Как написать на английском разбитое сердце

Понимаешь, я уже давно вычислил, что удар по носу приводит в чувство гораздо быстрее, чем разбитое сердце.

You see, I figured out a long time ago that a punch in the nose heals much quicker than a broken heart.

Некоторые девушки кончают с собой из-за разбитого сердца.

Some girls kill themselves because of a broken heart.

Разбитое сердце?

Broken heart?

Я забыл о борьбе, о разбитом сердце, о жизни.

No more broken heart, no more struggle to live again.

Но однажды я познал ту, которая помогла мне понять мой долг, ответственность и риск которая научила меня чувствовать, как болит разбитое сердце.

I knew someone once who helped me understand commitment, the responsibilities and the risks who taught me the pain of a broken heart.

Я думаю… разбитое сердце.

I think… heartbreak.

Худшая часть взросления – это разбитое сердце.

The worst part about growing up… heartbreak.

Альбом для разбитых сердец.

Classic heartbreak album.

Похоже, пришло мое время. Раз вступление в братство не принесло моему дорогому другу ничего, кроме деградации и разбитого сердца, я решил, что пришло время отбросить ненадолго свое мнение.

Seems the time to start it my way a little bit, after joining a frat led to nothing but degradation and heartbreak for my good buddy, I thought, now is the time to put aside my position.

Прежде чем он снимет номер в отеле разбитых сердец

Before he checks into the heartbreak hotel.

Шесть недель я ходила с разбитым сердцем.

I was heartbroken for six weeks.

-У нее разбито сердце.

-She’s heartbroken.

С разбитым сердцем Переправляющаяся через реку всю оставшуюся жизнь пела для него, когда начиналась гроза.

— Oh, my daughter! — Heartbroken… she would sing to him for the rest of her life whenever it stormed.

И я осталась с разбитым сердцем. Я почувствовала себя, как будто умираю.

I was heartbroken I felt like I was dying.

Пусть у тебя разбито сердце, но ты можешь идти дальше.

You can be heartbroken and you can just move on.

А потом ее уволили и теперь она осталась с разбитым сердцем.

Then she got fired and now she’s brokenhearted.

У меня просто разбито сердце.

I’m just so brokenhearted.

Я выходила замуж по-любви три раза и все заканчивалось разбитым сердцем и нищетой.

I married for love three times and ended up brokenhearted and piss-poor.

У твоего отца было разбито сердце, когда мы потеряли Бинго.

Your father was brokenhearted when we lost bingo.

Мы обе… с разбитым сердцем и в печали и мы в этом вместе сидим в этом адском состоянии

We are both… brokenhearted and sad, and we are there together, sitting there in the pit of hell.

Наверняка она порвала с прошлым в Германии и приехала сюда, чтобы здесь начать новую жизнь и залечить своё разбитое сердце.

I bet she broke up in Germany, and she’s here in a foreign land with a heart that can’t be mended.

А, Келсо должен Джеки за её прекрасное разбитое сердце… и украденную невинность.

Uh, Kelso owes Jackie the price for breaking her beautiful heart… and stealing her innocence.

Можешь этим скрепить моё разбитое сердце!

Go staple my heart back together!

Неважно, разбитое сердце, или сердечный приступ, но, как на Бродвее, шоу должно продолжаться.

Whether it’s a heart attack or heartbreak, just like on Broadway, the show must go on.

Можешь забрать и моё разбитое сердце.

And so… you’re taking along my heart…?

Если я должен выдумать это индейское проклятие и жену с разбитым сердцем для Лео — я тоже делаю это не задумываясь!

And if I have to fancy it up with an Indian curse and a broken-hearted wife for Leo, that’s all right, too!

Совершенно убитый и сломленный что мог делать одинокий человек с разбитым сердцем?

Utterly baffled and beaten what was the lonely and broken-hearted man to do?

Ты говорила мне, что ездила по стране, пела грустные песни для парней с разбитым сердцем, и у тебя не было свидания?

Are you telling me you’ve been crisscrossing the country, singing sad songs to broken-hearted boys, and yoand you haven’t had a date lately?

*Что бы не сидеть с разбитым сердцем*

— * Don’t sit there broken-hearted — *

*Сидеть с разбитым сердцем!

— * Sit there broken-hearted!

Своеобразные испытания, не включающие разбитого сердца.

A free trial run at a life without heartache.

Разбитое сердце.

Heartache.

Разбитое сердце того не стоит.

It’s not worth the heartache.

«Стоим — разбитое сердце одно к одному.»

«Heartache to heartache, we stand.

Знаете, какая эпидемия распространяется среди мужчин в наши дни? Разбитое сердце.

You know the number-one epidemic facing American men today is heartache.

Разбитое сердце — такая же неотъемлемая часть первой любви как встреча при луне и розы.

Getting your heart broken is as much a part of first love… as moonlight and roses.

Поставить на твое разбитое сердце?

Bet on getting your heart broken?

Разбито сердце?

Getting your heart broken?

И это ранит больше, чем моё разбитое сердце.

And that hurt me more than getting my heart broken.

А у меня было разбито сердце.

Me, I was getting my heart broken.

Он тоже попадет в твой список разбитых сердец?

Is his heart going to be added to the list of those you’ve broken?

Я пойду делать детям игрушки из шариков. А если она подойдет ближе — угадай, у кого разбитое сердце? — Призраки прошлого!

I’m gonna go with the balloon-animal display for the kids and then when she comes to check it out, guess who’s a broken man.

Так можно и с разбитым сердцем остаться.

That sounds like an easy way to get it broken, Well…

Из разбитых сердец получаются самые лучшие последователи.

The broken make the best followers.

Разбитому сердцу.

A broken one.

Check it at Linguazza.com

• broken heart: phrases, sentences
• heartbreak: phrases, sentences
• heartbroken: phrases, sentences
• brokenhearted: phrases, sentences
• heart: phrases, sentences
• broken-hearted: phrases, sentences
• heartache: phrases, sentences
• getting your heart broken: phrases, sentences
• broken: phrases, sentences

• 1
  разбитое сердце
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > разбитое сердце

• 2
  разбитое сердце
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > разбитое сердце

• 3
  сердце, разбитое горем
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сердце, разбитое горем

• 4
  разбитый
  
  

  1. broken-down

  2. broken; jaded

  Русско-английский большой базовый словарь > разбитый

• 5
  разбитый
  
  

  [lang name=»Russian»]разбил; разбитый — broken up

  Русско-английский научный словарь > разбитый

– А, подите вы с вашим разбитым сердцем! – говорит ему лысый. – Чего вы нам тычете под нос ваше разбитое сердце?

«Drot your pore broken heart,» says the baldhead; «what are you heaving your pore broken heart at US f’r?

Когда-нибудь я лягу в могилу, забуду обо всем, и мое бедное, разбитое сердце наконец успокоится.

Some day I’ll lie down in it and forget it all, and my poor broken heart will be at rest.» He went on a-wiping.

Эта девочка была самоубийца — утопленница. Ей было только четырнадцать лет, но это было уже разбитое сердце, и оно погубило себя, оскорбленное обидой, ужаснувшею и удивившею это молодое, детское сознание, залившею незаслуженным стыдом ее ангельски чистую душу и вырвавшею последний крик отчаяния, не услышанный, а нагло поруганный в темную ночь, во мраке, в холоде, в сырую оттепель, когда выл ветер…

The girl was a suicide—by drowning.[153] She was only fourteen, but hers was already a broken heart, and it destroyed itself, insulted by an offense that had horrified and astonished this young child’s consciousness, that had covered her angelically pure soul with undeserved shame, and torn from her a last cry of despair, not heeded but insolently defiled in the black night, in the darkness, in the cold, in the damp thaw, while the wind was howling .

Можно сказать, с разбитым сердцем.

With a broken heart, you might say.

Он сказал, что у нее разбито сердце.

He said she’s got a broken heart.»

Он станет камерой с разбитым сердцем.

He will be a camera with a broken heart.

И все ради того, чтобы успокоить разбитое сердце?

All to cover for a broken heart?

Или от разбитого сердца, если тебе так больше по душе.

Or broken-heart, if you prefer the truism.

А жена умерла от разбитого сердца.

My wife died of a broken heart.

Понимаешь, я уже давно вычислил, что удар по носу приводит в чувство гораздо быстрее, чем разбитое сердце.

You see, I figured out a long time ago that a punch in the nose heals much quicker than a broken heart.

Мадам, разбитое сердце закройте теперь, Не дайте видеть ему потерь!

My daughter, let it be Your poor heart’s breaking

Я думаю… разбитое сердце.

I think… heartbreak.

Разбитое сердце?

Broken heart?

— «Разбитое сердце».

— «Broken Heart»

Нет, кувшин можно склеить, а разбитое сердце — никогда!

A jug may be glued back together, but a broken heart cannot!

Разбитое сердце. Размазня.

A heart breaking?

Это «Разбитое Сердце».

That’s Broken Heart.

Ты знаешь, если говорить о стеснительности,.. в этом доме есть разбитое сердце. Да.

Now, Madeline, talking of being shy, you know, there’s an aching heart here at Brinkley Court.

Но однажды я познал ту, которая помогла мне понять мой долг, ответственность и риск которая научила меня чувствовать, как болит разбитое сердце.

I knew someone once who helped me understand commitment, the responsibilities and the risks who taught me the pain of a broken heart.

Ты отражаешь ее разбитое сердце.

You reflect its broken heart.

Разбитое сердце?

Broken hearted?

Если бы не данное мной слово, даже ты увидела бы мое разбитое сердце.

If not bound to silence. I’d have produced proof of a broken heart.

Наверняка она порвала с прошлым в Германии и приехала сюда, чтобы здесь начать новую жизнь и залечить своё разбитое сердце.

I bet she broke up in Germany, and she’s here in a foreign land with a heart that can’t be mended.

Хорошо, только не нужно повторять моей ошибки — пытаться найти кого-то, чтобы склеить разбитое сердце, а затем оказаться беременной и пуститься в бега.

Well, just don’t go do what I did- — look for someone to fix your broken heart then end up pregnant and on the run.

Я разбитое сердце Джека.

I am Jack’s broken heart.

А их защита это «больное разбитое сердце»?

Their defense is «achy breaky heart»?

» Собрала моё разбитое сердце

» Kept tryin’hard to mend the pieces of my broken heart

Раньше я думал, что разбитое сердце — это гипербола.

I used to think a broken heart was just hyperbole.

Эй Джей, есть вещи хуже чем разбитое сердце.

A.J., there are worse things than a broken heart.

Я думаю, ты будешь удивлен, как замученный, страстный женский голос, может успокоить разбитое сердце.

I think you would be surprised at how a tortured, impassioned female voice can soothe an achy-breaky heart.

Сколько стоит разбитое сердце в наше время, а?

What exactly is a broken heart worth these days, hmm?

А, Келсо должен Джеки за её прекрасное разбитое сердце… и украденную невинность.

Uh, Kelso owes Jackie the price for breaking her beautiful heart… and stealing her innocence.

У вас есть разбитое сердце.

You have a broken heart.

И если вы хотите бесплатный совет это нормально, иметь разбитое сердце.

If you want some free legal advice it’s okay to have a broken heart.

Приходит с кучей песен про разбитое сердце.

Always sings sad songs.

Потому что я не знаю как починить разбитое сердце.

Because I don’t really know how to mend a broken heart.

Разбитое сердце…

Broken heart…

Разбитое сердце — такая же неотъемлемая часть первой любви как встреча при луне и розы.

Getting your heart broken is as much a part of first love… as moonlight and roses.

Мы обе знаем, что только хороший секс может залечить разбитое сердце.

We both know the only cure for heartache is a good ride.

У меня также разбитое сердце.

So I’m heart-broken too.

«Разбитое сердце» написано прямо по тебе.

«Broken heart» is written all over you.

Я пойду делать детям игрушки из шариков. А если она подойдет ближе — угадай, у кого разбитое сердце? — Призраки прошлого!

I’m gonna go with the balloon-animal display for the kids and then when she comes to check it out, guess who’s a broken man.

Ваше разбитое сердце быстро утешилось, мистер Дьюи, если оно было разбито.

You get over a broken heart very quickly, Mr Dewy, if that’s indeed what it was.

Разбитое сердце слуху не помеха!

A broken heart does not impair hearing!

Мама говорит, он даже разбитое сердце лечит.

My mom says that it can even mend your broken heart,

— Я использую этот арбалет, чтобы пронзить моё разбитое сердце.

I shall use this crossbow to pierce my broken heart.

К тому же, уж лучше сломанный нос, чем разбитое сердце.

Besides, better a broken nose than a broken heart.

Не волнуйся, Кларк. Твое разбитое сердце заживет буквально на днях.

don’t worry, Clark. your achy-breaky heart will go away, too, one of these days.

— Вот тебе за моё разбитое сердце. — Вот как?

— That’s for breaking my heart.

Разбитое сердце может принимать много форм.

A broken heart can take on many forms.

Секреты, секс, любовь, разбитое сердце.

And secrets, and sex, and love, and heartbreak.

Я могу починить всё и машину и разбитое сердце.

I can fix anything from a screen door to a broken heart.

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

And killing things mends a broken heart?

У меня есть идея. Почему бы тебе не остаться со мной… лечить свое разбитое сердце?

Here’s an idea… why don’t you hang behind with me

Неудаленная похоть лишь на пару часов, а разбитое сердце порой на многие годы!

Frustration sex lasts for hours, um coração partido can last for years.

Сердце разбитое или трусливое?

— A broken heart, or the heart of a coward?

Жалея меня, мне поведай о пламенных чувствах, что сердце разбитое радостно биться заставят.

Tell me, for pity’s sake, those things that make beat my already dead heart.

Разбитое чувством вины сердце будет молить о пощаде.

Some bleeding heart with a desperate plea for his life.

Худшая часть взросления – это разбитое сердце.

The worst part about growing up… heartbreak.

Разбитое сердце, как прежде, страдает.

In the crevice of my crumbling heart 36 ) } Samayou KARADA wow…

• перевод на «разбитое сердце» турецкий