Как написать на английском тот самый

Он спросил: «Вы действительно считаете нас красными свиньями?», имея в виду тот самый мультфильм, который я вам только что показала.

He said, Did you think we were all these red pigs? referring to the cartoon that I just showed you.

О, Тед вошел в тот самый образ под названием Я самый крутой менеджер среднего звена.

Oop, Ted’s gearing up for a burst of middle — management leadership.

Создание музыки — аналогичный процесс, он повторяется снова и снова, как будто на тебя сваливается куча звуков или приходит упоение или какие-то аккорды, и ты просто ищешь тот самый маленький кусочек, которого не хватает, чтобы пазл сложился.

Writing music feels like that process just over and over again, like you’ve got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you’re just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

Капрал, тот самый капрал, наш дорогой капрал.

A Corporal, the same Corporal, our dear Corporal.

Это тот самый диллер, что работает вышибалой в клубе Elegante

That same dealer works as a bouncer in Club Elegante.

Тогда мной управлял тот самый культурный шок.

At that time I was ran by the same culture shock.

Автор лучшего описания получает в премию тот самый дом, который так хорошо описан.

The author of the best description receives the best — described house as his premium.

Тот самый Брайан Дэвидсон, кого обвиняют в махинациях в Нью-Джерси?

As in the Brian Davidson who is facing fraud charges

Тот самый заносчивый тип человека, о котором я всегда говорю своим студентам.

He’s the kind of arrogant guy I always warn my students about.

Тот самый доктор Итан Сойер, который был бредовым шизофреником, запертым в особо охраняемой психиатрической лечебнице?

The same Dr. Ethan Sawyer who was a delusional schizophrenic locked up in a high — security ward in a mental hospital?

Тот самый необыкновенно высокий прилив, что ожидался под конец месяца.

An exceptionally high tide was expected at the end of the month; Brashen hoped it would be the one to float the Paragon.

На экране засветился тот самый хитроумный узор, что я видел перед тем накануне.

The screen lit with the intricate pattern I’d seen there that afternoon.

В тот самый момент большой снежок ударил его по затылку.

And then a big, squishy ball of dripping snow smacked into the back of his head.

Тот самый парень, который надел на тебя намордник и пичкал тебя пилюлями безумия.

The same guy who put a muzzle over you and fed you crazy pills.

Она разобрала кое-какие слова и почувствовала тот самый страх, который так мучил Длиннотень.

She caught some of what was said, began to taste the fear that plagued Longshadow.

Тот самый почерк, которым было написано анонимное письмо, подброшенное сегодня днем.

It was the same handwriting as the anonymous letter that had come that afternoon.

И снова мне послышался тот самый глухой удар и шипение.

Then I heard the thump again, followed by the hissing sound.

Тот самый человек, который цитировал стихи с листовок, ударил одну из них по лицу.

It was the man who had recited the posted poem who struck one of them across the face.

Пэджита отправили в Парчмен в тот самый день, когда суд объявил приговор.

Padgitt was shipped off to Parchman the same day he was found guilty.

Иллитид подумал о левитации в тот самый момент, когда острый конец сталагмита пронзил его позвоночник.

The illithid thought of levitating at the same moment that the point of a stalagmite drove through its backbone.

У нее был тот самый вид заброшенной матери, который гораздо трогательней, чем вид заброшенного ребенка.

She had that face of a lost mother that is more pathetic than the face of a lost child.

Я тот самый подросток… на которого ссылаются родители моих друзей, говоря:.

I’m the kid — all my friends’ parents say,.

Он звучал как тот самый известный парень с MTV, под красивый голос которого я рос.

What can you say about Andy, he sounds like the famous guy with the beautiful voice I grew up listing to on MTV!

Тот самый человек, которого лев слушает.

The brother who tells the lion what to do.

Это — тот самый человек, что предал меня.

This is the man who betrayed me.

Тот самый , который похитил Кристен Хэсман на парковке.

The one that kidnapped Kristen Haseman in the parking garage.

Тот самый Саймон, маниакальный убийца?

As in Simon, the homicidal maniac?

Результатом стал тот самый большой взрыв!

The resulting explosion was the big bang!

Я посетил эту пекарню в 2008. В тот самый год я был и вПакистане, где люди страдали от голода в результате нехваткиглобальных продовольственных ресурсов.

In the same year that I visited this factory, I went toPakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of asqueeze on global food supplies.

Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.

That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.

А это тот самый Барт Симпсон, о котором ты так много наслышана?

Do you have killer giant squid?

И если так, что именно могло заставить Тони Пэддика потерять контроль над собой в тот самый момент.

And if so, what made Tony Paddick lose control at that precise moment?

Это был очень эмоциональный ответ на вопрос ливанского академика — тот самый ответ, который арабские представители позже решат проигнорировать.

It was a highly emotional response to the Lebanese academic’s question — one that Arab representatives chose later on to ignore.

Тот самый , которого носило от дома к дому.

The one who drifted from door to door.

И что, этот тот самый момент, где играет грустная музыка, и мы опять расстаемся?

Is this the point where the sad song comes on And we break up all over again?

Макфола пинает и кусает тот самый надоедливый хор политических ястребов и фанатиков демократии, который с самого начала пытался сорвать перезагрузку.

McFaul has been savaged by the same tired chorus of hawks and democracy — obsessives who have tried to sabotage the reset from its very conception.

А Красавице надо будут решить, настал ли тот самый важный момент в ее жизни или нет.

The Beauty will have to decide if the ultimate moment has come or not.

И если родственные души и существуют как мы можем быть уверены в том, что человек, с которым мы знакомимся или человек, с которым мы делим нашу жизнь и есть тот самый ?

And if soulmates exist, how can we be sure that that person we meet or the person that we’re sharing our life with is the one?

И если родственные души и существуют как мы можем быть уверены в том, что человек, с которым мы знакомимся или человек, с которым мы делим нашу жизнь и есть тот самый ?

And if soulmates exist, how can we be sure that that person we meet or the person that we’re sharing our Iife with is the one?

А также, наблюдается эффект гравитационного линзирования, тот самый эффект искажения, который снова говорит о том, что скопления заключены в тёмную материю.

And we see these gravitational lensing effects, these distortions that say that, again, clusters are embedded in dark matter.

Да, но ты тот самый , кто стучит в дверь, заставляя его заплатить.

Yeah, but you were the one knocking on his door forcing him to pay up.

Ой, а вы, должно быть, тот самый индеец, о котором я столько слышала — Глаз Орла?

Oh, you must be that native person I’ve heard so much about, Eagle Eye?

Я б надрал задницу самому себе, за то что не рассказал тебе, что тогда чувствовал, когда в душе, я знал, что ты тот самый .

I could kick myself for not telling you how I felt back then when I knew in my heart you were the only one.

Давайте убедимся, что вы тот самый Роберт Бил, которого я ищу.

Let’s see if you are the Robert Beal that I’m looking for.

Он — тот самый человек, которого я ищу.

He is the very man that I’m looking for.

Он равнялся 135 на своем самом высоком уровне, в 2000 году, в тот самый момент, когда раздулся пузырь фондовой биржи в период смены тысячелетия.

It stood at 135, its highest — ever level, in 2000, at the very peak of the millennium stock market bubble.

Неужели это тот самый президент Оскар Ариас, который чуть было не выиграл предыдущие президентские выборы в Коста-Рике и теперь возвращается к власти 20 лет спустя?

Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years?

Провал «оранжевой революции» был таким грандиозным, что на следующих президентских выборах победил Виктор Янукович – то есть, тот самый политик, против которого она была направлена…

Indeed the Orange Revolution failed so spectacularly that the politician against whom it was directed, Viktor Yanukovych, ended up winning the next presidential election.

И вот, в тот самый момент, когда они излагали свои мысли на белой маркерной доске в доме Китлауса, Бригем выдвинул следующую идею: нужна программа, которая бы смогла по-новому объединять известные ей данные.

As they drew ideas on a whiteboard in Kittlaus’ house, Brigham brought up the idea of a program that could put the things it knows together in new ways.

А, опять тот самый старый трюк с уничтожением мира.

The old wipe out the world ploy.

В Дублине, тот самый обман и разочарование.

In Dublin. One of the chancers and cheats.

Быть может, тот самый , который здесь, у большого бассейна, как слышал однажды Мариус в своем любовном бреду, советовал сыну избегать крайностей.

The same person, perhaps, whom Marius had one day heard, through his love fever, near the same grand basin, counselling his son to avoid excesses.

Это тот самый Уайт из книги Серое вещество.

This is the White in Gray Matter.

— Мне известно, что я заинтересовал вас в тот самый день, когда посетил отель Холборн-палас.

I know that you are interested in me since you heard that I paid a visit to the Holborn Palace Hotel the other day.

Человек ковылял прямо к виселице, словно тот самый пират воскрес из мертвых и, прогулявшись, теперь возвращался, чтобы снова прицепить себя на старое место.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Да, тот самый , — отвечает, остановившись, кавалерист, уже спустившийся на две-три ступеньки.

Yes, I AM the man, says the trooper, stopping two or three stairs down.

Кавалерийский Эскадрон был создан три месяца назад, в тот самый день, когда Джорджия откололась от Союза Штатов, и сразу же начался призыв волонтеров.

The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war.

Тот самый молодцоватый пехотный офицер, который перед сражением выскочил из шалаша Тушина, был, с пулей в животе, положен на лафет Матвевны.

The jaunty infantry officer who just before the battle had rushed out of Tushin’s wattle shed was laid, with a bullet in his stomach, on Matvevna’s carriage.

Он знал это уже в тот самый момент, когда услышал рапорт. Стиль был её, смелый и здорово придуманный. Но/Однако, не было ничего, что можно было бы сделать в связи с этим.

Cooper had known it the moment he heard the report., It was her style, daring and imaginative. Yet, there was nothing that could be done about it.

Мои мысли вылетели через окно, затем по шоссе, …и потом в тот самый мотель.

It went out the window… down the rain — slickened interstate… to a crumbling cinder — block motel.