Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «портфель» на английский
- portfolio |pɔːrtˈfəʊlɪəʊ| — портфель, папка, должность министра, дело
портфель акций — portfolio of shares
полный портфель — complete portfolio
портфель продаж — sales portfolio
портфель убытков — loss portfolio
портфель изделий — portfolio of products
портфель векселей — bills held in portfolio
портфель кредитов — lending portfolio
портфель резервов — reserve portfolio
принятый портфель — portfolio assumed
портфель проектов — portfolio of projects
увеличить портфель — add to the portfolio
требуемый портфель — desired portfolio
факторный портфель — factor portfolio
страховой портфель — insurance portfolio
пассивный портфель — passive portfolio
портфель облигаций — portfolio of bonds
нормальный портфель — normal portfolio
портфель недвижимости — real estate portfolio
портфель обязательств — portfolio debt
хеджированный портфель — hedged portfolio
неэффективный портфель — ineffective portfolio
хозяйственный портфель — business portfolio
сбалансированный портфель — balanced portfolio
предпочтительный портфель — preferred portfolio
оптимальный портфель о заказах — optimal portfolio
портфель долговых обязательств — portfolio of debentures
портфель банковских инвестиций — investment portfolio of a bank
портфель залоговых сертификатов — mortgage deed portfolio
портфель с нулевыми инвестициями — zero-investment portfolio
портфель с минимальной дисперсией — minimum-variance portfolio
ещё 27 примеров свернуть
- briefcase |ˈbriːfkeɪs| — портфель, кожаный чемоданчик
нести портфель — tote a briefcase
портфель с защитой от кражи — theft-proof briefcase
портфель с магнитофоном; портфель с диктофоном — recording briefcase
портфель для скрытого видеонаблюдения; портфель с видеомагнитофоном — video briefcase
- schoolbag — портфель
Смотрите также
портфель-папка — underarm folio-case
портфель аренды — lease pool
портфель заказов — stock of orders
арендный портфель — lease position
опционный портфель — option book
вексельный портфель — bill holdings
нести груз [портфель] — to tote a load [a briefcase]
портфель ценных бумаг — securities holdings
защищённый от кражи портфель — antitheft case
владение акциями; портфель акций — holdings of shares
полученные заказы; портфель заказов — orders booked
редакционный портфель (издательства) — manuscripts in editor’s hand
векселя в обращении; портфель векселей — bills in hand
невыполненные заказы; портфель заказов — backlog of unfilled orders
портфель заявок; заявочное досье; досье заявки — application file
портфель учтённых векселей; портфель учтённых — discount holdings
раскрывающийся пуленепробиваемый портфель-щит — bulletproof case
портфель заказов обрабатывающей промышленности — manufacturer’s bookings
владение ценными бумагами; портфель ценных бумаг — holding of securities
портфель готовящихся проектов; портфель проектов — pipeline of projects
обязательный портфель государственных ценных бумаг — compulsory holding of government securities
портфель ипотек со сходными характеристиками; пул ипотек — mortgage pool
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей — loaded to be load up
демонстрационный портфель; подарочная упаковка; подарочный футляр — presentation case
большое количество невыполненных заказов; большой портфель заказов — long order book
сумка или портфель для официальных бумаг; картонная тара; полевая сумка — dispatch case
портфель готовящихся проектов; прорабатываемые проекты; задел проектов — project pipeline
входить в состав правительства; иметь министерский портфель; быть у власти — hold office
входить в состав правительства; иметь министерский портфель; занимать пост — be in office
портфель ценных бумаг и приказов о совершении сделки фондового специалиста — specialist’s book
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bag |bæɡ| — мешок, сумка, чемодан, карман, баллон, добыча, кошелка, ягдташ, вымя
портфель — brief bag
портфель адвоката; профессия юриста; адвоката — green bag
портфель адвокатских процессов; портфель адвоката; мастит — blue bag
портфель из крокодиловой кожи; сумочка из крокодиловой кожи — alligator bag
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Портфель» на английский
nm
Предложения
Портфель золота также был активирован».
The gold portfolio has also been activated, it added.
Портфель ценных бумаг отдельного владельца имеет сходные черты с портфелями других собственников.
The securities portfolio of an individual owner has similar features with portfolios of other owners.
Портфель является символом власти и делает сильное профессиональное заявление.
A briefcase is a symbol of authority, which makes a strong professional statement.
Портфель, полный страха, неожиданностей и неприятностей для страховщика.
Insurance portfolio A briefcase full of fear, surprises and troubles for the insurer.
Портфель формируется из облигаций и ETF.
Portfolios are comprised of individual stocks, bonds, and ETF’s.
Портфель корпоративного инвестора может состоять из гораздо большего количества финансовых инструментов.
Corporate investor’s portfolio may consist of a much larger number of financial instruments.
Портфель фармацевтических продуктов компании покрывает значительное число терапевтических сегментов.
The balance of the product portfolio covers a broad range of therapy areas.
Портфель — это сочетание всех услуг и продуктов, которые фирма предлагает своим потребителям.
The company’s portfolio is a combination of all products and services that the company offers its customers.
Портфель поставщиков насчитывает свыше 250 производителей.
Portfolio of suppliers amounts to over 250 manufacturers.
Портфель программ компании включает 75 авиационных платформ.
The company’s program portfolio includes 75 aircraft platforms.
Портфель хорошо диверсифицирован по видам инвестиций.
The portfolio is well diversified by types of investments.
Портфель венчурного инвестора должен состоять как минимум из 10 проектов.
The portfolio of venture investor should consist of at least 10 projects.
Портфель можно отслеживать в режиме реального времени посредством различных электронных каналов из любой точки мира.
The portfolio can be tracked in real time trough different electronic channels from any place in the world.
Портфель также должен быть значительным и достаточным для обоснования листинга.
The portfolio must also be of sufficient substance to justify a listing.
Портфель розничных кредитов всё ещё остаётся драйвером роста банковского сектора.
The retail loan portfolio remains a growth driver for the banking sector.
Портфель предварительных заказов превышает 100 самолетов.
The portfolio of pre-orders is more than 100 aircraft.
Портфель демонстрирует рост операционного дохода на уровне 10-15%.
The portfolio shows an increase in operating income of 10-15%.
Портфель продукции включает более 100 фармацевтических препаратов.
Their product portfolio includes over a hundred pharmaceutical products.
Портфель проектов может состоять из программ.
The portfolio may consist of projects and programs.
Портфель компании насчитывает около 40 наименований продукции.
The company’s portfolio consists of approximately 40 products.
Предложения, которые содержат Портфель
Результатов: 10753. Точных совпадений: 10753. Затраченное время: 95 мс
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Вепсский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Идиш
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Крымскотатарский
- Латинский
- Латышский
- Марийский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Осетинский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Туркменский
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Чувашский
- Шведский
- Эстонский
- Якутский
(портфель)
-
1
портфель
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > портфель
-
2
портфель
портфель briefcase; portfolio
Sokrat personal > портфель
-
3
портфель
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > портфель
-
4
портфель
New russian-english economic dictionary > портфель
-
5
портфель
- portfolio
- briefcase
портфель
Кожгалантерейное изделие для переноски деловых бумаг, школьно-письменных принадлежностей, книг, личных предметов.
[ ГОСТ 28455-90]
портфель
Комбинация активов, составляющих богатство (лучше – достояние) экономического субъекта. Чаще всего под этим термином понимается набор ценных бумаг, находящихся в собственности юридического лица или физического лица). Экономический субъект всегда стремится найти такое сочетание, пропорциональное соотношение разных составляющих портфеля (это могут быть материальные активы, ценные бумаги, денежная наличность и т.д.), при котором общая доходность будет наиболее высокой. То есть он делает выбор, стремясь к наиболее эффективному использованию своего богатства, оптимальный выбор. Следует учесть существенное обстоятельство: выбор состава портфеля может быть различен в зависимости от того, что хотел бы получить владелец: прирост доходов или увеличение капитала, поскольку в этом отношении между ценными бумагами существуют заметные различия. При включении нового актива в портфель инвестор должен думать не о вариации данного актива (т.е. его собственной рискованности), а о его ковариации (взаимозависимости) с рынком — только этот риск будет вознагражден. Для этого существует отработанный математический аппарат. В частности, взаимосвязь ожидаемой доходности индивидуальной ценной бумаги с ковариацией доходности данного актива с рынком в целом описывается уравнением рынка ценных бумаг (SML-Securities Market Line) Практически важный вывод: если на реальном рынке сложились условия, когда его поведение в течение длительного времени определяют участники, располагающие почти одинаковой информацией в одинаковом объеме и принимающие наилучшие возможные решения о формировании своего портфеля рисковых ценных бумаг, то на таком рынке распределение рисковых ценных бумаг будет иметь свойства, близкие к свойствам оптимального портфеля. То есть, при формировании оптимального портфеля рисковых ценных бумаг надо довериться рынку и выбрать портфель с той же структурой, что и структура рынка. • Некоторые виды портфелей: Портфель дохода (income portfolio) — инвестиционный портфель, сформированный по критерию максимизации текущего дохода независимо от темпов роста капитала в отдаленной перспективе и уровня портфельного риска. Портфель роста (growth portfolio) — инвестиционный портфель, сформированный по критерию максимизации прироста капитала в долгосрочном периоде вне зависимости от уровня его доходности в текущем периоде. Портфель финансовых инвестиций (financial investment portfolio) — инвестиционный портфель, сформированный предприятием в соответствии с целями инвестиционной деятельности предприятия на финансовом рынке. Основу П.ф.и. составляют обычно различные инструменты фондового рынка. Портфель ценных бумаг (portfolio of securities) — инвестиционный портфель, сформированный как совокупность рыночных ценных бумаг, находящихся во владении физического или юридического лица. Считается «агрессивным», если есть предположение, что стоимость его будет быстро расти, и «защищенным», если состав ценных бумаг обеспечивает безопасность и устойчивость доходов
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- изделия кожгалантерейные
- экономика
EN
- briefcase
- portfolio
DE
- Aktentasche
FR
- serviette
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > портфель
-
6
портфель
Русско-английский юридический словарь > портфель
-
7
портфель
1. carnet
2. brief-case
3. briefcase
4. portfolio
5. brief case; portfolio
Русско-английский большой базовый словарь > портфель
-
8
портфель
Русско-английский синонимический словарь > портфель
-
9
портфель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > портфель
-
10
портфель
Вектор возможностей торговли этими активами называется портфелем. — A vector of trades in these assets is called a portfolio.
— портфель активовRussian-English Dictionary «Microeconomics» > портфель
-
11
портфель
Русско-английский словарь Смирнитского > портфель
-
12
портфель
Американизмы. Русско-английский словарь. > портфель
-
13
Портфель
Универсальный русско-английский словарь > Портфель
-
14
портфель
Универсальный русско-английский словарь > портфель
-
15
портфель
Русско-английский политический словарь > портфель
-
16
портфель
1) brief case
2) перен. portfolio* * *
* * *
1) brief case, bag 2) portfolio
* * *
brief-bag
brief-case
briefcase
portfolio
Новый русско-английский словарь > портфель
-
17
портфель
Русско-английский словарь Wiktionary > портфель
-
18
портфель
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > портфель
-
19
портфель
м.
1) briefcase [‘briːf-]; bag
име́ть портфе́ль мини́стра — be minister (of / for)
мини́стр без портфе́ля — minister without portfolio
распределя́ть министе́рские портфе́ли — distribute the portfolios, distribute cabinet posts
инвестицио́нный портфе́ль — investment portfolio
4) backlog
редакцио́нный портфе́ль — backlog of manuscripts
портфе́ль зака́зов — backlog of business orders
Новый большой русско-английский словарь > портфель
-
20
портфель
Русско-английский словарь по общей лексике > портфель
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
портфель — портфель … Нанайско-русский словарь
-
портфель — ПОРТФЕЛЬ, ПОРТФЕЙЛЬ я, м. porte feuille m. 1. Карманная книжка, бумажник. Ян. 1806. Большой бумажник. Даль. На полученно мною севоднешней почте опись получил оставшимся пожиткам между протчими не является креста с мощами, книжки порт фелья… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
портфель — Кожгалантерейное изделие для переноски деловых бумаг, школьно письменных принадлежностей, книг, личных предметов. [ГОСТ 28455 90] портфель Комбинация активов, составляющих богатство (лучше – достояние) экономического субъекта. Чаще всего… … Справочник технического переводчика
-
ПОРТФЕЛЬ — (фр., от porter носить, и feuille лист). Большой бумажник, род сумки для деловых бумаг. Портфель министерский. Звание, управление министра, получить портфель то же, что получить министерство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Портфель — [portfolio] комбинация активов, составляющих богатство (лучше – достояние) экономического субъекта.Чаще всего под этим термином понимается набор ценных бумаг, находящихся в собственности юридического лица или физического лица). Экономический… … Экономико-математический словарь
-
портфель — См … Словарь синонимов
-
ПОРТФЕЛЬ — ПОРТФЕЛЬ, портфеля, муж. (франц. portefeuille от porter носить и feuille лист). 1. Четырехугольная сумка с застежкой, обычно кожаная, для ношения деловых бумаг. Туго набитый портфель. 2. То же, что министерский портфель (полит.). Распределение… … Толковый словарь Ушакова
-
Портфель — ■ Портфель под мышкой придаёт сходство с министром … Лексикон прописных истин
-
портфель — (неправильно портфель) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Портфель — см. Изд. портфель … Издательский словарь-справочник
-
Портфель — совокупность, набор, запас определенных материальных, финансовых, идейных или других параметров, дающих возможность или представление о характере, направлении, объеме деятельности, перспективах, рыночной нише компании, банка, организации и т.п.… … Словарь бизнес-терминов
Предложения со словом «Портфель»
|
Он разбил окно в моей машине и украл мой портфель . |
He smashed my car window and stole my briefcase. |
|
Он собрал со стола бумаги в свой портфель и поднялся. |
He gathered the paperwork into his briefcase and stood. |
|
Этот портфель должен был остановить нас от убийства мистера Пикера. |
That briefcase was to keep us from killing Mr. Picker. |
|
говорят, что разнообразный портфель защитит Вас |
They say that a diverse portfolio will protect you |
|
Затем я прощаюсь с мамой, беру портфель и иду в школу. |
Then, I say Good — bye to my mother, take my school — bag and go to school. |
|
А ещё я хочу научить его носить мой портфель ! |
And besides I want him to teach to carry my schoolbag! |
|
После завтрака я беру портфель и иду в школу. |
After breakfast I take my bag and leave for school. |
|
Он взглянул на свой портфель и ощутил легкий приступ удивления. |
He glanced down at his brief case and felt a brief, mild stir of surprise. |
|
Что странно, потому что его портфель состоит из промышленности и сельского хозяйства. |
Which is odd, because his portfolio is in industrials and agriculture. |
|
Он сделал несколько заключительных записей в стенограмме и собрал все свои бумаги обратно в портфель . |
Lucas made a few final notes on a steno pad and tossed the pad and the investigation notebook back in his briefcase. |
|
Грант быстро убрал бумаги в портфель и подошел к двери. |
Swiftly Grant stuffed the papers back in the portfolio , strode to the door. |
|
Другой офицер стоял рядом и держал в руках портфель с чертежами и фотографиями. |
Another stood close beside him with the portfolio of drawings and photographs in his hand. |
|
На самом деле он заработал очень много долларов, и его портфель акций продолжал пухнуть. |
Actually, it was a lot of bucks, and his portfolio was still growing. |
|
Только открыла портфель и достала оттуда стопку документов, которые положила на стол. |
Instead she opened her briefcase and took out a sheaf of papers, which she placed upon the desk. |
|
Сквайрз без предисловий раскрыл портфель на коленях и передал ей пачку документов стандартного формата. |
Without preamble Squires opened the briefcase across his lap, and handed to the real estate broker a sheaf of legal — sized papers. |
|
Стоун одобрительно кивнул, раскрыл портфель и перебрал несколько листов бумаги в папке. |
Stone nodded sagely, opened his briefcase, and consulted several blank sheets of paper in a file. |
|
Он вошел к себе в кабинет, бросил портфель у стола, сел и закрыл лицо руками. |
He went inside his office, dropped his briefcase beside the desk, sat down, and cupped his face in his hands. |
|
Она нагнулась, открыла портфель и достала кожаную коробочку. |
She bent down, opened her book bag, and took out a leather case. |
|
Он поискал чистое место на палубе и поставил на него портфель . |
He picked out a fairly clean spot on the deck and put the bag down. |
|
Алиса подхватила портфель , прижала его к груди и выбежала из класса. |
Alice snatched up her book bag and hugged it to her chest as she fled the classroom. |
|
Фолтригг драматическим жестом надел колпачок на ручку и положил записи в портфель . |
Foltrigg dramatically screwed the top onto his pen and slid his notes into his briefcase. |
|
Маша скрепила бумаги, затем положила их в портфель . |
Marsha stapled the papers together, then tossed them into her briefcase. |
|
Портфель моего отца, сделанный из превосходной кожи, со временем выглядит только лучше. |
My father’s briefcase, made out of a beautiful piece of leather, gets better with use. |
|
Худощавый юноша в твидовом костюме и роговых очках укладывал бумаги в портфель . |
A lanky young man in tweeds and horn rims was stuffing pages in a briefcase. |
|
Старик открыл портфель и провел пальцем по краю стопки бумаг. |
The old man opened it to a random spot and ran one finger down the outer margin. |
|
Предполагается, что эта сумма будет значительно больше в 1999 году, когда будет подготовлен новый портфель с заказами на услуги новых клиентов. |
This figure is expected to be significantly higher in 1999, when much of the newly acquired portfolio from new clients will have been delivered. |
|
Теперь поставь портфель и подними руки вверх. |
Now put the briefcase down and hands up. |
|
Блейз, что это его дружки украли ее портфель . |
Blaze that it was his crew that stole that her backpack. |
|
В течение года, закончившегося 31 марта 1996 года, портфель инвестиций в недвижимость был на втором по прибыльности месте среди различных классов активов, обеспечив прибыль в размере 10,4 процента. |
For the year ended 31 March 1996, the real estate portfolio was the second best performing asset class, with a return of 10.4 per cent. |
|
Все они помещаются в этот портфель . |
They all hold in this briefcase. |
|
Портфель проектов ЮНОПС представлен на диаграмме 1. |
The UNOPS project portfolio is illustrated in graph 1. |
|
По состоянию на 31 марта 2002 года портфель ЮНЕП включал 100 бездействующих, но не закрытых проектов. |
As at 31 March 2002, UNEP had 100 inactive but unclosed projects, a decrease from a total of 254 as at 31 December 1999. |
|
Клэр, попроси Бетти принести мой портфель . |
Clare, could you ask Betty to bring my bag? Thank you. |
|
Не бойтесь – эта статья прольет свет на темное искусство торговли волатильностью и поможет вам совершать сделки, которые наполнят ваш портфель постоянной прибылью. |
Don’t be afraid — this article is going to shed light on the dark art of volatility trading, and help you construct trades that will power your portfolio to consistent profits. |
|
Пока у S&P 500 была твердая выручка в 13.7% (все показатели доходности по 17 декабря), портфель Грэма вырос относительно этого более чем в два раза, заработав 28.5%. |
While the S&P 500 has notched a solid 13.7% gain (all performance figures through Dec. 17), the Graham portfolio is up more than twice that, gaining 28.5%. |
|
Или же депозиты могут быть инвестициями в фонды D.E. Shaw, а займы могут быть сложными производными ценными бумагами, составляющими портфель D.E. Shaw. |
Or the deposits can be investments in D.E. Shaw’s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw’s portfolio . |
|
Барро получил транспортный портфель , незначительный пост, гораздо ниже той позиции — внутренних дел или конкуренции, — которую требовал Ширак. |
Barrot received the transportation portfolio , a minor post far below the type of position — competition or domestic affairs — that Chirac demanded. |
|
Большинству инвесторов будет некомфортно держать такой концентрированный портфель , куда входят только один или два ETF в отдельный момент времени. |
Most investors will be uncomfortable holding such a concentrated portfolio that only owns one or two ETFs at a time. |
|
Если доходность выше, чем значение, рассчитанное при помощи модели САРМ, говорят, что ценная бумага или портфель имеют положительную альфу (или доходность выше стандартной). |
If the return is higher than that predicted by the CAPM, the security or portfolio is said to have a positive alpha (or an abnormal return). |
|
5 Отдел управления инвестиционными портфелями инвестирует Ваши деньги в подходящие портфели или создаст портфель , который будет соответствовать Вашим требованиям |
5 The PMD will then invest your money in the appropriate portfolio or create a custom one according to your needs |
|
Чтобы хеджировать лонговый портфель , можно купить опционы колл или взять лонговую фьючерсную позицию по VIX. |
To hedge a long portfolio one could purchase call options or take a long VIX future position. |
|
Даже инвестор, который покупает акции «которые просто мне нравятся» имеет внутреннюю методологию оценки хорошего или плохого кандидата в инвестиционный портфель . |
Even an investor that just “buys stocks that I like” has an embedded methodology of what screams “goodness” or “badness” from a particular candidate pool. |
|
Если только один ETF в списке, портфель держит этот ETF и деньги в равных количествах. |
If only one ETF is eligible, the portfolio will hold that ETF and cash in equal amounts. |
|
При ребалансировке инвесторы ослабляют лидеров и усиливают отстающих, и таким образом возвращают свой портфель к целевому распределению активов. |
In rebalancing, investors prune their leaders and spice up their laggards to put their portfolio back to its target asset allocation. |
|
Путин положил эти куски колбасы в портфель , и стороны перешли к обсуждению судьбы оставшегося на столе продукта, а именно, обязательной для исполнения резолюции Совбеза ООН. |
Putin put those into his bag, and the parties moved on to negotiations over the rest of the salami, namely the binding U.N. resolution. |
|
Мое замечание: С 2010 года, несмотря на все нефтяные взлеты и падения, портфель ценных бумаг у Брюса превосходит показатели отличников из S&P 500. |
My Take: Since 2010, in spite of oil’s ups and downs, Bruce’s portfolio has outperformed the S&P 500 for over 15 years. |
|
В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год. |
At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year. |
|
Авторы рассматривают частичный портфель каждой фирмы и поэтому не могут определить ее полную подверженность риску. |
The authors are observing only a partial portfolio for each firm, and cannot therefore determine the firm’s overall risk exposure. |
|
Портфель заказов в транспортном подразделении составил $32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря. |
The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31. |
|
Затем Путин берет свою половину и кладет ее в стоящий на полу портфель . |
Then puts one half in his bag on the floor. |
|
С начала года портфель бумаг у Брюса стал толще на 24,6%, что гораздо больше роста S&P 500 на 7,84% за тот же период. |
Year — to — date, Bruce’s portfolio is up 24.60% which compares nicely to the S&P 500 which is up 7.84% over the same period. |
|
Мой портфель было нигде не найти. |
My briefcase was nowhere to be found. |
|
Поэтому, к примеру, из двух портфелей с одинаковой доходностью, но разным риском, предпочтительнее будет выбрать портфель с меньшим риском. |
So if, for example, two portfolios yielded identical returns, but one involved lower risk, the one with lower risk would rationally be the more attractive option. |
|
Если подходящих ETF нет вообще, портфель будет полностью в деньгах. |
If no ETF qualifies, the portfolio will be entirely in cash. |
|
И с самого начала этот портфель принес доход 224.3% (13.3% годовых) против 43.0% (3.9% годовых) для S&P 500. |
And, since its inception, the portfolio has returned 224.3% (13.3% annualized) vs. 43.0% (3.9% annualized) for the S&P 500. |
|
— Если у вас есть портфель ценных бумаг, если вы хотите добавить немного риска и готовы пережить волатильность, то рубль на 2016 год кажется весьма привлекательным». |
“If you have a portfolio and need to add some risk and are willing to stomach the volatility, it’s a very attractive case for 2016.” |
|
Рассмотрим, например, портфель с равными весами, который вкладывает одинаковую сумму в каждую из 500 акций, составляющих индекс S&P 500. |
Consider, for example, an equal — weighted portfolio that invests the same dollar amount in each of the 500 stocks that make up the S&P 500 index. |
|
Вам необходимо лишь выбрать Ваши финансовые цели и риски, на которые Вы готовы пойти, а наш Отдел управления инвестиционными портфелями сформирует для Вас подходящий портфель , чтобы Вы могли успешно инвестировать денежные средства. |
You only have to choose your financial goals and the risk you are willing to take and our Portfolio Management Department will arrange a suitable portfolio for you to invest in. |
|
Вначале он сам руководил иностранными делами и обороной, да и теперь сохраняет портфель министра иностранных дел. |
He initially kept the foreign affairs and defence portfolios for himself, and still holds the foreign affairs brief. |
|
Первая – приносит ли ваш инвестиционный портфель больше денег, чем безрисковая процентная ставка; и вторая – соотношение доходности к принятым рискам. |
The Sharpe ratio shows two things: first, if your strategy is making more money than the risk — free interest rate; second, it relates your profits to the amount of risk you are taking. |
— Разумеется.
Портфель.
Мне следовало бы это выкинуть.
— Absolutely.
Briefcase.
I should really put that away.
К тяжкой ноше.
Крепче за портфель держись,
Мир не устоит…
Shoulder your burdens
With files in hand and firm resolve
We’ll take on the world
Не лазай в моём портфеле!
Я не лазаю в твоём портфеле!
Если ты не будешь учиться в школе, у нас возникнут проблемы.
Don’t go through my schoolbag!
I have not gone through your schoolbag!
If you don’t work at school we’ll have troubles. That’ll be it!
Я надеялся, что семейная жизнь хоть как-то снизит остроту твоей паранойи
У меня есть запись с камеры безопасности, в которой Лана находится в этой библиотеке взламывает мой портфель
Лана бы никогда такого не сделала, если бы ее не принудили к этому
I’d hoped married life had lessened some of your paranoia.
I have security footage of lana in this library forcing open my briefcase and pocketing the dvd.
Lana would never, ever do something like that unless she was being coerced.
И что, это имя что-то значит?
А теперь открой портфель.
Боже мой.
Should that name mean something?
Now reach in your briefcase.
Oh, my god!
«Послание из шестого сектора» подчеркнёт сексуальную привлекательность сигарет, показав парящих в воздухе, голых, совокупляющихся кинозвёзд.
Он предложил целый портфель наличных, чтобы заставить его молчать об обнаруженном раке лёгких.
Собственный сын Ника, Джои Нэйлор, сопровождает отца в поездках, и, похоже, его готовят для этой грязной работы.
The film, Message from Sector Six, would emphasize the sex appeal of cigarettes in a way that only floating, nude, copulating Hollywood stars could.
This did not stop Nick from bribing the dying man with a suitcase of cash to keep quiet on the subject of his recent lung cancer diagnosis.
Nick’s own son, Joey Naylor, seems to be being groomed for the job as he joins his father on the majority of his trips.
Эй, господин!
Вы забыли свой портфель!
О нет!
I was just curious as to what kind of a person you are.
We’re going through all this trouble because of you, the least you can do is converse with me.
I was able to give an exact solution to Einstein’s nonlinear differential equations on mass-energy conversion at the age of six, but my brother was able to do it at the age of four.
Джентельмены, на прогулку.
— Портфель.
Привет.
Gentlemen. Let’s walk.
— Briefcase? — Briefcase.
Hi.
Гого ему предложил?
Я скажу, что у него в портфеле много денег.
Гого своего добьется, вы его не знаете.
Will Gogo ask him?
I will tell Gogo that I saw this man open a wallet with a lot of money in it.
Gogo will see that he plays cards… You don’t know Gogo.
Теперь ты заметила это я видел что-то подобное
Твой портфель.
Ты всегда носила его с собой.
Now you mention it, I have seen something like it somewhere before. Yes.
In your briefcase.
You used to carry it around with you.
Дети, идите сюда.
О, Камилла, портфель, в прихожей.
Вы чуть не уехали не попрощавшись.
Children, come here!
Camille, my briefcase! -Where? -In the hallway.
You’d have left without saying goodbye?
Из вашей анкеты я вижу, что у вас нет никакого предубеждения в отношении оружия….
—Портфель на присяжную.
-Да, сэр, это верно.
— This suit is brought by plaintiffs…
— Over your left shoulder. Rankin Fitch, 2:00.
Dark suit.
Из вашей анкеты я вижу, что у вас нет никакого предубеждения в отношении оружия…
— Портфель на присяжную.
— Да, сэр, это верно.
— Mrs. — Mrs. Coleman, excuse me.
I see from your questionnaire that you have no particular feeling about guns…
— Briefcase on the jury.
Хватит разговоров.
Давай сюда портфель или я убью его.
Не шевелись!
Really womanly.
Bring the briefcase over here or I’ll kill him.
Don’t move!
— Правда.
Сэр, вы осознаёте, что сейчас в моем портфеле программные коды?
— Вы знаете, что они делают, сэр?
— Really, sir.
Are you aware that today in my briefcase are computer language codes?
— Do you know what they do, sir?
Раз Жиль сегодня такой услужливый, ты будешь сидеть вместе с ним.
Жиль, убери свой портфель со стула.
Эрик, напиши данные о себе в своей тетеради.
Since Gil is so helpful, you will sit at his table.
Gil will move his schoolbag. Eh Gil?
Eric, fill out the personal data form in your notebook.
Стоп!
Я забыл свой портфель.
Он в спальне. Иди, принеси!
Stop!
I forgot my briefcase.
It’s up in the bedroom.
Что ты тут делаешь?
Я пришел забрать портфель.
Он там.
What are you doing up here?
I’ve come for the briefcase.
It’s there.
У тебя вырваны страницы из твоего дневника.
Не лазай в моём портфеле!
Я не лазаю в твоём портфеле!
There was a page torn from your report.
Don’t go through my schoolbag!
I have not gone through your schoolbag!
Ох.
(Расстёгивает молнию портфеля)
Но эти снимки вы никогда не видели раньше.
0h.
(UNZIPS CASE)
But they’re images you will have never seen before.
Нет, это ты послушай!
У вас Миранда, у меня портфель.
Так давай делиться.
I came here to say… No, you listen!
You’ve got Miranda. I’ve got the satchel.
So share and share alike.
Разговор окончен.
И не стоит всем волноваться из-за портфеля…
Не думай, что он в моём номере.
Interview over.
And it’s not worth it to get everyone excited over the satchel…
If you think it’s no longer in my room.
Прошу прощения, что причинил вам столько хлопот, но я должен был связаться с вами.
У меня в номере лежит портфель, который, несомненно, содержит компромат на Сигеллу.
В документах полно цифр.
I’m sorry to have put you through so much trouble, but I had to make contact with you.
In my hotel room I have a satchel that without question contains information harmful to Siegella.
Documents with figures.
Потому что, как только Лемми выйдет…
Он знает, где мой портфель, и найдёт ему применение.
На этот раз он, надеюсь, заплатит по счетам.
Because once he’s out…
He knows what my satchel is worth and will make the most of it.
This time he’ll pay us back, count on it.
Он на причале Йяу Лун.
Не забудь взять с собой портфель.
Тогда ты заботишься о них.
He’s at Yau Lun Dockyard.
Remember to bring this briefcase.
Then you look after them.
— Не стреляйте.
— Отдай портфель.
Здесь взрывчатка!
Don’t you dare.
Bring the briefcase here.
This is dynamite!
Я с ружьём.
Ты с портфелем.
Это всё часть игры, верно?
I got the shotgun.
You got the briefcase.
It’s all in the game, though, right?
Черт.
Он ищет в портфеле.
Надо идти.
Shit.
Briefcase is open.
I have to go in.
Не говори чушь.
Твой школьный портфель!
Всё время забываешь.
Talk some sense.
Your schoolbag!
You forget it e very time.
-Хорошо.
-Сынок, забрось папин портфель в дом.
-Самолет улетает в 11. Я буду в 8:30.
Okay.
All right, son, you want to take your dad’s briefcase inside.
The plane to Montreal leaves at 11:00.
Показать еще
Примеры из текстов
В портфель долговых ценных бумаг прочих эмитентов включены различные корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств (2005: корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств).
The debt securities portfolio of other institutions includes various corporate debt securities of Russia and other countries (2005: corporate debt securities of Russia and other countries).
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC «Trasta Komercbanka»
Обновление информации происходит в случае совершения сделки с активами фонда или в случае изменения цены последней сделки по ценным бумагам эмитента, входящих в инвестиционный портфель ПИФ.
The information is updated in case of fund assets transactions or in case of changes in the latest transaction price of the issuer’s securities forming the SIF’s investment portfolio.
Постой! Возьми и письмо Араминты, сунь ему в портфель их все.
— Hold — take Araminta’s and the rest of them — thrust them all into his portfolio
Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak
Peveril of the Peak
Scott, Walter
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство «Художественная литература», 1964
В 2001 ф. г. операционный доход сократился на 37процентов по сравнению с 2000 ф. г. и составил 241 млн долл. Это объясняется, главным образом, неблагоприятными экономическими условиями, повлиявшими на наш портфель.
During the 2001 fiscal year, operating income declined 37 percent from the previous fiscal year to 241 million, mainly due to unfavorable economic conditions that affected our portfolio.
На миг нам представилось, что Селим и Тургут — в союзе с некой темной силой, и я с трудом подавил порыв схватить свой портфель и Элен и бежать из этого дома.
For a second I thought Turgut and Selim must be aligned with some dark power, and I struggled with the temptation to grab my briefcase and Helen’s arm and flee the apartment.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО «Издательство АСТ», 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Кредитный портфель увеличился до 136 млрд рублей (+33% с начала года) на фоне экспансии в розничном бизнесе и обслуживания предприятий среднего и малого бизнеса.
The bank’s loan portfolio grew to RUR136 bn (+33% YTD) thanks to expansion in retail and SME businesses.
В 2004 году портфель группы Parex в отрасли строительства имел прирост 178%, в отрасли управления недвижимостью— 169%, в отрасли транспорта и коммуникаций — 76%.
In 2004, Parex Group lending to the construction industry increased by 178%, lending to the real estate sector — by 169% and lending to the transportation & communications sector by 76%.
Он поднялся наконец, раскрыл ящик и, достав портфель, вынул из внутреннего кармана карточку Татьяны.
He got up at last, opened a box, and taking out a pocket-book, he drew out of an inner pocket a photograph of Tatyana.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Если чувствительность портфеля А к фактору 1 вдвое выше, чем чувствительность портфеля Б, портфель А должен приносить в два раза большую премию за риск.
If portfolio A is twice as sensitive to factor 1 as portfolio B, portfolio A must offer twice the risk premium.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Таким образом, вскоре появился портфель с зарисовками почти всех пернатых, обитающих в обследованных им частях Соединенных Штатов.
In this manner he would in time possess a portfolio whose contents would embrace well nigh all the birds in the explored portions of the United States.
Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man
Books and the man
Winterich, John
Приключения знаменитых книг
Винтерих, Джон
© Издательство «Книга», 1985
В конце концов поднялся, вдохнул ещё громче, взял портфель.
He made it to his feet at last, wheezing more loudly than ever, and took up his briefcase.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
© Stephen King, 2008
Совокупный кредитный портфель в сомовом эквиваленте увеличился, а кредиты, выданные в иностранной валюте, в номинальном выражении сократились.
Total credit portfolio in Som equivalent increased, whereas credits extended in foreign currency in nominal terms decreased.
– А откуда вам известно, что у него был портфель? – спросила она.
“How do you know he had a briefcase?” she said.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2010
Под мышкой адвокат держал раздутый поношенный портфель без ручки, на локтях коричневого вельветового костюма красовались кожаные заплаты.
He wore a brown corduroy suit with leather elbow patches and carried a worn, overstuffed briefcase. The handle was missing, so he clutched the briefcase to his chest.
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Группа Ральфа обнаружила, что имеющийся ссудный портфель можно продать дороже, чем стоит сама компания.
The team discovered that the existing loan portfolio might be sold for more than the entire business was worth.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Добавить в мой словарь
портфель1/4
Сущ. мужского родаbrief case; bag
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
рекламный портфель
advertising portfolio
портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью
aggressive portfolio
портфель заказов
backlog of orders
иметь министерский портфель
be in office
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей
be loaded up
портфель векселей
billholding
вексельный портфель
bill holdings
требуемый портфель
desired portfolio
портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента
discretionary portfolio
сумка или портфель для официальных бумаг
dispatch case
диверсифицированный портфель ценных бумаг
diversified portfolio of securities
эффективный портфель
efficient portfolio
эффективный портфель ценных бумаг
efficient portfolio
Формы слова
портфель
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | портфель | портфели |
| Родительный | портфеля | портфелей |
| Дательный | портфелю | портфелям |
| Винительный | портфель | портфели |
| Творительный | портфелем | портфелями |
| Предложный | портфеле | портфелях |