Как написать на английском сестры

Что ты имеешь в виду? является моей сестрой.

There’s a way to save your mother. What do you mean? Kim Eun Oh, the child that is inside your mother… she’s my sister.

мы должны объединить наши силы. а я — свою сестру.

We will need to join our strengths together, Kim Eun Oh. That way you would be able to save your mother, And I would be able to save my sister.

У Ларри нет времени для многих людей, но его старшая сестра одна из них.

Larry doesn’t have time for a lot of people, but his big sister’s one of them.

Я ходила в школу с сестрой Керри Антуан, Джун.

I was at school with Carrie Antoine’s sister, June.

Сестра Уинифред испекла имбирные пряники!

Sister Winifred has baked some gingerbread!

Просто сегодня не слишком удобно, сестра Крейн.

It’s just not convenient today, Nurse Crane.

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Meanwhile, as we try to discuss lighter matters during recreation, perhaps I may ask Nurse Franklin the purpose of her manicure?

Сестра Дайер, не погоняете меня по правилам дорожного движения?

Nurse Dyer, would you test me on my Highway Code?

Проходите, сестра.

Come in, Nurse.

Совсем не помогает, сестра!

It’s not working, Nurse!

Я покупаю серёжки, которые надену на свадьбу твоей сестры.

I’m getting earrings, uh, for your sister’s wedding, actually.

Так ты позвонила моей тёте и попросила принести семейную реликвию на свадьбу моей сестры, не спросив меня?

Okay, you called my aunt and asked her to bring a family heirloom to my sister’s wedding without asking me?

— Это ради твоей сестры.

This is for your sister’s sake.

— Ваша сестра была тяжело ранена.

Your sister’s been badly hurt.

– Мэри, дочь сестры моей, Мэри!

Mary. Mary, my sister’s Mary.

Ваша сестра — восхитительная женщина.

Your, uh, cousin is a very charming young lady.

Как и в том, что она — моя сестра или в моем появлении здесь, чтобы я оставил свои отпечатки.

Neither does my being her cousin… or my being brought up here… to, uh, leave my fingerprints around.

— К двоюродной сестре.

— To my cousin’s house

А-а, почему же ты мне не сказала, что Серафина — твоя двоюродная сестра?

Why didn’t you tell me that Serafina is your cousin?

Тебе нравится твоя сестра?

Do you like your cousin?

Сестра, послушай…

Sis, listen to me:

— Послушай, сестра.

— Listen, sis.

Привет, сестра.

Hello, sis.

Сестра ушла в школу?

Has sis left for school yet?

Сестра живет по другую сторону сада.

Sis lives on the other side of the flower garden.

А ваша сестра…

— That little sister of yours…

Сестра поет…

Little sister sings a song.

Тебя и его сестру.

Don’t you get along quite nicely with his little sister?

Ты не имел права оставлять нигера в комнате, позорить мою сестру.

You had no right to keep a nigger in the room, shame my little sister.

Ваше видение её брата близнеца, желающего спасти сестру.

Your angle, about her twin brother wanting to save his little sister.

Миссис Кентли не важно себя чувствует, и я пригласил свою сестру, миссис Этвотер.

Mrs Kentley isn’t well, so I took the liberty of bringing my sister-in-law, Mrs Atwater, who’s staying with us.

Я РОДИЛСЯ в Мехико. Мой отец там жил, моя сестра там жила, брат — все.

My father lives there, my sister-in-law lives there and my brother, everybody.

Боялся встретить моих сводных брата и сестру.

I was afraid I’d meet my brother and sister-in-law.

А это моей дорогой сводной сестре, потому что она поняла, наконец, как все должно быть.

And this one is for my darling sister-in-law, because she’s finally understood how things should be.

Младшая сводная сестра постоянно его критикует.

The little sister-in-law is not exactly tender with our director.

Муж сестры с востока.

Wife’s brother from the East.

— Спасибо, брат. — Или сестра.

Thank you, brother.

Моя сестра была участницей… Вечеринки, вечеринки, вечеринки

My brother was in the party, my sister was in the party… »

Еще бы… Я ведь ему не сестра.

— Sure, it was not my brother.

Как же я брошу маму и моих младших братьев и сестёр?

How can I leave my mother and my kid brothers?

Отправить комментарий

младшая сестра — kid sister
старшая сестра — big / older sister
молочная сестра — foster sister

сестра-двойняшка — twin sister
заблудшая сестра — erring sister
её младшая сестра — her younger sister, a weaker edition of herself
сестра милосердия — sister of charity
полнородная сестра — sister german
операционная сестра — theatre sister
единокровная сестра — blood sister
единоутробная сестра — uterine sister
родная сестра [-ой брат] — full sister [brother]
родная /полнородная/ сестра — full sister
я тут ни при чём, это всё сестра! — I did not boss the job, it was sister!
у него ведь была сестра, не так ли? — he had a sister, hadn’t he?
старшая медицинская сестра палаты — ward sister
старшая сестра [младшая сестрёнка] — one’s big [little] sister
сестра по цвету кожи, чёрная сестра — soul sister
товарищ по оружию; сестра по оружию — sister in arms
старшая медицинская сестра отделения — departmental sister
она красива, но её сестра ещё красивее — she is beautiful but her sister is more so
младшая сестра в семье промышленных держав — the younger sister in the family of industrial nations
моя капризная маленькая сестра идёт в школу — my naughty little sister goes to school
медицинская сестра-инструктор по акушерству — midwifery sister tutor
она вылитая сестра но ещё более очаровательна — she is a more charming edition of her sister
сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына — my sister always regales me with accounts of her son’s exploits
девушка или женщина, покровительствующая младшим; старшая сестра — big sister
сестра только по одному из родителей; сестра по одному из родителей — half sister
вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей — you cannot see your sister starve without trying to help her

ещё 26 примеров свернуть

больничная сестра — hospital nurse
хирургическая сестра — surgical nurse
младшая медицинская сестра — enrolled nurse

старшая медицинская сестра — nurse supervisor
детская сестра-сиделка; няня — child nurse
(младшая) медицинская сестра  — staff nurse
медицинская сестра общего профиля — general duty nurse
дипломированная операционная сестра — trained theater nurse
сестра могла легко перевернуть больного — the nurse could easily turn the patient
медсестра-инструктор; сестра-инструктор — nurse educator
медицинская сестра-стажёр; сестра-стажёр — probationer nurse
медицинская сестра по санитарному надзору — surveillance nurse
медицинская сестра по оказанию первой помощи — first-aid nurse
медицинская сестра на промышленном предприятии — industrial nurse
дежурная медицинская сестра; дежурная медсестра — nurse on duty
дипломированная медицинская сестра; фельдшерица — registered nurse
частнопрактикующая медицинская сестра-специалист — clinical nurse specialist
младшая медицинская сестра; практикующая медсестра — nurse practitioner
ухаживать за больными; медицинская сестра; медсестра — sick nurse
перевязочная медицинская сестра; перевязочная сестра — dressing-room nurse
операционная медицинская сестра; операционная сестра — instrument nurse
медицинская сестра по уходу за инфекционными больными — fever nurse
медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста — mothercraft nurse
идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента — if you’ll scrub up, nurse, I’ll wait and help position the patient
медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста — geriatric nurse
патронажная медицинская сестра; участковая медицинская сестра — health nurse
дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача — office nurse
старшая медицинская сестра отделения; палатная медицинская сестра — charge nurse
медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи — duty nurse
младшая медицинская сестра; аттестованная сиделка; младшая медсестра — practical nurse

ещё 27 примеров свернуть

палатная сестра — ward receptionist
патронажная сестра — nursing consultant
родной брат [-ая сестра] — own brother [sister]
главная сестра больницы — superintendent of nursing
старшая сестра отделения — clinical nursing officer
старшая операционная сестра — theatre super intendent
патронажная медицинская сестра — health visiter
молочная сестра; сводная сестра — foster-sister
полнородная сестра; родная сестра — sister-german
троюродная сестра; троюродный брат — half cousin

двоюродный брат, двоюродная сестра — first cousin
двоюродный брат; двоюродная сестра — full cousin
медицинская сестра по физиотерапии — physical therapy technician
комендант общежития; сестра — хозяйка — house mother
патронажный работник; патронажная сестра — health visitor
двоюродная сестра; двоюродный брат; кузина — cousin german
одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном — one of the sisters was in white, while the other was all in black
брат [сестра] милосердия (из монахов и монахинь) — Brother [Sister] of Charity
ей приходилось брать то, что отвергала её сестра — she had to take her sister’s refusals
фельдшер хирургического отделения; операционная сестра — surgical technician
двоюродная сестра мужа; двоюродный брат мужа; родственник по мужу — cousin in law
медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания — nurse-dietitian
единокровная или единоутробная сестра; сестра по одному из родителей — half-sister
сестра или брат по одному из родителей; родство по одному из родителей — half-blood
двоюродный брат или двоюродная сестра мужа или жены; родственник по жене — cousin-in-law
а) супруга лорда-провоста; б) женщина, несущая общественные обязанности супруги лорда-провоста (обыкн. его сестра, дочь или др. родственница) — Lady Provost

ещё 16 примеров свернуть

• 1
  братья или сёстры
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > братья или сёстры

• 2
  Малые сёстры бедных
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Малые сёстры бедных

• 3
  Милосердные сёстры Доброго Пастыря
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Милосердные сёстры Доброго Пастыря

• 4
  Сёстры Божьей Матери Сиона
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сёстры Божьей Матери Сиона

• 5
  Сёстры святого Иосифа Явления
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сёстры святого Иосифа Явления

• 6
  Сёстры святого Иосифа в Шамбери
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сёстры святого Иосифа в Шамбери

• 7
  Сёстры-помощницы душ в чистилище
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сёстры-помощницы душ в чистилище

• 8
  медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах

• 9
  отцовские полусёстры
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > отцовские полусёстры

• 10
  сёстры
  
  

  Новый русско-английский словарь > сёстры

• 11
  Малые сёстры бедных
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Малые сёстры бедных

• 12
  Милосердные сёстры Доброго Пастыря
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Милосердные сёстры Доброго Пастыря

• 13
  Сёстры Божьей Матери Сиона
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры Божьей Матери Сиона

• 14
  Сёстры-помощницы душ в чистилище
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры-помощницы душ в чистилище

• 15
  Сёстры святого Иосифа в Шамбери
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры святого Иосифа в Шамбери

• 16
  Сёстры святого Иосифа Явления
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры святого Иосифа Явления

• 17
  становиться всё громче
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > становиться всё громче

• 18
  в девках
  
  

  • В ДЕВКАХ остаться, засидеться, сидеть и т. п. highly coll, rather rude when addressed to the interlocutor

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  usu. subj-compl

  with copula (

  subj

  : human, female)]

  =====

  ⇒ (to remain, be) unmarried:

  — X осталась в девках≈ X remained < was> an old maid < a spinster>;

  || X засиделась < сидит> в девках ≈ X hasn’t found anybody < the right man> yet;

  — X is still single < alone>.

  ♦ «Дура ты, Люська, — засмеялась Сима, — эдак ты даже при твоей красоте в девках останешься» (Аксёнов 1). «You’re a dope, Lusya,» laughed Sima. «At that rate you’ll be an old maid for all your good looks» (1a).

  ♦ «И к чему ей [Марье] выходить замуж? — думал он. — Наверно, быть несчастною… И кто её возьмёт из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Ещё счастливее!» (Толстой 4). «And why should she [Marya] marry?» he thought. «Probably to be unhappy…. And who would marry Marya for love? Plain, awkward. They’d take her for her connections, for her wealth. And aren’t there plenty of women living as spinsters? And better off!» (4a).

  ♦ Не одна Нюра, конечно, в девках сидела, но у других хоть были либо родители, либо братья и сёстры, либо ещё кто, а у неё — никого (Войнович 2). Of course Nyura wasn’t the only one who hadn’t found anybody, but the others at least had their parents or their brothers and sisters. Nyura had no one (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в девках

• 19
  позволить себе лишнее
  
  

  • ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; often

  neg

  ; in the

  affirm

  лишнее takes the final position]

  =====

  1. to make expenditures one cannot afford:

  — X doesn’t exceed his budget.

  ♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.

  2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one’s behavior:

  — X took liberties (with person Y).

  ♦ «Раиса Михайловна, я достал билеты на «Каренину»». Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно… Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). «Raya, I’ve got tickets for Anna Karenina.» Hannah sighed. It couldn’t be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить себе лишнее

• 20
  позволять себе лишнее
  
  

  • ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; often

  neg

  ; in the

  affirm

  лишнее takes the final position]

  =====

  1. to make expenditures one cannot afford:

  — X doesn’t exceed his budget.

  ♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.

  2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one’s behavior:

  — X took liberties (with person Y).

  ♦ «Раиса Михайловна, я достал билеты на «Каренину»». Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно… Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). «Raya, I’ve got tickets for Anna Karenina.» Hannah sighed. It couldn’t be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > позволять себе лишнее