Как написать на английском все будет хорошо

Через несколько дней после того, как моему мужу Полу диагностировали рак лёгких IV стадии, мы лежали дома в постели, и Пол сказал: Всё будет хорошо.

A few days after my husband Paul was diagnosed with stage IV lung cancer, we were lying in our bed at home, and Paul said, It’s going to be OK.

Когда Пол говорил: Всё будет хорошо, это не означало, что мы сможем вылечить его.

When Paul said, It’s going to be OK, that didn’t mean that we could cure his illness.

Тогда всё будет хорошо, даже если это не так.

That’s how we make it OK, even when it’s not.

Левые в основном убеждены, что человек по природе хороший: нужно объединиться, разрушить стены и всё будет хорошо.

And so the left generally believes that human nature is good: bring people together, knock down the walls and all will be well.

Я даже не была уверенна, что все будет хорошо.

I’m not even positive that would be successful.

Если в этом году все будет хорошо, мы поедем на побережье снова.

If everything is OK this year we will go to the seaside again.

Нельзя забрать ребенка из семьи и думать, что все будет хорошо.

You can’t take a kid away from his family and think it’s going to be okay.

Опять начал думать о том, что все будет хорошо.

I started to think it was going to be okay.

Кэлен хотела обнять и успокоить ее, сказать ей, что все будет хорошо.

Kahlan wanted to hold her, comfort her, and tell her that it would be all right.

Он знал, что все будет хорошо, но его сердце переполняла отеческая забота.

He knew that she would, but his heart flooded with fatherly concern.

Уоллес говорит, что все будет хорошо, потому что мы будем под присмотром взрослых.

The Wallaces said it would be all right as long as we had adult supervision.

Просто мне надо побывать на неделе моды, и все будет хорошо.

I just needed to get through fashioneek, and it would have been fine.

Будь повнимательнее с моими детьми Все будет хорошо.

Please pay attention to my children.

Всё это можно объяснить, и всё будет хорошо.

This can all be explained and everything will be fine.

Джек будет верен мне и у нас все будет хорошо.

Jack will be faithful to me and everything will work out just fine.

Если будем придерживаться 18 оборотам в минуту, всё будет хорошо.

If we keep to the count, 18 revolutions per minute, we’ll be fine.

Я ощущаю, впервые с тех пор как ваш отец умер, что у нас с вами все будет хорошо.

I feel like, for the first time since your father died, Things are finally looking up for us.

Ты увидишь, все будет хорошо.

You’ll see, everything will turn out fine.

Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.

Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

К тому же у меня предчувствие, что всё будет хорошо.

Besides, I have a feeling things are going to turn out for the best.

Я поменяла парикмахерскую, потом всё будет хорошо, но сейчас у меня куча дел, а его присутствие всё усложняет.

I’ve changed hairdresser’s and it’s going fine, but I’ve got loads of things to do and he makes it all harder.

Мы просто купим побольше, и у тебя всё будет хорошо.

We’ll buy a lot and you’ll be fine.

Все будет хорошо, потому что это будет долгожданный переход в киноиндустрию.

This’ll be good, ’cause it’s been a long — awaited transition… into film for me.

Я переживаю за его социализацию и просто хочу удостовериться, что у него всё будет хорошо.

I’m worried about him socially, and I just wanna make sure that he’s gonna be okay.

Все будет хорошо

Everything is going to be all right

— Но на определенном уровне мы верим, что именно для этого и работаем здесь. И мы думаем, что все будет хорошо, и если нам удастся это сделать, часть вложенных средств вернется к нам».

“But at some level, we believe this is what we’re here to do, and we think it’s going to be good, and if we do it, some of that value will come back to us.”

Всё будет хорошо, даже если придётся кушать лимскую фасоль или мы сделаем каку под себя.

So that even when we have to eat lima beans or we get a boo — boo on our knee, we know everything will be just fine.

У него лёгкое повреждение черепа, но он в сознании, и нет набухания мозга, так что, с ним всё будет хорошо.

He has a small skull fracture, but he’s conscious, and there’s no brain swelling, so he should be okay.

Очень жаль, что спор сместился в сторону тезиса „подправим демократию, и все будет хорошо.

It’s unfortunate that the argument has shifted to ‘Let’s repair our democracies and everything will be fine.’

Я уверен, что всё будет хорошо.

I believe that everything will be fine.

Я верю, что всё будет хорошо.

I believe that everything will be okay.

Просто держитесь подальше от этих крекеров и бобов, и все будет хорошо.

Just stay away from those crackers and beans, and you’ll be fine.

И он бы сказал им: Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо.

And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.

Если не говорил ему, что все будет хорошо, так что последние слова, которые он услышал, были ложью.

Until you’ve told him everything would be ok so that the last words he ever hears are a lie.

Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!

It’ll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

Я знал речь замечательно и был уверен в том, что в этот важный день все будет хорошо.

I knew it cold, and was confident I would do great the next day.

Теперь все будет хорошо,- говорила тетушка.

Well, everything will be all right now, said an aunt.

Ну что ж, мистер Кеннеди, — сказала она ласково.- По-моему, все будет хорошо.

Why, Mr. Kennedy, she said kindly, it’s quite all right.

С ним все будет хорошо, если мы остановим кровотечение.

He’ll be all right if we can staunch the bleeding.

Мы вызвали у него рвоту, с ним всё будет хорошо.

We induced vomiting, he’s gonna be fine.

Через час-два после пробуждения ты почувствуешь легкую слабость. Но потом силы вернутся, и все будет хорошо.

For an hour or two after you wake, you’ll feel, yes, slightly groggy, but then fine, perfectly fine.

Покайся, дочь моя, сознайся, что ты колдунья, отрекись от своей неправой веры, облобызай эту святую эмблему спасения, и все будет хорошо для тебя — и в этой жизни и в будущей.

Repent, my daughter — confess thy witchcrafts — turn thee from thine evil faith — embrace this holy emblem, and all shall yet be well with thee here and hereafter.

Они удалили из тебя палку, с тобой все будет хорошо.

They removed the impaled object and you’re gonna be fine.

Я положила тебе баночку сока и памперс, так что все будет хорошо.

I left a juice box and a diaper in there for you, so you’re gonna be fine.

Уверенна, что все будет хорошо?

Sure you’re gonna be alright?

Эй, всё будет хорошо, дебют MyCLone завтра, мы построим тебе особняк на вырученную прибыль.

Hey, all goes well with the MyClone debut tomorrow, we’ll build you a chateaux there with the profits.

Ты можешь поворковать, чтобы я почувствовал будто все будет хорошо?

Will you make cooing sounds so that I feel like everything’s going to be all right?

Пока вы ничего не трогали на месте преступления, всё будет хорошо.

Everything’s gonna be okay, as long as you didn’t tamper with the crime scene.

И я знал, что всё будет хорошо потому что рядом был этот парень, готовый меня подстраховать.

And I knew that it was gonna be fine because this guy would be here to catch me if I faltered.

Папочка вернулся, теперь все будет хорошо.

Daddy’s back in Blighty, and everything’s gonna be all right now, sweetheart.

Держите выше нос и все будет хорошо.

Just keep your chin up and it’ll all be fine.

Все будет хорошо, тыквочка.

It’s gonna be okay, pumpkin.

Придется начать с малого, но, если Дэвид возьмется за дело, все будет хорошо.

We’ll have to start small, but with David running it, we’ll do all right.

Они зашьют Трипа и с ним все будет хорошо, но вы ведете себя как будто увидели там дьявола.

They’re patching Trip up and he’s going to be fine, but you’re acting like you saw the devil out there.

Ребята, мы должны мысленно сделать шаг назад и мы поймем, что это всего лишь дом на колесах и все будет хорошо

Guys, guys, can we just take a mental step backwards and realize we are simply in a winnebago and we’ll be fine.

Все будет хорошо.

(STUTTERS) Everything’s gonna be fine.

Небольшое унижение сейчас и потом с Принцессой Картрайт все будет хорошо.

A little humble pie now and then is good for Princess Cartwright.

Если все будет хорошо, он полностью выздоровеет?

If… if everything goes okay, he’ll fully recover?

Нам сказали, что положение плода неправильное, а ты просто взял меня за руку и сказал, что все будет хорошо…

When they told us that she was gonna be breech, and you just took my hand, told me everything was gonna be okay.

Мы поженимся, и все будет хорошо.

We’re going to be married.