Как написать на английском скидка

Я помогла своему клиенту Мойше с очень запутанным делом по разделу земли, а он подкинул мне скидку на не кровавые алмазы.

I helped my client, Moshe, through a very complicated subdivision deal, and he said he could hook me up with non-blood diamonds at a discount.

Кто же откажется от хорошей скидки, да?

And never pass up a good discount, right?

А, леди друг Рика! Для друзей Рика мы сделаем скидку.

For friends of Rick’s we have a small discount.

Для близких друзей Рика у нас особая скидка. 100 франков.

For special friends of Rick’s we have a special discount. 100 francs.

Теперь, когда она пользованная, может, получишь её со скидкой.

Now that she’s been used you might have her with a discount.

Сейчас 21 час, бар открыт, у нас скидка на синтэль, и никого нет.

It’s 2100 hours. The bar’s open. There’s a sale on synthehol and there’s no one here.

Мне ужасно жаль, но она куплена со скидкой, а на такие у нас действует политика невозврата.

I’m terribly sorry but this was a sale item and we have a no-return policy.

На него скидка 50 процентов.

This one’s on sale, half off.

У меня со скидкой.

I got it on sale.

И на них сегодня скидка, так что вам повезло.

And they’re on sale, so today’s your lucky day. Great.

Я вам скидку сделаю.

I’ll give you a discount

Так как ты еще учишься, Я сделаю тебе скидку

Since you’re a student, I’ll give you a discount

Хорошо, я сделаю Вам скидку.

Okay, I’ll give you a discount.

Я сделаю вам скидку. 40 евро.

I’ll even give you a discount. €40.

Так и быть, сделаю тебе скидку.

How about I give you a discount?

Он даст вам скидку.

He make good deal for you.

Неплохая скидка, а?

Isn’t it a good deal?

Я дам вам хорошую скидку.

I’ll give you a good deal.

— Ты не попробуешь уболтать его на скидку?

Could you see if he could arrange a better deal than 30%?

Мойра мне делает хорошую скидку…

Well, Moira is going to give me a pretty good deal…

Я дам Вам скидку 20 процентов.

I’ll offer you 20 percent off.

Как насчёт скидки 40 процентов?

What about 40 percent off?

Тебе дадут там 30 % скидку.

He’ll give you 30 percent off.

Я дам вам и вашей семье 25% скидку на химчистку с этого дня.

I’m gonna give you and your family 25 percent off your dry cleaning.

Скидка 25%?

Twenty-five percent off?

Зато они сделали мне скидку 100 франков.

They reduced the price for me, 100 francs.

— Ага, столик Людовика Шестнадцатого. — Ну давай, сделай мне скидку!

Give me a price!

Я бы мог сделать Вам хорошую скидку на пиломатериалы.

I can get you a nice price on the lumber right now.

Обещаю сделать вам скидку.

I promise I’ll reduce the price.

Сделаю тебе скидку, как раненому.

As you’re injured, I’ll reduce the price.

Скидки на спиртное действуют ещё четыре минуты.

Happy hour is over in four minutes.

Похоже, тут весь день торгуют со скидкой.

So it seems like happy hour all day around here.

Кажется, это время скидок.

Feels like happy hour to me. Know what?

Заскочил выпить пива со скидкой?

Getting a jump on happy hour?

Сейчас выпивка со скидкой?

Must be happy hour.

Сегодня ночью никаких скидок.

There’s no special tonight.

Хотите, закажу комплексный со скидкой?

Do you want a plate special?

Ваш брат сказал, что этот по скидке, четыре с половиной.

Your brother said that this was on special, 4500.

У меня в этом месяце скидка на внутреннюю отделку.

I’m doing a special this month on interior house painting.

На неё скидка.

It’s on fucking special.

» купон на скидку в 10 центов на ошейник от блох!

And a ten-cent coupon for a little flea collar.

Накопительная скидка, на покупку

A complimentary coupon Do some shopping

2.89 в Джорджтауне и 2.54 со скидкой по купону из газеты.

Two eighty-nine in Georgetown, and 2.54 with a coupon from the paper.

Но у меня есть купон на скидку.

But I have a coupon.

Купон на скидку?

A free coupon?

— Вы насчет задолженности? Я разыскиваю своих клиентов которые скидку забыли оформить.

I work for Dodge, and I track people down who have rebates they forgot to apply for.

Мы даём им скидки, а они скрывают реальную стоимость лекарств.

We give them rebates, so they disguise the real cost of the drugs.

Никаких возвратов и скидок.

No recalls, no rebates.

Я не знал, что рестораны получают скидку за утилизацию.

I didn’t know restaurants got rebates for recycling

На эту модель есть скидки?

So, does this model come with any rebates?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• discount: phrases, sentences
• sale: phrases, sentences
• give you a discount: phrases, sentences
• deal: phrases, sentences
• percent off: phrases, sentences
• price: phrases, sentences
• happy hour: phrases, sentences
• special: phrases, sentences
• coupon: phrases, sentences
• rebates: phrases, sentences

цепная скидка — chain discount
большая скидка — deep discount
оптовая скидка — bulk discount

сложная скидка — compound discount
обычная скидка — customary discount
скрытая скидка — hidden discount
высокая скидка — high discount
простая скидка — simple discount
весовая скидка — weight discount
скидка с фрахта — freight discount
скидка со счета — discount on an invoice
товарная скидка — commodity discount
выгодная скидка — favourable discount
сезонная скидка — seasonal discount
серийная скидка — serial discount
торговая скидка — trading discount
скидка в сумме… — discount in the amount of…
скидка за услуги — accommodation discount
скидка на товары — discount for goods
скидка по строке — line discount
начальная скидка — introductory discount
скидка на капитал — discount on stock
скидка за прирост — incremental discount
допустимая скидка — discount allowed
полученная скидка — discount earned
эмиссионная скидка — issue discount
переходящая скидка — continuing discount
патронажная скидка — patronage discount
максимальная скидка — maximum discount
вертикальная скидка — vertical discount

ещё 27 примеров свернуть

дилерская скидка — dealer rebate
договорная скидка — contractual rebate
экспортная скидка — export merchant’s rebate

процентная скидка — interest rebate
специальная скидка — special rebate
функциональная скидка — functional rebate
скидка с арендной платы — rent rebate
конференциальная скидка — conference rebate
скидка за приверженность — loyalty rebate
отсроченная скидка с фрахта — deferred (freight) rebate
скидка за более низкое качество — rebate for reduced quality
скидка с отпускной цены с завода — factory rebate
бонусные скидки; бонусная скидка — bonus rebate
поощряющая, стимулирующая скидка — incentive rebate
фрахтовая скидка; скидка с фрахта — freight rebate
скидка по итогам года; годовая скидка — annual rebate
возврат переплаты по тарифу; скидка с тарифа — rate rebate
отсроченная скидка с фрахта; отсроченная скидка — deferred rebate
скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров — launch rebate
скидка с цены за количество; скидка цены за количество — quantity rebate
скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы — rebate granted for repeat advertising
уменьшение страхового взноса; скидка со страхового взноса — premium rebate
скидка с возмещением её наличными; скидка при покупке за наличные — cash rebate

ещё 20 примеров свернуть

скидка с тарифа — reduction on fare
скидка для детей — reduction for children
тайная ценовая скидка — covert price reduction

скидка с покупной цены — reduction on purchase price
сезонная скидка с цены — seasonal price reduction
снижение цены; скидка с цены — price reduction

ещё 3 примера свернуть

скидка дилеру — dealer allowance
скидка на навал — hide-manure allowance
основная скидка — basic allowance

скидка на перевес — allowance for draft
достаточная скидка — fair allowance
скидка на цену газа — gas cost allowance
скидка за брокерство — brokerage allowance
скидка с веса на тару — tare allowance
дополнительная скидка — extra allowance
первоначальная скидка — initial allowance
амортизационная скидка — writing down allowance
скидка на грубые пороки — allowance for bad faults
скидка с фактурной цены — off-invoice allowance
скидка на наличие свищей — grub allowance
скидка на пороки или брак — allowance for faults
скидка за выделение места — slotting allowance
скидка на истощение, износ — depletion allowance
скидка за оплату наличными — an allowance for cash on a bill
скидка за платеж наличными — allowance for cash
скидка для супружеских пар — allowance for married couples
процентная скидка с налога — percentage allowance
скидка на риск потери ссуды — allowance for loan losses
скидка с подоходного налога — personal income tax allowance
особая скидка при удержании — special withholding allowance
скидка с налога на индекс цен — indexation allowance
скидка на демонстрацию товара — retail display allowance
объединённая налоговая скидка — consolidation allowance
скидка с процента по закладной — mortgage interest allowance
скидка на провес; скидка с веса — weight allowance draft
скидка на предвиденные расходы — allowance for contingencies

ещё 27 примеров свернуть

скидка на утечку — deduction for leakage
скидка на влажность — moisture deduction
скидка для инвалидов — invalid’s deduction

скидка на годовую ренту — a deduction in the yearly rent
скидка на годовую работу — deduction in the yearly
скидка за отсроченный наём — delayed recruitment deduction
скидка на текучесть кадров — turnover deduction
скидка с цены на нефтепродукты — price deduction on petroleum products
вычет веса тары; скидка на тару — tare deduction
разрешённая скидка; законная льгота — allowable deduction
скидка для согласованного налогообложения — harmonization deduction
процентная скидка с налога; процентное отчисление — percentage deduction
скидка с процента по закладной; вычет с процента по закладной — mortgage interest deduction
аннулированное удержание; неразрешённое удержание; аннулированная скидка — disallowed deduction
налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья — depletion deduction

ещё 12 примеров свернуть

скидка с цены — price concession
ценовая скидка — price discounting
скидка на износ — subtraction of depreciation
валютная скидка — export bonus in foreign exchange
скидка клиентам — patronage refund
налоговая скидка — tax credit
скидка в процентах — percentage minus
неполученная скидка — missed discounting
скидка для путешествий — travel discounts
скидка в десять пунктов — ten points off

скидка на большой заказ — large-order discounting
разовая скидка с налога — one-shot tax refund
скидка со страхового взноса — premium discounting
скидка в отношении процента — interest bonus
скидка с тарифа за дальность — distance fare taper
скидка с тарифа; скидка тарифа — fare taper
традиционная розничная скидка — historic margin
специальная скидка; особая скидка — special concession
скидка [надбавка] в десять пунктов — ten points off [on]
большая скидка с целью распродажи — great reductions in order to clear
годовая скидка по налогообложению — annual exemption
преференциальная скидка с пошлины — preferential margin of a duty
скидка с налогов; налоговая льгота — of duty remission of taxes
скидка с цены; снижение цены; уценка — mark-down
нормальная скидка с обусловленного курса — normal backwardation
скидка, ожидаемая до установленного платежа — anticipation rate
на детские билеты скидка пятьдесят процентов — children are admitted half-price
двойная скидка с веса при усушке, утруске и т. п. — double draft
налоговая скидка на истощение природных ресурсов — cost depletion
налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов — investment tax credit

ещё 20 примеров свернуть

скидка с налога — tax relief
скидка с прогрессивного налога — graduated tax relief
скидка с налога на прибыли группы — tax relief against group profits

двойная персональная скидка с налога — double personal relief
скидка со взноса на страхование жизни — life insurance relief
скидка с процента по закладной у источника — mortgage interest relief at source
освобождение от уплаты налога; скидка с налога — relief from tax
скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом — tax relief for amounts earned abroad
налоговая льгота на трудовой доход; скидка с налога на трудовой доход — earned income relief

ещё 6 примеров свернуть

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Скидка — Скидка  сумма, на которую снижается продажная цена товара, реализуемого покупателю. Исторически скидки появились и стали использоваться в условиях уличной торговли товарами, когда продавец в результате торга предоставлял скидку тому… …   Википедия

• Скидка — (allowance) 1. Освобождаемая от налога сумма, которая вычитается из налогооблагаемого дохода перед калькуляцией суммы налога. Обычными скидками от подоходного налога граждан являются личные скидки, например скидки, предоставляемые одиноким людям …   Словарь бизнес-терминов

• скидка — Временное или условное снижение цены на товар. Пожалуй, самый простой и распространенный метод стимулирования сбыта и самый верный способ подкупа потенциального покупателя. Скидки могут носить временный или сезонный характер (например –… …   Справочник технического переводчика

• СКИДКА — (discount) Различие в ценах. Скидка при оплате наличными, или скидка за немедленный платеж, означает снижение цены для покупателей, которые платят наличными, т. е. производят немедленную оплату. Ценная бумага продается с дисконтом, если ее… …   Экономический словарь

• скидка — См. уменьшение сделать скидку… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скидка см. послабление …   Словарь синонимов

• СКИДКА — СКИДКА, скидки, жен. 1. только ед. Действие по гл. скинуть скидывать (прост.). Скидка сена с воза. 2. Сбавка, уменьшение, преим. понижение назначенной цены на товар при продаже, уступка. Продажа товара со скидкой в 30%. 3. Прыжок в сторону при… …   Толковый словарь Ушакова

• Скидка — ( Discount) — 1. Разнообразные виды уменьшения цены на товары, продукты, ycлyги. Они предназначены для поощрения покупателей, а в конечном счете, выгодны и продавцу. 2. Уменьшение оценки бизнеса, пакета акций или акции и т.п. в связи с теми …   Экономико-математический словарь

• СКИДКА — уменьшение базовой (начальной) цены товара (услуги), подлежа щего продаже в соответствии с заключенными контрактами. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

• СКИДКА — СКИДКА, и, жен. 1. см. скидать и скинуть. 2. Сумма, на к рую понижена цена чего н. Большая с. 3. перен., на что. Пониженное требование к кому чему н., послабление, оправдываемое чем н. Работать без скидок на трудности. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

• СКИДКА — условие сделки, определяющее размер возможного уменьшения базисной цены товара, указанной в договоре о сделке. Величина С. зависит от вида сделки, объема продаж …   Юридическая энциклопедия

• скидка — кому и для кого, на что. 1. кому и для кого (уменьшение стоимости чего л.). Скидка учащимся (для учащихся) при проезде по железной дороге в каникулярное время. 2. на что (понижение цены; снижение требований). Скидка на уцененные товары… И… …   Словарь управления

скидка

существительное, неодушевлённое, женский род