Как написать на арабском языке аллах велик

Передается от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, говорит благое или молчит» (Аль-Бухари 6018, Муслим 47)

Мусульманские фразы на арабском

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub.ru обязательна

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Takbir (Arabic: تَكْبِير, pronounced [tak.biːr], «magnification [of God]»)^[a] is the name for the Arabic phrase ʾAllāhu ʾakbar^u (ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ, pronounced [ʔaɫ.ɫaː.hu ʔak.baru] (listen)), meaning «God is the greatest».^[1][2]

It is a common Arabic expression, used in various contexts by Muslims and Arabs around the world: in formal Salah (prayer),^[2] in the Adhan (Islamic call to prayer),^[3] in Hajj, as an informal expression of faith, in times of distress or joy, or to express resolute determination or defiance. The phrase is also used by Arab Christians.^[4] It is also used as war cry by terrorist groups.^[5][6][7]

Exegesis[edit]

The Arabic word كَبِير (kabīr) means big from the Semitic root k-b-r. The Arabic word أَكْبَر (ʾakbar) is the elative form (biggest) of the adjective kabīr. When used in the Takbīr it is usually translated as biggest, but some authors translate it as bigger.^[8][9][10] The term Takbīr itself is the stem II verbal noun of the triliteral root k-b-r, meaning «big», from which akbar «bigger» is derived. The form Allāhu is the nominative of Allah, meaning ‘God’.^[11][12]

Usage in Islamic rituals[edit]

This phrase is recited by Muslims in many different situations. For example, when they are very happy, to express approval, to prevent a Muslim from becoming prideful by reminding them that Allah is their source of success, as a battle cry, or during times of extreme stress. The phrase is not found in the Quran, which does not describe God as akbar, but uses the name al-Kabīr «The Great» or Kabīr «Great», commonly translated as «Most Great» (13:9, 31:30, 22:62, 34:23, 40:12, 4:34).

In prayer[edit]

The phrase is said during each stage of both salah (obligatory prayers, performed five times a day), and nafl (supererogatory prayers, performed at will). The call to prayer by the muezzin to those outside the mosque (adhan) and the call to those inside to line up for the commencement of prayer (iqama) also contain the phrase.^[3]

While there are many short prayers like it, the takbir is used more frequently than any other.^[13]

Following births and deaths[edit]

The phrase is used after the birth of a child as a means of praising God.^[14] It is also part Islamic funeral and burial customs.^[15]

During the Eid Festival and the Hajj[edit]

During the festival of Eid al-Adha and the days preceding it, Muslims recite the Takbīr. This is particularly the case on the Day of Arafah.^[16]

During the halal slaughter of animals[edit]

The process of pronouncing the name of Allah while performing Dhabihah one must say «Bismillah Allahu Akbar».^[17]

[edit]

The expression «Allah Akbar» can be used in a variety of situations, from celebrations to times of grief.

In a historical account by someone who was present both at the birth of Abd Allah ibn al-Zubayr and at his funeral, the author observes that «Allahu Akbar» was said on both occasions.^[18]

In times of distress[edit]

The phrase is sometimes used during distress.

Just before Garuda Indonesia Flight 152 crashed into the jungle near Medan, Indonesia, the pilot screamed «Aaaaaaah! Allāhu akbar» into his radio. According to a radio communication transcript, the pilot’s conversation with the air controller had been in English, but his last words as the plane crashed were the takbir.^[19][20]

In times of joy and gratitude[edit]

The takbir can be used to express joy or surprise. It is also used as applause in religious contexts, such as after a Quran recital, as other forms of applause are considered less appropriate.^[21]

When Reshma Begum was discovered alive 17 days after the 2013 Savar building collapse in Bangladesh which killed 1129 people, crowds jubilantly cried «Allāhu akbar» to express their joy and gratitude that she had survived.^[22][23]

As a multi-purpose phrase, it is sometimes used by Arab football commentators as an expression of amazement,^{[citation needed]} or even as a football chant.^[7]

In battle[edit]

Historically, the takbir has been used as a cry of victory.^[24] Ibn Ishaq’s Life of Mohammed narrates at least two incidents in which it was so used.

«When the apostle raided a people he waited until the morning. If he heard a call to prayer he held back; if he did not hear it he attacked. We came to Khaybar by night, and the apostle passed the night there; and when morning came he did not hear the call to prayer, so he rode and we rode with him, and I rode behind Abu Talha with my foot touching the apostle’s foot. We met the workers of Khaybar coming out in the morning with their spades and baskets. When they saw the apostle and the army they cried, ‘Muhammad with his force,’ and turned tail and fled. The apostle said, ‘Allah akbar! Khaybar is destroyed. When we arrive in a people’s square it is a bad morning for those who have been warned.'» (page 511) «So he got off his horse and came at him and ‘Ali advanced with his shield. ‘Amr aimed a blow which cut deeply into the shield so that the sword stuck in it and struck his head. But ‘Ali gave him a blow on the vein at the base of the neck and he fell to the ground. The dust rose and the apostle heard the cry, ‘Allah Akbar’ and knew that ‘Ali had killed him.» (page 456)^[25]

In protest[edit]

During the Iranian Revolution of 1979, it was shouted from rooftops in Iran during the evenings as a form of protest. This practice returned in the 2009 Iranian presidential election protests,^[26][27] which protested the election results.^[28]

Usage by extremists and terrorists[edit]

The phrase has sometimes been used as a battle cry by Muslim extremists.^[5][6] This usage has been denounced by other Muslims.^[18][7]

Professor Khaled A. Beydoun writes that the association of the phrase «Allah Akbar» with terrorism has been exacerbated by mass media and television pundits. He points out that fictional films and shows also utilize it as a cinematic trope further cementing the association.^[1]

Usage by Christians[edit]

The phrase is also used by Arabic-speaking Christians, «God» being translated «Allah» in Arabic. The phrase is used in liturgical contexts among Palestinian Orthodox Christians, and its use has been defended by Theodosios, the Palestinian Orthodox Archbishop of Sebastia.^[29]

Use on flags[edit]

Afghanistan[edit]

The Afghan constitution that came into force on January 4, 2004, required that Allāhu akbar be inscribed on the Flag of the Islamic Republic of Afghanistan.^[30] Afghanistan came under Taliban control following the 2021 offensive, and the Islamic Republic collapsed.

Iran[edit]

The phrase Allāhu akbar is written on the flag of Iran, as called for by Article 18 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran.^[31] The phrase appears 22 times on the flag, written on the borders of the central white stripe.^[32]

Iraq[edit]

The phrase Allāhu akbar is written on the center of the flag of Iraq.

During the Gulf War in January 1991, Saddam Hussein held a meeting with top military commanders, where it was decided to add the words Allāhu akbar (described as the Islamic battle cry)^[33] to Iraq’s flag to boost his secular regime’s religious credentials, casting himself as the leader of an Islamic army.^[34][35] Hussein described the flag as «the banner of jihad and monotheism».^[36]

In 2004, the US-picked Iraqi Governing Council approved a new flag for Iraq that abandoned symbols of Hussein’s regime, such as the words Allāhu akbar.^[34][37] In January 2008, however, Iraq’s parliament passed a law to change the flag by leaving in the phrase, but changing the calligraphy of the words Allāhu akbar, which had been a copy of Hussein’s handwriting, to a Kufic script.^[38][39] The Iraqi flag under Hussein had each of the two words of the phrase written in one of the spaces between the stars on the central band; the 2008 flag, while leaving the phrase in, removes the stars.

Other uses[edit]

A resistance movement that fought British rule in Waziristan, Pakistan, used a red flag bearing Allāhu akbar in white letters.^[40]

• 

  Flag of Iraq, with stylized Kufic script, introduced in 2008

See also[edit]

• Dhikr
• Tasbih
• Tahmid
• Tahlil
• Tasmiyah
• Salawat
• Shahada
• Hallelujah
• Hallel
• Alláh-u-Abhá
• Deo optimo maximo

Notes[edit]

References[edit]

Books[edit]

• Rohi Baalbaki (1995). Al-Mawrid (7th ed.). Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin. ISBN 9953-9023-1-3.
• F. Steingass Ph.D., University of Munich (1870). Persian-English Dictionary, Including the Arabic words and phrases to be met with in literature. Beirut: Librairie Du Liban.

External links[edit]

• Essay on the takbir at Slate

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Takbir (Arabic: تَكْبِير, pronounced [tak.biːr], «magnification [of God]»)^[a] is the name for the Arabic phrase ʾAllāhu ʾakbar^u (ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ, pronounced [ʔaɫ.ɫaː.hu ʔak.baru] (listen)), meaning «God is the greatest».^[1][2]

It is a common Arabic expression, used in various contexts by Muslims and Arabs around the world: in formal Salah (prayer),^[2] in the Adhan (Islamic call to prayer),^[3] in Hajj, as an informal expression of faith, in times of distress or joy, or to express resolute determination or defiance. The phrase is also used by Arab Christians.^[4] It is also used as war cry by terrorist groups.^[5][6][7]

Exegesis[edit]

The Arabic word كَبِير (kabīr) means big from the Semitic root k-b-r. The Arabic word أَكْبَر (ʾakbar) is the elative form (biggest) of the adjective kabīr. When used in the Takbīr it is usually translated as biggest, but some authors translate it as bigger.^[8][9][10] The term Takbīr itself is the stem II verbal noun of the triliteral root k-b-r, meaning «big», from which akbar «bigger» is derived. The form Allāhu is the nominative of Allah, meaning ‘God’.^[11][12]

Usage in Islamic rituals[edit]

This phrase is recited by Muslims in many different situations. For example, when they are very happy, to express approval, to prevent a Muslim from becoming prideful by reminding them that Allah is their source of success, as a battle cry, or during times of extreme stress. The phrase is not found in the Quran, which does not describe God as akbar, but uses the name al-Kabīr «The Great» or Kabīr «Great», commonly translated as «Most Great» (13:9, 31:30, 22:62, 34:23, 40:12, 4:34).

In prayer[edit]

The phrase is said during each stage of both salah (obligatory prayers, performed five times a day), and nafl (supererogatory prayers, performed at will). The call to prayer by the muezzin to those outside the mosque (adhan) and the call to those inside to line up for the commencement of prayer (iqama) also contain the phrase.^[3]

While there are many short prayers like it, the takbir is used more frequently than any other.^[13]

Following births and deaths[edit]

The phrase is used after the birth of a child as a means of praising God.^[14] It is also part Islamic funeral and burial customs.^[15]

During the Eid Festival and the Hajj[edit]

During the festival of Eid al-Adha and the days preceding it, Muslims recite the Takbīr. This is particularly the case on the Day of Arafah.^[16]

During the halal slaughter of animals[edit]

The process of pronouncing the name of Allah while performing Dhabihah one must say «Bismillah Allahu Akbar».^[17]

[edit]

The expression «Allah Akbar» can be used in a variety of situations, from celebrations to times of grief.

In a historical account by someone who was present both at the birth of Abd Allah ibn al-Zubayr and at his funeral, the author observes that «Allahu Akbar» was said on both occasions.^[18]

In times of distress[edit]

The phrase is sometimes used during distress.

Just before Garuda Indonesia Flight 152 crashed into the jungle near Medan, Indonesia, the pilot screamed «Aaaaaaah! Allāhu akbar» into his radio. According to a radio communication transcript, the pilot’s conversation with the air controller had been in English, but his last words as the plane crashed were the takbir.^[19][20]

In times of joy and gratitude[edit]

The takbir can be used to express joy or surprise. It is also used as applause in religious contexts, such as after a Quran recital, as other forms of applause are considered less appropriate.^[21]

When Reshma Begum was discovered alive 17 days after the 2013 Savar building collapse in Bangladesh which killed 1129 people, crowds jubilantly cried «Allāhu akbar» to express their joy and gratitude that she had survived.^[22][23]

As a multi-purpose phrase, it is sometimes used by Arab football commentators as an expression of amazement,^{[citation needed]} or even as a football chant.^[7]

In battle[edit]

Historically, the takbir has been used as a cry of victory.^[24] Ibn Ishaq’s Life of Mohammed narrates at least two incidents in which it was so used.

«When the apostle raided a people he waited until the morning. If he heard a call to prayer he held back; if he did not hear it he attacked. We came to Khaybar by night, and the apostle passed the night there; and when morning came he did not hear the call to prayer, so he rode and we rode with him, and I rode behind Abu Talha with my foot touching the apostle’s foot. We met the workers of Khaybar coming out in the morning with their spades and baskets. When they saw the apostle and the army they cried, ‘Muhammad with his force,’ and turned tail and fled. The apostle said, ‘Allah akbar! Khaybar is destroyed. When we arrive in a people’s square it is a bad morning for those who have been warned.'» (page 511) «So he got off his horse and came at him and ‘Ali advanced with his shield. ‘Amr aimed a blow which cut deeply into the shield so that the sword stuck in it and struck his head. But ‘Ali gave him a blow on the vein at the base of the neck and he fell to the ground. The dust rose and the apostle heard the cry, ‘Allah Akbar’ and knew that ‘Ali had killed him.» (page 456)^[25]

In protest[edit]

During the Iranian Revolution of 1979, it was shouted from rooftops in Iran during the evenings as a form of protest. This practice returned in the 2009 Iranian presidential election protests,^[26][27] which protested the election results.^[28]

Usage by extremists and terrorists[edit]

The phrase has sometimes been used as a battle cry by Muslim extremists.^[5][6] This usage has been denounced by other Muslims.^[18][7]

Professor Khaled A. Beydoun writes that the association of the phrase «Allah Akbar» with terrorism has been exacerbated by mass media and television pundits. He points out that fictional films and shows also utilize it as a cinematic trope further cementing the association.^[1]

Usage by Christians[edit]

The phrase is also used by Arabic-speaking Christians, «God» being translated «Allah» in Arabic. The phrase is used in liturgical contexts among Palestinian Orthodox Christians, and its use has been defended by Theodosios, the Palestinian Orthodox Archbishop of Sebastia.^[29]

Use on flags[edit]

Afghanistan[edit]

The Afghan constitution that came into force on January 4, 2004, required that Allāhu akbar be inscribed on the Flag of the Islamic Republic of Afghanistan.^[30] Afghanistan came under Taliban control following the 2021 offensive, and the Islamic Republic collapsed.

Iran[edit]

The phrase Allāhu akbar is written on the flag of Iran, as called for by Article 18 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran.^[31] The phrase appears 22 times on the flag, written on the borders of the central white stripe.^[32]

Iraq[edit]

The phrase Allāhu akbar is written on the center of the flag of Iraq.

During the Gulf War in January 1991, Saddam Hussein held a meeting with top military commanders, where it was decided to add the words Allāhu akbar (described as the Islamic battle cry)^[33] to Iraq’s flag to boost his secular regime’s religious credentials, casting himself as the leader of an Islamic army.^[34][35] Hussein described the flag as «the banner of jihad and monotheism».^[36]

In 2004, the US-picked Iraqi Governing Council approved a new flag for Iraq that abandoned symbols of Hussein’s regime, such as the words Allāhu akbar.^[34][37] In January 2008, however, Iraq’s parliament passed a law to change the flag by leaving in the phrase, but changing the calligraphy of the words Allāhu akbar, which had been a copy of Hussein’s handwriting, to a Kufic script.^[38][39] The Iraqi flag under Hussein had each of the two words of the phrase written in one of the spaces between the stars on the central band; the 2008 flag, while leaving the phrase in, removes the stars.

Other uses[edit]

A resistance movement that fought British rule in Waziristan, Pakistan, used a red flag bearing Allāhu akbar in white letters.^[40]

• 

  Flag of Iraq, with stylized Kufic script, introduced in 2008

See also[edit]

• Dhikr
• Tasbih
• Tahmid
• Tahlil
• Tasmiyah
• Salawat
• Shahada
• Hallelujah
• Hallel
• Alláh-u-Abhá
• Deo optimo maximo

Notes[edit]

References[edit]

Books[edit]

• Rohi Baalbaki (1995). Al-Mawrid (7th ed.). Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin. ISBN 9953-9023-1-3.
• F. Steingass Ph.D., University of Munich (1870). Persian-English Dictionary, Including the Arabic words and phrases to be met with in literature. Beirut: Librairie Du Liban.

External links[edit]

• Essay on the takbir at Slate

Эти фразы являются неотъемлемой частью жизни каждого мусульманина (Фото: elements.envato.com).

Мусульмане во всем мире, независимо от национальности, языка и места жительства, используют одни и те же фразы, которые стали своего рода визитной карточкой исламской религии.

Эти фразы используются при определенных обстоятельствах и являются неотъемлемой частью жизни каждого мусульманина:

«Субханаллаху ва тагаля» – سبحانه و تعالى – «Преславен Аллах и возвышен»

Используется после упоминания имени Аллаха. Этой фразой верующий признает величие Всевышнего.

«Саллаллаху алейхи ва-саллям» – صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – «Мир ему и благословение Аллаха»

После упоминании имени пророка Мухаммада (с.а.с.) мусульмане произносят про себя или вслух слова «Саллаллаху алейхи ва-саллям», тем самым выражая свое почтение и восхваления посланнику Аллаха (с.а.с.).

Актуально! Читайте также: 7 салаватов Пророку (ﷺ), которые приводят к 5 вознаграждениям от Аллаха

«Ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатух» – السلام عليكم ورحمة الله وبركاته – «Мир вам, милость и благословение Аллаха»

Форма приветствия в исламе, является посланием добра и олицетворением доброжелательности. На исламское приветствие принято отвечать.

«Ассаламу алейкум» – Форма приветствия в исламе (Фото: elements.envato.com).

«Ва алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух» –  وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته – «И вам мира, милости и благословения Аллаха»

Так принято отвечать на исламское приветствие.

«Ля иляха илля Ллах» – لا اله الا لله – «Нет бога, кроме Аллаха»

Фраза, являющаяся основополагающей в исламе. Это слова свидетельства веры, произнесение которых является одним из пяти столпов ислама.

«Альхамдулиллях» – ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ – «Хвала Аллаху!»

Используется для выражения благодарности, довольства сложившимися обстоятельствами, аналог «Слава Всевышнему».

Фраза «Альхамдулиллях» указывает на то, что причиной каждой вещи является Всевышний Аллах, и только Он заслуживает высшей степени похвалы.

Мусульмане часто используют фразу «Альхамдулиллях» как ответ на вопрос о том, как обстоят их дела. Кроме того, данное выражение является формой поминания Аллаха.

«ДжазакаЛлаху хайран» – جزاك اللهُ خيرًا – «Да вознаградит вас Аллах добром!»

Используется как знак выражения благодарности людям, аналог «спасибо». На эту фразу принято отвечать словами «ва джазака» или «ва яки».

«ДжазакаЛлаху хайран» – аналог «спасибо» (Фото: elements.envato.com).

В хадисе Посланника Аллаха (с.а.с.) сказано: «Если кому-то будет сделано добро, а потом они скажут «ДжазакаЛлаху хайран» тому, кто сделал добро, то они поистине хорошо их отблагодарили» (Тирмизи).

Это интересно! Читайте также: Благодарность как сердцевина веры

«Субханаллах» – سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ – «Пречист Аллах!»

Произносится при удивлении и восхищении, чтобы уберечь объект восхищения от дурного глаза. Фраза «Субханналлах» является указанием на совершенные качества Творца и отсутствие у него каких-либо недостатков, сотворенное им – также совершенно.

«МашаЛлах» – ما شاء الله – «На то была воля Аллаха»

Выражение признательности Аллаху «МашаЛлах» означает, что любое благо исходит от Аллаха.

«Аллаху Акбар» – الله أكبر – «Аллах велик!»

«Аллаху Акбар» является формой признания величия Всевышнего. Используется в призыве к намазу, ежедневной пятикратной молитве, также в радости и горести, благих и дурных известий, подразумевая, что единственное, что остается неизменным, это величие Творца.

«Аузу би-лляхи мин аш-шайтани-р-раджим» – أَعُوذُ بالله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ – «Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана»

Мусульмане используют эту фразу для защиты себя и своих дел от самого главного своего врага – шайтана.

Если перед совершением какого-либо дела произнести данное выражение, уповая на Аллаха, то вред шайтана будет сведен к нулю.

«Бисмилляхи р-рахмани р-рахим» – بسم الله الرحمن الرحيم – «С именем Аллаха, Милостивого и Милосердного»

Фраза, с которой предписано верующим в исламе начинать любые их дела, даже самые обыденные. Считается, что если начать свое дело с именем Аллаха, то оно будет благословенно и обречено на успех. Является полной формой фразы «Бисмилля».

«Ля хауля ва ля куввата илля биллях» – لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ – «Сила и мощь принадлежат только Аллаху»

Данной фразой верующий выражает свое упование и полагание на Всевышнего. Используется в моменты слабости и безысходности как обращение к Аллаху с просьбой даровать наилучший исход.

Данную фразу используют в моменты слабости и безысходности (Фото: elements.envato.com).

«Ин ша Аллах» – إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ – «Если на то будет воля Аллаха»

Как правило, используется при упоминании о предстоящих событиях и планах, указывая на то, что произойдут они только в том случае, если так
предопределит Аллах.

«Амин» – امين – «Да будет так»

Используется в значении пусть Всевышний исполнит, да будет так. В мусульманской, иудейской и христианской традициях амин принято произносить после молитв и благих пожеланий.

«Ярхамукаллах» – يرحمك الله – «Да помилует тебя Аллах»

Мусульмане, как правило, после чиханья говорят не «будь здоров», а «ярхамукаллах», желая чихнувшему прощение его грехов.

«Астагфируллах» – أستغفر الله – «Да простит меня Аллах»

После совершения чего-то предосудительного, или даже если человек только подумал об этом, следует просить Аллаха о прощении со словами «Астагфируллах».

Также «Астагфируллах» используется, если человек услышал о совершении греха другим, дабы уберечь себя от подобного. Этой фразой мусульманин показывает свое желание уберечь себя от запретного.

«Барака-Ллаху фикум» – بارك الله فيكم – «Пусть Аллах благословит тебя, пусть благословение Аллаха пребудет с тобой»

«Барака-Ллаху фикум» используется для выражения признательности, является исламским аналогом «спасибо». Как правило, употребляется в ответ на фразу «ДжазакаЛлаху хайран».

«Инна лилляхи ва-инна илейхи раджиун» – إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ – «Аллаху мы принадлежим и к Нему мы вернемся»

Услышав известия о смерти кого-либо, мусульманин произнесет «Инна лилляхи ва-инна илейхи раджиун» и проведет ладонями по лицу. Это выражение является аятом Корана, смысл его – в осознании неизбежности смерти и воссоединения со своим Создателем.

Интересно! Читайте также: Почему умерших мусульман принято называть «мархум»?

«Аллаху алям» – الله عالم – «Аллаху известно лучше»

Употребляется, когда верующий не знает чего-то или сомневается в чем-либо. Даже при утверждении известных ему фактов, он может употребить эту фразу, так как ею верующий признает, что его знания ограничены, и что всеобъемлющее знание присуще только Аллаху.

Эта фраза употребляется, когда верующий не знает чего-то или сомневается (Фото: elements.envato.com).

Автор: Гузель Гильмутдинова

Мусульмане во всем мире, независимо от национальности, языка и места жительства, используют одни и те же фразы, которые стали своего рода визитной карточкой исламской религии.

Эти фразы используются при определенных обстоятельствах и являются неотъемлемой частью жизни каждого мусульманина:

«Субханаллаху ва тагаля» – سبحانه و تعالى – «Преславен Аллах и возвышен»

Используется после упоминания имени Аллаха. Этой фразой верующий признает величие Всевышнего.

«Саллаллаху алейхи ва-саллям» – صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – «Мир ему и благословение Аллаха»

После упоминании имени пророка Мухаммада (саллаллаху алейхи ва саллям) мусульмане произносят про себя или вслух слова «Саллаллаху алейхи ва-саллям», тем самым выражая свое почтение и восхваления посланнику Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям).

«Ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатух» – السلام عليكم ورحمة الله وبركاته – «Мир вам, милость и благословение Аллаха»

Форма приветствия в исламе, является посланием добра и олицетворением доброжелательности. На исламское приветствие принято отвечать.

«Ва алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух» –  وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته – «И вам мира, милости и благословения Аллаха»

Так принято отвечать на исламское приветствие.

«Ля иляха илля Ллах» – لا اله الا لله – «Нет бога, кроме Аллаха»

Фраза, являющаяся основополагающей в исламе. Это слова свидетельства веры, произнесение которых является одним из пяти столпов ислама.

«Альхамдулиллях» – ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ – «Хвала Аллаху!»

Используется для выражения благодарности, довольства сложившимися обстоятельствами, аналог «Слава Всевышнему».

Фраза «Альхамдулиллях» указывает на то, что причиной каждой вещи является Всевышний Аллах, и только Он заслуживает высшей степени похвалы.

Мусульмане часто используют фразу «Альхамдулиллях» как ответ на вопрос о том, как обстоят их дела. Кроме того, данное выражение является формой поминания Аллаха.

«ДжазакаЛлаху хайран» – جزاك اللهُ خيرًا – «Да вознаградит вас Аллах добром!»

Используется как знак выражения благодарности людям, аналог «спасибо». На эту фразу принято отвечать словами «ва джазака» или «ва яки».

В хадисе Посланника Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям) сказано: «Если кому-то будет сделано добро, а потом они скажут «ДжазакаЛлаху хайран» тому, кто сделал добро, то они поистине хорошо их отблагодарили» (Тирмизи).

«Субханаллах» – سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ – «Пречист Аллах!»

Произносится при удивлении и восхищении, чтобы уберечь объект восхищения от дурного глаза. Фраза «Субханналлах» является указанием на совершенные качества Творца и отсутствие у него каких-либо недостатков, сотворенное им – также совершенно.

«МашаЛлах» – ما شاء الله – «На то была воля Аллаха»

Выражение признательности Аллаху «МашаЛлах» означает, что любое благо исходит от Аллаха.

«Аллаху Акбар» – الله أكبر – «Аллах велик!»

«Аллаху Акбар» является формой признания величия Всевышнего. Используется в призыве к намазу, ежедневной пятикратной молитве, также в радости и горести, благих и дурных известий, подразумевая, что единственное, что остается неизменным, это величие Творца.

«Аузу би-лляхи мин аш-шайтани-р-раджим» – أَعُوذُ بالله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ – «Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана»

Мусульмане используют эту фразу для защиты себя и своих дел от самого главного своего врага – шайтана.

Если перед совершением какого-либо дела произнести данное выражение, уповая на Аллаха, то вред шайтана будет сведен к нулю.

«Бисмилляхи р-рахмани р-рахим» – بسم الله الرحمن الرحيم – «С именем Аллаха, Милостивого и Милосердного»

Фраза, с которой предписано верующим в исламе начинать любые их дела, даже самые обыденные. Считается, что если начать свое дело с именем Аллаха, то оно будет благословенно и обречено на успех. Является полной формой фразы «Бисмилля».

«Ля хауля ва ля куввата илля биллях» – لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ – «Сила и мощь принадлежат только Аллаху»

Данной фразой верующий выражает свое упование и полагание на Всевышнего. Используется в моменты слабости и безысходности как обращение к Аллаху с просьбой даровать наилучший исход.

«Ин ша Аллах» – إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ – «Если на то будет воля Аллаха»

Как правило, используется при упоминании о предстоящих событиях и планах, указывая на то, что произойдут они только в том случае, если так
предопределит Аллах.

«Амин» – امين – «Да будет так»

Используется в значении пусть Всевышний исполнит, да будет так. В мусульманской, иудейской и христианской традициях амин принято произносить после молитв и благих пожеланий.

«Ярхамукаллах» – يرحمك الله – «Да помилует тебя Аллах»

Мусульмане, как правило, после чиханья говорят не «будь здоров», а «ярхамукаллах», желая чихнувшему прощение его грехов.

«Астагфируллах» – أستغفر الله – «Да простит меня Аллах»

После совершения чего-то предосудительного, или даже если человек только подумал об этом, следует просить Аллаха о прощении со словами «Астагфируллах».

Также «Астагфируллах» используется, если человек услышал о совершении греха другим, дабы уберечь себя от подобного. Этой фразой мусульманин показывает свое желание уберечь себя от запретного.

«Барака-Ллаху фикум» – بارك الله فيكم – «Пусть Аллах благословит тебя, пусть благословение Аллаха пребудет с тобой»

«Барака-Ллаху фикум» используется для выражения признательности, является исламским аналогом «спасибо». Как правило, употребляется в ответ на фразу «ДжазакаЛлаху хайран».

«Инна лилляхи ва-инна илейхи раджиун» – إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ – «Аллаху мы принадлежим и к Нему мы вернемся»

Услышав известия о смерти кого-либо, мусульманин произнесет «Инна лилляхи ва-инна илейхи раджиун» и проведет ладонями по лицу. Это выражение является аятом Корана, смысл его – в осознании неизбежности смерти и воссоединения со своим Создателем.

«Аллаху алям» – الله عالم – «Аллаху известно лучше»

Употребляется, когда верующий не знает чего-то или сомневается в чем-либо. Даже при утверждении известных ему фактов, он может употребить эту фразу, так как ею верующий признает, что его знания ограничены, и что всеобъемлющее знание присуще только Аллаху.

Мусульманские фразы на арабском

Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)

Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха

Аллаху алим

Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)

Алейхи салям
(а.с.; a.s.)

Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)

АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)

Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин

Хвала Аллаху, Господу миров!

Ассаламу алейкум

АстагфируЛлах

Прошу прощения у Аллаха

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим

Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны

Ахи

БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)

Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎‎

БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)

Ва алейкум ассалам

«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие

جزاك اللهُ خيرًا

ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)

Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».

При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям

وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран

Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)

Джума́ муба́рак!

Слова поздравления с благословенной пятницей

Ид муба́рак!

Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Инна Аллаху ма’ассабириин

Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего

ИншаАллах

Если на то будет воля Аллаха

ЙахдикумуЛлах

Да укажет Вам Аллах правильный путь!

يهديكم الله و يصلح بالكم

ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум

Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!

КадаруЛлах

По предопределению Аллаха

لا إله إلاَّ الله

Ля иляха илля Ллах

Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады

Мабру́к!

МашаАллах
(Маша’Аллах)

Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить

Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)

Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов

«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин

«Радиаллаху анха» – в адрес женщин

«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола

«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей

صلى الله عليه وسلم‎‎

Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)

Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение

سلام الله علیها‎

Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)

Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им

СубханАллах

Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом

Субханаху ва Та’аля

Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

• Главная »
• Как правильно написать Аллах по-арабски? Написание слова Аллах в Священном Коране.

Как правильно написать Аллах по-арабски? Написание слова Аллах в Священном Коране.

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

Ассаламу алейкум, друзья!

Часто мне задают вопрос о написании слова Аллах по-арабски. Для многих мусульман, а также людей, начинающих изучать арабскую письменность, это слово представляется необычным и полным загадок.

Давайте сегодня разберёмся, как пишется слово Аллах по-арабски?

Аллах – самое высокое слово в арабском языке

Первое, на что стоит обратить внимание, слово начинается с первой буквы алфавита, с буквы Алиф. И это символично. Также бросается в глаза, что благодаря наличию Алифа и целых двух Лям, слово получилось очень высоким, относительно других слов на строке.

Сколько знаков в имени Аллаха?

На первый взгляд кажется, что это слово состоит лишь из четырёх арабских букв.

Алиф + Лям + Лям + Ха

На самом деле в слове семь составных частей. (Плюс, ещё два скрытых знака, но об этом мы будем говорить в следующей главе) Над Алифом подразумевается значок «васла» или так называемая соединительная хамза. Она часто опускается при написании, однако по факту она там есть. Почему «васла» важна? Потому что она доказывает наличие определенного артикля Алиф+Лям в слове.

Также над второй буквой Лям стоит шадда. Шадда здесь указывает на то, что после определённого артикля стоит так называемый «солнечный Лям» (смотрите правило солнечных и лунных согласных).

Над шаддой стоит надстрочный Алиф. Пожалуйста, не путайте его с огласовкой фатха. Надстрочный Алиф не встречается в современном арабском языке и является одной из отличительных особенностей так называемого «османского» почерка, особого почерка, которым писался Священный Коран. И именно благодаря своеобразной «короне», образованной шаддой в сочетании с надстрочным Алифом, слово Аллах возвышается визуально над всеми остальными словами арабского языка.

Чем так уникально слово «Аллах»?

Разбор слова «Аллах».

Задумывались ли вы когда-нибудь об уникальности слова « Аллах — الله »? Вы когда-нибудь встречали слово на арабском языке с такой же уникальной структурой? Несмотря на то, что по меньшей мере два миллиарда мусульман во всем мире произносят это слово несколько раз в день, всё же редко кто задумывается об отдельных буквах, из которых оно составлено.

Сперва отметим, что в Священном Коране слово «Аллах» упоминается в историях, связанных с разными пророками. Например, когда пророк Ибрахим (мир ему) бросил вызов своему народу, он обратился к ним и использовал в своей речи слово «Аллах»:

«(В ответ) его народ стал спорить с ним. Тогда он (Ибрахим) спросил (их): «Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе, тогда как Он наставил меня (на верный путь)? Я не боюсь тех, кого вы приравниваете к Нему, если только мой Господь не захочет чего-то (плохого для меня). Мой Господь охватывает всё знанием. Может быть, вы примете наставление (и уверуете)?» (сура «аль-Ан`ам», аят 80).

Пророк Муса (мир ему) настойчиво приглашал фараона и его подчинённых принять ислам и встать на истинный путь. Несмотря на заговор об убийстве, человек из администрации фараона, скрывавший свою веру во Всевышнего, сказал:

«И верующий мужчина из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека только за то, что он говорит: «Мой Господь – Аллах »?! Он же пришёл к вам с доводами (и чудесами) от вашего Господа. И если он лжёт, то его ложь навредит лишь ему самому. Но если он правдив, то на вас обрушится нечто из того (наказания), что он вам обещает. Поистине, Аллах не наставляет (на верный путь) чрезмерного лжеца (и упрямого язычника)» (сура «Гафир», аят 28).

Согласно многочисленным аятам Священного Корана, арабы верили в единство Аллаха. Например, в суре «аз-Зумар» сказано:

«Если ты спросишь у них: «Кто создал небеса и землю?», они обязательно ответят: «Аллах» . Спроси (их, о Мухаммад): «Видели ли вы тех (идолов), кому поклоняетесь вместо Аллаха ? Если Аллах захочет причинить мне вред, смогут ли они избавить меня от этого вреда? Или если Он захочет оказать мне милость, смогут ли они удержать Его милость?» Скажи: «Достаточно мне Аллаха . На Него одного уповают уповающие!» (сура «аз-Зумар», аят 38).

Также в суре «Лукман» говорится: «Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?» — они обязательно ответят: «Аллах» . Скажи: «Хвала Аллаху !» Но большая их часть не знает (истину)» (сура «Лукман», аят 25).

Само слово «Аллах» в арабском языке имеет уникальную структуру: ни одно другое слово в арабском или другом языке не может сохранить своё основное значение при удалении одной из четырёх букв. Если мы разберем слово «Аллах» на отдельные буквы, то получим следующие четыре буквы:

После удаления первой буквы, остаются буквы:

Убрав вторую букву, получаем:

А после удаления третьей буквы, получается:

Таким образом, несмотря на исключение одной буквы за раз, монотеистическое значение слова сохраняется, потому что четыре группы букв ل ه له , ل ل ه لله , ا ل ل ه ,الله и ه هو синонимы и эквивалентные слову الله.

Кроме того, обратите внимание, что в Коране слово الله повторилось 2811 раз, слово لله повторилось 116 раз, а слово له — 380раз.

Слова Аллаху акбар настолько часто используются мусульманами, что у многих ассоциируется как символ Ислама. Эта арабская фраза размещена на флагах государств Ирака, Ирана и Афганистана. Она используется в молитвах и транслируется из мечетей в призыве к намазу. На сегодняшний день, наверное, нет никого, кто бы не слышал ее. Но не все понимают, что означает Аллаху акбар и какое имеет эта фраза значение для верующих.

Аллаху акбар на арабском

При написании Аллаху акбар на арабском языке — это фраза, состоящая из двух слов

Аллаху акбар перевод на русский язык

Рассмотрим подробно, как переводится Аллаху акбар на русский:

• Первое слово «Аллах» — имя Создателя, кроме которого никто не достоин поклонения.
• А второе «акбар», образованное от слова кабир, что переводится как «старший», «важный», «великий» и обозначающий превосходную степень этих значений.

Таким образом становится ясно, что означает Аллаху акбар в переводе на русский: Аллах больше и величественнее чем что-либо или Аллах велик. Это признание превосходной степени величия Господа миров, одним из имен которого является Аллах.

Аллаху акбар в Исламе имеет глубокое значение. С первых дней призыва Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) всеми силами боролся за одну цель — рассказать всему миру и всем народам о Творце, который один заключает в себе всю силу и могущество. О заблуждении тех, кто придает Ему сотоварищей и глупости поклонения идолам.

Наш Создатель един, и Он так величественен, что все что существует в этом мире, все явления и события подчинены Его воле и власти. И мусульмане постоянно помнят об этом и утверждают словами по многу раз в течение дня.

Аллаху акбар в жизни мусульманина

Что значит Аллаху акбар в жизни каждого мусульманина? Произносится фраза Аллаху акбар на арабском языке. С этими словами призывают в мечеть, объединяются в молитве, начинают добрые дела. С этой фразой радуются и скорбят, воспринимают хорошие и плохие вести, просыпаются и засыпают, женятся и рожают детей, тем самым подтверждая и признавая каждый раз, что единственный творец всего сущего – это Аллах, который имеет непревзойденное и несравнимое величие.
Мусульмане включают такбир (что обозначает Аллаху акбар) в повседневную жизнь. Аллаху акбар служит постоянным напоминанием, что независимо от ситуации или эмоций, которые человек испытывает – Аллах всегда велик. И это помогает относиться ко всему правильно, с точки зрения Ислама. Если мы счастливы, то возвеличивание Аллаха служит напоминанием о том, что успех и источник счастья исходит от Него. Если мы боимся, то напоминая себе, что Аллах Велик, возвращаемся к тому, что единственный страх мусульманина должен быть перед своим Господом. Когда разум затуманивает гнев, мы говорим Аллаху акбар чтобы успокоить себя.

Такбир в молитвах

Эта мольба звучит из уст мусульман всего мира чаще, чем любая другая:

1. Пять раз за 24 часа раздается призыв с минаретов мечетей и начинается он со слов Аллаху акбар. Для каждой из пяти ежедневных молитв, такбир читается и в каждом азане, повторяясь по шесть раз – 4 в начале и 2 в конце (всего 30 раз в день).
2. Также перед фард намазом в мечети произносят камат (призыв встать на молитву), в котором также по 4 раза повторяется такбир. И это еще 20 раз.
3. Каждый обязательный и добровольный намаз начинается с такбира. Поднимая руки и произнося Аллаху акбар, мусульмане оставляют все мирские заботы за спиной и остаются наедине со своим Создателем.
4. После каждого пятикратного намаза фраза Аллаху акбар читается 33 раза в качестве зикра (поминания Аллаха).
5. В дни двух великих мусульманских праздников такбир скандируется после каждого намаза в мечетях и домах верующих.

Это напоминает нам, что Аллах – начало всему. Аллах велик! Все остальное не имеет значения. Аллах призывает вас. Оставь в стороне свои мирские дела. Проблемы, заботы, трудности – все будет решено наилучшим образом, если мы попросим Аллаха о помощи. Наша радость, достижения, успех – ничто на самом деле не имеет значения. Только Аллах велик. Только Его благожелательная любовь и забота могут привести нас к процветанию в этом мире и в жизни вечной.

Награда за совершение такбира

Зная, как переводится Аллаху акбар и со всей искренностью повторяя в течении дня можно получить огромную награду. Это является сунной. Вместе с другими фразами восхваления и возвеличивания Аллаха такбир считается зикром (поминанием Всевышнего) с целью укрепления своей веры и получения награды от своего Господа. Можно декламировать зикр после намаза, перед сном или в любое свободное время.

Когда Фатима (мир ей) дочь пророка пришла к своему отцу, прося слугу, чтобы тот помогал ей в домашнем хозяйстве, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей:

«Хочешь я укажу тебе на то, что для вас лучше, чем слуга? Повторяйте слова субханаЛлах, Аль-хамду лиЛлах по тридцать три раза и Аллаху акбар тридцать четыре раза, когда вы ложитесь спать.» (Сахих Мулсим)

Кроме того, произнесение слов такбира приравнивается к садака (милостыне). Когда у пророка (мир ему и благословение Аллаха) спрашивали о положении того человека, у которого нет средств давать милостыню, то в числе других благодеяний, за которое верующий получает такую же награду, он сказал:

«Каждое произнесение слов «Аллаху Акбар» есть садака…» (Муслим).

Постоянное возвеличивание Аллаха очищает сердце от гордыни и делает человека лучше. Об этом сказано в хадисе:

«Указать ли вам на деяние, благодаря которому вы станете лучшими из тех, среди кого находитесь, если они не будут делать то же самое? Говорите по 33 раза после каждой молитвы субханаЛлах, альхамдулиЛлях, Аллаху акбар» (Бухари).

Награда за искреннее произношение этой фразы лучше, чем освобождение рабов:

«Для того, кто 100 раз произнесёт “Аллаху Акбар” до восхода солнца и перед его закатом, это будет лучше, чем освободить сто рабов» (Насаи).

Как видим не зря фраза Аллаху акбар считается символом Ислама. Ее значение в жизни мусульман огромно. Это самая часто повторяемая и известная мольба, без которой не проходит ни один день верующего.

Хочешь помочь сайту?

Поделитесь с друзьями в социальных сетях:

Сделай дуа в помощь редакторам сайта🙏