Как написать на английском сплю

Я приношу в гостиную солдатскую койку и теперь сплю отдельно.

I move a cot into the parlour and sleep there.

Здесь я сплю и вижу сладкие сны.

Here I sleep and see my sweet dreams .

Каникулы дают мне возможность не вставать очень рано, поэтому я сплю до 10 часов.

Holidays give me the opportunity not to get up early in the morning, so I sleep till 10 o’clock.

Вас удивляет, что я не сплю в столь ранний час?

You might be wondering why I’m up at this ungodly hour.

Она спит на диване по нечетным ночам, а я сплю в кровати по чётным.

She gets the couch on the odd nights, and I get the bed on evens.

Я не сплю по ночам и думаю о тебе в балетном трико и на пунтах.

I stay up at night, and I think about you in ballet tights and slippers.

Я ем, сплю и хожу в туалет строго по расписанию.

I eat, sleep, and shit on a very rigid schedule.

Я хорошо сплю, делаю зарядку, не налегаю на мучное.

I’m sleeping well, exercising, laying off the wheat.

Как сегодня, у них была ссора потому, что моя мама сказала, что я не достаточно сплю, а мой папа сказал, что я нездоров.

Like today, they had a fight because my mom says I’m not getting enough sleep, and my dad says I’m not healthy.

Я никогда не сплю в одном и том — же месте более двух ночей подряд.

I never sleep in the same location for more than two nights in a row.

Я сплю и вижу, как бы тебя прикончить.

Killing you is officially on my bucket list.

Теперь я дома и сплю в своей кровати, а кажется…

Now I’m home, lying in my bed, and it’s like…

Обычно я очень крепко сплю, но я…

Normally, I’m a very heavy sleeper, but I…

Я всегда не сплю до рассвета ибо провожу ночи в редакции.

I never sleep before dawn because I spend all my nights at the newspaper.

Обычно я очень крепко сплю, но я…

Normally, I’m a very heavy sleeper, but I…

Ты спишь в моей комнате, а я сплю на диване.

You sleep in my room, I sleep on the sofa.

И когда ты просыпаешься, я снова сплю.

I sleep and when you wake up, I sleep again.

Я почти не сплю с тех пор, как Дэвид ушел.

I barely sleep since David left.

Это маска, на самом деле я сплю и вижу, как бы кокнуть его.

No. I’m just really good at masking my homicidal daydreams.

Что ты должна обо мне знать — это то, что я долго сплю по утрам.

Something you should know about me is that I sleep late in the morning.

А потом сплю, словно когда они ставят камеру на Indy 500, когда камеру ставят в машину, и ветер треплет ее вот так.

I can dream like when they put a camera on the Indy 500 when they put a camera in the car, and it’s just whipping by like that.

И, на заметку, я чутко сплю.

And for the record, I’m a light sleeper.

Вчера одна крупная юрфирма предложила мне работу, и я решила, что стоит обсудить условия моего контракта с партнером, с которым я не сплю.

Well, actually a top — tier law firm offered me a job last night, and I thought it might be best if I negotiate the terms of my agreement with the partner I’m not sleeping with.

Она держала в руках плакат: Я сплю с конгрессменами.

Holding up a sign that says I will eff Esther as a congressman.

Ну, я думаю, ты собираешься сбрить мне брови, пока я сплю.

Well, I figure you wanna shave my eyebrows while I’m asleep.

Когда я хочу спать, то сплю.

When I’m sleepy, I sleep.

Стригу газон, готовлю жаркое, сплю с соседом.

Mowing the lawn, making a roast, sleeping with the neighbor.

За исключением того, что отныне я не сплю, а имею склонность возвращаться к своему желеобразному состоянию и стекать на пол.

Except that now when I’m asleep I tend to revert to my gelatinous state and slide onto the floor.

А теперь я сплю в сторожке и стираю свое нижнее белье в служебном туалете.

And now I’m sleeping in the shed and scrubbing my undies in the staff toilets.

Я не спал на кровати около 5 лет, я сплю в кресле… с шерстяным одеялом в зале, потому что если я прилягу, то не смогу дышать.

I haven’t slept in a bed in over five years, I sleep on a chair with a blanket, because if I lay down I can’t breathe.

Я сплю очень чутко, как, впрочем, и надлежит медицинской сестре.

Im a light sleeper, as most nurses have to be.

И если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать, я сплю чутко.

And if you need anything just let me know, I am a light sleeper.

Я скиталец, и иногда люди оказывают гостеприимство и я сплю на постели из соломы, а иногда я… сплю в поле в стогне сена.

I am a wanderer, and sometimes people offer me hospitality and I sleep on a straw bed, and sometimes I… sleep rough with the cattle for warmth.

Вас удивляет, что я не сплю в столь ранний час?

You might be wondering why I’m up at this ungodly hour.

Я сплю с этой стороны, а ты с этой. — А вот это штык времен 2-й мировой войны, взят в магазине военного снаряжения со скидкой.

now, this is my side, this is your side… and this is a World War ll army — navy surplus store bayonet.

Я всегда сплю на боку и обнимаю подушку.

I always sleep on my side and hug a bolster pillow

Обычно я сплю не очень крепко, а беспокойство в тот раз отнюдь не способствовало крепкому сну.

I am not a very heavy sleeper, and the anxiety in my mind tended, no doubt, to make me even less so than usual.

Щитовидка у меня снова распухла, и я по ночам не сплю.

My gall bladder’s swollen up, and I can’t sleep at night.

Я успешно притворилась для Мэтти, что сплю, но могла ли я притвориться в этом?

I had successfully faked sleep to Matty, but would I be able to pull off faking it?

Спасибо, лейтенант, и если я была с вами резка, то, вероятно потому, что что плохо сплю уже несколько месяцев.

Thank you, lieutenant, and if I sounded brusque before, it’s probably because I don’t think I’ve slept through the night in months.

Я не сплю всю ночь, а потом засыпаю на ногах днем.

I’m up all night, then dozing off during the day.

Мне кажется, я борюсь с простудой, или это смена часовых поясов, или просто то, что я наконец сплю в кровати.

I think I’m fighting off a cold or it’s jet lag or just sleeping in a bed.

Я третью ночь не сплю, мне чудится все то же Движенье тайное в угрюмой тишине…

Three nights I’ve kept my wearing watch. I peer Into the dismal dark and always seem to hear Muffled, suspicious sounds. . . .

Я третью ночь не сплю Мне чудится все то же Движенье тайное в угрюмой тишине Винтовка руку жжет.

Three nights I’ve kept my weary watch. I peer Into the dismal dark and always seem to hear Muffled, suspicious sounds — my rifle burns

Ночами я не сплю, а лишь гляжу в потолок, думая о том, как они умерли.

I lie awake all night staring at the canopy thinking about how they died.

Нервы начинают сдавать, я по полночи не сплю.

Too much pressure on my nerves. I spend half the night walking up and down in my bed.

Я по-прежнему плохо сплю, и ковыляю как калека.

I can still barely sleep, still hobbling about like a cripple.

Когда я не сплю я прихожу сюда читать.

I come here to read when I am wakeful.

Когда я это говорю теперь, я хотя бы сплю спокойней.

When I say it now, at least my sleep will be more restful.

Я теперь сплю на диване, потому что из-за меня Адама выгнали из армии.

I’ve been demoted to the sofa cos I got Adam kicked out the army.

Послышались шаги и движение — очевидно, осторожное, чтобы не нарушить тишины, и все же умышленношумное, с тайным намерением разбудить меня, если я еще сплю.

Came steps and movements — steps openly advertised as suppressed with the intent of silence and that yet were deliberately noisy with the secret intent of rousing me if I still slept.

Я смог обмануть свой обмен веществ и циклы процессов выработки гормонов, чтобы заставить организм бодрствовать, поэтому… ты знаешь, что я сплю меньше, чем обычные люди.

I’ve tricked my neurochemical and hormonal production emission cycles to activate in my waking states, so… you know, I need less sleep than normal humans.

Если дальше будешь прятаться, прошу, не смотри на меня, пока я сплю.

If you’re gonna keep lurking, please don’t stare at me while I sleep.

Дремать говорят про короткий отдых. Я сплю.

Napping means just a short while. I am sleeping.

Да, я сплю с другими.

Yes, I hook up with other guys.

Я сплю всего пять часов в сутки.

I go to bed only five hours a night.

Мне снилось, что я сплю рядом с вонючим, храпящим пьянчугой.

I had nightmares of sleeping next to a belching, snorting soak.

Нигде так крепко не сплю, как здесь. Вы-то, бедняга, будете спать на простыне.

I never sleep so soundly anywhere as here. YOU will sleep between sheets.

Я уже год сплю с другим.

I’ve been shagging another man for a year.

Господи! — воскликнул он, роняя змею и томагавк и широко открыв глаза.- Я, наверно, сплю!

Mother av Moses! he exclaimed, dropping both snake and tomahawk, and opening his eyes as wide as the lids would allow them; Shure I must be dhramin?