Как написать на английском мой дорогой

D so take a breath d d my dear friend d hi.

The question, my dear Casey is: Where’s the opera?

Come, my darling, Papa is going to help you with the button.

• 1
  мой дорогой
  
  

  1) General subject: my( dear) life, my darling, my dear fellow, my dear life, my precious, my sweet one, my sweetest one

  Универсальный русско-английский словарь > мой дорогой

• 2
  мой дорогой
  
  

  Новый русско-английский словарь > мой дорогой

• 3
  не из нашего круга, мой дорогой
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > не из нашего круга, мой дорогой

• 4
  не из нашего круга, мой дорогой (мой дорогая/мои дорогие)
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > не из нашего круга, мой дорогой (мой дорогая/мои дорогие)

• 5
  дорогой мой
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > дорогой мой

• 6
  дорогой мой
  
  

  Новый русско-английский словарь > дорогой мой

• 7
  бог мой!
  
  

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear

  etc

  :

  — my God <goodness, heavens>!;

  — good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;

  — goodness gracious!;

  — God Almighty!;

  — oh, Lord!

  ♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).

  ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That’s all there was to it (3a).

  ♦ «Кока, — сказал администратор Арон Маркович, — и всё-таки вам придётся поехать в Томск». — «Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!» (Семёнов 1). «Coca,» said the impresario, Aron Markovich, «you still have to go to Tomsk, you know.» «Good God, but my holiday has practically begun!» (1a).

  ♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это [«Божественная комедия» Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante’s Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there’s a whole fire of imagination there! (3a).

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бог мой!

• 8
  бог ты мой!
  
  

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear

  etc

  :

  — my God <goodness, heavens>!;

  — good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;

  — goodness gracious!;

  — God Almighty!;

  — oh, Lord!

  ♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).

  ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That’s all there was to it (3a).

  ♦ «Кока, — сказал администратор Арон Маркович, — и всё-таки вам придётся поехать в Томск». — «Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!» (Семёнов 1). «Coca,» said the impresario, Aron Markovich, «you still have to go to Tomsk, you know.» «Good God, but my holiday has practically begun!» (1a).

  ♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это [«Божественная комедия» Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante’s Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there’s a whole fire of imagination there! (3a).

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бог ты мой!

• 9
  боже мой!
  
  

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear

  etc

  :

  — my God <goodness, heavens>!;

  — good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;

  — goodness gracious!;

  — God Almighty!;

  — oh, Lord!

  ♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).

  ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That’s all there was to it (3a).

  ♦ «Кока, — сказал администратор Арон Маркович, — и всё-таки вам придётся поехать в Томск». — «Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!» (Семёнов 1). «Coca,» said the impresario, Aron Markovich, «you still have to go to Tomsk, you know.» «Good God, but my holiday has practically begun!» (1a).

  ♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это [«Божественная комедия» Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante’s Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there’s a whole fire of imagination there! (3a).

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > боже мой!

• 10
  боже ты мой!
  
  

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear

  etc

  :

  — my God <goodness, heavens>!;

  — good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;

  — goodness gracious!;

  — God Almighty!;

  — oh, Lord!

  ♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).

  ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That’s all there was to it (3a).

  ♦ «Кока, — сказал администратор Арон Маркович, — и всё-таки вам придётся поехать в Томск». — «Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!» (Семёнов 1). «Coca,» said the impresario, Aron Markovich, «you still have to go to Tomsk, you know.» «Good God, but my holiday has practically begun!» (1a).

  ♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это [«Божественная комедия» Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante’s Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there’s a whole fire of imagination there! (3a).

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > боже ты мой!

• 11
  обойти десятой дорогой
  
  

  • ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙ кого-что coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  obj

  : human or a noun denoting some place or organization]

  =====

  ⇒ to (try to) avoid

  s.o.

  or

  sth.

  , maintain a distance from

  s.o.

  or some place:

  — X обходит Y-а десятой дорогой≈ X steers < keeps> clear ofY;

  — X goes miles < a mile> out of his way to avoid Y;

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти десятой дорогой

• 12
  обходить десятой дорогой
  
  

  • ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙ кого-что coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  obj

  : human or a noun denoting some place or organization]

  =====

  ⇒ to (try to) avoid

  s.o.

  or

  sth.

  , maintain a distance from

  s.o.

  or some place:

  — X обходит Y-а десятой дорогой≈ X steers < keeps> clear ofY;

  — X goes miles < a mile> out of his way to avoid Y;

  ♦ «Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). «God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить десятой дорогой

• 13
  боже мой
  
  

  1. dear me

  моя вина, виноват; по моей вине — mea culpa

  2. my God

  боже мой!, боже милостивый! — oh God!

  Русско-английский большой базовый словарь > боже мой

• 14
  дорого
  
  

  1. at a high price

  2. costly

  3. darling

  4. dearly

  5. expensive

  6. pricey

  7. dear; expensive

  8. high

  Синонимический ряд:

  милая (прил.) бесценная; дорогостоящая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; милая; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная; ценная

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > дорого

• 15
  обращаться
  
  

  гл.

  В русском языке разные значения многозначного глагола обращаться разграничиваются разными конструкциями (обращаться к кому-либо, обращаться с кем-либо, обращаться с чем-либо и т. п.). В английском языке разным значениям одного русского глагола соответствуют разные слова, что предопределяет разность используемых ситуаций.

  1. to address — обращаться ( к кому-либо), выступать (обычно о словесном, устном обращении; употребляется в официальной речи или для того, чтобы подчеркнуть формальность обращения; в активном залоге употребляется без предлога, а в пассивном — с предлогом to): to address smb in the street — обратиться к кому-либо на улице; to address a meeting — выступать с речью на собрании/обращаться к собранию с речью/обратиться к собравшимся с речью; to address smb with a question — обратиться к кому-либо с вопросом Не addresed some general remarks to the students. — Он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями. She always addresed me as «my darling». — Она всегда, обращаясь ко мне, называла меня «мой дорогой». The remark was addressed to my neighbour. — Замечание относилось к моему соседу.

  2. to apply — обращаться к кому-либо зачем-либо ( с просьбой), просить ( о чем-либо) (глагол to apply лексически связан лишь с небольшой группой существительных и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, которое может удовлетворить просьбу): to apply to smb for smth — обращаться к кому-либо за чем-либо; to apply somewhere for smth — обращаться куда-либо за чем-либо; to apply for help (for advice, for information) — обращаться за помощью (за советом, за справкой); to apply for work/for job (for permission) — обратиться с просьбой предоставить работу (дать разрешение) For further information apply to the secretary. — За получением более подробной информации обратитесь к секретарю. Who shall I apply to? — К кому мне следует обратиться?

  3. to appeal — обращаться ( с просьбой), обращаться с призывом, взывать (имеет эмоциональную характеристику, подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный исход): to appeal to the public for help (for support) — обращаться к народу за помощью (за поддержкой); to appeal to reason (to smb’s feelings, to smb’s sense of honor, to smb’s sense of duty) — взывать к разуму (к чьим-либо лучшим чувствам, к чьему-либо чувству чести, к чьему-либо чувству долга); to appeal for sympathy — взывать к сочувствию; to appeal for money — обращаться за деньгами/просить денег It is no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться ( за помощью).

  4. to consult — обращаться (за советом обычно к тому, кто обладает большим опытом и большими знаниями), советоваться, справляться: to consult a doctor (a lawyer) — обращаться к врачу (к юристу); to consult a map (a dictionary) — обратиться к карте (к словарю)/сверяться по карте (по словарю); to consult one’s family — посоветоваться с семьей Before going on a diet it is advisable to consult your doctor. — Желательно посоветоваться с врачом прежде, чем устанавливать себе диету./Хорошо бы посоветоваться с врачом прежде, чем сесть на диету. Не said he consulted his solicitor about the matter. — Он сказал, что по этому вопросу он советовался со своим адвокатом. Why wasn’t I consulted about this? — Почему со мной об этом не посоветовались? Please, consult the time-table to see when the last train leaves. — Посмотрите, пожалуйста, расписание, когда отходит последний поезд.

  5. to treat — обращаться (с кем-либо каким-либо образом), обходиться, относиться ( вести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо): to treat smb badly — обращаться с кем-либо плохо/относиться к кому-либо плохо; to treat smb cruelly — обращаться с кем-либо жестоко; to treat smb equally — обращаться с кем-либо, как с равным/относиться к кому-либо, как к равному; to treat smb fairly — относиться к кому-либо справедливо; to treat smb harshly — обращаться с кем-либо грубо; to treat smb leniently — относиться к кому-либо снисходительно; to treat smb unjustly — обращаться с кем-либо несправедливо/относиться к кому-либо несправедливо She felt she had been unfairly treated, and complained to the boss. — Она чувствовала, что к ней относятся несправедливо, и пожаловалась начальнику. You should treat others politely. — Вы должны относиться к другим людям вежливо. We all treated our grandfather with great respect. — Мы все относились к дедушке с большим уважением. I wish you would stop treating me like a child. — Мне бы хотелось, чтобы ты перестал относиться ко мне как к ребенку./Я хочу, чтобы ты перестал обращаться со мной как с ребенком. The company has treated them all like dirt. — Компания их всех ни во что не ставила. Don’t treat me like a child. — Перестань обращаться со мной как с ребенком. I don’t like the way he treats animals. — Мне не нравится его отношение к животным. Не was very warmly treated in her family. — В ее семье к нему было очень теплое отношение./В ее семье к нему очень тепло относились.

  6. to handle — обращаться ( с чем-либо), справляться (с кем-либо, с чем-либо), прикасаться (действовать или отвечать за что-либо, справляться с большим количеством работы или с кем-либо, держать или трогать чтолибо, контролировать что-либо или кого-либо): to learn how to handle smth — научиться обращаться с чем-либо; to bundle a book with dirty hands — взять книгу грязными руками; to handle the ball well — искусно передавать мяч All chemicals must be handled with care. — Co всеми химикатами надо обращаться осторожно. Some prisoners complained that Ihey had been roughly handled. — Некоторые заключенные жаловались на грубое обращение с ними. She handled the pony very confidently. — Она очень уверенно обращались с пони. She denied burglary, but admitted handling stolen goods. — Она отрицала участие в краже, но признала, что имела дело с ворованным товаром./Она отрицала участие в краже, но признала, что через нее проходил краденный товар. Do not handle the exhibits! — Экспонаты руками не трогать! Handle the manuscript carefully. — Обращайтесь с рукописью осторожно. Не was roughly handled by the hooligans. — Хулиганы его сильно избили. He can handle a horse (a gun). — Он знает, как обращаться с лошадью (с оружием). Не couldn’t handle such a big class. — Он не мог справиться с таким большим классом. This car is easy to handle. — Этой машиной легко управлять. This matter needs to be handled with care. — Это дело требует тонкого подхода. Не needs lo be handled gently. — С ним надо обращаться мягко. I can’t handle this matter on my own. — Я с этим сам не могу справиться. The accounts department will handle this. — Это дело будет вести бухгалтерия. We don’t handle live cargo. — Мы не занимаемся перевозкой живого груза. This airport handled many passengers daily. — Этот аэропорт обслуживает много пассажиров ежедневно.

  7. to turn to smb/to go to smb/to see smb/to go to smb for smth/to sec smb about smth — обращаться (эти сочетания нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия): If you are in a difficulty you can always turn to me. — Если у тебя возникнут трудности, ты всегда можешь обратиться ко мне. It is good to have someone you can turn/go to for help. — Хорошо, когда у тебя есть кто-то, к кому ты можешь обратиться за помощью/пойти и попросить помощи. You look quite ill and should see a doctor. — У тебя совсем больной вид. тебе надо сходить к врачу./У тебя совсем больной вид, тебе надо проконсультироваться у врача. It is not an easy matter you had belter sec a lawyer. — Это не простое дело, тебе лучше обратиться к юристу.

  Русско-английский объяснительный словарь > обращаться

• 16
  Б-142
  
  

  БОЖЕ (БОГ) (ТЫ) МОЙ!

  coll
  Interj

  these forms only
  fixed

  WO

  used to express surprise, disbelief, delight, fear

  etc

  my God (goodness, heavens)!

  good God (Lord, heavens, gracious, grief)!
  goodness gracious!
  God Almighty!
  oh, Lord!

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-142

• 17
  Д-274
  
  

  ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙ кого-что

  coll
  VP
  subj

  : human

  obj

  : human or a noun denoting some place or organization) to (try to) avoid

  s.o.

  or

  sth.

  , maintain a distance from

  s.o.

  or some place

  X обходит Y-a десятой дорогой — X steers (keeps) clear of Y

  X goes miles (a mile) out of his way to avoid Y

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-274

• 18
  не от мира сего
  
  

  библ.

  not of this world; unworldly; out of this world; other-worldly; starry-eyed; with one’s head in the clouds; unworldly innocent; miles away

  Отец, должно быть, считал его человеком не от мира сего, мечтателем, одержимым мыслями о сказочных чудесах. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Father must have taken him to be a man out of this world, a dreamer pursuing thoughts of fairy-tale miracles.

  — Ты ничего не станешь предпринимать, я ничего не буду организовывать, кто же за нас подумает? Кому мы нужны? Я что-то не разберу, мальчик мой не от мира сего. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — ‘If you don’t take any steps and I don’t organise anything, who’ll worry about us? Who cares about us? I don’t get you, my silly boy with his head in the clouds!’

  А говорили, что теоретик, не от мира сего, — подумал главный инженер. — Как бы не так! Что называется, наскочил топор на сучок. (Д. Гранин, Искатели) — ‘And they call him a starry-eyed theoretician,’ thought the chief engineer. ‘Theoretician my foot! The man was a real stickler.’

  — Государство сюда столько добра забросило, что две Москвы можно поставить. А вот сидит где-нибудь такой придурок не от мира сего, а из-за него добрым людям приходится за каждой доской бегать по степи в пыли по ноздри… (С. Антонов, Алёнка) — All the stuff that’s been sent out here — you could build two Moscows with it! Only there’s one of these play-the-fools, unworldly innocents, sitting at a desk somewhere, messing things up until the ones that do the work have to go chasing over the steppe, up to the nose in dust, for every bit of board they need.

  Дима не понимает элементарных вещей, потому что он «не от мира сего», как говорит мама. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете…) — Dima doesn’t understand the simplest things. That’s because ‘he’s miles away’, as Mother says.

  Покойную Дашу она уважала… но не считала подходящей парой для своего непутёвого сынка. Слишком хрупкая была Даша, слишком начитанная, слишком не от мира сего. (А. Афанасьев, Любовное проклятие) — She had respected the late Dasha… but she had not considered her a suitable partner for her own good-for-nothing son. Dasha had been too delicate, too well-read, too other-worldly.

  Русско-английский фразеологический словарь > не от мира сего

• 19
  З-6
  
  

  HE МОЙ (твоя, его и т. п.) ЗАБОТА (ПЕЧАЛЬ)

  coll
  NP
  Invar
  subj-compl

  with бытьв (

  subj

  :

  usu. abstr

  , often это))

  sth.

  does not involve me (you

  etc

  ), does not cause me (should not cause you

  etc

  ) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you

  etc

  ): это не Х-ова забота = that’s not X’s concern (worry)
  that’s no business of X’s
  that’s none of X’s business
  ift not X’s headache (problem)).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > З-6

• 20
  не моя забота
  
  

  • НЕ МОЙ <твоя, его и т.п.> ЗАБОТА < ПЕЧАЛЬ> coll

  [

  NP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  usu. abstr

  , often это)]

  =====

  ⇒

  sth.

  does not involve me (you

  etc

  ), does not cause me (should not cause you

  etc

  ) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you

  etc

  ):

  — it’s not X’s headache (problem).

  ♦ [Валерия:] Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту… [Зилов:] Это не твоя забота (Вампилов 5). [V.:] Vadim Andreich, we’re late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can’t go hunting on time… [Z.:] That’s not your concern (5b).

  ♦ [Анютка:] Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды [substand = куда] ж они его [ребёнка] денут? [Митрич:] Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). [A.:] It’ll die, I bet, the little baby?…Where’ll they put it? [M.:] They’ll put it where they got to. Not your worry (1a).

  ♦ «Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке». — «Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я его или нет» (Пушкин 2). «Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to.» «It’s none of your business, old man,» my vagabond said, «whether I sell it or not» (2b).

  ♦…Не обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). «Don’t pay attention to all these trifles, it’s not really your headache, dear boy» (12a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не моя забота