Как написать на армянском ты мне нравишься

Армянский алфавит был создан ученым-языковедом Месропом Маштоцом в 405-406 гг. в 11 веке он был дополнен двумя новыми буквами (Օ и Ֆ). И вот уже на протяжении 1600 лет этот алфавит существует без изменений. Армянский язык очень мелодичен. Джорж Байрон, посетивший монастырь мхитаристов на острове Святого Лазаря в Италии, был потрясен красотой этого языка и сложной судьбой его народа.

По словам английского поэта-романтика, он «хотел бы выучить язык армян, поскольку на нем говорили Боги», и что нет на планете другой такой страны, «которая была бы насыщена чудесами» как Армения.

Нюансы произношения самой красивой фразы в армянской языке

Одной из самых сладкозвучных фраз в армянском языке является выражение «Я тебя люблю», «Ты мне нравишься». Это признание звучит чудесно на всех языках мира, и все же по-армянски оно неописуемо красиво. И пишется также нежно:

«ես սիրում եմ քեզ»

Русские произносят эту фразу с акцентом, поскольку в русском языке нет буквы «ք». У них наблюдается следующее произношение:

«Ес кез сирумем» или «Эс кес сирумем».

Помните, Фрунзика Мкртчяна в картине «Одиноким предоставляется общежитие»? Когда он возвращает свою «любимую жену», поскольку та не умеет готовить:

«Утром яичница, днем яичница, а ночью — омлет!».

И как его красавица-супруга, недалекая блондинка в исполнении Елены Драпеко со слезами на глазах говорит:

«Ес кез сирумем»

Это классика, как русские девушки произносят эту фразу. Известно, что режиссер Самсон Самсонов был уверен, что если не будет обуздывать Фрунзика и фонтан его импровизаций, то тот своей маленькой сценкой вполне может затмить главных героев.

Фраза «Ес кез сирумем», как ее правильно сказать

Армянское «ք» произносится, как английское «q», а не русское «к». Поэтому следует говорить: «Ес qез сирумем».

Можно менять слова местами, от этого смысл не изменится:

«Ես սիրում եմ քեզ» — звучит не менее чудесно, чем «Ես քեզ սիրում եմ».

Как передать свою страсть, как сказать фразу «Я тебя хочу» на армянском — она звучит, как «Ес кез узумем» или «Эс кес узумем» (это тоже самое).

«Я тебя люблю» на карабахском диалекте

«Ес кез сирюмум», «Ес кез шатум сирюм»(«Я очень тебя люблю»), «Ду индз шатес дур галис» — «Ты мне очень нравишься». Ну поскольку карабахский — это часто микс армянского и русского, то признание в любви может иметь причудливую интернациональную форму:

«Мой сладкий, ек кез шатум сирюм, обожатум анум просто».

Сирелис

Влюбленные имеют обыкновение называть друг друга ангелом

Как написать «ангел» на армянском — «հրեշտակ», по-русски произносится, как «хрештак». Букву «հ» следует произносить, как английское «h» и правильно озвучивать — «hрештак».

«Им hрештак» — «мой ангел».

«Любимая» и «любимый» в армянском тоже являются производными от слова «любовь».

«Сер»(любовь), следует написать: «սեր», а «любимая, любимый» — пишется «սիրելիս».

По-русски звучит, как «сирелис». В «сирелис» можно опустить последнюю букву, когда используется личное местоимение: «Им сирели» — мой любимый(любимая).

Другие языки

Вы попали на одну из интересных страниц нашего сайта. Ниже представлен русско-армянский разговорник. Вы можете произносить армянские фразы читая русскими буквами. Как вы догадались, эта страница для русскоязычных людей, которые не умеют говорить по армянски.

Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем. Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами!

Армянский разговорник русскими буквами
По-русски	Транскрипция
Первые фразы	Араджин артаайтутюннер
Добрый день/добрый вечер.	Бари ор/бари ереко
Спасибо, до свидания.	Шноракалутюн, минч нор андипум
Привет и Пока	Барев ев стестюн
Мужчина	Тхамард
Женщина	Кин
Девушка	Ахчик
Ребёнок	Ереха
Да	Аё
Нет	Воч
Хорошо	Лав
Согласен	Амацайнем
Мне нравится	Инц дур э галис
Мне не нравится	Инц дур чи галис
Спасибо	Шноракалутюн
Пожалуйста	Хндрем
Извините	Кнерек
Направо	Ач
Налево	Дзах
Прямо	Ухих
Утро	Аравот
Полдень	Кесор
Полдник	Еркрорд нахачас
Вечер	Ереко
Ночь	Гишер
День	Ор
Понедельник	Еркушабти
Вторник	Ерекшабти
Среда	Чорекшабти
Четверг	Хингшабти
Пятница	Урбат
Суббота	Шабат
Воскресенье	Кираки
Весна	Гарун
Зима	Дзмер
Лето	Амар
Осень	Ашун
Январь	Унвар
16	Таснэвец
17	Таснэёт
18	Таснэут
19	Таснэиннэ
20	Ксан
30	Ересун
40	Карасун
50	Исун
60	Ватсун
70	Ётанасун
80	Утанасун
90	Иннэсун
100	Арюр
200	Ерку арюр
1.000	Азар
1.000.000	Миллион
Перечень цветов	Гуйнер
Белый/ая	Спитак
Голубой/ая	Еркнагуйн
Жёлтый/ая	Дехин
Зелёный/ая	Канач
Красный/ая	Кармир
Коричневый/ая	Дарчнагуйн
Оранжевый/ая	Газарагуйн
Розовый/ая	Вардагуйн
Синий/ая	Капуйт
Серый	Мохрагуйн
Фиолетовый/ая	Манушакагуйн
Чёрный/ая	Сев
Светлый/ая	Бац
Тёмный/ая	Муг
Транспорт и передвижение	Транспорт ев похадрум
Аэропорт — прибытие	Оданавакаян-инкнатири жаманум
Самолёт	Икнатир
Аэропорт	Оданавакаян
Прилёт	Инкнатири жаманум
Билет	Томс
Ваучер	Ваучер
Виза	Виза
Документы	Пастатхтер
Паспорт	Андзнагир
У меня виза на две недели	Им визан ерку шабатов э
Индивидуальная виза	Андзнакан виза
Коллективная виза	Колектив виза
Где выдают багаж?	Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус?	Вортех э мер автобусэ?
Аэропорт — отъезд	Оданавакаян-тричк
Где аэропорт?	Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?	Тричк ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?	Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена?	Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?	Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?	Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE?	Вортех ен хпум (днум)  Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE?	Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
Багаж	Бер/ухебер
Ручная кладь	Дзерки цанроц
Где оформляют багаж?	Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить?	Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?	Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная бирка	Ухебери ашвепайтикэ
Посадочный талон	Нстактрон ( посадочный талон)
Таможня	Максатун
Таможенный контроль	Максаин вераэскум
Паспорт	Анцнагир
Удостоверение личности	Анци вкаякан
Зелёная карта	Канач карт
Мне нечего декларировать	Вочинч чунем деклараворелу
Это мой багаж	Са им бернэ
Это мои личные вещи	Са им андзнакан ирернен
Подарки	Нвернер
Образцы товаров	Апранки оринакнер
Нужно открыть чемодан/сумку?	Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Можно закрыть?	Карели э пакел?
Где можно сделать зелёную карту?	Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда Автомобиля	Мекенаи варцум
Автомобиль	Мекена
Автомобиль на прокат	Варцу мекена
Я хочу взять автомобиль на прокат	Ес узум ем варцов мекена верцнел
…на один день	…мек оров
…на три дня	…ерек оров
…на неделю	…мек шабатов
…на месяц	…мек амсов
…дешёвый	…эжан
…с экономным расходом горючего	…вареланюти тнтесвац цахсов
…большой	…мец
Неограниченный пробег	Ансааманак вазк
Страховка	Апаовагрутюн
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего	Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Страхование от угона и пожара	Апаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц
Городской транспорт	Кахакаин транспорт
Автобус	Автобус
Троллейбус	Троллейбус
Трамвай	Трамвай
Микроавтобус	Микроавтобус
Билет	Томс
Где продаются билеты?	Томсерэ вортех ен вачарвум?
Остановка	Кангар
Где останавливается автобус?	Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус?	Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты?	Вортех ен дакум томсерэ?
Штраф	Туганк
Где нужно сойти?	Вортех э петк ичнел?
На какой остановке?	Вор кангарум?
Поезд и ж/д вокзал	Гнацк ев еркатухаин каяран
Поезд	Гнацк
Вагон	Вагон
Где железнодорожный вокзал?	Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов?	Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?	Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?	Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд?	Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
Остановка	Кангар
Билетная касса	Томсаркх
Билет	Томс
Где продаются билеты?	Вортех ен вачарвум томсерэ?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно	Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Только туда	Миайн ми ухутямб
Где нужно компостировать билеты?	Вортех э карели дакел томсерэ?
С какого пути отправляется поезд на…?	Вор гциц э мекнум гнацкэ депи…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?	Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…?
Прямой поезд	Ухих гнацк депи…
Где мне нужно сделать пересадку?	Вортех петк э похем транспортэ?
Есть ли спальный вагон/ресторан?	Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?
Автомобиль	Мекена
Дорожная карта	Чанапараин картез
Бесплатная стоянка	Анвчар автокангар
Платная стоянка	Вчарови автокангар
Здесь можно парковать машину?	Айстех карели э макена кангнецнел?
Где находится ближайшая бензоколонка?	Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Налейте полный бак	Лцрек бакэ минчев верч (лрив)
Проверьте уровень масла/уровень воды	Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ
Я попал в аварию	Ес автовтари меч ем  энкел
Сколько стоит ремонт автомобиля?	Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Мне нужен механик	Индз механик э аркавор
Мой автомобиль застрахован в…	Им автомекенан апаовагрвац э …
Такси	Такси
Мне необходимо такси	Индз такси э анражешт
Вызовите, пожалуйста, такси	Такси канчек, хндрумем
Через сколько времени приедет такси?	Воркан жаманакиц таксин кга?
Где находится ближайшая стоянка такси?	Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ?
Вы свободны?	Дук азат ек?
Возьмите, пожалуйста мои вещи	Верцрек, хндрум ем, им берэ
Отвезите меня по этому адресу	Тарек индз айс асцеов
Поезжайте прямо	Ухих гнацек
Поверните налево/направо	Ач теквек/дзах
Я опаздываю	Ес ушанум ем
Я тороплюсь	Ес штапум ем
Быстрее, пожалуйста	Араг, хндрум ем
Здесь остановитесь, пожалуйста	Хндрум ем, айстех паек (кангнек)
Сколько я Вам должен/должна?	Инчкан петк э там?
Можно заплатить в долларах?	Карели э долларов тал?
В магазине	Ханутум
Вопросы при покупке	Арцер, гнумнер катарелу жаманак
Сколько?	Инчкан?
Сколько стоит?	Инч аржи?
Кто?	Ов?
Что?	Инч?
Как?	Инчпес?
Где?	Вортех?
Когда?	Ерб?
Почему?	Инчу?
Я хотел(а) купить	Ес цанканум ем (узум ем)  гнел
Я хочу только посмотреть.	Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне … (это)	Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится …?	Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер.	Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм	Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький)	Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий).	Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить?	Карох ем са порцел?
Где примерочная комната?	Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.	Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо.	Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами?	Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста.	Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку?	Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить…?	Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек	Твек индз, хндрум ем, чекэ
В банке	Банкум
Банк	Банк
Где я могу найти банк?	Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги	Пох
Разменный курс	Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс…	Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро	Евро
Доллар	Доллар
Сколько денег я могу поменять?	Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене	Варк
Квитанция	Андоррагир
Возможно открыть счёт…?	Энаравор э ашив бацел…?
…в долларах	…долларов
…в евро	…евроёв
В гостинице	Юраноцум
Гостиница	Юраноц
Мой номер	Им амарэ
Вешалка	Кахич
Дверь	Дур
Горячая вода	Так джур
Холодная вода	Сарэ джур
Душ	Душ
Кран	Цорак
Мыло	Очар
Чистый/ая	Макур
Грязный/ая	Кехтот
Мусор	Ахб
Окно	Патуан
Одеяло	Вермак
Пепельница	Мохраман
Подушка	Барц
Полотенце	Србич
Покрывало	Цацкоц
Радио	Радио
Свет	Луйс
Телевизор	Эрустацуйц
Туалет	Зугаран
Туалетная бумага	Зугарани тухт
Простынь	Саван
Стакан	Бажак
Не работает что-либо	Инч вор бан чи ашхатум
Шум	Ахмук
Разбудите завтра утром	Артнацрек вахэ аравотян
На пляже	Цовапум
Пляж	Цовап
Спасатель	Пркич
Помогите!	Огнецек!
Мелко	Сахр
Глубоко	Хорэ
Купальник	Лохазгест
Здесь есть медузы?	Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы?	Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания?	Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ?	Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет?	Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар	Цовапня бар
Как дойти до пляжа?	Инчпес аснел цовап?
Платный пляж	Вчарови цовап
Свободный пляж	Азат цовап
Сколько стоит:	Инч аржи:
Место на первой линии	Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией	Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня	Кес ор
Один день	Мек ор
Одна неделя, две, три	Мек шабат, ерку, ерек
Месяц	Амис
В стоимость входит:	Гнацуцаки меч мтнум э:
Зонт	Ованоцэ
Шезлонг	Шезлонг
Лежак	Паркелатех
Где можно арендовать:	Вортех карели э вардзел:
Лодку	Навак
Водное мото	Джэраин мото
Водный велосипед	Джэраин эцанив
Водные лыжи	Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок	Им ерехан корел э
Непредвиденные обстоятельства	Чнахатесвац иравичак
Непредвиденные обстоятельства	Чнахатесвац иравичак
Где находится полицейский участок?	Вортех э гтнвум милициан?
Позовите полицию!	Милициа канчек!
Где находится отдел потерянных вещей?	Вортех э гтнвум корцрац ирери бажинэ?
У меня украли машину	Гохацел ен им мекенан
У меня украли сумку	Гохацел ен им паюсакэ
У меня украли кошелёк	Гохацел ен им драмапанакэ
Я потерял/а паспорт	Корцрел ем им андзнагирэ
Позовите пожарных!	Эршедж мекена канчек!
Указательные знаки	Цуцаншаннер
Вход	Мутк
Выход	Елк
Свободный вход	Азат мутк
Стоп	Стоп
Свободно	Азат
Занято	Збахвац
Курить запрещается	Цхелн аргелвац э
Движение запрещено	Шаржумн аргелвац э
Расписание работы : открытие-закрытие	Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум
Частная собственность	Маснавор сепаканутюн
Частная дорога	Маснавор чанапар
Продовольственная тема	Мтераин тема
Завтрак	Нахачас
Завтрак	Нахачас
Булочка	Булки
Бутерброд	Бутерброд
Варенье/Павидло	Мураба/Павидло
Ветчина варёная	Епвац апхтац мис (ветчина)
Ветчина вяленая/сырая	Хозапухт/ум хозапухт
Копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами	Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот хотеров
Грибы	Снкер
Кефир/йогурт	Кефир/йогурт
Колбаса варёная	Епвац ершик
Колбаса сухая	Чор ершик
Мёд	Мехр
Молоко цельное	Кат нормал
Молоко обезжиренное	Зтвац кат
Омлет	Омлет
Печенье	Тхвацкаблит
Пресный творог	Кахцр катнашор
Сливочное масло	Караг
Соломка	Дзохикнер
Сыр молодой	Еритасард панир
Сыр молодой Mоццарелла	Еритасард панир Моццарелла
Сыр твёрдый	Чор панир
Сыр Голландский	Панир Оландакан
Сыр Пармезан	Панир Пармезан
Сыр типа Чеддер	Панир Чедлер тесаки
Сыр Эментальский	Панир Эменталакан
Хлеб	Ац
Хлеб белый	Спитак ац
Хлеб чёрный	Сев ац
Яйцо	Дзу
Яичница	Цвацех
Яичница с грудинкой	Кртцамсов цвацех
Яичница глазунья	Цвацех глазунья
Яйца всмятку	Терум дзу
Яйца вкрутую	Пинд епвац дзу