Перевод «шторы» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
шторы
curtain
[ˈkə:tn]
Штора в ванной была без повреждений.
Shower curtain was intact.
drape
[dreɪp]
Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор.
I was inventing a noiseless, completely silent drape runner.
Контексты
Открой все двери, шторы распахни.
Open the doors, draw the curtains.
Когда они отправили Рекса в ТУ, я выбирала шторы.
When they were scouting Rex for UT, I already had the drapes picked out for the pool house.
Брайан, почему задернуты все шторы?
Brian, why are all the curtains drawn?
В дневное время закрывайте шторы и жалюзи, чтобы свести к минимуму инфракрасный свет, проникающий с улицы.
Close drapes and blinds during daylight hours to minimize any ambient infrared light.
Шторы и ковры были отреставрированы.
Curtains and carpets were renewed.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «шторы» на английский
- jalousie |ˈdʒælʌˌsiː| — жалюзи, ставни, шторы
- window shades — шторы
Смотрите также
шторы спущены — the shades /the blinds/ are down
спустить шторы — pull down blinds
опустите шторы — lower /pull down/ the blinds
поднимать шторы — to raise the shades
выцветшие шторы — faded curtains
роликовые шторы — roller blinds
поднимите шторы — raise /draw up/ the blinds
шторы висят криво — the blinds are hanging askew
задёргивать шторы — to draw / pull down shades
шторы до самого пола — curtains right to the floor
шторы были задёрнуты — the drapes were drawn
можно опустить шторы? — may we have the blinds down?
складные шторы; жалюзи — boxing shutters
выцветшие шторы [подушки] — faded curtains [cushions]
поднять или опустить шторы — to draw the blinds
шторы спущены; шторы опущены — the blinds are down
шторы колышутся на сквозняке — curtains flutter in a draught
шторы, поднимающиеся на шнурках — roll-up blinds
шторы, свисающие с левой стороны — curtains down on the left side
затенение с помощью непрозрачной шторы — dust-to-down screening
гофрированные стальные шторы; дверь-жалюзи — corrugated steel shutter
ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы — the scarlet carpet kills your beige curtains
противовзрывные оконные шторы; взрывозащитные оконные шторы — antiblast window curtains
ещё 13 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- blind |blaɪnd| — слепой, жалюзи, штора, бленда, ширма, маркиза, ставень, ставни, обман
крепление для шторы — blind fastener
- curtain |ˈkɜːrtn| — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, вызов актера
карниз для шторы — curtain holder
крючок для шторы — curtain peg
роликовый карниз для шторы — curtain runway
колечко для шторы; колесо для шторы — curtain ring
- draperies |ˈdreɪpərɪz| — драпировки, драпировка, магазин тканей, портьеры, ткани
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Шторы» на английский
curtains
blinds
drapes
shades
curtain
shutters
blind
window treatments
shade
draperies
Предложения
Шторы на дверь смотрятся очень эффектно и способны полностью изменить вид любого помещения.
The curtains on the door look very impressive and can completely transform the look of any room.
Шторы задернуты, в комнате темно.
The curtains are shut, it’s dark in your room.
Шторы на окнах дают нам подсознательное ощущение защищенности от внешнего мира и эстетическое удовольствие от созерцания мягких складок тканей.
Blinds windows give us a subconscious feeling of security from the outside world and an aesthetic pleasure from the contemplation of the soft folds of beautiful fabrics.
Шторы являются шикарным вариантом для больших окон.
Drapes are also a good option for large windows.
Шторы выглядят красиво и придают объем вашим окнам.
Drapes look beautiful and give volume to your window.
Шторы являются отличным способом, чтобы принести больше уюта в прачечную.
Curtains are a great way to bring more order to your laundry room.
Шторы несут не только функциональную нагрузку, но и являются важным декоративным элементом квартиры.
Curtains are not only functional load, but are also an important decorative element of the apartment.
Шторы должны вписываться в общий стиль комнаты.
Curtains should fit into the overall style of the room.
Шторы, пожалуй, самый традиционный и всеми любимый элемент декора.
Curtains, perhaps, are the most beloved and traditional element of decor.
Шторы и занавески тоже можно шить, используя цвета этой палитры.
Curtains and drapes also can be sewed using the colors of this palette.
Шторы помогают создать гармоничный и законченный интерьер, поэтому к выбору…
Curtains help to create a harmonious and complete interior, so the choice of design must be…
Шторы в интерьере часто дополняются ламбрекенами и жабо.
Curtains in the interior are often supplemented by the lambrequins and jabot.
Шторы были абстрактными или геометрическими, а ковры часто укладывались на танцполы.
The curtains were abstract or geometric patterned and carpets were often laid over parquet floors.
Шторы или скатерть, подушки или полотенца оживут и станут ярким акцентом комнаты.
Curtains or a tablecloth, pillows or towels will recover and become a bright accent of the room.
Шторы или жалюзи позволяют играть со светом.
Curtains or blinds allow us to play with light.
Шторы задернуты, в комнате темно.
The curtains are drawn, it’s dark in the room.
Шторы необходимо задернуть, а световой фон создать с помощью зажженных свечей.
Curtains need to be drawn, and a light background to create with the help of lighted candles.
Шторы для кухни не должны раздражать, беспокоить и отвлекать от трапезы.
Curtains for the kitchen should not annoy, harass and distract from the meal.
Шторы в этой спальне созданы наложением двух тканей.
The curtains in the rooms were fabric with two layers.
Шторы: Это самый распространенный и недорогой способ украсить дом.
Curtains: It is the most common and inexpensive way to decorate the house.
Предложения, которые содержат Шторы
Результатов: 3069. Точных совпадений: 3069. Затраченное время: 59 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Мы не поджигаем дома престарелых!
Эти шторы пошли бы на ура.
— Нет, нам надо найти такое место в городе, чтобы просто дух захватывало.
We’re not setting a nursing home on fire!
Those curtains would go up like a snap.
No, we need to find a more exciting part of the city.
Краски есты
Открой все двери, шторы распахни…
Здесь ветру развернуться не удастся, Давай освободим его
You got colours?
Open the doors, draw the curtains
The wind is all tied up, let’s set it free
— Да, сэр!
Открой все двери, шторы распахни…
Возьми с собой воздушных змеев, краски…
— Yes, sir!
Open the doors, draw the curtains
Bring your kites, bring your colours
«Спасайтесь!»
— Не надо на шторы!
— Поздно, они мои теперь!
«Save yourselves»!
— Not the drapes!
— Too late… I own them now.
У него были…
Простыни с эмблемой лиги, шторы, пижамы…
Он пять лет подряд наряжался Бо Джексоном. [Игрок в рэгби]
He had…
He had NFL sheets. Curtains. Pajamas.
Five Halloweens in a row, he went as Bo Jackson.
Вы совсем не так глупы, мисс Грэйс.
И вы должны были заметить, что эти шторы трудно раздвинуть.
Простите.
You’re no fool, Miss Grace.
You’re no fool. You probably see that those curtains are hard to open.
Sorry!
— Я в принципе говорю.
— Телевизор, магнитофон, диван, шторы, у нас нет ничего, кроме вазы для цветов.
А ты даришь мне цветы?
It’s the principle.
No music! No curtains! No couch!
But, hey, you don’t send me flowers! We have a fridge!
Ты и сама себя знаешь.
У вас замечательные шторы.
Извините, мисс, но сегодня мы не принимаем гостей.
Well, you know who you are.
I love your curtains.
I’m sorry, but we are not entertaining guests this evening.
Наверное, из них открывается чудесный вид.
Вы не будете возражать, если я раздвину шторы?
Вы совсем не так глупы, мисс Грэйс.
There must be a wonderful view.
Would you mind if I opened them?
You’re no fool, Miss Grace.
Двигайся, малыш!
Закрой шторы, придурок!
Никто не двигается.
Move it, kid!
Close the curtains, motherfucker!
no one moves here.
Сядьте и сидите тихо!
Закрой шторы!
Мы можем выбраться на крышу через кухню.
Sit and stay quiet!
Close the curtains!
We can get to the roof through the kitchen.
— Что теперь?
Лида эта штора.
Да, штора.
— What is it now?
Leda that curtain.
Oh, the curtain.
Лида эта штора.
Да, штора.
Конечно.
Leda that curtain.
Oh, the curtain.
Of course.
Закройте дверь.
Задёрните шторы.
Ничего.
Lock that door.
Pull down the shades.
He’s all right.
А когда вы закончите, мы можем отнести его к нам домой, это всего в двух шагах.
— Хорошо, и задерните шторы.
— Да, сэр.
And when you’re finished, we can take him across to my house, it’s just a few steps.
— Good, pull those shades down.
— Yes, sir.
— Вот, это здесь.
Я открою шторы, ничего не видно.
Это лучшая комната.
This is it.
Let me open the curtains. You can’t see anything.
It’s the nicest room.
— Бедный Росс.
Мы видели, как он занимается йогой в одних трусах а сейчас он задёргивает шторы.
Помнишь, ты хотела посмотреть кассету о рождении ребенка? Она здесь.
-Poor Ross.
We watch him do yoga in his underwear, but for this he closes the drapes.
You know that birthing tape you wanted to see?
Я могу израсходовать всю горячую воду.
Я могу открыть шторы и впустить солнечный свет!
Я могу читать свой журнал «Пипл» в открытую.
I can use up all the hot water.
I can open up the curtains and let the sun light in!
I can read my people magazine right out and open.
Нас не беспокоить!
И задёрни штору.
— И задёрни штору!
Tell your men not to bother us!
And close that curtain!
Please, I need your help.
Ты будешь вспоминать?
Между нами… я скажу тебе, и, пожалуйста, не смотри — твой папа прячется за шторами в окне второго этажа
Папа не понимает моих чувств.
— Every stolen kiss Between us…
I say to prudently while, I pray you’re not looking, Your father is hiding behind the curtain windows on the first floor.
Father is deaf to my feelings.
-40.
35, еще нужны кровать, шторы, мебель и кресла.
Нет, этим мы не занимаемся.
$40.
-$35. I want a bed, curtains, chairs…
-Look, man, we don’t do that.
Я тоже.
Откройте шторы!
Откройте шторы!
Oh, I know.
— Open your drapes!
Open your drapes!
И задёрни штору.
— И задёрни штору!
— Мне нужна ваша помощь. С какой стати нам тебе помогать?
And close that curtain!
Please, I need your help.
What makes you think we’ll help you?
И в самом низу на стене висела картина Ренуара.
Подруге пришлось приподнять штору, чтобы рассмотреть ее.
Она сказала: «Эдит, она прекрасна, но почему она там висит?»
And very low down on the wall was this Renoir.
The person — her friend — had to lift a curtain to get a proper look at it.
She said, «Well, it’s lovely, Edith, but why did you hang it there?»
ЧАРЛИ Черт…
Закрой шторы.
РОУЗ А это что?
God.
Close the drapes.
Hey, what’s this?
Пап!
Он задернул шторы.
Почему здесь мамина машина?
Dad!
He’s drawn the curtains.
What’s mum’s car doing here?
подпишитесь на первых двух страницах.
Закрыть шторы?
Не стоит.
Please sign the first two pages.
Do you want us to draw the curtains?
There’s no need.
Прости, что я никак не усвою правила милтонского этикета. Я устала.
Я целый день гладила шторы, чтобы мистер Торнтон чувствовал себя уютно, так что извини, если я неправильно
В Лондоне джентльмен ни за что бы не предложил даме руку воттак, совершенно неожиданно.
I’m sorry I’m so slow to learn the rules of civility in Milton, but I’m tired.
I have spent the day washing curtains so that Mr. Thornton should feel at home. So, please, excuse me if I misunderstood the handshake.
I am sure in London, a gentleman would never expect a lady to take his hand like that, all… unexpectedly.
Я и не играю, моя дорогая!
Раздвинь шторы, пожалуйста!
— Умница…
Oh, I’m not playing with it, my dear.
In the mean time, go over there and open those curtains please?
That’s a good girl.
Увидишь!
Поними шторы!
Скажи мне, где мистер Марун?
Roll up the shades!
Tell me, where is mr.
Maroon? Ain’t seen nor heard of him.
Показать еще
штора
-
1
штора
штора blind; window shade; drapery
Sokrat personal > штора
-
2
штора
blind
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > штора
-
3
штора
ж. blind, shutter; blind
Синонимический ряд:
занавеска (сущ.) гардина; драпировка; завеса; занавес; занавеска; занавесь; портьера
Русско-английский большой базовый словарь > штора
-
4
штора
Русско-английский технический словарь > штора
-
5
штора
screen
ветровая штора
wind screen
Русско-английский астрономический словарь > штора
-
6
штора
7) American English: shade
Универсальный русско-английский словарь > штора
-
7
штора
* * *
што́ра
ж.
blind, shutter; () blind
што́ра радиа́тора — radiator blind
* * *
Русско-английский политехнический словарь > штора
-
8
штора
Русско-английский словарь Смирнитского > штора
-
9
штора
Русско-английский словарь по электронике > штора
-
10
штора
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > штора
-
11
штора
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > штора
-
12
штора
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > штора
-
13
штора
blind; curtain; мн. jalousie франц.
* * *
* * *
blind; curtain; jalousie франц.
Новый русско-английский словарь > штора
-
14
штора
Русско-английский словарь Wiktionary > штора
-
15
штора
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > штора
-
16
штора
Russian-English dictionary of construction > штора
-
17
штора
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > штора
-
18
штора
ж.
опусти́ть што́ры — draw the blinds
Новый большой русско-английский словарь > штора
-
19
штора
жен.
blind; curtain; мн. ч. jalousie франц.
Русско-английский словарь по общей лексике > штора
-
20
штора
ж
curtain, drapery, window shade
опусти́ть (подня́ть) што́ры — draw (raise) the blinds
Американизмы. Русско-английский словарь. > штора
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
ШТОРА — (ит. stora). То же, что стора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТОРА занавеска на окне. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Штора-1 — Штора 1 комплекс электро оптической активной защиты от высокоточного оружия. Разработан для нарушения работы систем лазерного наведения и лазерных дальномеров атакующих противотанковых снарядов (ATGM). Принят на вооружение в 1989 году.… … Википедия
-
штора — жалюзи, занавеска, гардина, занавес, портьера, шторка, драпировка, занавесь, изделие Словарь русских синонимов. штора см. занавес Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
ШТОРА — ШТОРА, стара, жен. прямой и гладкий, подъемный на валечке, оконный занавес. Шторные, ровые снурки и катушки. | Внутренние решетчатые ставни, жалюзи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
ШТОРА — ШТОРА, шторы, жен. (итал. stora). Оконная занавеска, сворачивающаяся в виде рулона. Поднять шторы. Опустить шторы. || Вообще оконная занавеска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ШТОРА — ШТОРА, ы, жен. Оконная занавеска, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Поднять, опустить шторы. Задёрнуть штору. Соломенная ш. | уменьш. шторка, и, жен. | прил. шторный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
-
штора — ы, ж. store m., > нем. Store. Оконная занавеска, поднимающаяся или отодвигающаяся обычно с помощью шнура. БАС 1. Эти шторы представляющие прекрасныя деревеньки и можно ли сравнить с теми скучными и единообразными, которые мы за негодностью их… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
штора — и устарелое стора … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
штора — (Лесков и др.), см. стора (выше). Судя по наличию ш , заимств. через нем. Store штора ; см. Мi. ЕW 324; Маценауэр 337; Желтов, ФЗ, 1876, вып. I, стр. 19. Если считать, что это слово происходит из франц. store (Преобр., Труды I, 108), то тогда… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
Штора — Файл:Dining.jpg Штора (фр. store) оконная занавесь, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Это широкое обобщающее понятие. Гардина (нидерл. gordijne) мягкий занавес из тонкой прозрачной ткани (тюль, органза,вуаль), закрывающий окно… … Википедия
-
штора жалюзийная — Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN louverVenetian blind DE Jalousie FR jalousie vénitiennestore vénitienne … Справочник технического переводчика