Как написать на английском одеяло

Убери одеяло

Take the blanket off.

Возьми одеяло с кровати.

Grab a blanket from your bed.

Они с собой несли только одеяла.

They were carrying only a blanket.

Они попросили меня принести верёвку и одеяло.

[ Woman ] They made me get ’em a rope and a blanket.

Одеяло в заднем шкафчике.

There’s a blanket in the rear locker.

Ладно, я спрячусь под одеяло.

Okay, so I go hide under the covers.

«Полли высунула один пальчик из-под одеяла, чтобы проверить, холодно ли…

«Polly put one toe out from under the covers to find out how cold it was…

Положите несколько одеял на него!

Put more covers on him!

Ляг и накройся одеялом.

Stay under the covers. — I’m so hot.

Опять у него руки под одеялом?

Are his hands under the covers again?

— Стёганое одеяло…

— Uhh, quilt?

Красивое стёганое одеяло ручной работы.

A nice, home-made patchwork quilt. No home is complete without one.

Что ты делаешь под одеялом!

Doing it under the quilt!

Ну я и предложила одеяло прямо на пол, и подушку мне под задницу.

So I suggested we put the quilt on the floor, with pillow under my butt.

— Милый, у тебя нет одеяла.

But darling, you have no quilt.

Да, я всё ещё, вижу эту женщину… которая стояла здесь, среди руин, Выбивая пуховое одеяло.

Yes, I can still see this woman… who was standing up there in the ruins shaking the duvet.

Понимаешь… Ярлычок на одеяле должен быть не вверху слева а наоборот, внизу справа

You see the duvet tag shouldn’t be at the top left corner it should be at the bottom right corner.

Поднимает одеяло и начинает тыкать зажженной сигаретой той в подошву.

Lifts up the duvet and starts jabbing this lighted cigarette in her foot.

В три часа утра, как в мире кошмаров Монтегю Джеймса, приподнимается одеяло… и ты чувствуешь, как оно проскальзывает поближе к тебе.

Three o’clock in the morning, like something from the nightmare world of M.R. James, as the duvet is lifted up… and you feel it sliding in beside you.

И перестань тянуть одеяло на себя!

And stop hogging that duvet!

— Я вам подоткну одеяло?

L-I’ll tuck you in, huh?

Просто зашёл поправить ему одеяло.

I just came to tuck him in.

Она просила меня подоткнуть одеяло.

She wanted me to tuck her in.

Я приду и подоткну одеяло.

I’ll be right in to tuck you in.

Я еле встаю ночью, чтобы подоткнуть ей одеяло.

I can barely get up and tuck her in at night.

Вы найдете второе одеяло в шкафу если ночью вам станет холодно.

You will find an extra comforter in the wardrobe, should the night turn chilly.

Как вы можете видеть, одеяло, которое я оплатила, на самом Аристотелевская туника на гусином пуху.

As you can see, the comforter I expensed is actually the Aristotle goose down tunic.

Мне нужно одеяло.

I’m gonna need a comforter.

Твое одеяло очутилось в моей комнате само по себе.

Your comforter came into my room by itself…

Я люблю свое одеяло.

I love my comforter.

Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать.

I expect some of these mornings when I come to get you out of the bed, I’ll have to pull the sheet up instead of down.

Я сунула руку под одеяло и пощупала ему ступни — они были холодные, как камень;

I put my hand in the bed and felt them, and they were as cold as any stone;

Только залез под одеяло, как вдруг маленькая вонючая лапка меня за ногу — хвать.

She was there under the bed of course, waiting. — Titorelli, can we come in now?

А мы с женой завернулись в пуховое одеяло. Нам было жарко.

My wife and I were warm in our bed, with just a small lamp to see by

МакМэрфи, кончай свой рок-н-ролл, быстро под одеяло.

McMurphy, stop all this holy roller shit… and get your ass back in bed. Do you understand?

Не хотите ли ещё одно одеяло? С такой влажностью…

Would you like an extra blanket?

Т ебе не нужно второе одеяло или что-то еще?

Do you want an extra blanket or anything?

Я на всякий случай положу еще одно одеяло.

I’ll put an extra blanket there, just in case.

Ещё одно одеяло.

Here is an extra blanket.

— Однажды ночью, после того как он заснул, я открыла в шкаф, что бы взять еще одно одеяло.

One night, after he’d fallen asleep, I went to the closet for an extra blanket.

Под одеялом бы и такой, как ты, подошёл.

Well, under the sheets you will be as good for her.

Я хочу показать людям, что на самом деле происходит под одеялом

I want something that’s gonna show people what’s really goin’ on under the sheets.

Так, а подушка под одеялом?

Did you put the pillow under the sheets?

Я проснулась тогда, когда он поднял одеяло и смотрел на меня.

I caught him lifting up the sheets and looking at me.

Когда-нибудь я … открою газету и прочту, что он женился… на идеальной красотке, которая никогда не осквернит своим пуком его идеальные одеяла.

What if he never calls and three weeks from now… I pick up The New York Times and I read that he’s married… some perfect little woman who never passes gas under his $500 sheets.

Одеяло и подушку.

Get a blanket and a pillow.

Если нужно, могу одолжить вам одеяло.

It’s cold by the window. I’ll get a blanket?

Можно мне хотя бы одеяло?

Could I at least get a blanket?

Мокрый и без одеяла.

I don’t even get a blanket?

Можно мне одеяло?

Uh, can I get a blanket?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• blanket: phrases, sentences
• covers: phrases, sentences
• quilt: phrases, sentences
• duvet: phrases, sentences
• tuck: phrases, sentences
• comforter: phrases, sentences
• bed: phrases, sentences
• extra blanket: phrases, sentences
• sheets: phrases, sentences
• get a blanket: phrases, sentences

Одеяло — перевод с русского на английский

blanket, coverlet, wrap, coverlid, quilt, duvet, comforter

Основные варианты перевода слова «одеяло» на английский

- blanket |ˈblæŋkɪt|  — одеяло, покров, защитный слой, шерстяное одеяло, попона

- coverlet |ˈkʌvərlət|  — покрывало, одеяло
- wrap |ræp|  — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, меховая пелерина
- coverlid |ˈkʌvərlɪd|  — покрывало, одеяло
- quilt |kwɪlt|  — стеганое одеяло

пуховое одеяло — continental quilt
стеганое одеяло — bed quilt
сшить лоскутное одеяло — to piece a quilt
стёганое одеяло; ватное одеяло — down quilt
одеяло из шестиугольных лоскутков — honeycomb quilt

- duvet |ˈduːveɪ|  — пуховое одеяло, стеганая куртка
- comforter |ˈkʌmfərtər|  — утешитель, пустышка, стеганое ватное одеяло, соска, шерстяной шарф

Смотрите также

натянуть одеяло до подбородка — to draw the blankets up to one’s chin
она подоткнула ребёнку одеяло — she tucked the baby in bed
пуховое стёганое одеяло; гагачий пух — eider-down
подоткнуть под себя одеяло в постели — to tuck oneself up in bed
небольшое стеганое одеяло; стёганое одеяло — bed-quilt
одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь — there isn’t enough tuck-in
сдвигающаяся крышка; передвижная крышка; стёганое одеяло — slip cover
укладывать в постель; заботливо укрывать; подтыкать одеяло — tuck up
тонкая кожа [бумага, проволока, -ое одеяло, -ий ломтик, -ие пальцы] — thin skin [paper, wire, blanket, slice, fingers]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- covering |ˈkʌvərɪŋ|  — покрытие, покрывало, покров, обшивка, оболочка, облицовка, чехол

одеяло из ангорской козьей шерсти — mohair covering

- counterpane |ˈkaʊntərpeɪn|  — стеганое покрывало
- bedclothes |ˈbedkləʊðz|  — постельное белье

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• ОДЕЯЛО — ОДЕЯЛО, одеяла, ср. Постельная принадлежность для покрывания тела. Байковое одеяло. Ватное одеяло. Тканьевое одеяло. Плюшевое одеяло. «Закутал голову в подушки и закрыл себя всего одеялом, чтобы не слышать ничего.» Гоголь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

• ОДЕЯЛО — ОДЕЯЛО, а, ср. Постельная принадлежность покрывало (обычно тёплое) для тела. Ватное (стёганое), шерстяное, тканьёвое о. Укрыть одеялом. • Дерновое одеяло (спец.) естественный или из нарезанных пластов дёрна растительный покров, укрепляющий… …   Толковый словарь Ожегова

• одеяло — одеялишко, конверт, одеяльце Словарь русских синонимов. одеяло сущ., кол во синонимов: 15 • аннабасс (1) • б …   Словарь синонимов

• одеяло — ОДЕЯЛО, а, ОДЕЯЛЬЦЕ, а, с. Документ, справка (обычно поддельные, фиктивные) …   Словарь русского арго

• Одеяло — Картина Анри де Тулуз Лотрека В кровати Одеяло постельная принадлежность для покрывания тела. Традиционно изготавливаются из шерсти, но в последнее время также и …   Википедия

• Одеяло —     Грязное одеяло снится к предательству и вероломству.     Новое и чистое одеяло предвещает успех в делах, хотя и есть опасность провала.     Кроме того, увидев во сне новое и чистое одеяло, вы избавитесь от тяжелой болезни.     Тянули во сне… …   Большой универсальный сонник

• одеяло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? одеяла, чем? одеялу, (вижу) что? одеяло, чем? одеялом, о чём? об одеяле; мн. что? одеяла, (нет) чего? одеял, чему? одеялам, (вижу) что? одеяла, чем? одеялами, о чём? об одеялах Одеяло это постельная… …   Толковый словарь Дмитриева

• ОДЕЯЛО —     Накрываться во сне шикарным одеялом, расшитым золотом, лежа на королевской кровати с балдахином, – это означает, что ваши фантазии придут в кричащее противоречие с действительностью, что естественным образом приведет вас в уныние.     Если во …   Сонник Мельникова

• ОДЕЯЛО — Взять одеяло на себя. Жарг. угол. Признаться в совершенном преступлении. Балдаев 1, 63. Тянуть (перетягивать, стягивать, тащить) одеяло на себя. Нов. Разг. 1. Действовать в собственных интересах, с выгодой для себя. БСРЖ, 395; Ф 2, 213. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

• Одеяло — Тянуть во сне одеяло на себя вы встретите партнера, который не будет удовлетворять вас, но потребует собственного удовольствия. Укрываться во сне одеялом в реальной жизни вы страдаете от невнимания и холодности противоположного пола. Укрывать… …   Cонник Фрейда

• одеяло — 3.102 одеяло (blanket): Прибор, состоящий в основном из плоской гибкой части, предназначенный для обогрева кровати и являющийся ее составной частью. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

одеяло1/2

одеяло

существительное, неодушевлённое, средний род