Как написать на башкирском здравствуйте

Русско-башкирский разговорник

Оставить комментарий

Другие образовательные проекты

Русско-польский разговорник

Русско-македонский разговорник

Русско-малайский разговорник

Русско-бенгальский разговорник

Русско-индонезийский разговорник

Русско-курдский разговорник

Русско-албанский разговорник

Русско-калмыцкий разговорник

Русско-бурятский разговорник

Русско-абхазский разговорник

Русско-монгольский разговорник

Русско-аварский разговорник

Русско-белорусский разговорник

Русско-латышский разговорник

Русско-киргизский разговорник

Русско-литовский разговорник

Русско-итальянский разговорник

Тест на профориентацию для взрослых онлайн

Русско-хорватский разговорник

Русско-казахский разговорник

Русско-черногорский разговорник

Русско-болгарский разговорник

Русско-молдавский разговорник

Русско-финский разговорник

Русско-тайский разговорник

Русско-нидерландский разговорник

Русско-грузинский разговорник

Русско-вьетнамский разговорник

Русско-таджикский разговорник

Русско-венгерский разговорник

Русско-японский разговорник

Русско-корейский разговорник

Русско-арабский разговорник

Русско-индийский разговорник

Русско-португальский разговорник

Русско-чешский разговорник

Русско-греческий разговорник

Русско-украинский разговорник

Русско-узбекский разговорник

Русско-татарский разговорник

Русско-азербайджанский разговорник

Русско-испанский разговорник

Русско-немецкий разговорник

Русско-китайский разговорник

Русско-французский разговорник

Русско-английский разговорник

Русско-армянский разговорник

Онлайн тест на местоимения в английском языке

Тест по английскому языку по цветам

Башкирский язык — государственный язык Республики Башкортостан. Относится к поволжско-кыпчакской подгруппе, кыпчакской группы, тюркской ветви алтайских языков. Основные диалекты: южный, восточный и северо-западный.

Руководство по произношению[править]

Башкирский алфавит[править]

Гласные[править]

Гласные буквы русского языка и буквы ә,ө,ү.

Согласные[править]

Это согласные буквы русского языка и букв ҡ,ғ,ҙ,һ,ң,ҫ.

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.

Һаумыһығыҙ. (һаумығыҙ )

Привет.

Сәләм. (Сәләм)

Как у вас дела?

Хәлдәрегеҙ нисек? ( ?) Буквальный перевод «Һеҙҙең хәлдәрегеҙ нисек?», но, в разговорном башкирском языке принято спрашивать

Хорошо, спасибо.

Рәхмәт, һәйбәт. (Рәхмәт, яҡшы. )

Как Вас зовут?

Исемегеҙ кем? ( Исемегеҙ нисек?)

Меня зовут ______ .

Минең исемем ______ . ( _____ .)

Очень приятно познакомиться.

Танышыуыбыҙға бик шатмын. ( )

Пожалуйста (просьба).

Зинһар. (Үтенес)

Спасибо.

Рәхмәт. ( )

Пожалуйста (ответ на благодарность).

. (Бәхетле-тауфиҡлы бул , «»)

Да.

Эйе. (Я)

Нет.

Юҡ.

Извините (обратить внимание).

. (мөмкинме)

Простите (просить прощения).

Ғәфү итегеҙ. (Ғәфү үтенеү)

До свидания.

Күрешкәнгә тиклем. (Осрашҡанға тиклем. )

Пока (прощание).

Һау бул. ( )

Я не говорю по-название языка [хорошо].

Мин ____са/сә [яҡшы] һөйләшмәйем. ( [ ])

Вы говорите по-русски?

Һеҙ уры¢ телендә hөйләшәhегеҙ ме ( ?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Кем русса белә? (  ?)

Помогите!

Ярҙам итегеҙ! ( Ярҙам итеү)

Осторожно!

Һаҡ булығыҙ! (Һаҡлаб булыу)

Доброе утро.

Хәйерле иртә. (Күрешеү)

Добрый день.

Хәйерле көн. (Күрешеү)

Добрый вечер.

Хәйерле кис. (Күрешеү)

Доброй ночи.

Тыныс йоҡо. (Хәйерле төн ( в основном у юго-западных башкир)) Буквальный перевод «Хәйерле төн». Никогда не слышал фразу «Хәйерле төн». Ночь для человека — это время сна. Доброй она может, если человек спит. Поэтому в разговорном башкирском языке устойчивая фраза «Тыныс йоҡо» — «Спокойный сон», или «спокойных снов».

Спокойной ночи.

Тыныс йоҡо . ( ) Буквальный перевод «Тыныс төн». См. передыдущее.

Я не понимаю.

Мин аңламайым. ( ) Буквальный перевод «Мин аңламайым»

Где находится туалет?

Бәҙрәф ҡайҙа? ( Бәҙрәф эҙләү()

Проблемы[править]

Отстань!

Кит әле! (Бәйләнмә!)

Не трогай меня!

Теймә миңә! (Бәйләнмәгеҙ!)

Я вызову полицию

Миң полицияны саҡырам ( )

Полиция!

Полиция! ( !)

Держите вора!

Бурҙы тотоғоҙ! ( !)

Мне нужна ваша помощь

Миңә ярҙамығыҙ кәрәк ( )

Это срочно!

Был ашығыс! ( !)

Я заблудился

Миң аҙаштым ( )

Я потерял свою сумку

Мин сумкамды юғалттым ( )

Я потерял свой бумажник

Мин янсығымды юғалттым ( )

Я болен

Мин ауырыйым (Мин сирләйем)

Я ранен

Мин яраландым ( )

Мне нужен врач

Миңә табиб кәрәк ( )

Можно от вас позвонить?

Һеҙҙең телефон аша шылтыратырға мөмкинме? ( ?)

Числа[править]

1

бер ( )

2

ике ( )

3

өс ( )

4

дүрт ( )

5

биш ( )

6

алты ( )

7

ете ( )

8

һигеҙ ( )

9

туғыҙ ( )

10

ун ( )

11

ун бер ( )

12

ун ике ( )

13

ун өс ( )

14

ун дүрт ( )

15

ун биш ( )

16

ун алты ( )

17

ун ете ( )

18

ун һигеҙ ( )

19

ун туғыҙ ( )

20

егерме ( )

21

егерме бер ( )

22

егерме ике ( )

23

егерме өс ( )

30

утыҙ ( )

40

ҡырҡ ( )

50

илле ( )

60

алтмыш ( )

70

етмеш ( )

80

һикһән ( )

90

туҡһан ( )

100

йөҙ ( )

150

йөҙ илле ( )

200

ике йөҙ ( )

300

өс йөҙ ( )

400

дүрт йөҙ ( )

500

биш йөҙ ( )

1 000

мең ( )

2 000

ике мең ( )

5 000

биш мең ( )

1 000 000

миллион ( )

1 000 000 000

миллиард ( )

номер

номер, һан ( )

половина

ярты ( )

меньше

әҙерәк ( )

больше

күберәк ( )

Время[править]

сейчас

хәҙер ( )

позднее

һуңыраҡ ( )

раньше

иртәрәк ( )

утро

иртә ( )

день

көн ( )

вечер

кис ( )

ночь

төн ( )

утром

иртән ( )

днём

көндөҙ ( )

вечером

кисен ( )

ночью

төндә ( )

Часы[править]

час

сәғәт бер ( )

два часа

сәғәт ике (‘)

три часа

сәғәт өс ( )

четыре часа

сәғәт дүрт ( )

пять часов

сәғәт биш ( )

шесть часов

сәғәт алты ( )

семь часов

сәғәт ете( )

восемь часов

сәғәт һигеҙ ( )

девять часов

сәғәт туғыҙ ( )

десять часов

сәғәт ун ( )

одиннадцать часов

сәғәт ун бер ( )

двенадцать часов

сәғәт ун ике ( )

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

ярты сәғәт ( )

Длительность[править]

одна минута/две минуты/десять минут

бер минут/ике минут/ун минут

один день/два дня/десять дней

бер көн /ике көн/ун көн

одна неделя/две недели/десять недель

бер аҙна/ике аҙна/ун аҙна

один месяц/два месяца/десять месяцев

бер ай/ике ай/ун ай

один год/два года/десять лет

бер йыл/ике йыл/ун йыл

Дни недели[править]

сегодня

бөгөн ( )

вчера

кисә ( )

завтра

иртәгә ( )

на этой неделе

был аҙнала ( )

на прошлой неделе

үткән аҙнала ( )

на следующей неделе

киләһе аҙнала ( )

понедельник

дүшәмбе ( )

вторник

шишәмбе ( )

среда

шаршамбы ( )

четверг

кесаҙна (кесе йома )

пятница

йома ( )

суббота

шәмбе ( )

воскресенье

йәкшәмбе ( )

Месяцы[править]

январь

ғинуар ( )

февраль

февраль ( )

март

март ( )

апрель

апрель ( )

май

май ( )

июнь

июнь ( )

июль

июль ( )

август

август ( )

сентябрь

сентябрь ( )

октябрь

октябрь ( )

ноябрь

ноябрь ( )

декабрь

декабрь ( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный

ҡара ( )

белый

аҡ ( )

серый

һоро(‘)

красный

ҡыҙыл (‘)

синий

күк(‘)

голубой

зәңгәр (‘)

жёлтый

һары(‘)

зелёный

йәшел(‘)

оранжевый

ҡыҙғылт-һары( )

фиолетовый

шәмәхә ( )

коричневый

көрән(‘)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?

( ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

( .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

(был поезд/автобус ҡайҙа тиклем бара ?)

Где поезд/автобус до_____?

( ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?

_____тиклем нисек барып етергә? ( ?)

…автовокзала?

автовокзалға ( ?)

…аэропорта?

аэропортҡа ( ?)

…вокзала?

вокзалға ( ?)

…гостиницы _____?

ҡунаҡханаға ( ?)

…молодёжного общежития?

йәштәр ятағына ( ?)

…русского консульства/посольства?

Рәсәй консуллығына/илселегенә ( ?)

…центра?

Үҙәккә ( ?)

Где есть много _____?

Ҡайҙа күп_____ бар? ( ?)

…баров?

( ?)

…гостинц?

ҡунаҡханалар ( ?)

…достопримечательностей?

иҫтәлекле урындар ( ?)

…ресторанов?

ресторандар ( ?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

( ?)

… улицу

( )

Поверните направо

уңға боролоғоҙ ( )

Поверните налево

һулға боролоғоҙ ( )

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

ал ( )

Ищите ______

эҙләгеҙ ( )

перекрёсток

( )

север

төньяҡ ( )

юг

көньяҡ ( )

восток

көнсығыш (шәреҡ)

запад

көнбайыш ( )

вверх

өҫкә (юғарыға )

вниз

аҫҡа (түбәнгә )

Такси[править]

Такси!

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

(мине тегендә тиклем алып барығыҙ әле)

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?

Һеҙҙә буш бүлмәләр бармы? ( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

бер/ике кешегә бүлмә күпме тора?( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

ҙурыраҡ ( )

…почище?

таҙараҡ ( чистараҡ)

…подешевле?

осһоҙораҡ (арзаныраҡ )

Хорошо, я беру.

Ярай, мин алам( )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

һеҙҙә сейф бармы? ( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги[править]

Я очень люблю деньги.

Мин бик ныҡ аҡсаны яратам. ( )

Я очень состоятельный человек.

Мин аҡсаға бик баймын. ( )

Кому денег одолжить?

Кемгә аҡса биреп торорға? ( )

Я умею считать деньги.

Мин аҡсаны һанай беләм. ( )

Сколько у тебя есть наличных денег?

Күпме һинең ҡулыңда аҡсаң бар? ( )

Сколько у тебя имеется денег на карте?

Һинең картаңда күпме аҡса бар? ( )

Вы принимаете кредитные карты?

Кредит-карталар алаһығыҙмы? ( )

Не могли бы вы обменять мне деньги?

Мөмкин ме бында аҡсаны алыштырырға? ( )

Где я могу обменять деньги?

Ҡайҙа мин аҡсаны алыштыра аламын? ( )

Какой курс обмена?

Ниңдәй алыштырыу курс була? ( )

Где здесь банкомат?

Банкомат ҡайҙа бында? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

Нисек мин менюны ҡарай алам? (меню ҡaрарға мөмкинме? )

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка.

(мин мал итен ашамайым )

Я не ем свинину.

(мин сусҡа итен ашамайым)

Я принимаю только халяльную пищу.

мин тик хәләл ризығын ашайым ( )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

мөмкин ме, майын әҙерәк ҡушырға ( )

завтрак

иртәнге аш ( )

обед

төшкө аш ( )

ужин

киске аш ( )

Я хочу ____.

мин ____ теләйем ( )

Я хочу блюдо с ____.

( )

курица

тауыҡ ( )

говядина

һыйыр ите ( )

рыба

балыҡ ( )

свинина

сусҡа ( )

колбаса

тултырма ( )

сыр

( )

яйца

йомортҡа (у человекакүкәй )

салат

( )

(свежие) овощи

йәшелсә ( )

(свежие) фрукты

( )

тост

( )

макароны

һалма ( )

рис

дөгө ( )

фасоль

( )

гамбургер

( )

бифстекс

( )

грибы

бәшмәк ( )

апельсин

әфлисун ( )

яблоко

алма ( )

банан

( )

ананас

( )

ягода

еләк ( )

виноград

йөҙөм ( )

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

мөмкин ме миңә, бер каса _____? ( )

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

( )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

мөмкин ме миңә, бер шишә _____? ( )

…кофе

ҡәһүә ( )

…чая

сәй ( )

…сока

һут ( )

…минеральной воды

минераль һыуы ( )

…воды

һыу ( )

…пива

һыра ( )

…красного/белого вина

шарап ( )

…водки

араҡы ( )

…виски

( )

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

( )

…колы

( )

Дайте, пожалуйста ____.

( )

соль

тоҙ ( )

перец

борос ( )

масло

май ( )

Официант!

( )

Я закончил.

мин бөтөрҙөм ( )

Я наелся.

мин туйҙым ( )

Это было великолепно.

бик шәп булды. ( )

Можете убрать со стола.

( )

Дайте, пожалуйста, счёт.

( )

Бары[править]

Я не пью алкоголь.

(Мин хәмер эсмәйем.)

Вы продаёте кисломолочные напитки?

(Һеҙ әсегән һөт эсемлектәрен һатаһығыҙмы?)

Здесь есть официант?

(Бында официант бармы?)

Будьте добры, стакан кумыса /два стакана кумыса.

(Зинһар, бер /ике стакан ҡымыҙ)

Будьте добры, одну бутылку.

(Зинһар, бер шишә)

Здесь есть буфет?

(Бында буфет бармы?)

Ещё одну, пожалуйста.

(Зинһар, тағы берәүҙе)

Когда вы закрываетесь?

(Һеҙ ҡасан ябылаһығыҙ?)

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?

Бының миңә яраған үлсәме бармы? ( )

Сколько это стоит?

Был күпме тора? (Бының хаҡы күпме?)

Это слишком дорого.

был бик ҡыйбат (был бик ҡиммәт)

Вы примете _____?

Ҡабул итәһегеҙме? ( )

дорого

ҡыйбат (ҡиммәт)

дёшево

осһоҙ ( арзан)

Я не могу себе этого позволить.

Мин быны ала алмайым ( )

Я это не хочу.

Мин быны алырға теләмәйем ( )

Вы меня обманываете.

Һеҙ мине алдайһығыҙ ( )

Мне это не интересно.

Миңә был ҡыҙыҡ түгел ( )

Хорошо, я возьму.

Ярай, алам. ( )

Дайте, пожалуйста, пакет.

Зинһар өсөн, миңә пакет бирегеҙ ( )

У вас есть доставка (за границу)?

Һеҙҙә (сит илгә) килтереү бармы? ( )

Давайте две.

Икене бирегеҙ ( )

Мне нужно…

Миңә кәрәк ( )

…зубная паста.

теш пастаһы ( )

…зубная шётка.

теш щеткаһы ( )

…тампоны.

тампондар ( )

…мыло

һабын ( )

…шампунь

( )

…аспирин (обезболивающее)

аспирин (ауыртыуҙы кәметеүсе)

…лекарство от простуды

һыуыҡ тейеүҙән дарыу ( )

…лекарство от боли в животе

эс ауыртыуҙан дарыу ( )

…бритва

ҡырынғыс ( )

…зонтик

ҡулсатыр ( )

…лосьон от загара

( )

…открытка

( )

…почтовые марки

почта маркалары ( )

…батарейки

батарейкалар ( )

…бумага

ҡағыҙ ( )

…ручка

ҡәләм ( )

…книги на башкирском языке

башҡорт телендә китаптар (башҡортса китаптар )

…журналы на башкирском языке

башҡорт журналдар ( )

…газета на башкирском языке

башҡорт гәзит ( )

…англо-башкирский словарь

инглизсә-башҡортса һүҙлек ( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.

(Мин машинаны прокатҡа алғым килә)

Я могу взять страховку?

(Мин страховканы ала аламмы?)

СТОП

(Туҡта)

одностороннее движение

(бер яҡлы хәрәкәт итеү)

уступите дорогу

(юл бирегеҙ)

парковки нет

(туҡтарға ярамай)

ограничение скорости

(тиҙлекте сикләү)

заправка

(заправка)

бензин

(бензин)

дизельное топливо

(дизель яғыулыҡ)

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.

(Мин бер-ниндәйҙә насарлыҡ эшләмәнем)

Мы друг друга не поняли.

(Беҙ бер-беребеҙҙе аңламаныҡ)

Куда вы меня везёте?

(Һеҙ мине ҡайҙа алып бараһыгыҙ?)

Я арестован?

(Мин ҡулға алынған кешеме?)

Я гражданин России.

(Мин Рәсәй гражданы)

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

(Мин Рәсәй илселеге/консуллығы менән һөйләшкем килә)

Я хочу поговорить с адвокатом.

(Мин адвокат менән һөйләшкем килә)

Я могу заплатить штраф сейчас?

(Мин штрафты хәҙер үк түләй аламмы?)

Словарь[править]

Йыйын

древний башкирский народный праздник, а также народное собрание, съезд, конференция. Есть подробная статья в Википедии. Произношение

Һабантуй

ежегодный народный праздник окончания весенних полевых работ, «праздник плуга». Есть статья в Википедии. Произношение.

Ҡарғатуй (Ҡарға бутҡаһы)

Кәкүк сәйе

Майҙан

Ураҙа байрамы

Ҡорбан байрамы

Мәүлид

Этот разговорник не завершён. С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь. Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!

Башкирские этикетные формулы: приветствие и прощание

Многие из вас, вероятно, помнят уроки башкирского языка для изучающих его как неродной, выходившие в 2015–2017 годах на Башкирском спутниковом телевидении. Как отмечали многочисленные зрители проекта, его достоинством было лаконичное и логически выстроенное изложение материала. Однако, ограничение количества уроков (и общего времени проекта) привело к тому, что часть материала, в том числе несколько ключевых тем, оказалась за рамками обсуждения. Частично решить эту проблему и призвать русскоязычных читателей по-новому взглянуть на башкирский язык, получить новое представление о нём или систематизировать уже имеющиеся знания – всё это позволит сделать серия кратких публикаций в нашем журнале.

Формулы приветствия

В башкирском языке имеется достаточно большой набор этикетных формул – фразы приветствия, знакомства, приглашения, прощания и т.п. Эти формулы не всегда взаимозаменяемы: выбор той или иной формулы определяется контекстом, стилем общения, отношениями между людьми и некоторыми другими факторами.
Разговор о формулах приветствия в этот раз не начнётся с «традиционного» слова һаумыһығыҙ – «здравствуйте», хотя профессор М.Усманова, профессор Ф.Хиса­митдинова и другие авторы пособий по башкирскому языку для русскоговорящих начинают раздел о приветствиях именно с этого слова. Гораздо более традиционным (и более простым – как грамматически, так и фонетически) приветствием является сәләм.
В арабском языке (из которого это слово и происходит) одно из значений слова сәләм и есть «приветствие». В современном разговорном башкирском языке сәләм используют обычно как стилистически нейтральную форму дружеского, неофициального или полуофициального приветствия. Однако, изначальный «диапазон использования» этого слова был гораздо шире (и в религиозной среде это сохраняется по сей день). Это этикетное слово было практически универсальным (отсюда и выражение сәләм биреү «приветствовать», досл. «давать сәләм»). Изначальное же значение слова сәләм в арабском языке – это «мир, покой».
Понятно, почему приветственная формула арабского происхождения играет такую важную роль в традиционном речевом этикете: и в наше время, и тем более до революции, абсолютное большинство этнических башкир, сохраняющих национальную культуру, язык и самосознание, составляют мусульмане-сунниты, а значит арабский – язык высокой, элитарной мусульманской культуры и науки – играл в культуре народа важную роль. К вопросам, прямо или косвенно связанным именно с мусульманской традиционной культурой, арабским языком и т.д. мы будем возвращаться неоднократно – как в этой, так и в других публикациях.
Сәләм (или, с арабским определённым артиклем, әс-сәләм) – это формула не только приветствия (и ответа на него – ответить на приветствие также обязывает этикет), но и прощания. Это значение хорошо сохранилось в традиционном башкирском этикете. Более того, только (!) в этом значении до сих пор употребляется слово үәссәләм. Это уже упоминавшееся выше слово әс-сәләм, перед которым стоит арабский союз үә «и». На русский язык его можно перевести – в зависимости от контекста – или как «прощай(те)», или иной сухой, сугубо официальной и несколько старомодной формулой, например, «спешу откланяться».
Это явление распространено шире, чем может показаться на первый взгляд. Совпадение формул для приветствия и прощания распространено не только в семитских языках (иврите, арабском и др.): точно таким же свойством обладает, например, польское cześć «привет, пока». Кроме того, можно вспомнить прощальную фразу старухи Шапокляк после её первой встречи с крокодилом Геной и его друзьями: «Ну тогда я объявляю вам войну, привет!»
Ещё одна форма приветствия, прощания и ответа на них, связанная со словом сәләм – это, конечно же, әссәләмү ғәләйкүм «мир вам», которое можно неоднократно услышать в мечети, и вообще в религиозной среде. Ответ на это приветствие – тоже формула, целиком заимствованная из арабского языка: үәғәләйкүм әссәләм «и вам мир». Несмотря на то, что в этих выражениях употребляется форма с местоименным суффиксом, означающим «вы» (т.е. в лингвистических терминах – суффиксом второго лица множественного числа), мусульманский этикет предписывает обращаться так даже к одному человеку.
Арабские выражения здесь даются в одном из традиционных вариантов башкирского написания, по возможности приближенном к арабскому оригиналу. Вопросы адаптации арабизмов в современной башкирской письменности не решены окончательно (на уровне правил), несколько различаются принципы написания, принятые в различных словарях. Этот вопрос – структура и написание арабизмов – заслуживает отдельного обсуждения, которое целесообразно вынести за рамки данной статьи.
Это универсальное приветствие употребляется и самостоятельно, и в составе нескольких других формул, которые вне религиозного контекста употребляются достаточно редко (например: әссәләмү ғәләйкүм үәрәхмәтуллаһ «мир вам и милость Всевышнего»). Кроме того, именно этим словом обычно «передают привет»: Ҡәҙриә апай һиңә сәләм әйтергә ҡушты. «Тётя Кадрия просила передать (досл. повелела сказать) тебе привет».
Если выше речь шла о непосредственном заимствовании из арабского языка, то следующие формы приветствия – достаточно новые, не связанные напрямую с религиозным контекстом или традиционной культурой башкир – частично совпадают с русскими. Это такие выражения, как хәйерле иртә «доброе утро», хәйерле көн «добрый день», хәйерле кис «доб­рый вечер», хәйерле төн «доброй ночи». В эту же группу можно добавить, например, хәйерле сәғәттә («доброго времени суток» или «в добрый час») и хәйерле юл «доброго, счастливого пути». Среди формул, составленных по такому же образцу, можно выделить также тыныс йоҡо (дословно «спокойного сна») и тәмле төш(тәр) («приятного сна, снов»).
Вопрос о том, следует ли считать все эти приветствия и выражения (или какую-либо их часть) кальками – структурными русизмами, автор сознательно оставил открытым. Другое, не менее правдоподобное объяснение возникновения в башкирском языке таких формул – выпадение из предложений наподобие хәйерле юл теләйем (теләйбеҙ) «желаю (желаем) доброго пути» глагольного сказуемого. Это явление довольно часто встречается и в других языках – в частности, именно так в русском языке появились варианты доброго утра (дня, вечера, пути), доброй ночи, в польском – miłego dnia, dobrej nocy, kolorowych snów. Пример подобной конструкции, где глагол сохранился – английское have a good day.
Последняя группа формул приветствия, которую мы рассмотрим – это приветствия тюркского (собственно башкирского) происхождения. Если по-русски приветствие имеет форму пожелания (а в лингвистических терминах представляет собой глагол повелительного наклонения) – здравствуйте, т.е. «будьте здоровы», то по-башкирски обычно спрашивают: һаумы? (т.е. дословно «здоров ли?»), шәпме? арыумы? («хорош ли?»), несколько реже – иҫәнме? («жив ли?»). Именно на основе этого приветствия уже в советское время, в годы усиленной русификации, когда поощрялось внедрение в башкирский канцелярский и разговорный язык русских калек, было создано приветствие һаумыһығыҙ «здравствуйте», путём добавления к форме һаумы аффикса со значением «вы» (т.е. в терминах лингвистики – аффикса сказуемости второго лица множественного числа). Намного реже – чаще всего в разговорной и диалектной речи – употребляется составленная по такому же образцу форма шәпмеһегеҙ, ещё реже – иҫәнмеһегеҙ. Некоторые словари фиксируют и форму с обращением на «ты» в конце – иҫәнмеһең?
Нужно заметить, что такая форма – созданная с помощью постпозитивного, т.е. стоящего в конце слова, аффикса (как русское «здравствуйте» из «здравствуй») – противоречит внутренним законам современного башкирского языка. Башкирский вопросительный аффикс (конечное -мы в слове «һаумы», -ме в слове «шәпме») всегда стоит в конце словоформы, к которой задаётся вопрос. Если бы такая форма возникла именно в рамках современного башкирского языка, то аффикс сказуемости стоял бы сразу после корня, а за ним следовал бы аффикс общего вопроса: һауһығыҙмы? шәпһегеҙме? иҫәнһегеҙме? арыуһығыҙмы? Именно так строится и казахское приветствие – сәлеметсіз бе? «здоровы ли вы?», амансың ба? «цел ли ты?»
С другой стороны, именно так, как башкирское «һаумыһығыҙ» – с аффиксом сказуемости после аффикса вопроса – образуются такие формы в некоторых других тюркских языках (огузской и карлукской группы), например, тур. sağ mısınız? «живы ли вы? здоровы ли вы?», азерб. Sağmısan? «жив ли ты?», узб. omonmisiz «целы ли вы?». Поэтому описываемые формы можно считать как структурными русизмами, так и архаизмами, взятыми из старотюркского литературного языка или построенными по его образцу.
Как после приветствия, так и после прощания, уместно вставить обращение. В русском языке (как и в других славянских, и в изучаемых в школе западных языках – английском, немецком, французском, испанском…) абсолютное большинство обращений препозитивные, т.е. ставятся перед именем: тётя Хадия, товарищ Ибрагимов, господин посол; Mr. Smith, Frau Schwarz, monsieur le contrôleur. В башкирском же языке абсолютное большинство обращений (кроме разве что советского иптәш «товарищ») ставится после имени: Лидия апай, Муса ағай, Ләйлә ханым, Харис ҡоҙа, Һәҙиә инәй и т.п.
Эти обращения можно условно разделить на следующие смысловые группы:
1. Обращения, содержащие степени родства: апай «старшая сестра, тётя», ағай «старший брат, дядя», ҡусты «младший брат», инәй «тётя», ҡоҙа «сват», улым «сын мой», ҡыҙым «дочь моя» и т.п. Часть этих обращений используется по отношению к людям, не являющимся родственниками – в этом случае нужно учитывать возраст и положение того, к кому обращаются.
2. Обращения, содержащие титулы: әфәнде, бей «господин», ханым «госпожа» (к замужней или старшей по положению женщине), туташ, ҡәрендәш «сестра» (обращение к женщине, незамужней или младшей по возрасту / положению), хәҙрәт «хазрет» (к мулле), абыстай «абыстай» (к ближайшим родственникам муллы, женщинам, получившим религиозное образование и т.п.)
3. Обращения ко группам лиц: йәмәғәт «дамы и господа» (досл. «общество»), ҡәрҙәштәр «братья и сёстры», дуҫтар «друзья», туғандар «родные», егеттәр «парни», ҡыҙҙар «девушки» и т.п.

Формулы приглашения

Помимо приветствий, в том числе содержащих обращения, к разряду этикетных формул относятся формулы приглашения. Наиболее известная из них, которую наверняка видел или слышал каждый житель Башкортостана – рәхим итегеҙ. Обычно её переводят как «добро пожаловать», но из значений слов, входящих в состав этой фразы, видно, что изначально она имела несколько другой оттенок. По структуре эта фраза соответствует русской «сделайте милость» (т.е. «будьте добры, будьте любезны»). Несколько расширенный вариант этой же фразы (рәхим итеп «сделав милость» + [глагол повелительного наклонения]) используется как раз в этом значении: рәхим итеп ҡатнашығыҙ «будьте добры поучаствовать; пожалуйста, поучаствуйте».
Несколько менее частотная фраза, значащая «добро пожаловать» – хуш килдегеҙ (дословно: «(вы) приятно пришли», в единственном числе хуш килдең). Кроме того, имеется ещё одна традиционная формула приветствия (которую на русский язык обычно переводят как «С приездом!») – ҡотло / төклө аяғың (аяғығыҙ) менән! «со счастливой ноги (твоей, вашей)». Пришедшего гостя можно сразу же пригласить пройти на почётное место такими словами: түрҙән уҙ (уҙығыҙ) «пройди(те) в передний угол».
Завершить первую часть разговора о башкирских этикетных формулах можно несколькими не упомянутыми ранее фразами со значением прощания – һау бул (булығыҙ) (дословно «будь здоров, будьте здоровы»), иҫән-һау бул (булығыҙ) «будьте живы-здоровы», хуш, хушығыҙ (слово персидского происхождения со значением «приятно»).
Вышеуказанные формулы в современном башкирском языке используются только в значении прощания. «Будь(те) здоров(ы)» в прямом значении (пожелания здоровья, а не прощания) на башкирском – сәләмәт бул (булығыҙ), а чихнувшему следует сказать йәрхәмикалла (араб. «да помилует тебя Бог»).
Вместо глагольной формы бул, булығыҙ в каждой из этих формул можно употребить йөрө (йөрөгөҙ) (досл. «ходите») или конструкции со вспомогательными глаголами: булып тор (тороғоҙ), булып ҡал (ҡалығыҙ).

Словарь

абыстай «абыстай» (обращение к ближайшим родственникам муллы, женщинам, имеющим религиозное образование и т.п.)
ағай «старший брат, дядя» (в т.ч. обращение к мужчине старшей по возрасту)
апай «старшая сестра, тётя» (в т.ч. обращение к женщине старшей по возрасту)
арыу «хороший (-о), добрый (-о)»
бей «господин» (в т.ч. обращение)
бул- «быть» (в т.ч. вспомогательный глагол): бул «будь», булығыҙ «будьте», булып «будучи»
дуҫ «друг, дружеский»
егет «парень, юноша, юношеский»
иртә «утро, утренний»
иҫән «живой»
ит- «делать» (вспомогательный глагол): итегеҙ «сделайте», ит «сделай», итеп «сделав, делая»
йөрө- «ходить» (йөрө «ходи», йөрөгөҙ «ходите»)
йәмәғәт «общество, общественный»
кил- «приходить»: килдең «ты пришёл», килдегеҙ «вы пришли»
кис «вечер, вечерний»
көн «день, дневной»
ҡал- «оставаться» (в т.ч. вспомогательный глагол).
ҡот «счастье, душа, душевность»
ҡотло «счастливый, душевный»
ҡыҙ «девушка, девичий»
ҡәрҙәш «брат / сестра» (в т.ч. в религиозном контексте)
ҡәрендәш «брат / сестра» (в т.ч. в религиозном контексте)
рәхим «милость»: рәхим ит «будь добр; добро пожаловать», рәхим итегеҙ «будьте добры, добро пожаловать»
сәләм «привет, приветствие, приветственный»
телә- «желать» (теләйем «желаю», теләйбеҙ «желаем»)
тор- «стоять», «оставаться» (в т.ч. вспомогательный глагол)
туған «родной, родня, родственник»
туташ «сестра» (обращение к незамужней женщине)
уҙ- «проходить»: уҙығыҙ «проходите»
ханым «госпожа» (в т.ч. обращение к замужней женщине)
хуш «приятный (-о)»
хәҙрәт «хазрет, мулла» (в т.ч. как обращение)
хәйер «счастье»
хәйерле «счастливый»
һау «здоровый»
шәп «хороший (-о), быстрый (-о)»
әфәнде «господин» (в т.ч. обращение)
юл «путь, путевой, дорога, дорожный»