Как написать на китайском ты мне нравишься

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

1. 

   1

   Say «wǒ ài nǐ» (我爱你) to literally say «I love you» to someone. The phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is the most literal way to say «I love you» in Chinese. This is considered an expression of extremely strong emotion and is never used casually.^[2]
   

   • Use this phrase to express a lifelong love for someone in a more formal situation or serious occasion. For example, you might say this to your new spouse at your wedding, or on an anniversary.
   • The phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is not just romantic. It can also be used to express love between family members. However, as with romantic partners, it wouldn’t be used off-handedly in a casual setting.

2. 

   2

   Go with «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) to express romantic feelings. A Chinese person would probably look at you strangely if you said «wǒ ài nǐ» (我爱你) to them — especially someone you just started dating or have a crush on. A literal translation of the phrase «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) would be «I like you,» but it is actually the most common way to say «I love you» in Mandarin Chinese.^[3]
   

   • This phrase is also used in more casual situations where «wǒ ài nǐ» (我爱你) would be considered out of place. For example, you might say it to your romantic partner before the two of you go your separate ways.

   Advertisement

3. 

   3

   Use numbers to say «I love you» in a text message. Texting is very popular in China and a text short-hand has emerged to express your feelings for someone using numbers rather than the words themselves (either in Chinese or in English). The numbers are used in place of Chinese characters because the word for the number in Chinese is pronounced roughly the same as the character itself. Some romantic Chinese text message abbreviations include:^[4]
   

   • 520 (wǔ èr líng) stands for «wǒ ài nǐ» (I love you)
   • 770 (qī qī líng) stands for «qīn qīn nǐ» (kiss you)
   • 880 (bā bā líng) stands for «bào bào nǐ» (hug you)
   • 530 (wǔ sān líng) stands for «wǒ xiǎng nǐ» (miss you). This phrase can also be interpreted to mean that you’re thinking about the person.

   Culture Tip: Since Chinese people more commonly express their love nonverbally, through gestures and physical affection, «qīn qīn nǐ» (亲亲你) and «bào bào nǐ» (抱抱你) are often used to say «I love you.»

4. 

   4

   Try simply saying «I love you» in English. While it’s not Chinese, many Chinese speakers will switch to English when they want to tell someone they love them. Primarily, they do this because the phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is considered far too strong or too serious.^[5]
   

   • If you’re just saying «I love you» in a casual moment, such as when getting off the phone, it would probably be more appropriate to say it in English than to say it in Chinese.

Advertisement

1. 

   1

   Say «wǒ xiǎng nǐ» to let a romantic interest know you’re thinking about them. The phrase «wǒ xiǎng nǐ» (我想你) can mean either «I miss you» or «I’m thinking of you.» Either is considered an expression of affection. The person’s understanding of the phrase really depends on the context in which you say it.^[6]
   

   • For example, if you texted the phrase to someone you hadn’t seen in a while, it might more commonly be interpreted to mean that you missed them, although either understanding would be appropriate.
   • If you’ve only met the person recently, it would typically be interpreted to mean that you were thinking about them.

2. 

   2

   Try phrases that reflect your exclusive relationship. If you are in an exclusive relationship with your romantic interest, there are several Mandarin phrases you can use to let them know that they are your «one and only.» These phrases let your romantic interest know that they are special and loved. Some phrases to try include:^[7]
   

   • Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯): You are my only one
   • Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你): In my heart there is only you
   • Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你): I will always stay with you

   Tip: Avoid using these phrases if you’re not already in an exclusive, committed relationship with someone. If you use them with a crush or someone you just started dating, they may have the opposite of your intended effect and scare the person away.

3. 

   3

   Give your romantic interest a compliment in Chinese. If you want to show someone that you’re interested in them romantically or find them attractive, complimenting them is a good start. At the least, you’ve indicated that you think of them positively. Some phrases to use include:^[8]
   

   • Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮): You’re so beautiful
   • Nǐ hǎo shuài (你好帅): You’re so handsome
   • Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你): You look great in those clothes^[9]
     

4. 

   4

   Indicate your romantic interest in someone by saying «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu.» The phrase «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu» (我对你感兴趣) means «I’m interested in you.» If you’ve met someone and want to go out on a date or pursue a romantic relationship with them, this phrase will let them know how you feel.^[10]
   

   • You might also try «wǒ xǐhuān nǐ» (我喜欢你), which means «I’ve got a crush on you,» or «wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu» (我认为你不仅仅只是一个朋友), which means «I think of you as more than a friend.»^[11]
     

5. 

   5

   Express your gratitude to the person for being in your life. If you say «nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào» (你对我而言如此重要) to someone, you’re saying «you mean so much to me.» While this phrase is typically used in a romantic context, you could also use it with a friend or family member who has gone out of their way to help you out.^[12]
   

   • When you say this to someone, they will see that you recognize and appreciate their efforts and care deeply for them.

Advertisement

1. 

   1

   Do something nice for the person you love. Many Chinese people believe that your actions truly speak louder than your words. It’s likely that your loved one will gauge how much they mean to you by what you do for them rather than how often you say romantic things to them.^[13]
   

   • For example, you might do a chore for them that you know they particularly dislike or have a difficult time doing.
   • You might also cook them their favorite meal, record their favorite TV show for them, or get them tickets to a concert you know they’ll enjoy.

2. 

   2

   Make something special for the person you love. You don’t have to be particularly crafty or artistic to make something creative that the person you love will cherish. Just the fact that you made it with them in mind will warm their heart.^[14]
   

   • For example, you might print photos of the two of you together and make a scrapbook of your relationship and all the adventures you’ve been on.
   • You might also make a sign or poster related to the person or something they enjoy.
   • If you’re musically inclined, you might consider writing a song that tells the person how much they mean to you.

3. 

   3

   Demonstrate affection through gestures and touch. Chinese people express their love more often nonverbally. If you love someone, let them know by holding their hand frequently and putting your arm around them. Leaning next to them or cuddling while the two of you are engaged in something else lets them know that you’re attached to them.^[15]
   

   • For example, you might put your arms around your significant other’s waist as they’re cooking, or massage their shoulders as they’re reading or working.

4. 

   4

   Write a love letter to your romantic interest. Ornate, handwritten letters are cherished in Chinese culture, so if you write a love letter to your romantic interest in Chinese you’ll be certain to capture their attention (and their heart). In this kind of letter, you can afford to be more serious without having to worry that you’ll offend them.^[16]
   

   • For example, «wǒ ài nǐ» (我爱你) would be much more appropriate in a formal love letter than if you simply said it.
   • If you’re just starting to learn Chinese, you might want to have a native speaker look over your letter before you give it to your beloved.

Advertisement

Advertisement

Video

• Tones are represented in pinyin (Chinese written with Latin characters) by marks over the vowel: first tone ( ¯ ), second tone ( ´ ), third tone ( ˇ ), fourth tone ( ` ). These marks are a shorthand that tell you exactly how your tone of voice should change with that syllable.^[17]
  

• All pronunciations in this article are approximate and don’t reflect the proper tone. To get the tones right, listen to a native speaker pronouncing the words and phrases and try to mimic exactly how they say it.

• This article discusses how to say «I love you» in Mandarin. Mandarin is the official language of China and the most widely spoken variety of Chinese. However, there are at least 4 other varieties of Chinese and numerous dialects, many of which are mutually unintelligible.^[18]
  

• Because Chinese is a tonal language, if you don’t get your tones right, you run the risk of being misunderstood. The first tone is high and level. The second tone starts in the middle range and rises. The third tone starts in the middle, lowers, then rises. The fourth tone starts high, then lowers.^[19]
  

Did this summary help you?

1. 

   1

   Say «wǒ ài nǐ» (我爱你) to literally say «I love you» to someone. The phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is the most literal way to say «I love you» in Chinese. This is considered an expression of extremely strong emotion and is never used casually.^[2]
   

   • Use this phrase to express a lifelong love for someone in a more formal situation or serious occasion. For example, you might say this to your new spouse at your wedding, or on an anniversary.
   • The phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is not just romantic. It can also be used to express love between family members. However, as with romantic partners, it wouldn’t be used off-handedly in a casual setting.

2. 

   2

   Go with «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) to express romantic feelings. A Chinese person would probably look at you strangely if you said «wǒ ài nǐ» (我爱你) to them — especially someone you just started dating or have a crush on. A literal translation of the phrase «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) would be «I like you,» but it is actually the most common way to say «I love you» in Mandarin Chinese.^[3]
   

   • This phrase is also used in more casual situations where «wǒ ài nǐ» (我爱你) would be considered out of place. For example, you might say it to your romantic partner before the two of you go your separate ways.

   Advertisement

3. 

   3

   Use numbers to say «I love you» in a text message. Texting is very popular in China and a text short-hand has emerged to express your feelings for someone using numbers rather than the words themselves (either in Chinese or in English). The numbers are used in place of Chinese characters because the word for the number in Chinese is pronounced roughly the same as the character itself. Some romantic Chinese text message abbreviations include:^[4]
   

   • 520 (wǔ èr líng) stands for «wǒ ài nǐ» (I love you)
   • 770 (qī qī líng) stands for «qīn qīn nǐ» (kiss you)
   • 880 (bā bā líng) stands for «bào bào nǐ» (hug you)
   • 530 (wǔ sān líng) stands for «wǒ xiǎng nǐ» (miss you). This phrase can also be interpreted to mean that you’re thinking about the person.

   Culture Tip: Since Chinese people more commonly express their love nonverbally, through gestures and physical affection, «qīn qīn nǐ» (亲亲你) and «bào bào nǐ» (抱抱你) are often used to say «I love you.»

4. 

   4

   Try simply saying «I love you» in English. While it’s not Chinese, many Chinese speakers will switch to English when they want to tell someone they love them. Primarily, they do this because the phrase «wǒ ài nǐ» (我爱你) is considered far too strong or too serious.^[5]
   

   • If you’re just saying «I love you» in a casual moment, such as when getting off the phone, it would probably be more appropriate to say it in English than to say it in Chinese.

Advertisement

1. 

   1

   Say «wǒ xiǎng nǐ» to let a romantic interest know you’re thinking about them. The phrase «wǒ xiǎng nǐ» (我想你) can mean either «I miss you» or «I’m thinking of you.» Either is considered an expression of affection. The person’s understanding of the phrase really depends on the context in which you say it.^[6]
   

   • For example, if you texted the phrase to someone you hadn’t seen in a while, it might more commonly be interpreted to mean that you missed them, although either understanding would be appropriate.
   • If you’ve only met the person recently, it would typically be interpreted to mean that you were thinking about them.

2. 

   2

   Try phrases that reflect your exclusive relationship. If you are in an exclusive relationship with your romantic interest, there are several Mandarin phrases you can use to let them know that they are your «one and only.» These phrases let your romantic interest know that they are special and loved. Some phrases to try include:^[7]
   

   • Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯): You are my only one
   • Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你): In my heart there is only you
   • Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你): I will always stay with you

   Tip: Avoid using these phrases if you’re not already in an exclusive, committed relationship with someone. If you use them with a crush or someone you just started dating, they may have the opposite of your intended effect and scare the person away.

3. 

   3

   Give your romantic interest a compliment in Chinese. If you want to show someone that you’re interested in them romantically or find them attractive, complimenting them is a good start. At the least, you’ve indicated that you think of them positively. Some phrases to use include:^[8]
   

   • Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮): You’re so beautiful
   • Nǐ hǎo shuài (你好帅): You’re so handsome
   • Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你): You look great in those clothes^[9]
     

4. 

   4

   Indicate your romantic interest in someone by saying «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu.» The phrase «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu» (我对你感兴趣) means «I’m interested in you.» If you’ve met someone and want to go out on a date or pursue a romantic relationship with them, this phrase will let them know how you feel.^[10]
   

   • You might also try «wǒ xǐhuān nǐ» (我喜欢你), which means «I’ve got a crush on you,» or «wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu» (我认为你不仅仅只是一个朋友), which means «I think of you as more than a friend.»^[11]
     

5. 

   5

   Express your gratitude to the person for being in your life. If you say «nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào» (你对我而言如此重要) to someone, you’re saying «you mean so much to me.» While this phrase is typically used in a romantic context, you could also use it with a friend or family member who has gone out of their way to help you out.^[12]
   

   • When you say this to someone, they will see that you recognize and appreciate their efforts and care deeply for them.

Advertisement

1. 

   1

   Do something nice for the person you love. Many Chinese people believe that your actions truly speak louder than your words. It’s likely that your loved one will gauge how much they mean to you by what you do for them rather than how often you say romantic things to them.^[13]
   

   • For example, you might do a chore for them that you know they particularly dislike or have a difficult time doing.
   • You might also cook them their favorite meal, record their favorite TV show for them, or get them tickets to a concert you know they’ll enjoy.

2. 

   2

   Make something special for the person you love. You don’t have to be particularly crafty or artistic to make something creative that the person you love will cherish. Just the fact that you made it with them in mind will warm their heart.^[14]
   

   • For example, you might print photos of the two of you together and make a scrapbook of your relationship and all the adventures you’ve been on.
   • You might also make a sign or poster related to the person or something they enjoy.
   • If you’re musically inclined, you might consider writing a song that tells the person how much they mean to you.

3. 

   3

   Demonstrate affection through gestures and touch. Chinese people express their love more often nonverbally. If you love someone, let them know by holding their hand frequently and putting your arm around them. Leaning next to them or cuddling while the two of you are engaged in something else lets them know that you’re attached to them.^[15]
   

   • For example, you might put your arms around your significant other’s waist as they’re cooking, or massage their shoulders as they’re reading or working.

4. 

   4

   Write a love letter to your romantic interest. Ornate, handwritten letters are cherished in Chinese culture, so if you write a love letter to your romantic interest in Chinese you’ll be certain to capture their attention (and their heart). In this kind of letter, you can afford to be more serious without having to worry that you’ll offend them.^[16]
   

   • For example, «wǒ ài nǐ» (我爱你) would be much more appropriate in a formal love letter than if you simply said it.
   • If you’re just starting to learn Chinese, you might want to have a native speaker look over your letter before you give it to your beloved.

Advertisement

Advertisement

Video

• Tones are represented in pinyin (Chinese written with Latin characters) by marks over the vowel: first tone ( ¯ ), second tone ( ´ ), third tone ( ˇ ), fourth tone ( ` ). These marks are a shorthand that tell you exactly how your tone of voice should change with that syllable.^[17]
  

• All pronunciations in this article are approximate and don’t reflect the proper tone. To get the tones right, listen to a native speaker pronouncing the words and phrases and try to mimic exactly how they say it.

• This article discusses how to say «I love you» in Mandarin. Mandarin is the official language of China and the most widely spoken variety of Chinese. However, there are at least 4 other varieties of Chinese and numerous dialects, many of which are mutually unintelligible.^[18]
  

• Because Chinese is a tonal language, if you don’t get your tones right, you run the risk of being misunderstood. The first tone is high and level. The second tone starts in the middle range and rises. The third tone starts in the middle, lowers, then rises. The fourth tone starts high, then lowers.^[19]
  

Did this summary help you?

1. 

   1

   Используйте «wǒ ài nǐ» (我爱你), чтобы буквально сказать: «Я люблю тебя». «Wǒ ài nǐ» (我爱你) — это самый дословный перевод фразы «я тебя люблю» на китайский язык. Этот вариант считается выражением очень сильных эмоций, и его никогда не отпускают в речи как бы между делом.^[2]
   

   • Используйте эту фразу, чтобы выразить глубокую преданность человеку в более формальной ситуации или во время важного события. Например, можно сказать это супругу/супруге на свадьбе или в ее годовщину.
   • Фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) необязательно несет романтический оттенок. Ее также можно использовать для выражения любви к членам семьи. Однако, как и в случае с романтическим партнером, эту фразу не бросают небрежно и между делом.

   Ответ специалиста

   Вопрос: Как признаться в любви на китайском языке?

   

   Godspeed Chen

   Переводчик и носитель китайского языка

   Годспид Чэнь — профессиональный переводчик из Китая. Работает в области перевода и локализации более 15 лет.

   

   СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА

   Answer from Godspeed Chen:

   Гудспид Чен, носитель китайского языка, отвечает: «В мандаринском наречии самые распространенные способы признаться в любви — это фразы 我爱你 (wǒ ài nǐ) и 我喜欢你 (wǒ xǐ huān nǐ). Если вы хотите более деликатно сообщить человеку о своих чувствах, скажите: 我爱你 (Wǒ ài nǐ)».

2. 

   2

   Скажите «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你), чтобы выразить романтические чувства. Китаец, скорее всего, странно посмотрит на вас, если вы скажете ему: «Wǒ ài nǐ» (我爱你), особенно если вы только начали встречаться с ним или влюбились в него. Дословный перевод фразы «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) звучит как: «Ты мне нравишься», — но на самом деле это самый распространенный способ признаться в любви на мандаринском наречии китайского языка.^[3]
   

   • Эта фраза также используется в более неформальных ситуациях, когда выражение «wǒ ài nǐ» (我爱你) считается неуместным. Например, можно сказать это своему романтическому партнеру на прощанье.

3. 

   3

   Используйте цифры, чтобы признаться в любви в переписке. В Китае очень популярен обмен текстовыми сообщениями, благодаря чему появились сокращения, с помощью которых можно выразить свои чувства цифрами, а не словами (либо на китайском, либо на английском языке). Цифры используются вместо китайских иероглифов, потому что название чисел в китайском языке произносится примерно так же, как и сам символ. Например:^[4]
   

   • 520 (wǔ èr líng) означает «wǒ ài nǐ» (я люблю тебя);
   • 770 (qī qī líng) означает «qīn qīn nǐ» (целую);
   • 880 (bā bā líng) означает «bào bào nǐ» (обнимаю);
   • 530 (wǔ sān líng) означает «wǒ xiǎng nǐ» (скучаю). Эта фраза также может быть воспринята как «думаю о тебе».

   Культурный совет: Поскольку китайцы чаще выражают любовь невербально, с помощью жестов и физической привязанности, фразы «qīn qīn nǐ» (亲亲你) и «bào bào nǐ» (抱抱你)) часто используются для того, чтобы сказать: «Я люблю тебя».

4. 

   4

   Попробуйте просто сказать: «I love you». Многие носители китайского языка переключаются на английский язык, когда хотят признаться в любви человеку. Прежде всего они делают это потому, что фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) считается слишком значимой или серьезной.^[5]
   

   • Если вы просто скажете «I love you» в непринужденной обстановке (например, когда будете заканчивать телефонный разговор), скорее всего, английский вариант будет более уместен, нежели китайский.

   Реклама

1. 

   1

   Скажите «wǒ xiǎng nǐ», чтобы сообщить избраннику, что вы думаете о нем. Фраза «wǒ xiǎng nǐ» (我想你) может означать либо «я скучаю по тебе», либо «я думаю о тебе». В любом случае это считается выражением привязанности. То, как собеседник расценит эту фразу, фактически будет зависеть от контекста.^[6]
   

   • Например, если вы напишете эту фразу человеку, которого не видели некоторое время, скорее всего, он решит, что вы скучаете по нему. Однако и второе значение здесь тоже будет уместно.
   • Если вы недавно познакомились с человеком, то, как правило, под этой фразой будет подразумеваться, что вы думаете о нем.

2. 

   2

   Попробуйте использовать фразы, которые отражают ваши исключительные отношения. Вы состоите в серьезных отношениях? В мандаринском наречии китайского языка есть несколько фраз для того, чтобы сообщить партнеру, что он у вас один-единственный. Эти фразы дадут человеку понять, что он является особенным и любимым. Например:^[7]
   

   • Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯) — «Ты — мой единственный»;
   • Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你) — «В моем сердце есть только ты»;
   • Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你) — «Я всегда буду с тобой».

   Совет: не используйте эти фразы, если вы еще не состоите в исключительных, серьезных отношениях с человеком. В противном случае они, скорее всего, произведут противоположный эффект и отпугнут человека.

3. 

   3

   Сделайте комплимент человеку, который вам нравится, на китайском языке. Если вы хотите показать кому-то, что вы питаете к нему романтические чувства или находите его привлекательным, то комплимент — это хорошее начало. По меньшей мере так вы укажете на свою симпатию. Вот несколько вариантов:^[8]
   

   • Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮) — «Ты — очень красивая»;
   • Nǐ hǎo shuài (你好帅) — «Ты — очень красивый»;
   • Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你) — «Этот наряд тебе очень идет».^[9]
     

4. 

   4

   Покажите романтический интерес к человеку, сказав: «Wǒ duì nǐ gǎn xìng qu». Фраза «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu» (我对你感兴趣) означает: «Ты мне нравишься». Если вы познакомились с человеком и хотите пойти с ним на свидание или продолжить романтические отношения, это выражение поможет вам выразить свои чувства.^[10]
   

   • Можно также сказать: «Wǒ xǐhuān nǐ» (我喜欢你), — что означает: «Я влюбился в тебя». Или: «Wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu» (我认为你不仅仅只是一个朋友), — что переводится как: «Ты мне нравишься больше, чем друг».^[11]
     

5. 

   5

   Выразите свою признательность человеку за то, что он есть в вашей жизни. Если вы скажете кому-либо: «Nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào» (你对我而言如此重要), — это будет означать: «Ты очень много значишь для меня». Несмотря на то, что эта фраза обычно используется в романтическом контексте, можно также употребить ее по отношению к другу или члену семьи, который сильно постарался, чтобы помочь вам.^[12]
   

   • Когда вы скажете это человеку, он поймет, что вы признаете и цените его усилия и что он вам глубоко небезразличен.

   Реклама

1. 

   1

   Сделайте что-нибудь приятное для любимого человека. Многие китайцы верят, что действия значат больше, чем слова. Вполне вероятно, что партнер поймет, как много он значит для вас, опираясь на ваши поступки, а не на частоту приятных слов.^[13]
   

   • Например, можно выполнить за него какую-нибудь работу по дому, которую, как вы знаете, он особенно не любит или которая дается ему с трудом.
   • Можно также приготовить его любимое блюдо, сделать запись его любимого телешоу или купить билеты на концерт его любимого исполнителя.

2. 

   2

   Сделайте что-нибудь особенное для любимого человека. Необязательно проявлять излишнюю изобретательность, чтобы покорить сердце партнера. Один лишь факт вашего поступка будет греть ему душу.^[14]
   

   • Например, можно распечатать совместные фотографии и оформить альбом ярких моментов ваших отношений.
   • Можно также сделать плакат или постер, связанный с любимым человеком или чем-нибудь, что ему нравится.
   • Если у вас есть музыкальные способности, можно написать песню, которая расскажет партнеру, как много он значит для вас.

3. 

   3

   Демонстрируйте привязанность с помощью жестов и прикосновений. Китайцы чаще всего выражают любовь невербальными способами. Если вы влюблены в человека, дайте ему это понять, часто держа его за руку и обнимая его. Склоняясь или прижимаясь к партнеру во время совместного времяпрепровождения, вы будете демонстрировать ему свою привязанность.^[15]
   

   • Например, можно обнять свою любимую, когда она готовит, или помассировать партнеру плечи, когда он читает или работает.

4. 

   4

   Напишите любовное письмо человеку, который вам нравится. Изысканные, написанные от руки письма очень ценятся в китайской культуре, поэтому, если вы напишете любовное письмо предмету обожания на китайском языке, вы несомненно привлечете его внимание (и завоюете его сердце). В таких письмах можно быть более серьезным, не беспокоясь о том, что вы можете обидеть человека.^[16]
   

   • Например, фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) будет гораздо более уместной в официальном любовном письме, чем при простом общении.
   • Если вы только приступили к изучению китайского языка, можно попросить носителя языка просмотреть ваше письмо, прежде чем вы отдадите его возлюбленному.

   Реклама

• Тоны в пиньине (транскрипция китайских слов на латинице) передаются при помощи знаков над гласными: первый тон ( ¯ ), второй тон ( ´ ), третий тон ( ˇ ), четвертый тон ( ` ). Эти знаки являются условным обозначениями того, как именно нужно менять тональность голоса на конкретном слоге.^[17]
  

Реклама

• В данной статье рассказывается о том, как сказать «я люблю тебя» на путунхуа (он же мандарин). Путунхуа — официальный и наиболее распространенный язык в Китае. Однако есть по крайней мере четыре других разновидности китайского языка, а также существуют многочисленные диалекты, многие из которых абсолютно не взаимосвязаны.^[18]
  
• Все варианты произношения в данной статье являются приблизительными и не отражают правильный тон. Чтобы правильно подобрать нужную тональность, послушайте, как произносит слова и фразы носитель языка, и постарайтесь точно воспроизвести это звучание.
• Китайский язык является тональным, поэтому, если вы неверно передадите звучание, вас могут неправильно понять. Первый тон — высокий и ровный. Второй тон начинается в среднем диапазоне и возрастает. Третий тон начинается в среднем диапазоне, понижается, а потом возрастает. Четвертый тон начинается высоко, а потом понижается.^[19]
  

Реклама