Даже в День всех влюбленных услышать три заветных слова на армянском, увы, невозможно… Потому что их — четыре! Но если ваши любимые устали от бесконечных «ес кез сирум ем», то, к счастью для вас, армянский язык не скуп на ласковые слова. В День святого Валентина редакция Армянского музея Москвы предлагает вам подборку самых милых выражений, которые помогут вам выразить свои чувства на армянском языке любви.
Не только самое популярное армянское слово любви, но и самое популярное армянское слово вообще — «джан». Само слово имеет древнеперсидское происхождение и означает «тело». Но в армянском языке «джан» — скорее означает «душа», «жизнь», а в качестве ласкового обращения это слово (а также вариации «джана», «джаник») можно перевести как «жизнь моя» или просто — «дорогой».
Работа и любовь. Мкртич Камалян. Из коллекции Национальной галереи Армении
«Джан» — обращение универсальное. Во-первых, так можно обратиться к любому человеку вне зависимости от того, насколько вы близки. Говорите вы с мамой, мужем, коллегой или соседом — вы можете стать «джаном» для каждого, кому вы хоть немного приятны. Во-вторых, «джан» — для более яркого выражения чувств — можно употреблять и с другими милыми словами. Например, подписать валентинку вы можете вот так:
-
Քաղցր ջան («кахцр джан») — сладкий-джан,
-
Անուշ ջան («ануш джан») — милый-джан,
-
Սիրուն ջան («сирун джан») — красивый-джан,
-
Սիրելիս ջան («сирелис джан») — любимый-джан,
-
Մեռնեմ ջանիդ («мернем джанит») — умру за тебя.
Еще одно похожее слово, которое тоже означает «дорогой» — «джигяр». А еще это слово, тоже пришедшее из персидского, означает «печень». Возможно, в человеческом организме есть более романтичные органы, чем тот, который участвует в обмене веществ, но древневосточные народы главным жизненным органом считали именно печень, так как верили, что в ней находится душа человека. Поэтому «джигяр» можно перевести как «душа моя».
И еще один аргумент в пользу печени — в отличие от других органов человека, она имеет уникальное свойство полностью регенерироваться. Так что, разбитую печень восстановить легче, чем разбитое сердце!
Как и в русском, английском и многих других языках мира, в армянском языке есть уменьшительно-ласкательные слова, относящиеся к животным. Тут уже дело вкуса — кому, какие пушистые и хвостатые кажутся наиболее милыми. Правда, чаще всего «зверятами» в армянских семьях называют детей:
-
Նապաստակ («напастак») — заяц,
-
Փիսիկ («писик») — котенок,
-
Շունիկ («шуник») — щенок,
-
Մուկիկ («мукик») — мышонок.
Любовь. Ашот Мелконян, 1962. Из коллекции Национальной галереи Армении
Но не стоит ограничиваться только словами из животного мира. Например, если в вас сильно чувство собственности по отношению к вашему возлюбленному (в хорошем смысле, конечно же), то можно использовать вот эти слова:
-
Արևս («аревс») — солнце мое,
-
Կյանքս («кянкс») — жизнь моя,
-
Սիրտս («сиртс») — сердце мое,
-
Հրաշքս («храшкс») — чудо мое,
-
Ցավդ տանեմ («цавт танем») — заберу твою боль.
Если вам часто угрожают тем, что вас съедят, то не нужно сразу беспокоится и прятать все ножи в доме. Возможно, вас просто очень любят! В английском языке у этого явления даже есть название — cute aggression — «милая агрессия». Это когда эмоции настолько сильны, что объект любви хочется сжать, ущипнуть, укусить или даже съесть. И хотя в армянском языке такого понятия нет, зато есть несколько прекрасных выражений, которые идеально передают это состояние:
-
Քաղցրս («кахцрс») — мой сладкий,
-
Համովս («хамовс») — мой вкусный,
-
Ուտեմ մռութդ («утем мрутд») — съем твою мордочку,
-
Ուտեմ քեզ («утем кез») — съем тебя.
Любовь. Геворг Григорян, 1955. Из коллекции Национальной галереи Армении
Теперь, когда вы знаете столько ласковых выражений на армянском, доставайте ножницы, красную бумагу и вырезайте самое большое сердце — чтобы суметь уместить на валентинке все возможные слова любви!
❤ ❤ ❤
Сирум ем кез! Признаемся в любви на армянском языке
կյանք
-
1
ԿՅԱՆՔ
ի 1. Жизнь (особая форма движения материи, возникающая на определённом этапе её развития). Կյանքի ծագումը возникновение жизни. 2. Жизнь, существование. 3․ Жизнь, век (время существования). 4. Жизнь, быт. 5. Жизнь, бытиё, окружающая нас реальная действительность. 6. Жизненный опыт. 7. Биография, жизнь, жизненный путь. 8. (փխբ.) Жизнь (о чём-либо) самом дорогом для человека, источнике радости, наслаждения, счастья). 9. (փխբ.) Оживление, живость, жизнь. ◊ Կյանք անցկացնել жизнь провести. Կյանք առնել ожить, воскреснуть. Կյանք բաշխել дарить жизнь. Կյանք դնել положить жизнь (за кого, что). Կյանք մտնել войти в жизнь. Կյանք վարել вести жизнь. Կյանք տալ оживить. Կյանք քաշել жить в своё удовольствие. Կյանք նվիրել даровать жизнь. Կյանքը բեռ է դարձել жизнь опостылела. Կյանքը ոչնչացնել՝ թունավորել отравить жизнь. Կյանքը դնել՝ տալ отдать жизнь. Կյանքը եռում է жизнь кипит. Կյանքը խավարեց жизнь омрачилась. Կյանքը խզել прервать жизнь. Կյանքը կապել связать жизнь (с кем-, чем-либо). Կյանքը կարճել 1) лишить жизни, 2) покончить с собой. Կյանքը մազից է կախված жизнь (висит) на волоске. Ցոփ կյանք վարել вести разгульную жизнь. Կյանքը նվիրել посвящать, посвятить жизнь. Կյանքը ուտել заедать, заесть жизнь. Կյանքը փրկել спасать, спасти жизнь. Կյանքը քեզ բաշխեց приказал долго жить. Կյանքի արևմուտին (մայրամուտին, վերջալույսին) на закате жизни. Կյանքի արշալույսին на заре жизни. Կյանքի բաԺակը քամել испить полную чашу жизни. Կյանքի ընկեր спутник жизни. Կյանքի և մանվան հարց вопрос жизни и смерти. Կյանքի բերել возвращать, возвратить, вернуть к жизни. Կյանքի գալ ожить. Կյանքի թելը խզել՝ կտրել оборвать нить жизни. Կյանքի ծառ древо жизни. Կյանքի կոչել призвать к жизни. Կյանքի հետ խաղալ играть жизнью. Կյանքի հետ հաշիվները փակել сводить, свести счёты с жизнью. Կյանքի նշաններ ցույց տալ проявлять, проявить признаки жизни. Կյանքին հրաժեշտ տալ՝ մնաս բարով ասել прощаться, проститься с жизнью. Կյանքին վերջ դնել՝ վերջ տալ покончить с собой, лишить себя жизни. Կյանքի վրա դողալ дрожать над жизнью. Կյանքից զրկել лишить жизни. Կյանքից զրկվել лишиться жизни. Կյանքից ձեռք է քաշել жить надоело. Կյանքն ազատել спасти жизнь.
* * *
[N]
жизнь (F)
существование (N)
биография (F)
век (M)
быт (M)
оживление (N)
живость (F)
Armenian-Russian dictionary > ԿՅԱՆՔ
-
2
ԼՈՒՅՍ-ԿՅԱՆՔ
ի Свет и жизнь, самое дорогое.
Armenian-Russian dictionary > ԼՈՒՅՍ-ԿՅԱՆՔ
-
3
ԱՄՈՒՍՆԱԿԱՆ
ա. Супружеский, брачный. ◊ Ամուսնական, աոագաստ՝ անկողին супружеское, брачное ложе. Ամուսնական կյանք супружеская, брачная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՄՈՒՍՆԱԿԱՆ
-
4
ԱՆԱՌԱԿ
1. ա. Развратный, распутный, безнравственный, беспутный. Անառակ կյանք развратная жизнь. 2. գ. Развратник, распутник. ◊ Անառակ որդի блудный сын.
* * *
[A]
развратный
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՌԱԿ
-
5
ԱՆԱՍՆԱՎԱՅԵԼ
ա. Скотский, животный. Անասնավայել կյանք скотская жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՍՆԱՎԱՅԵԼ
-
6
ԱՆԱՐԵԳ
ա. 1. Бессолнечный. Անարև երկինք бессолнечное небо. 2. (փխբ.) Мрачный, беспросветный. Անարև կյանք беспросветная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՐԵԳ
-
7
ԱՆԱՐԵԳԱԿ
ա. 1. Бессолнечный. Անարև երկինք бессолнечное небо. 2. (փխբ.) Мрачный, беспросветный. Անարև կյանք беспросветная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՐԵԳԱԿ
-
8
ԱՆԱՐԵՎ
ա. 1. Бессолнечный. Անարև երկինք бессолнечное небо. 2. (փխբ.) Мрачный, беспросветный. Անարև կյանք беспросветная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՐԵՎ
-
9
ԱՆԱՐՏԱՍՈՒՔ
Бесслёзный. Անարտասուք լաց бесслёзный плач. Անարցունք կյանք весёлая жизнь. 2. (փխբ.) Весёлый, счастливый.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՐՏԱՍՈՒՔ
-
10
ԱՆԱՐՑՈՒՆՔ
Бесслёзный. Անարտասուք լաց бесслёзный плач. Անարցունք կյանք весёлая жизнь. 2. (փխբ.) Весёлый, счастливый.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՐՑՈՒՆՔ
-
11
ԱՆԲԱՐՈՅԱԿԱՆ
ա. Безнравственный, развратный, распутный. Անբարոյական վարքագիծ развратное поведение. Անբարոյական կյանք безнравственная жизнь.
* * *
[A]
безнравственный
развратный
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԲԱՐՈՅԱԿԱՆ
-
12
ԱՆԹԱԽԻԾ
1. ա. Беспечальный. Անթախիծ կյանք беспечальная жизнь. 2. մ. Без грусти, без горя.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԹԱԽԻԾ
-
13
ԱՆԿԱԶՄԱԿԵՐՊ
ա. Неорганизованный, неустроенный. Անկազմակերպ աշխատանք неорганизованный труд. Անկազմակերպ կյանք неустроенная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆԿԱԶՄԱԿԵՐՊ
-
14
ԱՆՀՈՒՅԶ
ա. Безмятежный. Անհույզ կյանք безмятежная жизнь.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՀՈՒՅԶ
-
15
ԱՆՆՊԱՏԱԿ
1. ա. Бесцельный. Աննպատակ կյանք бесцельная жизнь. 2. մ. Бесцельно.
* * *
[A]
бесцельный
[ADV]
бесцельно
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՆՊԱՏԱԿ
-
16
ԱՆՊՏՈՒՂ
ա. 1. Бесплодный. Անպտուղ կյանք бесплодная жизнь. 2. Бездетный. ◊ Անպտուղ ծառին քար գցող չի լինի неплодоносящее дерево никто не трясёт (нет охотников тратить зря усилия.)
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՊՏՈՒՂ
-
17
ԱՆՎԻՇՏ
1. ա. Беспечальный, беспечный, беззаботный. Անվիշտ կյանք беспечальная жизнь. 2. մ. Беспечально, беспечно, беззаботно. Անվիշտ ապրել жить беспечально.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՎԻՇՏ
-
18
ԱՆՎՐԴՈՎ
1. ա. Безмятежный, невозмутимый. Անվրդով կյանք безмятежная жизнь. 2. մ. Безмятежно, невозмутимо.
* * *
[A]
безмятежной
безмятежный
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՎՐԴՈՎ
-
19
ԱՆՏՐՏՈՒՄ
1. ա. Беспечальный. Անտրտում կյանք беспечальная жизнь. 2. մ. Беспечально, не унывая, не грустя. Ապրել անտրտում жить беспечально.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՏՐՏՈՒՄ
-
20
ԱՆՓԱՌՈՒՆԱԿ
ա. 1. Бесславный. Անփառունակ կյանք бесславная жизнь. 2. Жалкий, бедный. Անփառունակ անցյալ жалкое прошлое.
Armenian-Russian dictionary > ԱՆՓԱՌՈՒՆԱԿ
См. также в других словарях:
-
Nor Kyank, Shirak — Coordinates: 40°39′01″N 43°58′30″E / 40.65028°N 43.975°E / 40.65028; 43.975 … Wikipedia
-
Nor Kyank, Ararat — Coordinates: 39°54′01″N 44°36′59″E / 39.90028°N 44.61639°E / 39.90028; 44.61639 … Wikipedia
-
Nor Kyank (Ararat) — Pour l’article homonyme, voir Nor Kyank (Shirak). 39° 54′ 01″ N 44° 36′ 59″ E … Wikipédia en Français
-
Nor Kyank (Shirak) — Pour l’article homonyme, voir Nor Kyank (Ararat). 40° 39′ 01″ N 43° 58′ 30″ E / … Wikipédia en Français
-
Hymne der Armenischen SSR — Die Hymne der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik war von 1944 bis 1991 die Hymne Armeniens. Sie wurde von Aram Chatschaturjan komponiert. Nach der Auflösung der Sowjetunion wurde die Republik Armenien unabhängig. Noch vor der offiziellen… … Deutsch Wikipedia
-
Hymne der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik — Die Hymne der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik war von 1944 bis 1991 die Hymne Armeniens. Sie wurde von Aram Chatschaturjan komponiert. Nach der Auflösung der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens wurde an ihrer Stelle Mer… … Deutsch Wikipedia
-
Himno de la RSS de Armenia — Bandera de la RSS de Armenia. El Himno de la República Socialista Soviética de Armenia se usó desde 1944 hasta 1991. Compuesto por Aram Jachaturián, famoso compositor armenio. Contenido … Wikipedia Español
-
Гимн Армянской ССР — Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության Պետական Օրհներգ hɑjkɑkɑn χorhəɾdɑjín soʦiɑlistɑkɑn hɑnɾɑpɛtutʰjɑn pɛtɑkɑn oɾhˈnɛrg Государственный гимн Армянской Советской Социалистической Республики Автор слов Арменак Саркисян (Сармен)… … Википедия
-
ԱՍՏՈՒԱԾԱԿԱՅ — ( ) NBH 1 0324 Chronological Sequence: Early classical ա. Որ ինչ իցէ իբրեւ կյանք կամ բնակարան յԱստուծոյ. *Յաստուածակայ կայանս. Ագաթ.: *Աստուածակայ կեանք. Թէդոր. խչ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
-
ԱՐՔԱՅԱԿԱՆ — (ի, աց.) NBH 1 0385 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 9c, 10c, 12c ա. βασιλικός regius Թագաւորական. արքունի. *րքայական սեղան, կամ կայան, գանձ, հարսանիք, թագ, ճոխութիւն, պատիւ, գահոյք, կյանք, ապարանք, տաճար, որդէգրութիւն,… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
Армянский алфавит был создан ученым-языковедом Месропом Маштоцом в 405-406 гг. в 11 веке он был дополнен двумя новыми буквами (Օ и Ֆ). И вот уже на протяжении 1600 лет этот алфавит существует без изменений. Армянский язык очень мелодичен. Джорж Байрон, посетивший монастырь мхитаристов на острове Святого Лазаря в Италии, был потрясен красотой этого языка и сложной судьбой его народа.
По словам английского поэта-романтика, он «хотел бы выучить язык армян, поскольку на нем говорили Боги», и что нет на планете другой такой страны, «которая была бы насыщена чудесами» как Армения.
Содержание
- Нюансы произношения самой красивой фразы в армянской языке
- Фраза «Ес кез сирумем», как ее правильно сказать
- «Я тебя люблю» на карабахском диалекте
Нюансы произношения самой красивой фразы в армянской языке
Одной из самых сладкозвучных фраз в армянском языке является выражение «Я тебя люблю», «Ты мне нравишься». Это признание звучит чудесно на всех языках мира, и все же по-армянски оно неописуемо красиво. И пишется также нежно:
«ես սիրում եմ քեզ»
Русские произносят эту фразу с акцентом, поскольку в русском языке нет буквы «ք». У них наблюдается следующее произношение:
«Ес кез сирумем» или «Эс кес сирумем».
Помните, Фрунзика Мкртчяна в картине «Одиноким предоставляется общежитие»? Когда он возвращает свою «любимую жену», поскольку та не умеет готовить:
«Утром яичница, днем яичница, а ночью — омлет!».
И как его красавица-супруга, недалекая блондинка в исполнении Елены Драпеко со слезами на глазах говорит:
«Ес кез сирумем»
Это классика, как русские девушки произносят эту фразу. Известно, что режиссер Самсон Самсонов был уверен, что если не будет обуздывать Фрунзика и фонтан его импровизаций, то тот своей маленькой сценкой вполне может затмить главных героев.
Фраза «Ес кез сирумем», как ее правильно сказать
Армянское «ք» произносится, как английское «q», а не русское «к». Поэтому следует говорить: «Ес qез сирумем».
Можно менять слова местами, от этого смысл не изменится:
«Ես սիրում եմ քեզ» — звучит не менее чудесно, чем «Ես քեզ սիրում եմ».
Как передать свою страсть, как сказать фразу «Я тебя хочу» на армянском — она звучит, как «Ес кез узумем» или «Эс кес узумем» (это тоже самое).
«Я тебя люблю» на карабахском диалекте
«Ес кез сирюмум», «Ес кез шатум сирюм»(«Я очень тебя люблю»), «Ду индз шатес дур галис» — «Ты мне очень нравишься». Ну поскольку карабахский — это часто микс армянского и русского, то признание в любви может иметь причудливую интернациональную форму:
«Мой сладкий, ек кез шатум сирюм, обожатум анум просто».
Сирелис
Влюбленные имеют обыкновение называть друг друга ангелом
Как написать «ангел» на армянском — «հրեշտակ», по-русски произносится, как «хрештак». Букву «հ» следует произносить, как английское «h» и правильно озвучивать — «hрештак».
«Им hрештак» — «мой ангел».
«Любимая» и «любимый» в армянском тоже являются производными от слова «любовь».
«Сер»(любовь), следует написать: «սեր», а «любимая, любимый» — пишется «սիրելիս».
По-русски звучит, как «сирелис». В «сирелис» можно опустить последнюю букву, когда используется личное местоимение: «Им сирели» — мой любимый(любимая).
учу армянский!!
7 апреля 2015 17:24
Вообщем по настовлению будущего супруга(армянина)начала учить армянский!!! все кто что знает и кого интересует такой же вопрос давайте учить вместе!!))))))))гордзерит hаджохгутюн(удачи в делах)
Комментарии
У меня тоже муж — армянин. Он, конечно, не настаивает, чтобы я учила армянский. Но сама я очень хочу, буду рада учить вместе
7 апреля 2015 18:33
Ответить
0
давайте я только за!!! пишите что уже знаете, я тоже сейчас напишу может будет интересно))
7 апреля 2015 18:35
Ответить
0
Барев — привет, вонцес — как дела, лавем — хорошо, инч ка — какие новости?, камац камац — по-тихоньку, инчес анум — что делаешь, ду збахвацес — ты занят?, жамэ каниснэ — который час? Ну и много слов, которые я никак не могу связать в предложения
7 апреля 2015 18:39
Ответить
0
Ес сирум ем кез-я люблю тебя
Им мрутик, мрутем утем-моя мордашка, но дословно не переводится на армянском оно более ласково звучит)
Кянкс, утем кез-жизнь моя, сьем тебя
Ес кез кянкицс шат ем сирум-я люблю тебя больше жизни
Барев-привет
вонц ес-как ты?
инч пес ес-как дела?
бари гишер-спокойной ночи
Бари луйс-доброе утро
Бари еразнер-добрых снов
Сирун-красивый
Ахчик-девушка
7 апреля 2015 18:44
Ответить
0
Да вот я тоже знаю вроде слова а в предложении их не могу сформировать… получается бред если переводить дословно на армянский
7 апреля 2015 18:53
Ответить
0
Самое главное- цавт танем ( вообще не переводится, но смысл — заберу твою боль себе) хэллок — хватит, сус — помолчи, ми ара — не делай, тур — дай, жаманак чка — времени нет, пупушик — миленький, варсавираноц — парихмахерская, амусин — муж, ынкерь — друг, ес ека — я пришла, вонц узумес — как хочешь
7 апреля 2015 18:53
Ответить
0
Кстати инчпес ес — редко говорят, лучше вонцес. Когда я свекрови сказала, она посмеялась ☺️☺️☺️
7 апреля 2015 18:55
Ответить
0
ты уже вполне так достаточно знаешь… я путаюсь в прилагательных они очень похожи например сирун-красивый сирелис-любимый но ещё как милый…
7 апреля 2015 18:57
Ответить
0
эх сложно всё таки…
7 апреля 2015 19:06
Ответить
0
7 апреля 2015 19:07
Ответить
0
Самой сложно а муж еще и иногда смеется, что я неправильно говорю…
7 апреля 2015 19:08
Ответить
0
Пачикнер кез шат шат кянкс-Получается, целую тебя очень много, или много много, жизнь моя…
7 апреля 2015 19:11
Ответить
0
Мой тоже смеётся)))говорит надо в армению ехать там хочешь не хочешь научишься!))))а ты была на родине уже?? ну в армении
7 апреля 2015 19:12
Ответить
0
У нас венчание было в Армении, а на следующий год полетели на свадьбу к нашим каворам (крестным). Там очень красиво многие говорят по русски, хотя я немного на армянку похожа и все начинали говорить со мной по армянски
7 апреля 2015 19:14
Ответить
0
А расписались вы в россии да?
7 апреля 2015 19:17
Ответить
0
Да☺️ Мы в Армению ненадолго приезжали. Так как оба — граждане России, то в Армении можно было расписаться через посольство. На венчании бы моей стороны были только родители, поэтому расписались в России ☺️Хотя бы мои погуляли…
7 апреля 2015 19:20
Ответить
0
7 апреля 2015 19:29
Ответить
0
Здорово так)))тоже хочу побывать в армении))
7 апреля 2015 19:29
Ответить
0
Прям, я в Армении 4 мес прожила. Ничего не выучила. Хотя интуитивно понимала о чем говорят, но ответить не могла. И еще, очень я рада, что не пришлось мне его учить. Не вышла я замуж за армянина, я считаю, все-таки нужно выходить за свою нацию. Много подводных камней. Пока встречаешься-одно, когда живешь-совершенно другое.
10 апреля 2015 22:04
Ответить
0
Мы с мужем уже 3 года вместе и полное взаимопонимание. Это все от характера зависит…
12 апреля 2015 09:09
Ответить
0
И от характера тоже. но менталитет играет огромную роль…
12 апреля 2015 19:37
Ответить
0
я знаю только два слова на армянском-инчэ и спасси)
7 апреля 2015 18:29
Ответить
0
Не в тему коненчно))) но вы смотрели сериал Универ?)) там тоже одна героиня хотела выучить армянский))) а ее парень армянин, подменил ей обучающий диск и она выучила таджикский))))
7 апреля 2015 18:27
Ответить
0
А вообще Вы молодец! Моя лучшая подруга армянка, учит меня иногда словам))) мое самое любимое слово КЯНК))) так красиво звучит)
7 апреля 2015 18:28
Ответить
0
Ахаха, нет думаю у нас такого не будет)))))))))
7 апреля 2015 18:31
Ответить
0
Кянк-жизнь… кянкс- жизнь моя)))))осень красиво звучит, мне тоже нравится!!!
7 апреля 2015 18:31
Ответить
0
7 апреля 2015 18:25
Ответить
0
7 апреля 2015 18:25
Ответить
0
7 апреля 2015 18:25
Ответить
0
7 апреля 2015 18:25
Ответить
0
Узнавай и участвуй
Клубы на Бэби.ру — это кладезь полезной информации
|
Армянское слово «кянкс»порой говорят в сопровождении и местоимения ДУ (ты), что означает: » Ты, моя жизнь»Ю=, так влюбленные выражают свои чувства и свою любовь, после этого следуют объятия и поцелуи. Также так говорят молодые мамы и папы, выражая восхищение своим новорожденным чадом, но оворят коротко «Кянкс!» и срочно прижимают ребенка к себе и целуют. Это выражение как бы является синонимом другого армянского выражения, очень известного русским «Цавд танем»(унесу твою боль). АрмЯнский язык древен и мудр по-настоящему… система выбрала этот ответ лучшим
-Irinka- более года назад Слово «Кянкс» в армянском можно услышать в разговорной речи влюблённых. Если перевести это слово на русский язык, то мы получим ничто иное, как «моя жизнь». Если вы хотите сказать приятное своей второй половинке, признаться в любви, скажите «кянкс». Слово не только звучит красиво, но и имеет красивый перевод.
Марина Вологда более года назад Армянский язык красивый, отдельные фразы можно часто услышать из уст других, да и нам могут сказать. При переводе с армянского языка, слово «кянс» можно перевести, как «моя жизнь», синонимом может быть фраза: я тебя люблю, ты все для меня, дорогой (ая), любимая (ый). Это слово говорят дорогому и близкому человеку.
Степан БВ 8 лет назад Слово «Кянкс» в Армянском языке означает «Моя Жизнь», чаще всего данное выражение употребляют влюбленные люди, и говорят это друг другу, как бы выражая: любовь, ласку и так далее, каждому такое слово не говорят в Армении!
88SkyWalker88 более года назад Армянский язык очень красивый, но при этом его довольно сложно выучить. Слово » кянкс» в нем есть, и его часто можно услышать, оно очень распространенное. А означает оно в переводе следующее: моя жизнь.
Бархатные лапки более года назад В армянском языке есть много забавных слов. Вот такая же история и с этим словом, которое звучит, как «кянкс». С первого взгляда кажется, что за ним кроется что-то игривое и смешное, но на самом деле это не так. Перевод следующий — «моя жизнь». Не буду оригинальной, если скажу, что влюбленные люди могут так говорить своей второй половинке. Возьму себе на заметку, чтобы тоже так сказать своей половинке.
Nezzabydkina более года назад Недавно увидела это выражение в одной из групп вк, очень заинтересовало какое же значение этого короткого и прикольного словечка. Оказалось, что это слово означает «моя жизнь», скорее всего этим словом чаще всего пользуются влюбленные парочки. Звучит очень романтично, приятно услышать такие слова в свой адрес.
kellymilena более года назад Дорогому своему сердцу человеку говорят армяне такое ласкательное теплое слово. В большинстве случаев это произносят влюбленные, но это могут и родственники, выражающие свою любовь и уважение. А в буквальном переводе это слово имеет значение «моя жизнь». Слово «Кянкс» выражает любовь. Это очень красивое слово.
Shipo3 4 года назад Красивое и положительное слово у армян. Его говорят своим любимым, это могут быть и вторая половинка, и ребенок, и родители, и прочие родственники. В это слово вложено нечно большее, чем просто страсть и обожание. Значение таково: «моя жизнь».
Красное облако более года назад Это слово чаще всего произносят по отношению к своим родственникам, или не родственникам, а просто любимым людям. Означает оно «моя жизнь», то есть в смысле выражения любви по отношению к этим людям (дорогим, близким, любимым). Знаете ответ? |
2
3 ответа:
3
0
Слово «Кянкс» в Армянском языке означает «Моя Жизнь», чаще всего данное выражение употребляют влюбленные люди, и говорят это друг другу, как бы выражая: любовь, ласку и так далее, каждому такое слово не говорят в Армении!
1
0
Армянское слово «кянкс»порой говорят в сопровождении и местоимения ДУ (ты), что означает: » Ты, моя жизнь»Ю=, так влюбленные выражают свои чувства и свою любовь, после этого следуют объятия и поцелуи. Также так говорят молодые мамы и папы, выражая восхищение своим новорожденным чадом, но оворят коротко «Кянкс!» и срочно прижимают ребенка к себе и целуют. Это выражение как бы является синонимом другого армянского выражения, очень известного русским «Цавд танем»(унесу твою боль). АрмЯнский язык древен и мудр по-настоящему…
0
0
Красивое и положительное слово у армян. Его говорят своим любимым, это могут быть и вторая половинка, и ребенок, и родители, и прочие родственники. В это слово вложено нечно большее, чем просто страсть и обожание. Значение таково: «моя жизнь».
Читайте также
Слово президент появилось в соединенных штатах америки в 1787. Высший руководитель власти, за место монарха и царя. Усовершенствовали наверное слово специально для народа, так как президент выбирается народом. А манархов и царей выбирать не принято.
Авалист — человек, который подтверждает свое поручительство по какому-либо чеку или банковскому векселю. Он, по сути, считается гарантом оплаты по данному векселю. Им может быть как физическое лицо, так и организация, готовая взять на себя данное обязательство за векселедателя.
Кому как, но мне нравятся старинные выражения, обороты речи, словосочетания, отдельные очень точные выразительные слова. Например, «Вельми понеже», что на старославянском означает — весьма благодарен, премного благодарен, очень благодарен. Или озвученное автором вопроса слово «Зело«, что понимается как очень или сильно.
А почему бы сейчас нам потихоньку начать включать в разговорную речь эти красивые выражения. Мне кажется многим очень даже понравится. Мы ранее достаточно часто, а ныне очень редко употребляем замечательное слово «Преемственность». В данном случае речь идёт о преемственности поколений. Мы потихоньку утрачиваем прекрасное из прошлых поколений. Перенимаем кое что с Запада нам чуждое и не нужное. И это прискорбно.
Достаточность производственных компонентов для непрерывной работы объекта и его полноценного функционирования.
Слово «что» — это служебное слово, которое является относительным местоимением. Если слово «что» стоит внутри предложения, то после этого слова следует пояснение (решения, действия, процесса, обстоятельства, причины и так далее). Например: «Я понимаю, что друг ждёт моего письма». В данном случае это обстоятельство. Если слово «что» стоит вначале предлежания, то предложение является вопросом, например: «Что тебе приснилось?». То есть слово «что» в этом случае является просьбой к собеседнику что-то объяснить. Но вопрос может быть сформулирован так, что от человека требуют что-то объяснить, например: «Что вам нужно здесь?».
Итак, слово «что» является входом в какое-то пояснение. Но в зависимости от того, где стоит слово «что» в предложении, слово «что» и пояснение выскажет один и тот же человек или его собеседник в форме ответа на поставленный вопрос.
Автор Алёна задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Как с армянского переводится Им кянкс, помогите очень надо? и получил лучший ответ
Ответ от Против шерсти не гладить![гуру]
Переводится «Моя жизнь». Если что, обращайся еще!
Ответ от ***[активный]
моя жизнь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как с армянского переводится Им кянкс, помогите очень надо?
Лучший ответ
Татьяна
Гуру
(3308)
10 лет назад
В армянском языке есть одно слово «кянкс»это значит «жизнь моя»так говорят только самым-самым близким, тем без кого жить не можешь на этом свете, это не просто слово это состояние души..
Остальные ответы
Mher Mantashyan
Мастер
(1757)
10 лет назад
Татьяна права
Марат Мелкумян
Мудрец
(12952)
5 лет назад
Ну это слово можно использовать в качестве при манки, либо провернуть нужное дело…
Oneirozo Oneirozo
Ученик
(106)
3 недели назад
Это слово уже используется каждодневно, с самыми близкими друзьями, но оно не типичен высоким обществам или интеллигенции. Да, такие есть в Армении.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 … 107 Вниз
Автор
Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык (Прочитано 2236012 раз)
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Всем добрый вечер! Помогите с переводом, пожалуйста. Заранее благодарю.
«барев кянкс.ес кез шат эм каротум,амен ор мтацумем мер масин!
шат шат сирумем кез,сиртыс!ете карас гри индз!
пачикнер…»
И как переводится слово «есем», если таковое есть.
Записан
привет, моя жизнь
шат шат сирумем кез,сиртыс!
очень очень люблю тебя, мое сердце
Записан
yóó’ aninááh
Я сама ка краз только это и поняла)
А это? :
«…амен ор мтацумем мер масин!»
«…ете карас гри индз!…»
И как переводится слово «есем», если таковое есть.
Записан
нужно Лиану ждать 
у меня так, отдельные слова: ор, ете, индз…
Записан
yóó’ aninááh
помогите, как написать на армянском языке:
-очень скучаю по тебе
— как твои дела
— спасибо за то что ты есть
заранее огромное спасибо
Записан
Записан
yóó’ aninááh
помогите, как написать на армянском языке:
-очень скучаю по тебе
вроде будет «каротелем кез шат»
Всё равно спасибо,Juuurgen) Буду ждать)
Записан
Всем добрый вечер! Помогите с переводом, пожалуйста. Заранее благодарю.
«барев кянкс.ес кез шат эм каротум,амен ор мтацумем мер масин!
шат шат сирумем кез,сиртыс!ете карас гри индз!
пачикнер…»И как переводится слово «есем», если таковое есть.
Я тут!! 
Привет, жизнь моя! я по тебе очень скучаю, каждый денб думаю о нас!
Очень-очень люблю тебя, сердце моё! Если сможешь- пиши мне! Целую! (А точнее-«чмоки»))))
«есем»-это я!
Записан
Огромное спасибо!)
Записан
помогите, как написать на армянском языке:
-очень скучаю по тебе
— как твои дела
— спасибо за то что ты естьзаранее огромное спасибо
Пишу транскрипцию кириллицей, если нужно армянскими-пиши!
-шат эм кез каротум.
-Горцерт вонц эн?
-Шноракал эм вор ду кас!
111Nino666 пожалуйста!
Записан
И ещё,пожалуства, переведите на армянский фразу «Хватит. Забудь меня.»
Записан
И ещё,пожалуства, переведите на армянский фразу «Хватит. Забудь меня.»
Бавакан э! ( но лучше «hерик э!»-это больше подходит )Морацир индз!
Записан
Спасибочки огромное за помощь…. 
Записан
Записан
Переведите пожалуйста на Армянский » Я знаю, что ты очень занят! Но я скучаю по тебе!
Записан
Переведите пожалуйста на Армянский » Я знаю, что ты очень занят! Но я скучаю по тебе!
Ес гитем, вор ду шат збахвац эс! Байц ес шат эм каротум кез!
Записан
Здравствуйте скажи пожалуйсто как переводится цанюк енк с армянского на русский и как на него ответить
Записан
Цанюк? Первый раз слышу)) Может быть Цанот енк?
Записан
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.
Ах инчкан ем ес карот, ко ачерин арачва!
Кянкис арачин инкер, кянкис арачин аяацк
Спасибо!
Записан
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.
Ах инчкан ем ес карот, ко ачерин арачва!
Кянкис арачин инкер, кянкис арачин аяацк
Спасибо!
как поняла этот стих, так и перевожу…
АХ, как я скучаю по твоим прежним глазам!
Мой первый в жизни друг, мой первый в жизни взгляд…
ЗЫ странный стишок)))) Может что-то не поняла… 
Записан
ду шат сирунэс!ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ СРОЧНО!
Записан
пожалуйста, помогите перевести Наять Артуре вонца мтатум мезниц ове тишт .Заранее большое спасибо
Записан
Записан
yóó’ aninááh
пожалуйста, помогите перевести Наять Артуре вонца мтатум мезниц ове тишт .Заранее большое спасибо
Смотря как Артур думает, кто из нас прав…
Записан
ՍիՐեԼՈւ ՀԱՄԱՐ ՀԱՐԿԱՎՕՐ է ՆԵՐԵԼ ԻՄԱՆԱԼ напишите пожалуйста перевод очень надо)
Записан
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 … 107 Вверх