Как на армянском будет «Я тебя люблю»
Как написать на армянском » я тебя люблю » ? Армянский вообще очень красивый язык. Но также как он красив, он и довольно сложен в произношении и написании своих слов.
«Я тебя люблю», на армянском пишется как » ես սիրում եմ քեզ «. А произноситься как : » Ес кез сирум ем «. Но для того что бы его произнести и написать нужно выполнить некоторые правила, что бы слово звучало ласково и красиво.
Нужно произносить, как произносят англичане слова начинающиеся на «q», то есть примерно, как «кh». А также знать что «сирум ем » — «люблю » , глагол армянского языка 1 лица в настоящем времени употребляется с глагольным артиклем «-ем», «-Ес кез сирум ем», «-Ес кез узум ем»,(хочу).Можно употреблять и в другом порядке «Ես սիրում եմ քեզ «.
Так же эта фраза может быть созвучна с другими, похожими по смыслу и значению, фразами. Например » я тебя очень люблю», ли бо же » любимый » и » любимая «.
| любимая | սիրելի |
| люблю | եմ քեզ |
| я тебя люблю | ես սիրում եմ քեզ |
| я тебя очень люблю | ես սիրում եմ քեզ |
Сам по себе, армянский язык тяжело выучить, не разу не побывав в такой стране как Армения. Не увидев ее красот, не побывав в ее сказочных местах, не попробовав ее национальной кухни. Но когда ты будешь прогуливаться по Ереванскому каскаду — гигантской лестнице, которая насчитывает в себе около 572 ступеней и более чем в 300 метров, на склоне Канакерского холма, ведущая к величественному обелиску «Возрожденная Армения». Посетишь прекрасный Матенадаран — хранилище древних рукописей и гордость всех армян. Внутри которого хранится около 23000 рукописей, документов и карт. Или попробуешь прекрасный хоровац – кусочки жареного мяса, завернутые в лаваш, наподобие шаурмы или кебаба, то тебе сразу захочется сказать своей второй половинке, «любимому » или » любимой » — » սիրելի «, прекрасные слова » я люблю тебя».
Когда вы будете произносить » я тебя люблю «, дух Армении так и будет просить сказать их на родном, мелодичном, армянском языке. И вы нежно и ласково произнесете » Ես սիրում եմ քեզ «. И ваша душа запоет на армянском. И вот тогда вы ощутите дух всей Армении.
Мой вам совет, если после всего выше сказанного вы до сих пор не почувствовали желания посетить Армению, что б приобщиться к ее культуре и истории. Если вы до сих пор не захотели сказать эти прекрасные слова, » Ես սիրում եմ քեզ «. То попробуйте сделать это через силу, и вы не пожалеете. Если вы начнете свое путешествие здесь, то оно принесет вам множество впечатлений, положительных эмоций и знакомств, а для кого то это возможно станет новой странице в книге под названием » Любовь » или как это звучит на армянском » սեր «.
( 1 оценка, среднее 4 из 5 )
Армянский алфавит был создан ученым-языковедом Месропом Маштоцом в 405-406 гг. в 11 веке он был дополнен двумя новыми буквами (Օ и Ֆ). И вот уже на протяжении 1600 лет этот алфавит существует без изменений. Армянский язык очень мелодичен. Джорж Байрон, посетивший монастырь мхитаристов на острове Святого Лазаря в Италии, был потрясен красотой этого языка и сложной судьбой его народа.
По словам английского поэта-романтика, он «хотел бы выучить язык армян, поскольку на нем говорили Боги», и что нет на планете другой такой страны, «которая была бы насыщена чудесами» как Армения.
Содержание
- Нюансы произношения самой красивой фразы в армянской языке
- Фраза «Ес кез сирумем», как ее правильно сказать
- «Я тебя люблю» на карабахском диалекте
Нюансы произношения самой красивой фразы в армянской языке
Одной из самых сладкозвучных фраз в армянском языке является выражение «Я тебя люблю», «Ты мне нравишься». Это признание звучит чудесно на всех языках мира, и все же по-армянски оно неописуемо красиво. И пишется также нежно:
«ես սիրում եմ քեզ»
Русские произносят эту фразу с акцентом, поскольку в русском языке нет буквы «ք». У них наблюдается следующее произношение:
«Ес кез сирумем» или «Эс кес сирумем».
Помните, Фрунзика Мкртчяна в картине «Одиноким предоставляется общежитие»? Когда он возвращает свою «любимую жену», поскольку та не умеет готовить:
«Утром яичница, днем яичница, а ночью — омлет!».
И как его красавица-супруга, недалекая блондинка в исполнении Елены Драпеко со слезами на глазах говорит:
«Ес кез сирумем»
Это классика, как русские девушки произносят эту фразу. Известно, что режиссер Самсон Самсонов был уверен, что если не будет обуздывать Фрунзика и фонтан его импровизаций, то тот своей маленькой сценкой вполне может затмить главных героев.
Фраза «Ес кез сирумем», как ее правильно сказать
Армянское «ք» произносится, как английское «q», а не русское «к». Поэтому следует говорить: «Ес qез сирумем».
Можно менять слова местами, от этого смысл не изменится:
«Ես սիրում եմ քեզ» — звучит не менее чудесно, чем «Ես քեզ սիրում եմ».
Как передать свою страсть, как сказать фразу «Я тебя хочу» на армянском — она звучит, как «Ес кез узумем» или «Эс кес узумем» (это тоже самое).
«Я тебя люблю» на карабахском диалекте
«Ес кез сирюмум», «Ес кез шатум сирюм»(«Я очень тебя люблю»), «Ду индз шатес дур галис» — «Ты мне очень нравишься». Ну поскольку карабахский — это часто микс армянского и русского, то признание в любви может иметь причудливую интернациональную форму:
«Мой сладкий, ек кез шатум сирюм, обожатум анум просто».
Сирелис
Влюбленные имеют обыкновение называть друг друга ангелом
Как написать «ангел» на армянском — «հրեշտակ», по-русски произносится, как «хрештак». Букву «հ» следует произносить, как английское «h» и правильно озвучивать — «hрештак».
«Им hрештак» — «мой ангел».
«Любимая» и «любимый» в армянском тоже являются производными от слова «любовь».
«Сер»(любовь), следует написать: «սեր», а «любимая, любимый» — пишется «սիրելիս».
По-русски звучит, как «сирелис». В «сирелис» можно опустить последнюю букву, когда используется личное местоимение: «Им сирели» — мой любимый(любимая).
Даже в День всех влюбленных услышать три заветных слова на армянском, увы, невозможно… Потому что их — четыре! Но если ваши любимые устали от бесконечных «ес кез сирум ем», то, к счастью для вас, армянский язык не скуп на ласковые слова. В День святого Валентина редакция Армянского музея Москвы предлагает вам подборку самых милых выражений, которые помогут вам выразить свои чувства на армянском языке любви.
Не только самое популярное армянское слово любви, но и самое популярное армянское слово вообще — «джан». Само слово имеет древнеперсидское происхождение и означает «тело». Но в армянском языке «джан» — скорее означает «душа», «жизнь», а в качестве ласкового обращения это слово (а также вариации «джана», «джаник») можно перевести как «жизнь моя» или просто — «дорогой».
Работа и любовь. Мкртич Камалян. Из коллекции Национальной галереи Армении
«Джан» — обращение универсальное. Во-первых, так можно обратиться к любому человеку вне зависимости от того, насколько вы близки. Говорите вы с мамой, мужем, коллегой или соседом — вы можете стать «джаном» для каждого, кому вы хоть немного приятны. Во-вторых, «джан» — для более яркого выражения чувств — можно употреблять и с другими милыми словами. Например, подписать валентинку вы можете вот так:
-
Քաղցր ջան («кахцр джан») — сладкий-джан,
-
Անուշ ջան («ануш джан») — милый-джан,
-
Սիրուն ջան («сирун джан») — красивый-джан,
-
Սիրելիս ջան («сирелис джан») — любимый-джан,
-
Մեռնեմ ջանիդ («мернем джанит») — умру за тебя.
Еще одно похожее слово, которое тоже означает «дорогой» — «джигяр». А еще это слово, тоже пришедшее из персидского, означает «печень». Возможно, в человеческом организме есть более романтичные органы, чем тот, который участвует в обмене веществ, но древневосточные народы главным жизненным органом считали именно печень, так как верили, что в ней находится душа человека. Поэтому «джигяр» можно перевести как «душа моя».
И еще один аргумент в пользу печени — в отличие от других органов человека, она имеет уникальное свойство полностью регенерироваться. Так что, разбитую печень восстановить легче, чем разбитое сердце!
Как и в русском, английском и многих других языках мира, в армянском языке есть уменьшительно-ласкательные слова, относящиеся к животным. Тут уже дело вкуса — кому, какие пушистые и хвостатые кажутся наиболее милыми. Правда, чаще всего «зверятами» в армянских семьях называют детей:
-
Նապաստակ («напастак») — заяц,
-
Փիսիկ («писик») — котенок,
-
Շունիկ («шуник») — щенок,
-
Մուկիկ («мукик») — мышонок.
Любовь. Ашот Мелконян, 1962. Из коллекции Национальной галереи Армении
Но не стоит ограничиваться только словами из животного мира. Например, если в вас сильно чувство собственности по отношению к вашему возлюбленному (в хорошем смысле, конечно же), то можно использовать вот эти слова:
-
Արևս («аревс») — солнце мое,
-
Կյանքս («кянкс») — жизнь моя,
-
Սիրտս («сиртс») — сердце мое,
-
Հրաշքս («храшкс») — чудо мое,
-
Ցավդ տանեմ («цавт танем») — заберу твою боль.
Если вам часто угрожают тем, что вас съедят, то не нужно сразу беспокоится и прятать все ножи в доме. Возможно, вас просто очень любят! В английском языке у этого явления даже есть название — cute aggression — «милая агрессия». Это когда эмоции настолько сильны, что объект любви хочется сжать, ущипнуть, укусить или даже съесть. И хотя в армянском языке такого понятия нет, зато есть несколько прекрасных выражений, которые идеально передают это состояние:
-
Քաղցրս («кахцрс») — мой сладкий,
-
Համովս («хамовс») — мой вкусный,
-
Ուտեմ մռութդ («утем мрутд») — съем твою мордочку,
-
Ուտեմ քեզ («утем кез») — съем тебя.
Любовь. Геворг Григорян, 1955. Из коллекции Национальной галереи Армении
Теперь, когда вы знаете столько ласковых выражений на армянском, доставайте ножницы, красную бумагу и вырезайте самое большое сердце — чтобы суметь уместить на валентинке все возможные слова любви!
❤ ❤ ❤
Сирум ем кез! Признаемся в любви на армянском языке