds.

If successful… The results are anticipated as the first concrete step toward interstellar travel.

Звучит неплохо.

Два того, что вы сказали, высокого качества и подайте в охлажденных бокалах.

У тебя одна из тех карточек, ради которых я смотрю рекламу.

Our specialty cocktail tonight is called The Chimney.

Mmm, well those sound good. Uh, two of those, uh, top shelf, and, uh, make those, uh, chilled glasses.

Wow, you have all those fancy cards I see commercials for.