Как написать на английском скромная - Правописание и грамматика

скромная — перевод на английский

Он нашел скромную работу, и если мы позовем его, он не придет.

He’s found a humble job, and if we called him he wouldn’t come.

Пожалуйста, примите скромный дар от моего хозяина, от моего знатного, моего знатнейшего хозяина, маркиза Де Карабаса!

Please accept this humble gift from my master. My renowned master, my most renowned master, the Count of Carabas.

Будет лучше всего, если мы будем вести себя тихо и скромно, любезно и дружелюбно к людям.

It’s best, if we appear all quiet and humble, and are nice and polite to the people.

Скромный малый, с душой ягненка.

A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.

Замечательная вечерняя звезда, скромный Рождественский вертеп.

A wonderful evening star humble nativity scene.

Показать ещё примеры для «humble»…

Завтра же я найду себе место в скромном квартале.

I will find for myself a place in a modest quarter.

Скромный журналист, Хенрик Белецкий

A modest journalist Henryk Bielecki

Не только скромная но ещё и бравая!

Not only modest, but dashing!

Позвольте мне показать вам способ обмана скромным изобретателем, которым я являюсь.

Let me show you a cheating method of which I’m the modest inventor.

маргаритка, означающая невинность, гиацинт — верность, скромная фиалка… и роза.

THE DAISY THAT STANDS FOR INNOCENCE, THE HYACINTH FOR CONSTANCY, THE MODEST VIOLET…

Показать ещё примеры для «modest»…

— Кое-кого из друзей… скромный ужин.

— A few friends. Just a small dinner party.

Я даже могу назначить ей скромное содержание…

I might even make her a small allowance .. temporarily.

Я всего лишь скромный бизнесмен, и работа у меня грязная но я хочу довести все до конца.

I’m a small businessman in a messy business… but I like to follow through on a sale.

Какой же это бал — всего лишь прием, скромный и ранний.

It’s not a ball, it’s only a dance. It’s small and early.

Очень скромный, очень ранний — и только для избранных.

Very small, very early and very select.

Показать ещё примеры для «small»…

Мы делаем все, что в наших силах, при наших скромных средствах

We do our best with the little we have

Это моя скромная инициатива.

It’s a little idea I had.

Как только вы начнете работать, общаться с людьми это станет, пусть и скромным, но вкладом во всеобщее благоденствие.

The moment you start to work .. and become engaged with people. You’ll have the sense of contributing .. however little ..

А теперь давайте скромно поприветствуем наших гостей.

Let’s give our guests a little welcome.

Они предпочли бы учтивости, но, тем не менее, таким вот блаженным чудакам как ты, они не брезгуют показать их скромные подарки.

They prefer delicate attentions, but still they aren’t above showing off their little treasures to pure spirits of your kind.

Показать ещё примеры для «little»…

Очень благородным, невинным — и очень, очень скромным!

— Oh, very noble, innocent, very, very shy. — Enough, Mademoiselle.

Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое — вм подойдет, само откровение!

— Well, this blouse is a little shy, but I have another that’s more than just revealing. It’s a revelation.

Она будет скромной?

Will she be shy?

Я был скромный.

I was shy.

А у меня всего три скромные семёрочки.

— l’ve got three shy little sevens.

Показать ещё примеры для «shy»…

Когда-то твой отец… был всего лишь… скромным банковским служащим.

Your father was once a lowly bank clerk

Но обычный земляной червь не всегда был столь скромным созданием, как сегодня.

So the common earth worm was not always the lowly creature it is today.

Шёл 2019 год, а я был скромным промышленным роботом, работающем… в автомобильной исследовательской лаборатории.

The year was 201 9, and I was just a lowly roboton working… …in an automotive research lab.

Вы выглядите спокойным, учитывая некоторых скромных людей, серьезно изменивших ваши планы касательно доминации в галактике.

You seem calm, considering some lowly humans just put a serious crimp in your plans for galactic domination.

Со слишком скромным чином, чтобы быть замеченным.

Too lowly even to be noticed.

Показать ещё примеры для «lowly»…

Весьма скромный обед.

A very simple luncheon.

Что-нибудь скромное, но вместе с тем смелое…

Something simple, but daring, too.

Простое, скромное и убийственное.

Very plain and simple and deadly.

До чего она мила и скромна. Не правда ли, Далаида?

These simple clothes suit her down to the ground!

Сидзуо, похоже, настроен на скромное бракосочетание.

It seems that Shizuo wants a very simple marriage.

Показать ещё примеры для «simple»…

Мы поздравляем вас с этим назначением. Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.

We congratulate you on your new post and humbly welcome you and wish you a smooth transition.

Чтобы та стала скромной второй женой.

To be his second wife! To humbly be his second wife.

Разрешите скромно представить, заднюю часть Марти Молта.

May I humbly present… the backside of Marty Malt!

Пан Гниздо скромно умолчал, что является её автором.

Mr Hnizdo humbly omitted the fact that he wrote the play himself.

Хочу скромно заметить, что это я — старший врач нейрохирургии.

And that, I humbly submit, is the consultant neurosurgeon.

Показать ещё примеры для «humbly»…

Это будет скромная свадьба.

It’ll be a quiet wedding.

Маленькие скромные мечты, которые приходят к женщине, когда… она полирует столовое серебро и раскладывает по шкафам нафталин.

Little quiet ones that come to a woman when… she’s shining the silverware and putting moth flakes in the closet.

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?

— А я скромно.

It was quiet.

Скромная церемония.

Right. A quiet ceremony, I think.

Показать ещё примеры для «quiet»…

А маму… Скромной, но тем не менее… Насмехающейся над тем, как папа порет маленькую девочку.

And the mommy, while demure, nonetheless, laughs while the daddy’s spanking the little girl.

Скромных, агрессивных, распутных?

Demure. Aggressive. Sleazy.

Некоторым нравятся тихие, скромные женщины.

Some like quiet, demure women.

Это потому что я скромная, а ты пугаешь мужчин.

That’s because demure is in, and you scare men.

Показать ещё примеры для «demure»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

humble: phrases, sentences
modest: phrases, sentences
small: phrases, sentences
little: phrases, sentences
shy: phrases, sentences
lowly: phrases, sentences
simple: phrases, sentences
humbly: phrases, sentences
quiet: phrases, sentences
demure: phrases, sentences

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Скромная» на английский

modest

humble

small

shy

unassuming

lowly

demure

quiet

frugal

low-key

Скромная форма скамейки позволяет свободно комбинировать ее с другими изделиями.

The modest shape of the footstool also allows you to freely mix it with other products.

Скромная музейная коллекция хранит реликвии битв за просвещение и свободу.

A modest museum collection preserves relics from the struggle for enlightenment and freedom.

Скромная и одинокая горничная пастора видит в ребенке свою младшую сестру.

The parsons housekeeper, humble and isolated, sees in the child the image of her younger sister.

Скромная ткань, когда прилетел из полюса, уважение и внимание.

A humble cloth when flown from a pole, commands respect and attention.

Скромная цена за жизнь, что мне дал Хан.

Small price to pay for the life I lead with the Khan.

Скромная красота родной природы стала главной темой его творчества.

Modest beauty of local nature was the main subject of his artworks.

Скромная домохозяйка часто не подозревает, что стала наркозависимой после лечения нейропатической боли.

Modest housewife often has no idea that became a drug addict after treatment of neuropathic pain.

Скромная снаружи, внутри капелла поражает красотой.

Modest outside, inside the chapel strikes with beauty.

Скромная женщина никогда не будет жаждать почёта или похвалы.

Of course, the modest woman will not crave for honour or praise.

Скромная комната горничной находится рядом с кухней.

The modest maid’s room is next to the kitchen.

Скромная, но стильная обитель художника преподнесёт вам несколько сюрпризов.

Humble but stylish painter’s abode will spring you a few surprises.

Скромная глубина такого типа озер гарантирует прекрасные условия обитания для некрупной речной рыбы.

The modest depth of this type of lakes guarantees excellent habitat conditions for small river fish.

Скромная еда и услуги размещения предлагаются на базаре.

Modest food and accommodation can be found in the Bazaar.

Скромная, нелюдимая и замкнутая Кира Асо учится в 10 классе школы.

Modest, reclusive and closed Kira ASO is a student in grade 10 school.

Скромная контора в бывшем офисе доктора в Хилдсбурге превратилась в успешную, уважаемую компанию.

A humble start in a doctor’s former office in Healdsburg evolved into a successful, respected company.

Скромная цифра 16 тысяч зрителей, пришедших на первый фестиваль, растет на глазах.

A modest number of 16 thousand viewers, who came to the first festival, is growing rapidly.

Скромная дополнительная поддержка зачастую поступала в виде внебюджетных ресурсов, выделяемых по линии программ соответствующих учреждений на местах.

Modest additional support has often come from the extrabudgetary resources of agencies’ field programmes.

Скромная, без блеска, но упорная.

Modest, unostentatious, but persistent.

Скромная, умная, а главное — готова пожертвовать собой.

She’s modest, intelligent, but mostly she’s self-sacrificing.

Скромная площадь жилых помещений в целом и отдельных комнат в частности диктует сочетание различных функциональных сегментов в рамках одного пространства (часто небольшого).

The modest area of dwellings in general and of individual rooms in particular dictates the combination of different functional segments within a single space (often small).

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1717. Точных совпадений: 1717. Затраченное время: 93 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

скромная одежда — lenten clothes
сдержанная улыбка — discreet smile
скромная должность — secondary post
самая скромная оценка — least estimate
скромная материальная помощь — provident benefits
моя скромная уединённая жизнь — my poor retirement
очень скромная зарплата; скудный доход — meager income
очень скромная зарплата; скудный доход — meagre income
скромная доля; лепта вдовицы; вдовья лепта — widow’s mite
скромная встреча с чаем и танцами; вечеринка с танцами; танцевальный вечер — tea dance
щедрая [скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная] денежная помощь — liberal [modest, regular, intermittent, stated] allowance

- modest |ˈmɑːdɪst| — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый

скромная цена — modest price
скромная женщина — modest woman
скромная просьба — moderate / modest request
скромная девушка — modest girl

- humble |ˈhʌmbl| — скромный, смиренный, покорный, простой, униженный, бедный, робкий
- frugal |ˈfruːɡl| — скромный, скудный, бережливый, экономный, умеренный

скромная пища — frugal meal

тихая, скромная жизнь — quiet, unobtrusive life

- plain |pleɪn| — простой, ясный, одноцветный, гладкий, обыкновенный, чистый, прямой

простой /скромный/ образ жизни — plain living

- quiet |ˈkwaɪət| — тихий, спокойный, бесшумный, мягкий, скрытый, мирный, скромный, укромный

скромная свадьба — quiet wedding
скромная встреча друзей — a quiet gathering of friends
скромная /неброская/ одежда — a quiet style of dress

Источник

Перевод «скромная» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

скромнее / скромнейший

modest

[ˈmɔdɪst]

Мой отец — работящий, прямой и скромный человек.

My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

humble

[ˈhʌmbl]

Скромный малый, с душой ягненка.

A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.

demure

[dɪˈmjuə]

Но, допустим, я хотела бы иметь чуть более скромный нос.

But let’s say I wanted to have a slightly more demure nose.

unassuming

[ˈʌnəˈsju:mɪŋ]

Скорей всего, в жизни он скромный и незаметный.

He blends in and is most likely unassuming.

coy

[kɔɪ]

Смотри-ка, какой ты скромный!

Look at you being all coy!

low profile

И напоминаю, ведите себя скромнее, ребята.

I don’t have to remind you, keep a low profile.

frugal

[ˈfru:ɡəl]

Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег.

Yet his frugal lifestyle shows that he does not particularly enjoy spending large amounts of money.

другие переводы 4

свернуть

Контексты

Эта скромная публикация собрала около 1300 комментариев.
This modest piece received over 1,300 reader comments.

У твоих родителей честная и скромная жизнь.
Your parents have led honest and humble lives.

На ней была очень скромная юбка.
She was wearing a very demure skirt.

Пока был жив ее муж Ниной Акино, она, скромная и заботливая домохозяйка, оказывала стабилизирующее и сдерживающее влияние на его динамичную личность.
While her husband Ninoy Aquino lived, she – as the unassuming but caring housewife – was the stabilizing influence that tempered his dynamic personality.

Миру нужна более скромная и уверенная Америка.
The world needs a more modest and confident America.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Аварский
Адыгейский
Алтайский
Английский
Арабский
Башкирский
Белорусский
Венгерский
Греческий
Датский
Иврит
Идиш
Ингушский
Исландский
Испанский
Итальянский
Казахский
Карачаевский
Крымскотатарский
Латинский
Латышский
Литовский
Марийский
Монгольский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Осетинский
Персидский
Польский
Португальский
Словенский
Таджикский
Татарский
Турецкий
Узбекский
Украинский
Финский
Французский
Церковнославянский (Старославянский)
Чешский
Чувашский
Шведский
Эвенкийский
Эстонский

скромный

1
скромный

Sokrat personal > скромный
2
скромный

Русско-английский синонимический словарь > скромный
3
скромный

modest; () frugal; () unassuming, unpretentious

Русско-английский словарь Смирнитского > скромный
4
скромный

1. coy

2. lowly

3. retiring

4. unassuming

5. unpretending

6. unpretentious

7. conservatively

8. decent

9. hamble

10. unassertive

11. modest; frugal

12. humble

13. spare

14. unostentatious

Русско-английский большой базовый словарь > скромный
5
скромный

Русско-английский технический словарь > скромный
6
скромный

1) General subject: abstemious, bashful, blushing, chaste, conservative , coy, demure, diffident, discreet, frugal, homely, honest, humble, low profile, low-profile , lowly, maidenlike, meager , mean, meek, moderate, modest, neat, obscure, plain, pudent, pudibund, quiet, retiring, self effacing, self-effacing, shamefaced , simple, small, spare, unassertive, unassuming, unobtrusive, unpresuming, unpresumptuous, unpretending, unpretentious, decent, limited , minimalistic, unimposing, unostentatious

5) Makarov: coy

6) Archaic: shy

Универсальный русско-английский словарь > скромный
7
скромный

прил.

modest; unassuming, unpretentious

Russian-english psychology dictionary > скромный
8
скромный

Русско-английский политический словарь > скромный
9
скромный

modest; frugal (о питании); unassuming, unpretentious (без претензий)

* * *

* * *

modest; frugal; unassuming, unpretentious

* * *

coy

decent

demure

diffident

discreet

frugal

grave

homely

humble

lowly

modest

plain

quiet

retiring

unassuming

Новый русско-английский словарь > скромный
10
скромный

прил.

unassuming

People consider her to be an unassuming woman.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > скромный
11
скромный

Русско-английский словарь Wiktionary > скромный
12
скромный

Русско-английский словарь по нефти и газу > скромный
13
скромный

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > скромный
14
скромный

скро́мный за́работок — modest earnings pl

скро́мный обе́д — frugal dinner

3) modest, unassuming, unpretentious

скро́мный наря́д — modest / simple attire

скро́мный слу́жащий — lowly clerk [klɑːk]

скро́мный вы́рез на пла́тье — a modest neckline on a dress

сли́шком скро́мный — overmodest, overly modest

••

по моему́ скро́мному мне́нию — in my humble opinion

Новый большой русско-английский словарь > скромный
15
скромный

прил.

modest; frugal ; unassuming, unpretentious

Русско-английский словарь по общей лексике > скромный
16
скромный

Американизмы. Русско-английский словарь. > скромный
17
скромный

прл

modest; humble

скро́мная де́вушка — a modest girl

скро́мное происхожде́ние/заня́тие — humble origin(s)/occupation

челове́к со скро́мными сре́дствами — person of modest means

по моему́ скро́мному мне́нию — in my humble opinion

Русско-английский учебный словарь > скромный
18
скромный

Русско-Английский новый экономический словарь > скромный
19
скромный в своих запросах

Универсальный русско-английский словарь > скромный в своих запросах
20
скромный вид

Универсальный русско-английский словарь > скромный вид

Страницы

См. также в других словарях:

скромный — Воздержанный, воздержный, умеренный, непритязательный, невзыскате льный, скудный, благонравный, благопристойный, чинный. Прот. бесстыдный Ср. . См. благонравный, воздержный, кроткий, малый, посредственный, приличный, стыдливый, тихий… Словарь… … Словарь синонимов
СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, умеренный во всех требованиях, смиренный; кроткий и невзыскательный за себя; не ставящий личность свою наперед, не мечтающий о себе; приличный, тихий в обращении; ·противоп. самоуверенный, самонадеянный, самолюбивый, себялюбивый; гордый … Толковый словарь Даля
СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны и (редк.) скромны. 1. Такой, что не стремится выказывать свои качества, достоинства, заслуги, лишенный высокомерия и заносчивости. Скромный человек. Скромно (нареч.) говорить о… … Толковый словарь Ушакова
Скромный — Скромный, Василий Михайлович Василий Михайлович Скромный (26 августа 1964, Одесса, УССР, СССР) советский актер, сыгравший Макара Гусева в фильме «Приключения Электроника». Пятнадцатилетний одесский парень, которого на роль Макара Гусева… … Википедия
СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мны и мны. 1. Сдержанный в обнаружении своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Учёный скромен. 2. Сдержанный, умеренный, простой и пристойный. Скромное поведение. Скромная внешность. Скромно (нареч.) одеваться.… … Толковый словарь Ожегова
скромный — скромный, кратк. ф. скромен, скромна, скромно, скромны и допустимо скромны; сравн. ст. скромнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скромный — прил., употр. очень часто Морфология: скромен, скромна, скромно, скромны и скромны; скромнее; нар. скромно 1. Скромным называют человека, который не хвастается своими достоинствами, заслугами и, когда общается с другими людьми, не любит… … Толковый словарь Дмитриева
скромный — ая, ое; скро/мен, скромна/, скро/мны 1) Не выставляющий напоказ своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Скромный человек. Художник должен быть скромен, потому что свет его, как лунный, только исходит от солнца, но сам он не солнце (Пришвин). 2)… … Популярный словарь русского языка
скромный — • исключительно скромный • на редкость скромный • поразительно скромный • удивительно скромный … Словарь русской идиоматики
скромный — Древневерхненемецкое – (h)rama (рама, граница). Общеславянское – krom (рама, кромка, грань). Чешское – skrovny (скромный, умеренный). Польское – skromny. Слово «скромный» известно в русском языке с XVII в. Слово заимствовано из польского, где… … Этимологический словарь русского языка Семенова
скромный — скромен, скромна, скромно, блр. скромiць успокаивать , чеш., слвц. skromny скромный , польск. skromny – то же. Производное от *krom ; ср. кромы мн. ткацкий станок , которое связано с д. в. н. (h)rama рама, станина , первонач. тот, кто держится в… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник