Как написать на английском языке яковлевна

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Женские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Natalya, Natalia, Nataliya

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Источник

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Способы перевода имен

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни.

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

Частные правила транслитерации

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Русское имя

Транслитерация

Сокращенное имя

Транслитерация

Aleksandr, Alexander

Sasha

Aleksey, Alexey

Alyosha

Albert

Alik

Anatoly, Anatoliy

Tolya

Andrey, Andrei

Andryusha

Anton

Antosha

Arkady, Arkadiy

Arkasha

Artem, Artyom

Tyoma

Artur

Arkhip

Afanasii, Afanasiy

Afonia

Boris

Borya

Bronislav

Vadim

Vadik

Valentin

Valya

Valeriy

Valera

Vasily, Vasiliy

Vasya

Viktor, Victor

Vitya

Vitaly, Vitaliy

Vitalik

Vladimir

Vova, Volodya

Vladislav

Vlad

Vsevolod

Seva

Vyacheslav, Viacheslav

Slava

Gennady, Gennadiy

Gena

Georgy, Georgiy

Gosha

Gleb

Grigory, Grigoriy

Grisha

Daniil, Danila

Dania

Denis

Dmitry, Dmitriy

Dima

Yevgeny, Yevgeniy

Zhenya

Yegor, Egor

Gosha

Efim

Fima

Zakhar, Zahar

Ivan

Vanya

Ignat

Igor

Ilya, Ilia

Ilyusha

Innokenty, Innokentiy

Kesha

Kirill

Konstantin

Kostya

Lyova

Leonid

Lyonya

Мakar

Maksim, Maxim

Matvey, Matvei

Miron

Mikhail

Misha

Nikita

Nikolay, Nikolai

Kolya

Oleg

Osip

Pavel

Pasha

Pyotr, Petr

Petya

Prokhor

Prosha

Rodion

Rodya

Roman

Roma

Rostislav

Slava

Svyatoslav, Sviatoslav

Slava

Semyon

Senya, Syoma

Sergey, Sergei

Seryozha

Stanislav

Stas

Stepan

Styopa

Timofey, Timofei

Tima

Timur, Timour

Tyoma

Tikhon

Tisha

Fedor, Fyodor

Fedya

Filipp, Philipp

Eduard, Edward

Edik

Yulian

Yuri, Yuriy, Yury

Yura

Yakov, Iakov

Yasha

Yan, Ian

Yaroslav

Yarik, Slava

Женские имена

Русское имя

Транслитерация

Сокращенное имя

Транслитерация

Alevtina

Alia

Aleksandra, Alexandra

Sasha

Alyona

Alisa

Alina

Alya

Alla

Albina

Anastasia, Anastasiya

Nastya

Angelina

Lina

Anzhela, Angela

Anna

Anya

Antonina

Tonya

Anfisa

Valentina

Valya

Valeria, Valeriya

Lera

Varvara

Varya

Vasilina

Vasia

Vera

Veronika, Veronica

Nika

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Vika

Vladislava

Vlada

Galina

Galya

Darina

Dasha

Darya

Dasha

Diana

Dina

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Zhenya

Yekaterina, Ekaterina

Katya

Yelena, Elena

Lena

Yelizaveta, Elizaveta

Liza

Zhanna

Zinaida

Zina

Zoya

Inga

Inna

Inessa

Irina

Kira

Klavdiia, Klavdiya

Klava

Klara, Clara

Kristina

Ksenia, Kseniya

Ksiusha

Larisa

Lara

Lidia, Lidiya

Lida

Lilia, Liliya

Lilya

Lyubov, Liubov

Lyuba

Lyudmila, Liudmila

Lyuda

Maya, Maia

Margarita

Rita

Maria, Mariya

Masha

Marina

Marta

Nadezhda

Nadya

Natalya, Natalia, Nataliya

Natasha

Nina

Oksana, Oxana

Ksyusha

Olesya, Olesia

Lesya

Olga

Olya

Polina

Polya

Raisa

Raya

Regina

Renata

Rimma

Rosa

Svetlana

Sveta

Snezhana

Sofya, Sofia

Sonya

Taisiya

Taya

Tamara

Toma

Tatyana, Tatiana

Tanya

Ulyana, Uliana

Ulya

Faina

Faya

Evelina

Ella

Yuliana

Yulya

Yulia, Yuliya

Yulya

Yana

Yaroslava

Slava

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Источник

Имена на английском — пишем имя и фамилию по-английски

Нет времени? Сохрани в

Все мы рано или поздно сталкиваемся с переводом имени на английский язык. Имена — неотъемлемая часть всех языков мира. В переводе имени важна точность, ведь всего одна неправильная буква, и получится совершенно другое имя, а это уже проблема. Из-за подобной ошибки в справке для посольства вам, к примеру, могут отказать в визе.

Грамотность перевода крайне важна при заполнении международных документов. И это лишь один из многих примеров, где ошибка в правописании имени может оказать серьезные последствия. Конечно, можно сделать приблизительный перевод на уровне интуиции, однако, это не для тех, кто читает данную статью.

Давайте научимся делать грамотный перевод фамилии, имени и отчества, чтобы избежать накладок и путаницы в будущем, а также обезопасить себя от неприятных ситуаций.

Транслитерация — русские буквы по-английски

Существуют имена, которые имеют аналоги в английском языке. Например, имя Наталья в английском может звучать, как Natalie. Если же переводить по правилам, имя должно звучать, как Natalia. Стоп-стоп, самое начало освоения темы, а уже два варианта звучания имени? Не пугайтесь, все не так сложно, как кажется. Имена-аналоги в английском языке лучше всего использовать в разговорной речи. Например, вашему другу-американцу намного проще будет называть вас Natalie (звучит, как Натали), чем Natalia (звучит, как Наталья). В случае, если вам необходим грамотный письменный перевод, перевод для документации лучше всего ссылаться на транслитерацию.

В США была разработана теория перевода алфавита кириллицы в латиницу — транслитерация. Очень важно мониторить последнюю информацию, так как варианты транслитерации периодически меняются, совершенствуются, будьте в тренде и шагайте в ногу со временем. Давайте рассмотрим наиболее актуальный вариант транслитерации.

А – A
Б – B
В – V
Г – G
Д – D
Е – E
Ё – E
Ж – ZH
З – Z
И – I
Й – I
К – K
Л – L
М – M
Н – N
О – O
П – P
Р – R
С – S
Т – T
У – U
Ф – F
Х – KH
Ц – TS
Ч – CH
Ш – SH
Щ – SHCH
Ъ – IE
Ы – Y
Ь – опускается
Э – E
Ю – IU
Я – IA

Пользуясь этой подсказкой, вы с легкостью сможете правильно перевести свое имя и фамилию. Безусловно, существует множество сервисов онлайн-транслитерации имен, однако, мы не можем быть уверены на 100%, что они работают согласно текущим правилам транслитерации. Для того, чтобы сделать перевод самостоятельно или проверить достоверность сервиса онлайн-транслитерации, давайте с примерами рассмотрим наиболее сложные для перевода буквы:

Наша буква B обозначается, как V. Ничего сложного, однако, можно засомневаться и подумать, что В можно интерпретировать, как W. Сомнения в сторону, единственный правильный вариант — V. Валентин – Valentin.

Английский для йоги: части тела, упражнения, позы

Перевод имени, фамилии и отчества на английский

Давайте представим, что мы правильно перевели имя, однако, нам нужно продиктовать его по буквам, чтобы нас услышали 100% правильно без единой ошибки. Существует общепризнанная методика передачи букв во время телефонного разговора на английском с высокой точностью. Наверное, все мы когда-нибудь говорили или слышали это знаменитой «с, как доллар», «и с точечкой». Давайте наконец отойдем от этого и будем передавать буквы правильно:

A – Alfa
B – Bravo
C – Charlie
D – Delta
E – Echo
F – Foxtrot
G – Golf
H – Hotel
I – India
J – Juliet
K – Kilo
L – Lima
M – Mike
N – November
O – Oscar
P – Papa
Q – Quebec
R – Romeo
S – Sierra
T – Tango
U – Uniform
V – Victor
W – Whiskey
X – X-ray
Y – Yankee
Z – Zulu

Имя и фамилию мы уже научились переводить, даже сможем произнести грамотно при необходимости. Однако, что делать с отчеством? За рубежом у многих его нет вовсе. Стоит ли отчество переводить или мы его просто должны опустить? В некоторых случаях действительно можно будет обойтись и без него, но при заполнении международных документов вам этого не избежать. В данном случае, ошибок быть не должно. Существует три способа перевода отчества:

Подводя итоги, можно сказать, что наиболее верный способ перевода отчества, да и вообще всего ФИО — транслитерация. Первый способ можете использовать в общении, если ваш друг-иностранец не совсем поймет, что значит Sergeevna. Второй способ лучше совсем не использовать.

Мы рассмотрели наиболее распространенные и грамотные переводы фамилии, имени и отчества. Перевод имен сделать намного проще, чем кажется, главное в этом деле — ответственный подход. Не забывайте следить за обновлениями в правилах и следуйте структуре перевода. Если вы уже занимаетесь с преподавателем английского, можете попросить, чтобы он рассмотрел с вами тему перевода имен на занятии, чтобы стать асом в данной сфере. Если же вы еще не начали заниматься и сомневаетесь, хватит откладывать это на завтрашний день. Совершенствуйтесь, развивайтесь и никогда не останавливайтесь!

Надеемся, что данная статья помогла вам разложить все по полочкам и перевод кириллических имен и фамилий на английский язык больше для вас не страшен. При правильном подходе в английском нет ничего трудного. Английский — это весело, интерактивно, познавательно и всегда актуально!

Источник

Как правильно писать русские имена на английском языке

Содержание:

Грамотность при написании имен необходима при заполнении международных документов, получении визы и загранпаспорта. В переводе имени нельзя допускать ошибок, ведь одна неточность может привести к неприятным последствиям. Вам могут отказать в визе или не принять авиабилет. Чтобы вы избежали трудностей в правописании и смогли грамотно перевести свое имя и фамилию, мы подготовили эту статью и разбор темы.

Таблица транслитерации

Для точного перевода знаков разных языков, была создана специальная система транслитерации, при которой буква одного языка имеет точный аналог в другом.

Существование этой системы значительно облегчает процесс перевода имени, правда, эти правила время от времени меняются, поэтому нужно быть внимательными и следить за последними обновлениями. Ниже представлена таблица с вариантами женских и мужских имен, в которой каждый знак точно воспроизведен латиницей.

Yelena, Elena (Елена)

Правила транскрипции имен с русского на английский:

Приведенная таблица поможет вам в составлении своего имени английскими буквами, однако бывают случаи, когда сделать это довольно трудно и можно запутаться. Мы разберем несколько таких вариантов, а также пройдемся по основным правилам детальнее.

Правописание имен для загранпаспорта

Если вы хотите перевести свое имя на английский язык, можете воспользоваться онлайн-сервисом транслитерации.

Вот несколько вариантов:

Однако при написании имени все-таки лучше сверять полученный результат с таблицей транслитерации, которая актуальна на 2019 год, чтобы не возникло ошибок и недоразумений!

Источник

Как правильно написать свою фамилию и имя по-английски

Соответствие букв русского и английского алфавитов
(до марта 2010 г.)

Рус.	Англ.	Рус.	Англ.
А	A	П	P
Б	B	Р	R
В	V, W	С	S
Г	G	Т	T
Д	D	У	U, OU
Е	E	Ф	F, PH
Ё	YO	Х	KH, H
Ж	ZH	Ц	TS
З	Z	Ч	CH, TCH
И	I	Ш	SH
Й	Y	Щ	SCH
К	K	Ы	Y
Л	L	Э	E
М	M	Ю	YU, IU
Н	N	Я	YA, JA
О	O

Русские имена и фамилии по-английски:

При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими буквами (транслитерация).

Анна Борис Владимир Глеб Зинаида Иван Константин

Anna Boris Vladimir Gleb Zinaida Ivan Konstantin

Леонид Нина Павел Роман Станислав Светлана

Leonid Nina Pavel Roman Stanislav Svetlana

Ь Ъ – Мягкий и твердый знаки в английском написании не передается совсем:

Дарья Соболь Игорь Мельников Ольга Вольнова

Darya Sobol Igor Melnikov Olga Volnova

Ы Й – Буквы Ы и Й передаются английской Y:

Алымова Лысенко Малышев Андрей Буйнов Николай Райкин Алексей Майоров Сергей Зайков

Alymova Lysenko Malyshev Andrey Buynov Nikolay Raykin Aleksey Mayorov Sergey Zaykov

Окончания ЫЙ и ЫЙ – Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:

Анатолий Подвольский Дмитрий Белый Юрий Завадский

Anatoly Podvoysky Dmitry Bely Yury Zavadsky

Гласные Е и Э – Передаются одинаково – Е:

Вера Лебедева Эдуард Эткин

Vera Lebedeva Eduard Etkin

Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:

Евдоким Астафьев Ефим Ерин

Yevdokim Astafyev Yefim Yerin

Букву Ё воспроизводят как Е:

Аксёнов Парфёнов Сёмина

Aksenov Parfenov Semina

Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] – YO:

Фёдор Киселёв Пётр Воробёв

Fyodor Kiselyov Pyotr Vorobyov

Юлия Беляева Юрий Юрский

Yuliya Belyaeva Yury Yursky

Русская буква Я это [ЙА] представляем ее так – YA:

Татьяна Яблокова Яков Яров

Tatyana Yablokova Yakov Yarov

Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

Бажов Жирин Вожжин Рожкова

Bazhov Zhirin Vozhzhin Rozhkova

Для русской буквы Х используется сочетание KH:

Михаил Хренов Харитон Лохматов

Mikhail Khrenov Khariton Lokhmatov

Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском становится TS:

Васнецов Птицин Царев

Vasnetsov Ptitsyn Tsarev или Tsaryov

Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Бочаров Почтарев Черновол

Bocharov Pochtaryov Chernovol

Русское Ш передается английскими буквами SH:

Кашин Мышкин Шитов

Kashin Myshkin Shitov

Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Борщов Щербаков Щукин

Borshchov Shcherbakov Shchukin

Новые правила транслитерации

16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».

Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты “Фамилия и имя владельца паспорта” заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак “/” (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».

Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита [Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26]. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya.

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

(No Ratings Yet)
Loading.

Создайте бесплатно анкету репетитора и Вас гарантировано найдут ученики.

Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.

Источник

Недавно транслитерировали:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Яковлевна» на английский

Григорьева, Валентина Яковлевна (1904-2000) — руководитель изостудии.

Grigorieva, Valentina Yakovlevna (1904-2000) — head of the art studio.

Зинаида Яковлевна проработала в Бункере более 10 лет начальником выделенного участка телеграфии и руководила коллективом в 45 человек!

Zinaida Yakovlevna worked in the Bunker for over 10 years as the head of the designated telegraph site and led a team of 45 people!

В.Путин: Галина Яковлевна, вопрос, конечно, не из простых, Вы правы.

Vladimir Putin: Ms Zagorskaya, this really is a stumper. What can I say?

Г.Загорская: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Вас беспокоит Загорская Галина Яковлевна, город Благовещенск, пенсионерка.

Your question please. Galina Zagorskaya: Good afternoon, Mr President. This is Galina Zagorskaya, a pensioner from the city of Blagoveshchensk.

Наталья Яковлевна — самая старшая участница конкурса «Евровидения» за всю его историю.

Natalia Yakovlevna is the oldest participant of the Eurovision contest in its entire history.

Именно поэтому, когда Айвазовский вздумал жениться во второй раз, его бывшая жена, Юлия Яковлевна, задумала судебную тяжбу.

That’s why when Aivazovsky has conceived to marry a second time, his ex-wife, Julia Yakovlevna, conceived litigation.

Берта Яковлевна, сопровождавшая Бехтерева в Москву, присутствовала при его кончине.

Bertha Yakovlevna who accompanied Bekhterev to Moscow was at his death-bed when he deceased.

Считается, что в роли натурщицы выступила будущая жена Коровина — Анна Яковлевна Фидлер.

It is believed that the role of the model was made by Korovin’s future wife — Anna Yakovlevna Fidler.

Недавно Людмила Яковлевна Изотова вышла на пенсию.

Ludmila Yakovlevna Izotova has recently retired from work.

Почти полвека своей жизни Раиса Яковлевна Хабибуллина посвятила историческому факультету Ленинградского государственного университета.

Almost half a century of her life, Raisa Yakovlevna Khabibullina devoted herself to the historical faculty of the Leningrad State University.

Увы, нежелание Айвазовского жить в столице стало причиной того, что Юлия Яковлевна ушла от него спустя 12 лет, успев, но, за это время родить ему четырёх дочерей.

Alas, it is the reluctance of Aivazovsky to live in the capital that led to the fact that Yulia Yakovlevna left him 12 years later, having however managed to deliver him four daughters during that time.

18 августа 2017 г. Раиса Яковлевна Хабибуллина отметила свой 95-й день рождения.

August 18, 2017, Raisa Yakovlevna Khabibullina celebrated her 95th birthday.

В то время генеральным секретарём её был д-р Рудольф Штайнер, а его деятельной помощницей — Мария Яковлевна Сиверс, дочь заслуженного русского генерала, очень интересная и талантливая девушка.

At that time its General Secretary was Rudolf Steiner, and his active assistant was Maria Yakovlevna Sievers, the daughter of a retired Russian general and a very interesting and talented young woman.

Известный украинский ученый, философ, арменовед, кандидат философских наук Ирина Яковлевна Гаюк, ответила на вопросы

Famous Ukrainian scientist, philosopher, Armenologist, Candidate of Philosophy Irina Yakovlevna Gayuk answered the questions of.

Моделью послужила будущая жена Константина Алексеевича, Анна Яковлевна.

The model served as the future wife of Konstantin Alekseevich, Anna Yakovlevna.

Поэтическая натура, непревзойденный декламатор стихов, Клавдия Яковлевна Сурова считала урок русской литературы настоящей поэзией и приучала студентов и учителей создавать урок таковым.

Surova and associate professor Tuaeva ZI Poetic nature, the unsurpassed reciter of poems, Klavdia Yakovlevna Surova considered the lesson of Russian literature as real poetry and taught students and teachers to create a lesson as such.

На 91 году жизни скончалась Елизавета Яковлевна Ранцман — одна из старейших сотрудниц Института…

Elizaveta Yakovlevna Rantsman passed away on her 91 year of — one of the oldest employee…

Главной музой Майоля была эмигрантка Дина Верни (урождённая Дина Яковлевна Айбиндер), с которой они познакомились, когда скульптору было за 70, а Верни — только 15.

The main Muse Maillol was an immigrant Dina Vierny (nee Dina Yakovlevna of Uibinder), with whom they met when the sculptor was 70, and Back — only 15.

Варвара Яковлевна Бушина — рисовальщица гардеробного отдела с 1 февраля 1900 года, 1 ноября 1910 года назначена художником и библиотекарем того же отдела.

Virvara Yakovlevna Bushina worked as a designer at the wardrobe department from February 11900; on November 11910 she was appointed artist and librarian at the same department.

Евстратова Валентина Яковлевна — с 16 сентября 1946 г. по 31 января 1990 г.(с перерывом).

Evstratova Valentina Yakovlevna — from September 16, 1946 to January 31, 1990 (with a break)

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 69. Точных совпадений: 69. Затраченное время: 64 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Текст на русском языке. Текст на английском языке см. Russian Names in English (English Text).

Русские имена на английском языке

Разные способы передачи русских имён на английском языке существовали в прошлом, и несколько стандартов транслитерации кириллицы в английский язык существуют сейчас. Как результат, может быть несколько английских вариантов написания одного и того же русского имени или фамилии: Yulia, Yuliya, Julia, Julja (Юлия); Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri (Дмитрий); Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny (Евгений); Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva (Цветаева); Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky (Жуковский).

В некоторых случаях, количество существующих английских вариантов просто устрашающее. Например, Муравьёв, распространённая русская фамилия, представлена более чем пятнадцатью вариантами написания в английском языке: Muravyev, Muravyov, Muraviev, Muraviov, Murav’ev, Muravev, Murav’yev, Murav’ov, Muravjov, Muravjev, Mouravieff, Muravieff, Mouravief, Muravief, Muraviof, Muravioff.

В целом, транслитерация русских имён латинскими буквами ориентирована на английский язык в настоящее время. Но многие русские имена передавались согласно французскому языку в прошлом, и кроме того, транслитерация на основе французского языка была нормой для имён и фамилий в наших загранпаспортах до недавнего времени. Как результат, варианты транслитерации русских имён, ориентированные на французский язык, по-прежнему распространены. Также, на английское написание русских имён влияют традиции и личные предпочтения людей.

Современные способы передачи русских имён на английском языке стараются сохранить, насколько возможно, произношение и узнаваемый письменный облик исходного русского имени. Данный материал предлагает примеры типичных английских вариантов написания русских имён и лингвистические рекомендации по передаче русских имён на английском языке. Имейте в виду, что ваше имя должно быть написано одинаково во всех документах, нужных для зарубежных поездок, т.к. разночтения могут вести к проблемам во время путешествия.

Русские имена — Рекомендуемый английский вариант написания

Русские буквы	Английские эквиваленты	Русские имена — Рекомендуемый английский вариант написания
А а	A a	Анастасия Александрова — Anastasia Aleksandrova
Б б	B b	Борис Бабушкин — Boris Babushkin
В в	V v	Виктор Васильев — Viktor Vasilyev
Г г	G g	Геннадий Георгиев — Gennady Georgiyev
Д д	D d	Дмитрий Дудинский — Dmitry Dudinsky
Е е	E e, Ye ye	Елена Еремеева — Yelena Yeremeyeva
Ё ё	Yo yo	Пётр Воробьёв — Pyotr Vorobyov
Ж ж	Zh zh	Жанна Стриж — Zhanna Strizh
З з	Z z	Зоя Язова — Zoya Yazova
И и	I i	Ирина Ильина — Irina Ilyina
Й й	Y y	Андрей Зайцев — Andrey Zaytsev
К к	K k	Ксения Акопян — Ksenia Akopyan
Л л	L l	Леонид Ковальский — Leonid Kovalsky
М м	M m	Мария Тиммерман — Maria Timmerman
Н н	N n	Наталья Аничкина — Natalia Anichkina
О о	O o	Олег Строев — Oleg Stroyev
П п	P p	Павел Лапшин — Pavel Lapshin
Р р	R r	Руслан Нуриев — Ruslan Nuriyev
С с	S s	Светлана Стасова — Svetlana Stasova
Т т	T t	Татьяна Терентьева — Tatyana Terentyeva
У у	U u	Ульяна Бушуева — Ulyana Bushuyeva
Ф ф	F f	Руфина Фролова — Rufina Frolova
Х х	Kh kh	Михаил Тихонов — Mikhail Tikhonov
Ц ц	Ts ts	Цаплин, Кузнецов — Tsaplin, Kuznetsov
Ч ч	Ch ch	Вячеслав Чистович — Vyacheslav Chistovich
Ш ш	Sh sh	Шура Шишкина — Shura Shishkina
Щ щ	Shch shch	Щукин, Татищев — Shchukin, Tatishchev
ъ	—	Объедалов — Obyedalov
ы	y	Рыков, Малышев — Rykov, Malyshev
ь	—	Ольга Касьянова — Olga Kasyanova
Э э	E e	Элла Этуш — Ella Etush
Ю ю	Yu yu	Юлия Тюрина — Yulia Tyurina
Я я	Ya ya	Яна Смелянская — Yana Smelyanskaya

Передача на английском языке трудных русских букв в именах

Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов: Valentin Gerasimov (Валентин Герасимов), Trofim Reshetnikov (Трофим Решетников), Margarita Polikarpova (Маргарита Поликарпова), Irina Kruchinina (Ирина Кручинина). Определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, их трудно передать на английском языке достаточно близко, и у них есть варианты передачи на английском языке.

Написание русских имён на английском языке близко к их русскому произношению не гарантирует, что носители английского языка будут произносить их правильно. В ряде случаев, передача на английский язык трудных сочетаний согласных и гласных близко к русскому произношению (например, сочетаний Ж, Ч, Ш, Щ с Ё) может вести к еще большим трудностям в прочтении русских имён на английском языке. Если возможно, выбирайте те варианты, которые передают русские имена в узнаваемом и читаемом виде на английском языке.

Русская Й обычно передаётся на английском языке как английская Y: Nikolay Aytmatov (Николай Айтматов), Sergey Tolstoy (Сергей Толстой), Maya Zuykova (Майя Зуйкова). Вариант I для Й был основан на французской транслитерации русских имён: Nikolai Aitmatov (Николай Айтматов), Sergei Tolstoi (Сергей Толстой), Maia Zuikova (Майя Зуйкова). Буква J для русской Й (например, Евгений Буйнов как Evgenij Bujnov) была основана на немецкой транслитерации русских имён, а сейчас вместо J обычно употребляется буква Y для Й.

Русская Е передаётся на английском языке как английская E, когда она стоит после согласных, например, Sergey Lebedev (Сергей Лебедев), и как YE, когда она стоит в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Yelena Yeremeyeva (Елена Еремеева), Yegor Minayev (Егор Минаев), Yekaterina Savelyeva (Екатерина Савельева).

Русская Ё по-прежнему широко передаётся на английском языке так же, как русская Е, т.е. как E после согласных и как YE в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Artem Muravyev (Артём Муравьёв, Артем Муравьев), Petr Fedorov (Пётр Фёдоров, Петр Федоров), Alena Neyelova (Алёна Неёлова, Алена Неелова). Сейчас рекомендуется писать Ё как Ё в русских именах, и многие используют YO для Ё в английском написании своих имён: Artyom Muravyov (Артём Муравьёв), Pyotr Fyodorov (Пётр Фёдоров), Alyona Neyolova (Алёна Неёлова).

В некоторых случаях, более привычная E для Ё предпочтительнее, чем YO. Например, целесообразно передавать фамилии типа Щёлоков, Жжёнов, Копчёнов как Shchelokov, Zhzhenov, Kopchenov, т.к. варианты типа Shchyolokov, Zhzhyonov, Kopchyonov трудны для прочтения. В некоторых других случаях английская E для передачи русской Ё не подходит. Например, желательно передавать имя Семён как Semyon (или Simon, Simeon). Семён часто передаётся как Semen, но этот вариант нежелателен из-за лексического значения этого слова.

Русская Ю обычно передаётся на английском языке как YU во всех положениях в слове: Yuri Ryumin (Юрий Рюмин), Yulia Kryuchkova (Юлия Крючкова), Lyubov Ilyushina (Любовь Илюшина, Ильюшина), Lyudmila Kayurova (Людмила Каюрова). Вариант IU был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Yuri Riumin (Юрий Рюмин), Liudmila Kaiurova (Людмила Каюрова).

Русская Я обычно передаётся на английском языке как YA во всех положениях в слове: Tatyana Yakovleva (Татьяна Яковлева), Vyacheslav Stoyanov (Вячеслав Стоянов), Yan Dyatlov (Ян Дятлов). Вариант IA был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Tatiana Yakovleva (Татьяна Яковлева), Viacheslav Stoianov (Вячеслав Стоянов), Ian Diatlov (Ян Дятлов).

Русская У обычно передаётся в английском языке как U: Ulyana Ustinova (Ульяна Устинова), Artur Surikov (Артур Суриков), Ruslan Baturin (Руслан Батурин). Вариант OU для русской У был основан на французской транслитерации: Sourikov (Суриков), Batourin (Батурин).

Русская Ы обычно передаётся как английская Y: Lysenko (Лысенко), Bystrov (Быстров), Rybin (Рыбин).

Русская Ж обычно передаётся в английском языке как ZH: Anzhela Zharkova (Анжела Жаркова), Snezhana Zhilina (Снежана Жилина), Nadezhda Arzhanova (Надежда Аржанова). Вариант J для Ж (например, Anjela) был основан на французской транслитерации.

Сочетание ДЖ передаётся в английский язык буквой J и сочетаниями DJ и DZH. В настоящее время, буква J для ДЖ кажется более употребительной в передаче имён, например, Jamal, Nurjan (Джамал, Нурджан). Сочетание DZH для ДЖ кажется более употребительным в передаче фамилий, например, Dzhumayev, Gadzhiyev (Джумаев, Гаджиев). Но все три варианта встречаются в передаче имён и фамилий: Jafar, Djafar, Dzhafar (Джафар); Dzhumayev, Djumayev, Jumayev (Джумаев).

Сочетание КС обычно передаётся как KS, иногда как X: Alexey Vaksin, Aleksey Vaksin (Алексей Ваксин); Ksenia Aksenova (Ксения Аксёнова); Oksana Aleksandrova, Oxana Alexandrova (Оксана Александрова). Отметьте, что английские буквы KS или X в начальном положении как в Ksenia или Xenia могут произноситься [z] носителями английского языка: ZI:-nia.

Русская Х обычно передаётся на английском языке как KH и иногда как H: Tikhon Khomyakov, Tihon Homyakov (Тихон Хомяков); Mikhail Zakharov, Mikhail Zaharov (Михаил Захаров). Обратите внимание, что одиночная английская H для русской Х не подходит в некоторых случаях, т.к. H образует разные звуки с определенными английскими согласными (ch, gh, ph, sh, th). Так, только английское сочетание KH используется для русской Х в фамилиях типа Iskhakov (Исхаков), Meskhiyev (Месхиев), Matkhanov (Матханов). Нужно также учесть, что есть случаи, в которых одиночная английская H не произносится в английском языке.

Русская Ч обычно передаётся в английском языке как CH: Vyacheslav Chernov (Вячеслав Чернов), Bocharov (Бочаров), Rayevich (Раевич), Voinovich (Войнович). Вариант TCH был основан на французской транслитерации: Tchaikovsky (Чайковский), Voinovitch (Войнович).

Русская Щ обычно представлена сочетанием SHCH, иногда SCH: Shcherbakov, Scherbakov (Щербаков); Plyushchev, Plyuschev (Плющев); Mishchenko, Mischenko (Мищенко).

Русские мягкий знак Ь и твердый знак Ъ обычно не передаются в английском языке: Olga Melnikova (Ольга Мельникова), Kuzma Vorobyov (Кузьма Воробьёв), Ulyana Vasilyeva (Ульяна Васильева), Igor Ilyin (Игорь Ильин), Ilya Demyanov (Илья Демьянов), Demyan Neobyatny (Демьян Необъятный). Варианты IE для ЬЕ и IA для ЬЯ в именах были основаны на французской транслитерации: Vasiliev (Васильев), Vorobiev (Воробьев), Demianov (Демьянов).

Варианты, в которых мягкий знак указывается апострофом, а твердый знак двойным апострофом, например, Ol’ga Mel’nikova (Ольга Мельникова), Kuz’ma Vorob’ev (Кузьма Воробьёв), Ul’yana Vasil’eva (Ульяна Васильева), Igor’ Il’in (Игорь Ильин), Dem’yan Neob»yatny (Демьян Необъятный), не кажутся подходящими для личных имён, т.к. они разбивают имя или фамилию на части. Довольно часто апостроф теряется при печатании, и такие фамилии как Vorob’ev (Воробьёв), Vasil’eva (Васильева), Il’in (Ильин) становятся Vorobev (Воробьёв? Воробев?), Vasileva (Васильева? Василева?), Ilin (Ильин? Илин?). Кроме того, использование апострофа для указания на Ь и Ъ совсем не облегчает произношение таких имён для носителей английского языка.

Окончания в русских именах и фамилиях

Окончания АЕВ, ИЕВ, ОЕВ в фамилиях передаются в английский язык как AYEV, IYEV, OYEV или как AEV, IEV, OEV: Sanayev, Sanaev (Санаев); Aliyev, Aliev (Алиев); Stroyev, Stroev (Строев); Zuyev, Zuev (Зуев); Andreyev, Andreev (Андреев). То же для женских окончаний этого типа: Kabayeva, Kabaeva (Кабаева); Valiyeva, Valieva (Валиева); Maleyeva, Maleeva (Малеева). Варианты AYEV, IYEV, OYEV кажутся более правильными, но варианты AEV, IEV, OEV по-прежнему очень распространены. Для фамилий типа Беляев, Немоляев, Митяев кажутся предпочтительными варианты Belyaev, Nemolyaev, Mityaev, т.к. варианты Belyayev, Nemolyayev, Mityayev трудны для прочтения.

Мужское окончание ИЙ в именах и фамилиях обычно передаётся на английском языке как Y: Dmitry Petrovsky (Дмитрий Петровский). Варианты IY и I также распространены: Dmitriy Petrovskiy, Dmitri Petrovski (Дмитрий Петровский). Окончание ЫЙ передаётся как Y или YY: Bely, Belyy (Белый); Cherny, Chernyy (Чёрный).

Женское окончание АЯ в фамилиях обычно передаётся в английском языке как AYA: Petrovskaya (Петровская), Koretskaya (Корецкая), Yankovskaya (Янковская), Aglaya Krasnaya (Аглая Красная). Вариант AIA был основан на французской транслитерации: Petrovskaia (Петровская), Koretskaia (Корецкая), Yankovskaia (Янковская), Aglaia Krasnaia (Аглая Красная).

Женское окончание ИЯ в личных именах обычно передаётся в английском языке как IA или IYA: Maria, Mariya (Мария); Anastasia, Anastasiya (Анастасия); Ksenia, Kseniya (Ксения); Valeria, Valeriya (Валерия). Отметьте, что хотя IYA фонетически ближе всего к произношению окончания ИЯ в русских женских именах, носитель английского языка может произнести IYA как AI-YA (ай-я): zi:-NAI-ya (Kseniya), va-le-RAI-ya (Valeriya). Окончание ЬЯ в женских личных именах передаётся как YA или как IA: Darya, Daria (Дарья); Marya, Maria (Марья); Natalya, Natalia (Наталья); Sofya, Sofia (Софья).

Наиболее распространённые типичные варианты написания русских имён на английском языке даны в таблицах ниже.

Женские имена

Русские имена (уменьшительные имена)	Типичные английские варианты написания для русских имён (для уменьшительных имён)	Похожие английские имена
Александра (Саша)	Aleksandra, Alexandra (Sasha)	Alexandra
Алиса	Alisa	Alice, Alissa, Alisa
Алина (Аля, Лина)	Alina (Alya, Lina)	Aline, Lina
Алла	Alla	Alla
Альбина (Аля)	Albina (Alya)	Albina
Анастасия (Настя)	Anastasia, Anastasiya (Nastya)	Anastasia
Ангелина	Angelina	Angelina
Анжела	Anzhela, Angela	Angela
Анна (Аня)	Anna (Anya)	Anna, Ann, Anne
Антонина (Тоня)	Antonina (Tonya)	Antonia, Tonya, Tonia
Валентина (Валя)	Valentina (Valya)	Valentina
Валерия (Лера)	Valeria, Valeriya (Lera)	Valeria, Valery, Valerie
Варвара (Варя)	Varvara (Varya)	Barbara
Вера	Vera	Vera
Вероника	Veronika, Veronica	Veronica
Виктория (Вика)	Viktoria, Viktoriya, Victoria (Vika)	Victoria
Галина (Галя)	Galina (Galya)
Дарья (Даша)	Darya, Daria (Dasha)	Daria
Диана	Diana	Diana
Дина	Dina	Dina, Dinah
Евгения (Женя)	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia (Zhenya)	Eugenia
Екатерина (Катя)	Yekaterina, Ekaterina (Katya)	Katherine, Catherine
Елена (Лена)	Yelena, Elena (Lena)	Helen, Helena, Ellen, Elena, Lena
Елизавета (Лиза)	Yelizaveta, Elizaveta (Liza)	Elizabeth, Liza
Жанна	Zhanna	Joanna, Jeanne
Зинаида (Зина)	Zinaida (Zina)	Zenaida, Zena
Зоя	Zoya	Zoe
Инна	Inna	Ina
Ирина (Ира)	Irina (Ira)	Irene
Камилла	Kamilla	Camilla, Camille
Карина	Karina	Carina, Carin, Karin
Кира	Kira	Kyra
Клара	Klara, Clara	Clara
Кристина	Kristina	Kristina, Kristine, Christina, Christine
Ксения (Ксюша)	Ksenia, Kseniya (Ksyusha)	Xenia, Zenia
Лариса (Лара, Лора)	Larisa (Lara, Lora)	Lara, Laura
Лейла	Leila, Leyla	Leila
Лидия (Лида)	Lidia, Lidiya (Lida)	Lydia
Лилия (Лиля)	Lilia, Liliya (Lilya)	Lily, Lilly, Lilian
Лия	Lia, Liya	Leah, Lea, Lia
Любовь (Люба)	Lyubov, Liubov (Lyuba, Luba)
Людмила (Люда, Мила)	Lyudmila, Liudmila (Lyuda, Mila)
Майя	Maya, Maia	Mia
Маргарита (Рита)	Margarita (Rita)	Margarita, Margaret, Rita
Марианна	Marianna	Marianna, Marianne
Марина	Marina	Marina
Мария (Маша)	Maria, Mariya (Masha)	Maria
Марьям, Мариам	Maryam, Mariam	Mariam
Надежда (Надя)	Nadezhda (Nadya)	Nadia, Nadine
Наталья, Наталия (Наташа)	Natalya, Natalia, Nataliya (Natasha)	Natalia, Natalie, Natasha
Нина	Nina	Nina
Оксана	Oksana, Oxana
Олеся (Леся)	Olesya, Olesia (Lesya)
Ольга (Оля)	Olga (Olya)	Helga
Полина (Поля)	Polina (Polya)	Pauline, Paula
Раиса (Рая)	Raisa (Raya)
Регина	Regina	Regina
Римма	Rimma
Роза	Rosa	Rose, Rosa
Сабина	Sabina	Sabina
Светлана (Света)	Svetlana (Sveta)
Снежана	Snezhana
Софья, София (Соня)	Sofya, Sofia (Sonya)	Sophia, Sophie, Sofia, Sonia, Sonya
Тамара (Тома)	Tamara (Toma)	Tamara
Татьяна (Таня)	Tatyana, Tatiana (Tanya)	Tatiana, Tanya, Tania
Ульяна (Уля)	Ulyana, Uliana (Ulya)
Элла (Эля)	Ella (Elya)	Ella
Эльвира (Эля)	Elvira (Elya)	Elvira
Эмма	Emma	Emma
Юлия (Юля)	Yulia, Yuliya (Yulya)	Julia, Julie
Яна	Yana

Мужские имена

Русские имена (уменьшительные имена)	Типичные английские варианты написания для русских имён (для уменьшительных имён)	Похожие английские имена
Александр (Саша)	Aleksandr, Alexander (Sasha)	Alexander
Алексей (Алёша)	Aleksey, Alexey (Alyosha)	Alex, Alexis
Анатолий (Толя)	Anatoly, Anatoliy, Anatoli (Tolya)	Anatole, Anatol
Андрей (Андрюша)	Andrey, Andrei (Andryusha)	Andrew
Антон (Антоша)	Anton (Antosha)	Anton, Anthony
Аркадий (Аркаша)	Arkady, Arkadiy (Arkasha)
Артём (Тёма)	Artem, Artyom (Tyoma)	Artemus, Artemas
Артур	Artur	Arthur
Борис (Боря)	Boris (Borya)	Boris
Вадим	Vadim
Валентин (Валя)	Valentin (Valya)	Valentine, Valentin
Валерий (Валера)	Valeriy (Valera)	Valerian
Василий (Вася)	Vasily, Vasiliy, Vasili (Vasya)	Basil
Виктор (Витя)	Viktor, Victor (Vitya)	Victor
Виталий (Витя)	Vitaly, Vitaliy, Vitali (Vitya)
Владимир (Володя, Вова)	Vladimir (Volodya, Vova)
Владислав (Влад, Слава)	Vladislav (Vlad, Slava)
Вячеслав (Слава)	Vyacheslav, Viacheslav (Slava)
Геннадий (Гена)	Gennady, Gennadiy, Gennadi (Gena)
Георгий (Гоша)	Georgy, Georgiy, Georgi (Gosha)	George
Глеб	Gleb
Григорий (Гриша)	Grigory, Grigoriy, Grigori (Grisha)	Gregory
Даниил, Данила (Даня)	Daniil, Danila (Danya)	Daniel
Денис	Denis	Denis, Dennis
Дмитрий (Дима, Митя)	Dmitry, Dmitriy, Dmitri (Dima, Mitya)	Demetrius
Евгений (Женя)	Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny (Zhenya)	Eugene
Егор (Гоша)	Yegor, Egor (Gosha)
Захар	Zakhar, Zahar	Zachary
Иван (Ваня)	Ivan (Vanya)	John
Игорь	Igor
Илья (Илюша)	Ilya, Ilia (Ilyusha)	Elijah, Elias
Иннокентий (Кеша)	Innokenty, Innokentiy, Innokenti (Kesha)
Иосиф	Iosif	Joseph
Кирилл (Кира)	Kirill (Kira)	Cyril
Константин (Костя)	Konstantin (Kostya)	Constantine
Лев (Лёва)	Lev (Lyova)	Leo
Леонид (Лёня)	Leonid (Lyonya)	Leonidas
Максим (Макс)	Maksim, Maxim (Max)	Max, Maximilian
Матвей	Matvey, Matvei	Matthew
Михаил (Миша)	Mikhail (Misha)	Michael
Моисей	Moisey	Moses
Никита	Nikita
Николай (Коля)	Nikolay, Nikolai (Kolya)	Nicholas, Nicolas
Олег	Oleg
Павел (Паша)	Pavel (Pasha)	Paul
Пётр (Петя)	Pyotr, Petr (Petya)	Peter
Роман (Рома)	Roman (Roma)	Roman
Руслан	Ruslan
Святослав (Слава)	Svyatoslav, Sviatoslav (Slava)
Семён (Сёма, Сеня)	Semyon (Syoma, Senya)	Simeon, Simon
Сергей (Серёжа)	Sergey, Sergei (Seryozha)	Serge
Станислав (Стас, Слава)	Stanislav (Stas, Slava)	Stanislaus
Степан (Стёпа)	Stepan (Styopa)	Stephen, Steven, Stephan, Stefan
Тимофей (Тима)	Timofey, Timofei (Tima)	Timothy
Тимур	Timur, Timour
Тихон (Тиша)	Tikhon, Tihon (Tisha)
Фёдор (Федя)	Fedor, Fyodor (Fedya)	Theodore
Филипп (Филя)	Filipp, Philipp (Filya)	Philip, Phillip
Эдуард (Эдик)	Eduard, Edward (Edik)	Edward
Эльдар	Eldar
Эмиль	Emil	Emil, Emile
Эрик	Erik, Eric	Eric, Erik, Erick
Юрий (Юра)	Yuri, Yuriy, Yury (Yura)
Яков (Яша)	Yakov, Iakov (Yasha)	Jacob
Ян	Yan, Ian	Ian
Ярослав (Слава)	Yaroslav (Slava)

Русское отчество

Давайте свои имя и фамилию в следующем порядке: Ivan Kozlovsky (Иван Козловский), Marina Ruchkina (Марина Ручкина). Если вам нужно дать своё отчество, оно должно стоять между вашим именем и фамилией: Ivan Vasilyevich Kozlovsky (Иван Васильевич Козловский); Anton Ilyich Kalugin (Антон Ильич Калугин); Marina Timofeyevna Ruchkina (Марина Тимофеевна Ручкина); Anna Nikitichna Knyazeva (Анна Никитична Князева). Считается неправильным писать русское отчество в виде одной начальной буквы так, как обычно пишется английское среднее имя, например, Victoria A. Brown, John M. Smith. (Прочитайте о различных типах английских имён в English Names в разделе Vocabulary.)

Примеры отчеств мужского рода

Aleksandrovich, Alekseyevich, Anatolyevich, Andreyevich, Antonovich, Arkadyevich, Artemovich, Borisovich, Denisovich, Dmitriyevich, Fedorovich, Filippovich, Georgiyevich, Grigoryevich, Ignatyevich, Igorevich, Ilyich, Ivanovich, Konstantinovich, Leonidovich, Lvovich, Maksimovich, Matveyevich, Mikhailovich, Nikitich, Nikolayevich, Olegovich, Pavlovich, Petrovich, Romanovich, Semyonovich, Sergeyevich, Stepanovich, Timofeyevich, Valeryevich, Vasilyevich, Victorovich, Vitalyevich, Vladimirovich, Vyacheslavovich, Yakovlevich, Yegorovich, Yevgenyevich, Yuryevich.

Александрович, Алексеевич, Анатольевич, Андреевич, Антонович, Аркадьевич, Артёмович, Борисович, Денисович, Дмитриевич, Фёдорович, Филиппович, Георгиевич, Григорьевич, Игнатьевич, Игоревич, Ильич, Иванович, Константинович, Леонидович, Львович, Максимович, Матвеевич, Михайлович, Никитич, Николаевич, Олегович, Павлович, Петрович, Романович, Семёнович, Сергеевич, Степанович, Тимофеевич, Валерьевич, Васильевич, Викторович, Витальевич, Владимирович, Вячеславович, Яковлевич, Егорович, Евгеньевич, Юрьевич.

Примеры отчеств женского рода

Aleksandrovna, Alekseyevna, Anatolyevna, Andreyevna, Antonovna, Arkadyevna, Artemovna, Borisovna, Denisovna, Dmitriyevna, Fedorovna, Filippovna, Geogiyevna, Grigoryevna, Ignatyevna, Igorevna, Ilyinichna, Ivanovna, Konstantinovna, Leonidovna, Lvovna, Maksimovna, Matveyevna, Mikhailovna, Nikitichna, Nikolayevna, Olegovna, Pavlovna, Petrovna, Romanovna, Semyonovna, Sergeyevna, Stepanovna, Timofeyevna, Valeryevna, Vasilyevna, Victorovna, Vitalyevna, Vladimirovna, Vyacheslavovna, Yakovlevna, Yegorovna, Yevgenyevna, Yuryevna.

Александровна, Алексеевна, Анатольевна, Андреевна, Антоновна, Аркадьевна, Артёмовна, Борисовна, Денисовна, Дмитриевна, Фёдоровна, Филипповна, Георгиевна, Григорьевна, Игнатьевна, Игоревна, Ильинична, Ивановна, Константиновна, Леонидовна, Львовна, Максимовна, Матвеевна, Михайловна, Никитична, Николаевна, Олеговна, Павловна, Петровна, Романовна, Семёновна, Сергеевна, Степановна, Тимофеевна, Валерьевна, Васильевна, Викторовна, Витальевна, Владимировна, Вячеславовна, Яковлевна, Егоровна, Евгеньевна, Юрьевна.

Фамилии

Русские буквы — Английские эквиваленты	Русские фамилии	Типичные английские варианты написания для русских фамилий
а — a	Арканов, Маратов, Панова, Туманова	Arkanov, Maratov, Panova, Tumanova
б — b	Борисов, Голубев, Бабич, Голубь	Borisov, Golubev, Babich, Golub
в — v	Вавилов, Викторов, Вдовин, Савин, Савельев	Vavilov, Viktorov, Vdovin, Savin, Savelyev
г — g	Глебов, Гоголев, Агунин, Гольдберг	Glebov, Gogolev, Agunin, Goldberg
д — d	Дорохов, Данилов, Дедов, Евдокимова, Фадеева, Кадырова	Dorokhov, Dorohov, Danilov, Dedov, Yevdokimova, Fadeyeva, Kadyrova
дж — dzh, dj, j	Джафаров, Джумаев, Гаджиев, Гурджиев	Dzhafarov, Djafarov, Jafarov, Dzhumayev, Djumayev, Jumayev, Gadzhiyev, Gadjiyev, Gajiyev, Gurdzhiev, Gurdjiev, Gurjiev
е — e, ye	Переделкин, Берестова, Лебедева, Ельцов, Ежов, Макеев, Сергеев, Емельянова, Еремеева, Абдуллаев, Минаева, Зуев, Валиев, Гуриев, Зиновьев, Игнатьева	Peredelkin, Berestova, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeyev, Sergeyev, Yemelyanova, Yeremeyeva, Abdullayev, Minayeva, Zuyev, Valiyev, Valiev, Guriyev, Guriev, Zinovyev, Ignatyeva
ё — yo; e, ye	Фёдорова, Дёмина, Сёмина, Аксёнова, Ерёмина, Печёнкина, Семёнова, Ёлкина, Неёлова, Дежнёва, Царёва, Муравьёва, Воробьёва, Соловьёва	Fedorova, Fyodorova, Demina, Dyomina, Semina, Syomina, Aksenova, Aksyonova, Yeremina, Yeryomina, Pechenkina, Pechyonkina, Semyonova, Yolkina, Yelkina, Neyolova, Neyelova, Dezhneva, Dezhnyova, Tsareva, Tsaryova, Muravyova, Muravyeva, Vorobyova, Vorobyeva, Solovyova, Solovyeva
ж — zh	Жарова, Жилина, Жжёнов, Журавлёва, Чижиков, Рыжов, Аржанов, Гаджиев	Zharova, Zhilina, Zhzhenov, Zhuravleva, Zhuravlyova, Chizhikov, Ryzhov, Arzhanov, Gadzhiyev
з — z	Зубкова, Зубов, Золотников, Зорин, Зеленин, Резников, Вязов, Кузьмина	Zubkova, Zubov, Zolotnikov, Zorin, Zelenin, Reznikov, Vyazov, Viazov, Kuzmina
и — i	Исаев, Минина, Никифорова, Райкина, Нуриев, Руставели	Isayev, Minina, Nikiforova, Raykina, Raikina, Nuriyev, Rustaveli
й — y, i	Зайков, Буйнов, Зейналова, Майоров, Чухрай, Донской	Zaykov, Zaikov, Buynov, Buinov, Zeynalova, Zeinalova, Mayorov, Chuhray, Chukhrai, Donskoy
к — k	Каримов, Карпова, Киселёв, Ковалёв, Кулакова, Купцова, Макаров, Акбаров, Корчак, Рыбак	Karimov, Karpova, Kiselev, Kiselyov, Kovalev, Kovalyov, Kulakova, Kuptsova, Makarov, Akbarov, Korchak, Rybak
кс — ks, x	Ксенофонтов, Аксёнов, Апраксин, Александров, Максаков, Максимов	Ksenofontov, Aksenov, Aksyonov, Apraksin, Aleksandrov, Alexandrov, Maksakov, Maksimov, Maximov
л — l	Леонова, Лукин, Львов, Лялина, Алёшина, Желткова, Ульева, Коваль	Leonova, Lukin, Lvov, Lyalina, Alyoshina, Zheltkova, Ulyeva, Koval
м — m	Маликов, Михайлов, Морозова, Дмитриева, Тимофеева, Трофимова	Malikov, Mikhailov, Mihailov, Morozova, Dmitriyeva, Timofeyeva, Trofimova
н — n	Нечаев, Никонов, Аничкина, Синельников, Зинченко, Оганесян	Nechayev, Nikonov, Anichkina, Sinelnikov, Zinchenko, Oganesyan
о — o	Олегова, Молотова, Новикова, Ионова, Прохорова, Строева, Мирзоян	Olegova, Molotova, Novikova, Ionova, Prokhorova, Prohorova, Stroyeva, Mirzoyan
п — p	Павлов, Пырьев, Лапшин, Репейников, Копьёв, Копьев	Pavlov, Pyryev, Lapshin, Repeynikov, Kopyov, Kopyev
р — r	Рустамов, Арбатов, Державин, Свиридов, Харитонов, Юрьев	Rustamov, Arbatov, Derzhavin, Sviridov, Kharitonov, Haritonov, Yuryev
с — s	Светлов, Смирнов, Лосева, Афанасьева, Настасьин, Костин	Svetlov, Smirnov, Loseva, Afanasyeva, Nastasyin, Kostin
т — t	Тетерин, Третьяков, Катаева, Котова, Леонтьева, Шмидт	Teterin, Tretyakov, Katayeva, Kotova, Leontyeva, Shmidt
у — u	Уфимцев, Урнов, Удальцова, Сурикова, Турова, Ткачук	Ufimtsev, Urnov, Udaltsova, Surikova, Sourikova, Turova, Tourova, Tkachuk
ф — f	Фадеев, Федотов, Филимонов, Филиппов, Афиногенов, Алфёров, Парфёнов, Трифонов, Астафьев	Fadeyev, Fedotov, Filimonov, Filippov, Afinogenov, Alferov, Alfyorov, Parfenov, Parfyonov, Trifonov, Astafyev
х — kh, h	Харламов, Холодов, Хорьков, Хохлов, Ахмедов, Рахманов, Захаров, Орехов, Петухов, Пухов, Ойстрах, Белых, Черных	Kharlamov, Harlamov, Kholodov, Holodov, Khorkov, Horkov, Khokhlov, Hohlov, Akhmedov, Ahmedov, Rakhmanov, Rahmanov, Zakharov, Zaharov, Orekhov, Orehov, Petukhov, Petuhov, Pukhov, Puhov, Oistrakh, Belykh, Chernykh
ц — ts	Царёв, Цыганков, Цепелев, Цветков, Зайцев, Мальцев, Кузнецов, Яцкин, Щербицкая, Птицын, Синицына	Tsarev, Tsaryov, Tsygankov, Tsepelev, Tsvetkov, Zaitsev, Maltsev, Kuznetsov, Yatskin, Shcherbitskaya, Ptitsyn, Sinitsyna
ч — ch	Чадов, Чернов, Чайкин, Качалова, Ткачёва, Ручьёва, Войтович	Chadov, Chernov, Chaikin, Kachalova, Tkacheva, Tkachyova, Ruchyeva, Ruchyova, Voitovich
ш — sh	Шальнов, Широков, Шубин, Машков, Решетова, Большаков, Малышев	Shalnov, Shirokov, Shubin, Mashkov, Reshetova, Bolshakov, Malyshev
щ — shch, sch	Щедрин, Щёлоков, Щербинин, Щукин, Рощин, Батищева, Тищенко, Хрущёв	Shchedrin, Schedrin, Shchelokov, Schelokov, Shcherbinin, Scherbinin, Shchukin, Schukin, Roshchin, Roschin, Batishcheva, Batischeva, Tishchenko, Tischenko, Khrushchev, Khruschev
ъ —	Объедалов, Необъятный	Obyedalov, Neobyatny
ы — y	Добрынин, Лысенко, Тычинкин, Мышкин, Пыхтин, Рыков, Рыбина, Болдырев, Батырова, Порываева	Dobrynin, Lysenko, Tychinkin, Myshkin, Pykhtin, Rykov, Rybina, Boldyrev, Batyrova, Poryvayeva
ь —	Лебедь, Коваль, Мельников, Васильев, Ильин, Марьина, Вьюгин, Ильясов, Касьянов	Lebed, Koval, Melnikov, Vasilyev, Ilyin, Maryina, Vyugin, Ilyasov, Kasyanov
э — e	Энтин, Эткин, Эльгер, Энгельгардт, Эшпай, Эфендиев	Entin, Etkin, Elger, Engelgardt, Eshpay, Efendiyev
ю — yu, iu	Юрский, Юлдашев, Тюрин, Бирюков, Илюшин, Ильюшин, Баюл, Вьюгин, Витюк	Yursky, Yuldashev, Tyurin, Tiurin, Biryukov, Biriukov, Ilyushin, Bayul, Baiul, Vyugin, Viugin, Vityuk, Vitiuk
я — ya, ia	Янковский, Яблочкин, Аяпова, Баянов, Беляева, Поляков, Рязанцев, Синявский, Меликян, Данильян	Yankovsky, Yablochkin, Ayapova, Aiapova, Bayanov, Baianov, Belyaeva, Polyakov, Poliakov, Ryazantsev, Riazantsev, Sinyavsky, Siniavsky, Melikyan, Melikian, Danilyan, Danilian
Сочетания гласных
ай — ay, ai	Айтматов, Крайнов, Чайкин, Эшпай	Aytmatov, Aitmatov, Krainov, Kraynov, Chaykin, Chaikin, Eshpay, Eshpai
ей — ey, ei	Корнейчук, Теймуразов, Штейн, Соловей	Korneychuk, Korneichuk, Teymurazov, Teimurazov, Shtein, Shteyn, Solovey, Solovei
ой — oy, oi	Самойлов, Войтов, Ойстрах, Толстой, Трубецкой	Samoylov, Samoilov, Voytov, Voitov, Oistrakh, Tolstoy, Tolstoi, Trubetskoy, Trubetskoi
уй — uy, ui	Буйнов, Зуйкова, Шуйский	Buynov, Buinov, Zuykova, Zuikova, Shuyskiy, Shuiskiy, Shuisky, Shuysky
ий — y, iy, i	Петровский, Ковальский, Раевский, Садовский, Корецкий, Лесничий	Petrovsky, Petrovskiy, Petrovski, Kovalsky, Kovalskiy, Kovalski, Rayevsky, Rayevskiy, Rayevski, Sadovsky, Sadovskiy, Sadovski, Koretsky, Koretskiy, Koretski, Lesnichiy
ый — y, yy	Белый, Бодрый, Серый, Чёрный	Bely, Belyy, Bodry, Bodryy, Sery, Seryy, Cherny, Chernyy
ая — aya, aia	Лисовская, Урицкая, Извицкая, Малая, Быстрая, Толстая	Lisovskaya, Lisovskaia, Uritskaya, Uritskaia, Izvitskaya, Malaya, Bystraya, Tolstaya