Как написать на английском кстати

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала — средняя высота этих волн, кстати, 10 метров.

You can see that the sea surface — that was me who took this video — the average height of those waves by the way, was 10 meters.

Кстати, почему всё веселье достаётся детям?

By the way — why should kids have all the fun, right?

Кстати, а вы знаете ответ?

By the way, do you know the answer?

Кстати, прежде чем мы продолжим, я забыла познакомить вас с моей мамой.

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Это потому, что они начали заниматься руандцами достаточно рано, используя искусственный интеллект — кстати, в Руанде отличный интернет — но эти штуки летают совершенно сами себе.

It was because they engaged with the Rwandans early and used artificial intelligence — one thing, Rwanda has great broadband — but these things fly completely on their own.

Кстати, компостирование способствует выделению тепла, особенно именно этот способ компостирования.

By the way, composting creates a great deal of heat, especially this particular type of composting.

Кстати, не во всех клипах задействована машина Руба Голдберга.

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Кстати, готовка — важный навык, который пригодится мальчикам.

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Кстати, я от него потом избавилась.

I’ve actually banished it from my closet, by the way.

Кстати, я кое-что поняла про разные системы угнетения, про то, как они могут не замечать страданий друг друга, беседуя с темнокожими мужчинами.

I actually learned quite a bit about systems of oppression and how they can be blind to one another by talking to black men.

Кстати, он создаёт заряд тем, что носит под мантиями шерстяные носки.

By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

С этого момента у нас появились технологии, но что произошло в итоге, Кстати, я не критикую.

From there, we got the technology, but what has happened — And by the way, this is not a critique.

Удивительно то, что в своём бренде они буквально воплощают это ощущение длительности времени, поскольку, Кстати, у вас никогда не было таких часов, а у меня уж точно никогда не будет, если только кто-нибудь не захочет бросить на сцену 25 000 долларов.

What’s amazing is that they literally embody this kind of longpathian sense in their brand, because, by the way, you never actually own a Patek Philippe, and I definitely won’t unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

Мы, кстати, постоянно ошибаемся.

We always get it wrong, by the way.

Что, кстати говоря, очень-очень важно.

— which is, by the way, very, very, very important.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что-то грандиозное, словно близится конец.

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

Кстати, я тоже так думала.

I thought so, too, actually.

И, кстати, я-то считал, что представлял большинство?

And by the way, I thought I was the majority?

Кстати, корпус дрона не случайно напоминает тазовые кости белки-летяги.

And by the way, it’s no accident that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel.

Кстати, в НАСА есть космическая археологическая программа, так что это настоящая работа.

By the way — NASA has a Space Archaeology program, so it’s a real job.

Кстати, вот мой калькулятор.

In fact, here’s my calculator.

Ряд еврейских, христианских и мусульманских религиозных лидеров, кстати, среди них немало женщин, выступает за восстановление основ наших традиций, искренне верит, что настало время, когда религия может стать решением проблемы.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders, many of them women, by the way, who have set out to reclaim the heart of our traditions, who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

Кстати говоря, прямо сейчас можете зайти в Гугл и купить ИИ за шесть центов, сто запросов.

And by the way — right now, this minute, you can log on to Google and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

Это, кстати, изначально был тест на смену перспективы.

This was originally designed as a test of perspective — taking.

Кстати, с Землёй это случалось пять раз, поэтому весьма вероятно, что человечество как вид однажды исчезнет с лица Земли.

And by the way, that’s happened five times on Earth, and therefore it is very likely that the human species on Earth is going to go extinct someday.

Кстати, у этого менеджера был роман с секретаршей.

Well, that manager was having an affair with the receptionist.

Потому что, конечно, это не только система передачи лидирования, это путь мышления, который, кстати, может сделать танец ещё эффектнее.

Because, of course, it isn’t just a system of switching leads, it’s a way of thinking that can actually make the dance itself more efficient.

Кстати, происходит много столкновений в результате этой слепой зоны.

There are actually a lot of accidents out there that happen as a result of this blind spot.

Стюард принес еще водки, что оказалось весьма кстати.

A steward brought more alcohol, which they needed.

Кстати, английские дети ходят в школу пять дней в неделю.

By the way, English children go to school five days a week.

Кстати, строго ли англичане соблюдают традицию говорить о погоде до тех пор, пока их не представят друг другу?

By the way, do English people strictly observe the tradition of talking of the weather before they are introduced to each other?

Кстати, что нам брать с собой в Штаты, чтобы всегда выглядеть подобающе?

By the way, what do we take with us to the US to fit the case anytime and anywhere?

Я, кстати, всегда имел слабость к ядам.

And I’ve always had a fancy for poisons.

Я, кстати, вполне понимаю эту точку зрения.

But I can see the other point of view.

Кстати, он — левша.

By the way, he is left — handed.

Кстати, обязательно надо посетить Аллею славы.

By the way, I want to visit the Hollywood Walk of Fame.

Кстати, несколько лет назад мы понятия не имели о том, что такое торговый центр, они ассоциировались с США или Западной Европой.

By the way, a few years ago we had no idea of what a mall is, they were associated with the USA or Western Europe.

Кстати, всемирно известное Вестминстерское аббатство находится прямо за Вестминстерским дворцом.

By the way the world — famous Westminster Abbey is situated right behind the Westminster Palace.

Кстати, у нас есть еще один член семьи — кот Рыжик.

By the way, we have one more member of our family, cat Ryzhik.

Все это оказалось очень кстати, и Лебаннен сумел сделать Новый Дворец действительно новым и прекрасным.

So he had been able to make the New Palace new again, and splendid.

Кстати,почему Блейн,который занимался с ней вчера, сегодня не пришел?

Which reminds me… How come Blayne who worked with her one — on — one yesterday isn’t here today?

Кстати, идущий позади тип имел массу возможностей сообщить ему, что он арестован.

For that matter, the fellow behind him had had plenty of opportunities to inform him he was being taken into custody.

Это обстоятельство было весьма кстати, поскольку именно сейчас Арнольд был всецело захвачен новой идеей.

Which was just as well, since Arnold was very busy thinking indeed just now.

Кстати,у меня есть для вас несколько пивных рейсов,вернее,будет,очень скоро.

I got some beer hauls in mind for you, something coming up soon.

Кстати, в результате насильственных действий моего клиента брат что-нибудь рассказал?

By the way, as a result of my client’s physical coercive acts… did the brother tell you anything?

Кстати, твои люди тебе сказали, что около Примы сошел с Паутины какой-то чертов Страж?

Did your people tell you a goddamned Guardship broke off the Web at Prime?

Отец Джоанны, кстати, придерживался той же тактики, когда дочь ссорилась с матерью.

Unbeknownst to her mother, Johanna’s father frequently took her aside when she was bickering with her mother as well.

Могу вам рассказать о стоимости моих услуг, которые, кстати, очень приемлемы.

I can talk to you about my fee schedule, which is very reasonable.

Кстати, скажи мне, почему один из отрядов магов раньше намеченного срока вернулся из разведки?

Tell me why that one party of mages returned prematurely from exploring the Nest in the Vale of the Dark.

Кстати, вы не допускаете, что вам нужен другой Бернард Роденбарр?

Do you suppose it’s possible you’ve got the wrong Bernard Rhodenbarr?

Чья борода, кстати, тоже была коричневой, остроконечной, чудаковатой и незавершённой…

Whose beard was also brown, pointy, weird and unfinished…

Кстати, есть видео в ютюбе, торнадо в Канзасе, солнце на западе, смерч на востоке.

Actually, there’s this YouTube video of a tornado in Kansas; sunshine in the west, funnel clouds in the east.

Кстати, Капитан же приглашал меня покататься с ними на лодке.

Actually, I do have a standing invitation from The Captain to go for a ride with them on his boat.

Кстати говоря, мне удалось обнаружить процесс, дьявольски остроумный, который существенно упрощает изготовление суперпиявки.

As it happens, I’ve found a devilishly clever algorithm which rather radically simplifies the superleech manufacturing process.

Кстати, я нашел ваши красные розы в грязи, когда выкидывал раковины устриц.

By the way, I found your red roses in the mud when I threw out the oyster shells.

Так что он пристегнут к этой штуковине, которая, кстати, выглядит как довольно крутой агрегат.

So he’s strapped into this contraption, which is actually quite a cool looking device.

Кстати, игра и чтение сценария ведь не будут считаться преступлением?

By the way, acting and reading screenplay by me are not going to be counted as offence, are they?

Кстати, английские методы решения ирландского вопроса также не выдерживают никакой критики.

And in the same way the English methods were subject to criticism as well.