Как написать на английском языке слово семья

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Основные варианты перевода слова «семья» на английский

- family |ˈfæməlɪ|  — семья, семейство, род, содружество

- household |ˈhaʊshəʊld|  — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домочадцы, королевский двор

- home |həʊm / hoʊm|  — дом, жилище, родина, приют, семья, домашний очаг, кров, колыбель

хорошая семья — good home
распавшаяся семья — broken home
семейный дом, семья — matrimonial home
семья, принявшая на воспитание ребенка — foster home

- kin |kɪn|  — родственники, род, семья, родня, родство, свойство
- house |haʊs|  — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, гостиница, семья, рубка
- colony |ˈkɑːlənɪ|  — колония, поселение, семья

- brood |bruːd|  — выводок, дети, стая, семья, куча, толпа
- household franchise  — семья

Смотрите также

семья народов — society of nations
бездетная семья — barren marriage
я и мои (родные), я и моя семья — me and mine
хамито-семитская семья языков — afro asiatic
семья, где дети живут отдельно — empty-nester
ячейка общества (семья, группа) — social unit
как вы все /вы и ваша семья/ сегодня? — how are you-all today?
семья, принимающая детей на воспитание за плату — baby farm
семья, не охваченная обследованием; лицо, не охваченное обследованием — non-interview

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- stock |stɑːk|  — запас, акции, шток, фонд, инвентарь, ассортимент, сырье, материал, парк
- establishment |ɪˈstæblɪʃmənt|  — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание

побочная семья — separate establishment

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Семья» на английский

nf

Предложения

Семья как сфера деятельности социального работника.

The family is the place of action of a social worker.

Семья, которая оплакивает потерю сына.

We’re a family that is mourning the loss of their son.

Семья лишилась всех титулов и почестей.

All the members of the royal family lost their titles and privileges.

Семья управляет страной на основе концепции самообеспечения.

The family has been running the country based on the concept of self-reliance.

«Семья» не определяется биологией.

I have learned that «family» is not defined by biology.

Семья футболиста настояла на продолжении поисков.

Now the soccer player’s family urgently asks for the search to continue.

Семья есть и должна остаться фундаментом общества.

I believe that the family is and should remain the cornerstone of society.

Председатель городского клуба молодых семей «Семья».

I am the chairman of the city club for young families the «Family«.

Семья понимается как единство взаимодействующих личностей.

Here, the family is seen as a unity of interacting personalities.

Семья порождается браком мужчины и женщины.

The family is initiated by the marriage of a man and a woman.

Семья считается источником эмоциональных и физических наслаждений.

The family is considered to be the source of emotional and physical enjoyments.

Семья известного писателя образовалась необычным способом.

The family of the famous writer was formed in an unusual way.

Семья создает наиболее благоприятную среду для формирования личности.

It is the family that provides the most proper environment for the development of human personality.

Семья кричит, умоляя водителя остановиться.

The family is speaking out, asking for the driver to come forward.

Семья и брак находятся под особой защитой государства.

The institutions of marriage and family benefit from special protection on the part of the State.

Семья ее сына переезжает в фешенебельную московскую квартиру покойника.

The family of her son moves in with her to the dead man’s upscale Moscow apartment.

Семья римского генерала убита коррумпированным императором.

A Roman general’s family is murdered by a corrupt emperor.

Семья сёгуна отдала приказ о запрете церемонии.

The family of the Shogun sends an order that the ceremony be forbidden.

Семья является старейшей институцией на Земле.

In fact, the family is the oldest institution on earth.

Семья Титовых знаменита в зарождающихся диссидентских и правозащитных кругах.

The Titov family became famous in the emerging circles of the dissidents and fighters for human rights.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Семья

Русское название English name Транскрипция семья
family [ ˈfæməli ] родственник relative, relation [ ˈrelətɪv ] [ rɪˈleɪʃən ] родители parents [ ˈpeərənts ] мать (мама) mother (mom, mum, mama, mamma, mummy, ma) [ ˈmʌðə mɒm ] [ mʌm ] [ məˈmɑː ]
[ məˈmɑː ] [ ˈmʌmi ] [ mɑː ] отец (папа) father (dad, daddy, papa, pa) [ ˈfɑːðə [ dæd ] [ ˈdædi ]
[ pəˈpɑː ] [ pɑː ] жена wife [ waɪf ] муж husband [ ˈhʌzbənd ] супруг(а) spouse [ spaʊz ] ребенок, дети child, children [ tʃaɪld ] [ ˈtʃɪldrən ] дочь daughter [ ˈdɔːtə ] сын son [ sʌn ] сестра sister [ ˈsɪstə ] брат brother [ ˈbrʌðə ] единственный ребенок only child [ ˈəʊnli tʃaɪld ] близнец twin [ twɪn ] близнецы, двойняшки twins [ twɪnz ] брат-близнец twin brother [ twɪn ˈbrʌðə ] сестра-близнец twin sister [ twɪn ˈsɪstə ] однояйцевые близнецы identical twins [ aɪˈdentɪkəl twɪnz ] тройняшки triplets [ ˈtrɪpləts ] бабушка и дедушка grandparents [ ˈɡrænpeərənts ] бабушка grandmother (grandma, granny, grandmamma) [ ˈɡræn ˌmʌðə ˈɡrænmɑː ]
[ ˈɡræni ] [ ˈɡrænməˌmɑː ] дедушка grandfather (grandpa, granddad, grandpapa, gran-dad) [ ˈɡrænfɑːðə ˈɡrænpɑː ]
[ ˈɡrændæd ] [ ˈɡrænpəˌpɑː ]
[ ˈɡrændæd ] внуки grandchildren [ ˈɡræntʃɪldrən ] внучка granddaughter [ ˈɡrændɔːtə ] внук grandson [ ˈɡrænsʌn ] прабабушка great-grandmother [ ˈɡreɪt ˈɡræn ˌmʌðə ] прадедушка great-grandfather [ ˈɡreɪtˈɡrændˌfɑːðə ] прабабушка и прадедушка great-grandparents [ ˈɡreɪt ˈɡrænpeərənts ] правнуки great-grandchildren [ ˈɡreɪt ˈɡræntʃɪldrən ] тётя aunt [ ɑːnt ] дядя uncle [ ˈʌŋkəl ] крестный (отец) godfather [ ˈɡɒdfɑːðə ] крестная (мать) godmother [ ˈɡɒdmʌðə ] отчим, приемный отец stepfather [ ˈstepfɑːðə ] мачеха, приемная мать stepmother [ ˈstepmʌðə ] сводный брат stepbrother [ ˈstep ˌbrʌðə ] сводная сестра stepsister [ ˈstepsɪstə ] брат по одному из родителей half-brother [ ˈhɑːf ˌbrʌðə ] сестра по одному из родителей half-sister [ ˈhɑːf sɪstə ] приемный, усыновленный сын adopted son [ əˈdɒptɪd sʌn ] приемная, удочеренная дочь adopted daughter [ əˈdɒptɪd ˈdɔːtə ] приемный ребенок adopted child [ əˈdɒptɪd tʃaɪld ] патронатная семья, приемная семья foster family [ ˈfɒstə ˈfæməli ] приемный отец foster father [ ˈfɒstə ˈfɑːðə ] приемная мать foster mother [ ˈfɒstə ˈmʌðə ] приемные родители
foster parents [ ˈfɒstə ˈpeərənts ] приемный сын foster son [ ˈfɒstə sʌn ] приемная дочь foster daughter [ ˈfɒstə ˈdɔːtə ] приемный ребенок foster child [ ˈfɒstə tʃaɪld ] неполная семья (с одним родителем) single-parent family [ ˈsɪŋɡəl ˈpeərənt ˈfæməli ] родня the kin, the folks [ ðə kɪn ] [ ðə fəʊks ] племянница niece [ niːs ] племянник nephew [ ˈnevjuː ] двоюродный брат cousin (male) [ ˈkʌzən meɪl ] двоюродная сестра cousin (female) [ ˈkʌzən ˈfiːmeɪl ] двоюродный брат (сестра), кузен (кузина) first cousin [ ˈfɜːst ˈkʌzən ] троюродный брат (сестра) second cousin [ ˈsekənd ˈkʌzən ] четвероюродный брат (сестра) third cousin [ ˈθɜːd ˈkʌzən ] родня со стороны мужа или жены in-laws [ ˈɪn lɔːz ] свекровь mother-in-law (husband’s mother) [ ˈmʌðərɪnˌlɔː ˈhəzbəndz ˈmʌðə ] свёкор father-in-law (husband’s father) [ ˈfɑːðər ɪnˌlɔː ˈhəzbəndz ˈfɑːðə ] тёща mother-in-law (wife’s mother) [ ˈmʌðərɪnˌlɔː waɪfs ˈmʌðə ] тесть father-in-law (wife’s father) [ ˈfɑːðər ɪnˌlɔː waɪfs ˈfɑːðə ] невестка, сноха daughter-in-law [ ˈdɔːtərɪnˌlɔː ] зять son-in-law [ ˈsʌnɪnˌlɔː ] шурин, свояк, зять, деверь brother-in-law [ ˈbrʌðərɪnˌlɔː ] свояченица, золовка, невестка sister-in-law [ ˈsɪstərɪnˌlɔː ] семейное положение marital status [ ˈmærɪtəl ˈsteɪtəs ] холостой, неженатый, незамужняя single [ ˈsɪŋɡəl ] женатый, замужняя married [ ˈmærɪd ] брак marriage [ ˈmærɪdʒ ] помолвка engagement [ ɪnˈɡeɪdʒmənt ] помолвленный, обрученный engaged [ ɪnˈɡeɪdʒd ] развод divorce [ dɪˈvɔːs ] разведенный divorced [ dɪˈvɔːst ] бывший муж ex-husband [ ˈeks ˈhʌzbənd ] бывшая жена ex-wife [ ˈeks waɪf ] расставшиеся, не разведенные, но не проживающие одной семьей separated [ ˈsepəreɪtɪd ] вдова widow [ ˈwɪdəʊ ] вдовец widower [ ˈwɪdəʊə ] подружка, невеста girlfriend [ ˈɡɜːlfrend ] друг, парень, ухажер boyfriend [ ˈbɔɪfrend ] любовник, любовница lover [ ˈlʌvə ] ухажер, жених, подружка, невеста, обрученный fiance [ fiˈɒnseɪ ] свадьба wedding [ ˈwedɪŋ ] невеста на свадьбе bride [ braɪd ] жених на свадьбе (bride)groom [ braɪd ɡruːm ] медовый месяц honeymoon [ ˈhʌnɪmuːn ]

• 1
  family
  
  

  1) семья́, семе́йство; род;

  а) семе́йный челове́к;

  б) челове́к зна́тного ро́да;

  2) содру́жество

  3)

  attr.

  семе́йный; родово́й; фами́льный;

  a) семе́йный круг;

  б)

  амер. театр.

  галёрка; балко́н;

  a) фами́лия;

  б) и́мя, ча́стое в роду́;

  Англо-русский словарь Мюллера > family

• 2
  family
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > family

• 3
  family
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > family

• 4
  family
  
  

  Персональный Сократ > family

• 5
  family
  
  

  family fare

  семейный тариф

  English-Russian aviation dictionary > family

• 6
  family
  
  

  ˈfæmɪlɪ
  1. сущ.
  1) семья, семейство;
  род to start a family ≈ основать семью extended family ≈ большая семья good family ≈ хорошее( благородное) семейство He comes from a good. family ≈ Он из хорошей семьи. blended family ≈ смешанная семья broken family ≈ разбитая семья the head of a family ≈ глава семьи a member of a family ≈ член семьи in the family ≈ в семье to clothe a family, feed a family, raise a family, support a family ≈ кормить/содержать семью official family ≈ официальное семейство (ближайшее окружение президента, губернатора или мэра)
  2) а) раса;
  род;
  племя Syn: race II б) семейство (в различных научных областях) ;
  совокупность;
  система cat family ≈ семейство кошачьих rose family ≈ семейство розоцветных family of languages ≈ языковая семья family of curves ≈ семейство кривых
  3) братство, объединение, содружество Syn: concord, community ∙ the President’s official family амер. ≈ члены кабинета (министров) in the family way ≈ беременная be in the family way ≈ быть в интересном положении, быть беременной
  2. прил. семейный;
  фамильный, родовой;
  домашний family friend ≈ друг семьи family hotel ≈ гостиница для семейных family jewels ≈ фамильные драгоценности family likeness ≈ фамильное сходство;
  отдаленное сходство family name ≈
  1) фамилия
  2) имя, частое в роду family estate ≈ родовое имение family circle ≈
  1) домашний, семейный круг
  2) амер.;
  театр. галерка;
  балкон family man ≈ семейный человек;
  домосед family planning ≈ контроль рождаемости;
  ограничение рождаемости;
  планирование семьи family worker ≈ лицо, работающее на семейном предприятии family skeleton ≈ семейная тайна family status ≈ семейное положение family allowance ≈ пособие многодетным семьям family Bible ≈ семейная (домашняя) Библия (в которой часто фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей) family budget ≈ семейный бюджет family council ≈ семейный совет — family doctor — family feud — family law — family life — family medicine — family photograph — family physician — family quarrel — family room — family tree
  семья, семейство — * likeness семейное сходство — there is a * likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство — * trait семейная /фамильная/ черта — * film /movie/ фильм для всей семьи;
  кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые — * friend друг семьи, друг дома — a man of * семейный человек — how are all your *? как поживает ваша семья /ваше семейство/? — my * are early risers у нас в семье все встают рано семья, род — * jewels фамильные драгоценности — * silver фамильное серебро — * estate родовое имение — a man of * человек знатного рода — a man of good * человек из хорошей семьи — a man of no * человек без роду, без племени — to run in the * быть характерной семейной особенностью /чертой/ — disease that runs in the * наследственная болезнь дети (одной семьи) — wife and * жена и дети — my wife and I want a large * мы с женой хотим иметь много детей — to start a * родить или зачать первого ребенка (специальное) семейство — cat * (зоология) семейство кошачьих — rose * (ботаника) семейство розоцветных — * of langauges языковая семья — * of curves (математика) семейство кривых — chlorine * (химическое) группа хлора — radium * (химическое) ряд радия — the Jupiter * (астрономия) семейство (планет) Юпитера коллектив, объединение — F. of Love ( историческое) Общество христианской любви (религиозная секта) — the President’s official * (американизм) члены кабинета (министров) «семья», «семейство» (в мафии) ;
  гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе ( часто его главари — члены одной семьи) «семья»;
  группа хиппи, живущая коммуной > first families( американизм) первые поселенцы;
  (пренебрежительное) аристократия > the Holy F. святое семейство > happy * счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) > in a * way по-домашнему, без церемоний > in the * way (эвфмеизм) в интересном положении, беременная
  to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
  the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
  broken ~ разбитая семья
  component ~ семейство комонентов
  computer ~ вчт. семейство вычислительных машин computer ~ вчт. семейство компьютеров
  extended ~ расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников)
  family вчт. ряд ~ вчт. семейство ~ семейство ~ семья, семейство;
  род ~ семья ~ вчт. серия ~ содружество man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
  ~ attr. семейный;
  родовой;
  фамильный
  ~ circle семейный круг ~ circle амер. театр. галерка;
  балкон;
  family estate родовое имение;
  family man семейный человек;
  домосед
  ~ likeness фамильное сходство;
  отдаленное сходство;
  family friend друг семьи
  ~ name имя, частое в роду;
  family tree родословное дерево;
  family hotel гостиница для семейных
  ~ jewels фамильные драгоценности;
  family planning контроль рождаемости
  ~ likeness фамильное сходство;
  отдаленное сходство;
  family friend друг семьи
  ~ circle амер. театр. галерка;
  балкон;
  family estate родовое имение;
  family man семейный человек;
  домосед man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
  ~ name имя, частое в роду;
  family tree родословное дерево;
  family hotel гостиница для семейных ~ name фамилия name: family ~ имя, традиционное в данной семье family ~ фамилия
  ~ of games вчт. семейство игр
  a man of ~ человек знатного рода;
  a family of languages лингв. языковая семья
  ~ jewels фамильные драгоценности;
  family planning контроль рождаемости planning: family ~ внутрисемейное регулирование рождаемости family ~ контроль рождаемости family ~ планирование семьи
  ~ name имя, частое в роду;
  family tree родословное дерево;
  family hotel гостиница для семейных
  foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями)
  infinity ~ бесконечное семейство
  integrated circuit ~ вчт. серия ИС
  low-income ~ семья с низким доходом
  a man of ~ семейный человек a man of ~ человек знатного рода;
  a family of languages лингв. языковая семья man: ~ of family знатный человек;
  амер. семейный человек;
  man of genius гениальный человек
  to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
  the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
  psychologist for ~ consiliation психолог по примирению в семьях
  shelter for battered ~ members убежище для членов разрушенной семьи
  single-parent ~ семья с одним родителем
  social worker for ~ conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье
  task ~ вчт. семейство задач

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > family

• 7
  family
  
  

  1) группа; совокупность

  2) род; семейство

  3) серия; модельный ряд

  5)

  биол.

  экологическое сообщество

  •

  English-Russian scientific dictionary > family

• 8
  family
  
  

  [ˈfæmɪlɪ]

  to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken family разбитая семья component family семейство комонентов computer family вчт. семейство вычислительных машин computer family вчт. семейство компьютеров extended family расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд family вчт. семейство family семейство family семья, семейство; род family семья family вчт. серия family содружество man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family attr. семейный; родовой; фамильный family circle семейный круг family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family name фамилия name: family family имя, традиционное в данной семье family family фамилия family of games вчт. семейство игр a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости planning: family family внутрисемейное регулирование рождаемости family family контроль рождаемости family family планирование семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity family бесконечное семейство integrated circuit family вчт. серия ИС low-income family семья с низким доходом a man of family семейный человек a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья man: family of family знатный человек; амер. семейный человек; man of genius гениальный человек to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for family consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered family members убежище для членов разрушенной семьи single-parent family семья с одним родителем social worker for family conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье task family вчт. семейство задач

  English-Russian short dictionary > family

• 9
  family
  
  

  1. n семья, семейство

  family film — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые

  2. n семья, род

  3. n дети

  nuclear family — малая семья; нуклеарная семья, семья, состоящая из родителей и детей

  4. n спец. семейство

  5. n коллектив, объединение

  6. n «семья», «семейство»; гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе

  7. n «семья»; группа хиппи, живущая коммуной

  Синонимический ряд:

  1. home (adj.) domestic; familial; home; homely; household

  3. clan (noun) clan; folk; kin; kindred; kith; lineage; race; relations; relatives; stock; tribe

  4. class (noun) class; genus; order; species; subdivision

  6. line (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; extraction; forefathers; genealogy; line; lineage; origin; parentage; pedigree; seed

  7. offspring (noun) antecedents; brood; descendents; descent; forebears; generation; heirs; issue; offspring; progeny

  English-Russian base dictionary > family

• 10
  family
  
  

  1.

  сущ.

  а)

  The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов.

  Syn:

  See:

  family formation pattern [building model] — модель формирования семьи

  See:

  social institution, primary group, socialization 2), social role, social status, family planning, sociology of family, conjugal family, extended family, nuclear family, symmetrical family

  в)

  2)

  общ.

  семья, семейство; род, клан; раса

  а)

  Syn:

  See:

  б)

  Syn:

  в)

  5)

  общ.

  семья, набор, объединение, совокупность, серия

  See:

  а)

  7)

  2.

  прил.

  family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг

  Syn:

  A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake’s north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.

  Syn:

  See:

  Англо-русский экономический словарь > family

• 11
  family
  
  

  1) семейство; совокупность, набор

  2) семья, семейство

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > family

• 12
  family
  
  

  [‘fæm(ə)lɪ]
  1.

  ;

  употр. с гл. в ед. и мн.

  1) семья, семейство; род

  to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью

  lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья

  He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.

  My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.

  My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.

  3) раса; род; племя

  Syn:

  5) братство, объединение, содружество

  Syn:

  6) мафиозный клан; преступный синдикат

  Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале «Коза-ностра» действует пять семейств.

  Syn:

  •

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]family[/ref]

  2.

  прил.

  семейный; фамильный, родовой; домашний

  family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи

  family worker — лицо, работающее на семейном предприятии

  
  — family life

  ••

  Англо-русский современный словарь > family

• 13
  family
  
  

  [ʹfæm(ə)lı]

  1. 1) семья, семейство

  there is a family likeness between the two cousins — между двоюродными братьями есть семейное сходство

  family trait — семейная /фамильная/ черта

  family film /movie/ — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые

  family friend — друг семьи, друг дома

  a man of family — семейный человек [ тж. 2)]

  how are all your family? — как поживает ваша семья /ваше семейство/?

  2) семья, род

  a man of family — человек знатного рода [ тж. 1)]

  a man of no family — человек без роду, без племени

  to run in the family — быть характерной семейной особенностью /чертой/

  3. коллектив, объединение

  4. «семья», «семейство» (); гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе ()

  5. «семья»; группа хиппи, живущая коммуной

  first families — а) первые поселенцы; б) аристократия

  in a family way — по-домашнему, без церемоний

  НБАРС > family

• 14
  family
  
  

  1. семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;

  2. социальный институт, регулирующий отношения между супругами;

  3. социальная система с супружескими, родительскими статусами.

  * * *

  сущ.

  1) семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;

  2) социальный институт, регулирующий отношения между супругами;

  3) социальная система с супружескими, родительскими статусами.

  Англо-русский словарь по социологии > family

• 15
  family
  
  

  Politics english-russian dictionary > family

• 16
  family
  
  

  English-Russian electronics dictionary > family

• 17
  family
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > family

• 18
  family
  
  

  [‘fæmɪlɪ]

  n

  семья, семейство, род, порода

  The whole family came. — Они приехали всей семьей.

  He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.

  My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.

  He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.

  — large family

  
  — good family
  — blended family
  — broken family
  — smb’s family
  — Brown family
  — cat family
  — family life
  — family quarrels
  — family likeness
  — man of a family
  — member of a family
  — in the family
  — have no family
  — start a family
  — feed a family

  USAGE:

  (1.) Family относится к собирательным существительным и может употребляться с глаголом как в единственном (если имеется в виду группа как нечто целое), так и во множественном числе (если имеются в виду отдельные члены группы): my family are wonderful, they do all they can to help me у нас в семье все просто замечательные люди, они делают все, что могут, чтобы помочь мне, ср. the average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be средняя семья (в которой теперь самое большее четыре человека) значительно меньше, чем когда-то. К таким существительным относятся также audience, class, club, committee, government, orchestra, team, staff, school, union. (2.) Если перед словами этой группы стоят слова each, every, this, that, то глагол используется в форме единственного числа

  English-Russian combinatory dictionary > family

• 19
  family
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > family

• 20
  family
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > family