В современном мире корейский язык набирает все большую и большую популярность как среди людей, увлеченных лингвистикой, так и среди простых путешественников. И неспроста: резкое развитие Южной Кореи утвердило ее положение в технологической и развлекательной сферах. Кроме того, между Россией и «страной утренней свежести» существует безвизовый режим, который заметно расширяет туристические границы.
Посетить Южную Корею стоит хотя бы раз в своей жизни. А для того чтобы вы почувствовали себя максимально комфортно в неизвестной обстановке, мы собрали в этой статье самые популярные фразы на корейском с переводом. Вы научитесь правильному приветствию, сможете поддержать небольшой разговор на дежурные темы, а также узнаете, как правильно делать покупки.
Приветствия на корейском языке
Корейцы всегда уделяют большое внимание тому, какое первое впечатление производит новый знакомый. В корейской культуре огромную роль играет вежливость и возрастная иерархия. Вам как на иностранцу не стоит обращать внимания на особенности возрастной иерархии (по крайней мере поначалу). Быть вежливым — вот основная задача! Корейские слова и фразы можно поделить на официальные и разговорные, в зависимости от статуса собеседника и ваших взаимоотношений. Разговорные выражения рекомендуется употреблять с близкими друзьями, а вот официальные подойдут для любого случая.
Здравствуйте! — 안녕하세요! — аннён’хасэё!
Добрый день! — 안녕하십니까! — аннён’хащимникка!
Спокойной ночи. — 잘 자요. — чаль джаё
Привет! — 안녕! — аннён’!
Как у вас дела? — 잘 지냈어요? — чаль джинессоё?
Как вы поживаете? — 어떻게 지내십니까? — оттоке джинэщимникка?
Меня зовут ___. — 저는 ___ 이에요/에요. — чонын ___ иеё/её
Приятно познакомиться. — 만나서 반가워요. — маннасо пангауоё
До свидания. — 안녕히 계세요. — аннёги кесэё (если Вы уходите, а собеседник остается)
Пока! — 안녕! — аннён’!
Запомните: помимо перевода, даются корейские фразы с транскрипцией. Во время произношения постарайтесь забыть о резкости, присущей русскому языку, и проговаривайте все буквы мягче обычного.
Полезные корейские фразы и слова для общения
Я не понимаю. — 나 몰에개습니다. — на мурэгесымнида.
Вы говорите по-русски? — 러시어 말아요? — рощио мараё?
Я не говорю по _название языка_. — 저는 ___ 말 못해요. — чонын ___ маль мотэё
Пожалуйста (просьба). — 제발. — чебаль
Пожалуйста (отвечая на благодарность). — 괸자나요 — куэнчанаё
Спасибо. — 감사합니다. — камсахамнида
Благодарю. — 고맙습니다. — кумапсымнида
Да. — 네. — нэ
Ага. — 에. — е
Нет. — 아니요. — аниё
Извините. — 죄송합니다. — чуесон’хамнида
Где можно найти туалет? — 화장실이 어디에는데? — хваджан’щири одиенындэ?
Сколько сейчас времени? — 지금 몇시입니까? —чигым мьётщиимникка?
Я болен/у меня что-то болит. — 나 아파요. — на апаё
Сейчас. — 지금. — чигым
Раньше. — 후에. — хуэ
Утро. — 아침. — ачжим
Ночь. — 밤. — бам
Размещаясь в гостинице
Ищите способ заказать номер в Южной Корее? Выбираете между известным туристическим местом в центре города и заведением в традиционном национальном стиле? В этом вам помогут корейские фразы для общения с сотрудниками гостинницы.
Мне нужно заказать номер. — 내가 보유해야. — нэга пуюхэя
Я хотел бы заказать номер в гостинице. — 내가 예약하고 싶은데요. — нэга йеякхаго щипындэё.
У вас есть свободные комнаты? — 방 있습니까? — бан’ иссымникка?
Сколько стоит одноместный/двухместный номер? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? — хан сарам/ту сарамдан’ бан’ги ольмаимникка?
В комнате есть ___? — 그 방에는 ___이 있습니까? — гы бан’гэнын ___и иссымникка?
… простыни? — … 침대보/침대 시트? — чимдэбо/чимдэ щитхы?
… ванная комната? — … 화장실? — хуаджан’гщиль?
… телефон? — … 전화기? — джонхваги?
… телевизор? — … 티비? — тхиби?
Я хочу номер с ванной. — 목욕과 방. — мог’ёгва бан’
Я делал у вас заказ номера. — 네 방에 지시. — нэ бан’ге джищи
Могу я посмотреть сперва номер? — 방을 먼저 봐도 되겠습니까? — бан’гыль монджо буадо дуэ гессымникка?
У вас есть номер… — … 방 있습니까? — бан’г иссымникка?
… потише? — 더 조용한 … — до чоён’гхан
… побольше? — 더 큰 … — до кхын
… почище? — 더 깨끗한 … — до ккеккыттан
… подешевле? — 더 싼 … — до ссан
Хорошо, я возьму этот номер. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다. — чосымнида, кыгосыро хагессымнида.
Я остановлюсь на ___ ночей. — ___ 밤 묵겠습니다. — ___ бам мукгессымнида.
Примите заказ. — 주문을 받아. — чумуныль банда
Чаевые. — 도움말. — доуммаль
Я хотел бы отплатить счет. — 그 법안에 지불하고자하는. — гы побанэ чжипульхагочжаханын
Паспорт. — 여권. — ёгуон
Комната/номер. — 방. — бан’
Пожалуйста, проведите в моем номере уборку. — 방을 청소해 주십시오. — бан’гыль чхон’соха чущипщио.
Отправляемся в поход за покупками
Южная Корея знаменита на весь мир своим шоппингом и приятными ценами. Для приятных прогулок по местным магазинам, не омраченных языковым барьером, мы подготовили следующие корейские фразы:
Сколько стоит? — 얼마나요? — ольманаё?
У вас есть эта вещь моего размера? — 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? — игосыро че саиджыуа ма’нын гот иссымникка?
Это слишком дорого. — 너무 비쌉니다. — ному писсамнида
Дорого. — 비싼. — писсан
Дешево. — 싼. — ссан
Я не могу себе это позволить. — 그것을 살 여유가 없습니다. — кыгосыль саль ёюга опссымнида
Кажется, вы надуриваете меня. — 속이지 마세요. — согиджи масэё
Хорошо, я возьму это. — 좋습니다, 사겠습니다. — чосымнида, сагессымнида
Можно мне пакет? — 가방을 살 수 있습니까? — кабан’гыль саль су иссымникка?
У вас есть доставка? — 발송합니까? — пальсон’хамникка?
Мне нужно … — 저는 …이 필요합니다 — чонын …и пхирёхамнида
… зубная паста. — … 치약. — чхияк
… зубная щетка. — … 칫솔. — чхиссоль
… тампоны. — … 탐폰. — тхапхон
… мыло. — … 비누. — бину
… шампунь. — … 샴푸. — щампху
… обезболивающее. — … 진통제. — чинтхон’джэ
… бритва. — … 면도기. — мёндоги
… зонт. — … 우산 — усан.
… батарейки. — … 건전지 — гончонджи
Когда вы закрываетесь? — 언제 닫습니까? — онджэ тадсымникка?
Вы принимаете кредитные карты? — 신용 카드 받으십니까? — щинён’ кхады падыщимникка?
Обедая в ресторане и кафе
В Южной Корее богатая традиционная кухня, которая основывается на острой пище и большом количестве разнообразного мяса. Корейцы любят не только много есть, но и много говорить о еде. Используя следующие корейские слова и фразы, вы сможете без труда заказать себе обед в любом местном ресторане или кафе:
Столик для одного/двух, пожалуйста. — 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. — хан сарам/ту сарам тхэибыль путхакамнида.
Могу ли я взглянуть на меню, пожалуйста? — 메뉴를 봐도 되겠습니까? — мэньюрыль буадо дуэкессымникка?
Я вегетарианец. — 저는 채식주의자입니다. — чонын чхещикджуычаимнида
Я не ем свинину. — 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. — чонын дуэджигогирыль мокджи ансымнида
Я не ем говядину. — 저는 소고기를 먹지 않습니다. — чонын согогирыль мокджи ансымнида
Блюдо по фиксированной цене. — 정가 음식. — чон’га ымщик
Завтрак. — 아침 식사. — ачхим щикса
Ланч. — 점심 식사. — чомщим щикса
Чай. — 차. — чха
Ужин. — 저녁 식사. — чонёк щикса
Я хочу ___. — 저는 ___을 원합니다. — чонын ___ль уонхамнида
Мясо. — 고기. — гоги
Говядина. — 소고기. — согоги
Свинина. — 돼지고기. — дуэджигоги
Ветчина. — 햄. — хэм
Бекон. — 베이컨/삼겹살. — бэикхон/самгёпсаль
Сосиска. — 소세지. — сосэджи
Курица. — 닭고기/치킨. — тальгоги/чхикхин
Яйца. — 달걀/계란. — тальгьяль/ кьеран
Морепродукты. — 해물. — хэмуль
Рыба. — 생선. —сэн’сон
Креветка. — 새우. —сэу
Крабовое мясо. — 게살. — кесаль
Молочные продукты. — 유제품. — юджэпхум
Молоко. — 우유. — ую
Сливки. — 크림. — кхырим
Сыр. — 치즈. — чхиджы
Масло. — 버터. — ботхо
Йогурт. — 요구르트. — ёгурытхы
Бульон. — 국물. —кугмуль
(Свежие) овощи. — (신선한) 야채. — (щинсонхан) ячхэ
(Свежие) фрукты. — (신선한) 과일. — (щинсонхан) гуаниль
Салат. — 샐러드. — сэллоды
Хлеб. — 빵. — ппан’
Лапша. — 국수. — кугсу
Рис. — 밥. — бап
Можно мне стакан ___? — ___ 한 잔 주시겠습니까? — хан джан джущигессымникка?
Можно мне чашку ___? — ___ 한 컵 주시겠습니까? — хан кхоп джущигессымникка?
Можно мне бутылку ___? — ___ 한 병 주시겠습니까? — хан бён’ джущигессымникка?
Кофе. — 커피 — кхопи
Сок. — 주스. — джусы
Вода. — 물. — муль
Пиво. — 맥주. — мэкджу
Красное/белое вино. — 레드/화이트 와인. — рэды/уаитхы уаин
Можно мне ___? — ___을/를 좀 주시겠습니까? — ___ль/рыль чом джущигессымникка?
Соль. — 소금. — согым
Черный перец. — 후추. — хучху
Соус. — 양념/소스. — ян’ням/сосы
Извините, официант? — 여기요? — ёгиё?
Я закончил(а). — 다 먹었습니다. — да мокоссымнида
Это было очень вкусно. — 맛있었습니다. — мащиссоссымнида
Пожалуйста, возьмите тарелки. — 접시를 치워주십시오. — чомщирыль чхиуоджущипщио
Счет, пожалуйста! — 계산서 부탁합니다. —кйесансо путхакамнида
Выпивая в баре
Помните, мы говорили о том, что корейцы любят поесть? Выпить они любят еще больше! Наверняка вы хоть раз слышали о соджу — корейском традиционном алкогольном напитке, напоминающем русскую водку, но с меньшим процентом этилового спирта. Помимо соджу, в барах и магазинах можно всегда найти самую разнообразную выпивку и, что самое главное, дешевую по цене.
Вы подаете алкоголь? — 술 팝니까? — суль пхабникка?
Пиво/два пива, пожалуйста. — 맥주 한/두 병 부탁합니다. — мэкджу хан/ту бён’ путхакамнида
Бокал красного/белого вина, пожалуйста. — 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. — чок/бэк пхододжу хан джан путхакамнида
Одну бутылку, пожалуйста. — 한 병 부탁합니다. — хан бён’ путхакамнида
Соджу. — 소주. — соджу
Виски. — 위스키 — уискхи
Водка. — 보드카. — бодыкха
Ром. — 럼. — ром
Кола. — 콜라. — кхолла
У вас есть какие-нибудь закуски? — 안주 있습니까? — аджу иссымникка?
Еще одну, пожалуйста. — 한 개 더 부탁합니다. — хан гэ до путхакамнида
Романтические слова и фразы о любви
Бонусом к уже изложенным выражениям мы подготовили красивые фразы на корейском языке, которые помогут выразить свои чувства в самые романтические моменты путешествия.
Красивый. — 예쁘다. — еппыда
Парочка. — 연인. — ёнин
Дорогой/дорогая. — 여보. — ёбо
Девушка (в паре). — 여자친구. — ёджачингу
Парень (в паре). — 남자친구. — намджачингу
Свидание. — 데이트. — дэитхы
Свидание вслепую. — 미팅. — митхин’
Помолвка. — 약혼. — якгон
Свадьба. — 결혼. — кёрон
Это любовь с первого взгляда. — 우린 서로 첫눈에 반했어요. — урин соро чхонунэ банэссоё
Ты будешь моей девушкой? — 내 여자친구가 되어줄래? — нэ ёджачингуга дуэоджулле?
Ты будешь моим парнем? — 내 남자친구가 되어줄래? — нэ намджачингуга дуэоджулле?
Пойдешь со мной на свидание? — 나랑 사귈래요? — наран’ сагуиллэё?
Я люблю тебя. — 사랑합니다 — саран’хамнида
Я схожу по тебе с ума. — 당신에게 반했습니다. — тан’щинэге банэссымнида
Выйдешь за меня? — 저랑 결혼해 주세요? — чоран’ кёронэ джусэё?
Не стоит бояться использовать иностранный язык. Корейцы обязательно оценят ваши старания
В Южной Корее всегда рады туристам, а особенно тем, кто старается узнать о корейской культуре как можно больше. Если вы попробуете заговорить с местными жителями, используя вышеуказанные корейские фразы, то это непременно поднимет вас в глазах окружающих.
Кстати, небольшой совет: старайтесь использовать как можно меньше жестов, так как в азиатских странах они часто имеют абсолютно другое значение.
• Как сказать "спасибо"?
대단히 감사합니다 - большое спасибо
감사합니다 - спасибо (официальный стиль)
고마워 / 고마워요 / 고맙다 - Спасибо (неформальный стиль)
고맙습니다 - спасибо (обычно так говорят аджумы и аджосси)
땡큐 = thank you
•Как сказать "пожалуйста"?
플리즈 = Please
•제발 - пожалуйста. Используется чаще всего, когда мы что-то просим
°오빠~, 다른 거 살 수 있을까요? 제발~
Оппа~,давай мы ещё что-нибудь купим? Пожалуйста~
•Чтобы сказать "пожалуйста" в вежливой форме,надо прибавить к глаголу окончание ~(ㅇ)세요
°앉다 +으세요 =앉으세요 - сядьте,пожалуйста
°읽다 + 으세요 = 읽으세요 - прочитайте, пожалуйста
•Если вы хотите попросить об одолжении,то к глаголу добавляется ~아/어/요 주세요. Предложение будет переводиться,как "сделайте, пожалуйста, одолжение..."
°영어를 배우고 있어요. 도와 주세요.
Я учу английский. Помогите мне, пожалуйста.
°배 고파요. 김밥 사 주세요.
Я проголодалась. Купите мне кимпап, пожалуйста.
• 천만에요 - Пожалуйста/не стоит благодарности/ Не за что
• ~주세요 - Дайте, пожалуйста, ...
°물 주세요 - дайте, пожалуйста,воды
°영수증 주세요 - Дайте, пожалуйста,чек
Русско-корейский разговорник — краткий справочник популярных фраз и выражений, которые могут пригодиться туристу в Южной и Северной Корее, в Яньбянь-Корейском автономном округе Китая (у границы с Россией).
В крупных городах и на курортах Южной Кореи (Республика Корея) для навигации и общения в гостиницах пригодится знание английского языка, кроме того, на нем дублируются табло в метро, аэропортах и на вокзалах, вывески торговых точек. Однако в общении с местными жителями далеко не всегда удается использовать язык-посредник. И в этих случаях корейский разговорник будет весьма полезен.
Базовый набор слов включает фразы вежливого приветствия, обращения к собеседнику, благодарности, основные вопросы для навигации по городу. Тематические блоки разговорника посвящены поездкам, покупкам, общению с официантами в ресторане.
Общие фразы
| Да/нет | Йэ/анийо |
| Пожалуйста! | Ча / осо / буди |
| Спасибо | Камса-хамнида |
| Пожалуйста/не за что | Чонманэйо |
| Минуточку | Чамканман (йо) |
| Извините | Миан-хамнида |
| Ничего | Гвэнчанайо |
| Меня зовут…. | Че ирымын…имнида |
| Как вас зовут? | Ирыми муосимника? |
| Я русский | Чо-нын росия-сарам-имнида. |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | Росия марыль анын сарами иссымника? |
| Я не понимаю | Морыгессымнида |
| Говорите, медленнее | Чончони марэ чусэйо |
| Что вы сказали? | Таси ханбон марэ чусэйо |
| Напишите здесь | Ёги-э ссо-чусэйо |
| Что это означает? | Мусын ыми имника? |
| Что это? | Игосын муосимника? |
| Воды, пожалуйста. | Муль чом чусэйо |
| Немного/много | Чокум/мани |
| Где туалет? | Хванчжянсиль оди имника? |
| Где…? | …одимника? |
| Я потерялся | Чо-нын кирыль ироссымнида |
| Вызовите доктора (полицию) | Ыйса (кёнчальгван)пулло чусэйо |
| Побыстрее! | Содулло чусэйо |
| Я хочу… | ….пирё-хамнида |
| Сколь стоит? | Ольма-имника? |
| Есть ли здесь…? | …иссымника? |
| Я потерял… | …иро-борёссымнида? |
| Я ищу… | …чакко иссымнида? |
| У кого можно спросить? | Нугу-эге мурымён чокессымника? |
| Все в порядке! | Чосымнида |
| Понимаю | Альгессымнида |
Вопросы
| Кто | Нугу? |
| Где? | Оди? |
| Что? | Муо? |
| Когда? | Ончже? |
| Почему? | Вэ? |
| Во сколько? | Мэйси-э? |
| Как? | Оттоке? |
| Сколько(стоит)? | Ольма? |
| Как долго? | Ольмана? |
| Как далеко? | Ольмана? |
| Который? | Оттон-го? |
Приветствия
| Здравствуйте! | Аньёнъ-хасимника? |
| Привет! | Аньёнъ! |
| Спокойной ночи! | Аньёнхи чумусэйо! |
| До свидания! (уходящему) | Аньёнхи касэйо! |
| До свидания! (остающемуся) | Аньёнхи кесэйо! |
| Пока! | Аньёнъ! |
| Господин… | …сси |
| Госпожа… | …сси |
| Очень приятно | Чоум пепкессымнида |
| Как поживаете? | Оттоке чинэсимника? |
| Рад вас видеть | Маннасо панкапсымнида |
| После вас | Ча, мончжо |
| Поздравляю! | Чукха-хамнида! |
| До дна! | Конбэ! |
| Хорошая погода, не правда ли? | Чоын нальсигунё |
| Счастливого пути! | Чыльгоун ёхэныль! |
| Увидимся снова! | Тто маннапсида! |
На самолете
| Где это место? | И чвасоги одимника? |
| Можно здесь сесть? | Анчжядо чосумника? |
| Можно курить? | Тамбэ пиводо твэмника? |
| Можно откинуть спинку кресла? | Тамбэ пиводо твэмника? |
| Можно пройти? | Ситу нупёдо твэмника? |
| Дайте воды (колу) | Муль (колла) чом чусэйо |
| Я неважно себя чувствую.принесите какое-нибудь лекарство. | Кибуни наппымнида. Як чусэйо |
| Где мы сейчас летим? | Чигым оди нальго-иссумника? |
| У вас есть газета на русском ( на английском) языке? | Росия-о(ёно) синмун иссойо? |
| Покажите как заполняется эта форма | И сорю ссынын панбоби |
| Вы продаете беспошлинные товары на борту? | Мёнсэпуми панмэ иссумника? |
| Можно ли в этом аэропорту что-нибудь купить? | И конхан-эсо щопин хальсу иссумника? |
| Как долго мы здесь пробудем? | И конханэ ольмана момурымника? |
| Не курить! | Кымйон |
| Пристегните ремни! | Бэльту чагйон |
| Разница во времени | Сича |
| Местное время | Хёнчжи-сиган |
| Экстренный выход | Писангу |
| Спасательный жилет | Кумён чокки |
| Кислородная маска | Сансо-маску |
| Одеяло | Мопо |
| Подушка | Пегэ |
| Головные телефоны | Иопон |
| Журнал | Чапчи |
| Гигиенический пакет | Куто-чумони |
| Бортпроводник | Сынмувон |
| Туалет | Хвачжансиль |
| Занято | Саёнчжун |
| Свободно | Пио-иссым |
Прибытия / иммиграция
| Я турист | Гвангван-кэгимнида |
| Я приехал по делам | Санъёон-кэгимнида |
| Я планирую пробыть — дней | -ильган чэчжэ халь йечжон-имнида |
| Это мой первый раз | Чоум имнида |
| Резидент | Кочжучжя |
| Нерезидент | Пигочжучжя |
| Иностранец | Вэгугин |
| Карточка прибытия | Ипкук кады |
| Карточка отбытия | Чхульгук кады |
| Паспорт | Ёквон |
| Виза | Бичжя |
| Фамилия | Сон |
| Имя | Ирым |
| Гражданство | Кукчок |
| Дата рождения | Сэнсиль-вориль |
| Пол (женщина / мужчина) | Сонбёль |
| Женщина / мужчина | Нам/ё |
| Возраст | Наи |
| Адрес | Чигоп |
| Адрес | Чусо |
| Женат / холост | Кихон/доксин |
| Номер паспорта | Ёквон боно |
| Выдано (кем) | Бальгып-кигван |
| Контактный адрес | Ёллакчо |
| Порт отправления | Чхульбальчжи |
| Цель поездки | Ёхэн-мокчок |
| Предполагаемое время пребывания | Йечжон-чэчжэ киган |
| Пункт назначения | Мокчокчи |
Получение багажа
| Где можно получить багаж? | Сухамуль одисо падайо? |
| Я не могу найти свой багаж | Че чими анпоеё |
| Вот моя квитанция | Сухамуль инхванчын игосимнида |
| Таможня | |
| У меня нечего декларировать | Синго халь госын опсымнида |
| Это мои личные вещи | Чонбу ильсан сочжипум-имнида |
| Это подарок для друга | Чингу-эге чуль сонмуль имнида |
| Это стоит около 20 долларов | (исип)буль чондо имнида |
| У меня (2) бутылки водки | Бодка тубён какко иссымнида |
| Оставьте этот багаж на хранение | И чимыль бонду чвигыбыро хэчусэйо |
| Счет, пожалуйста | Богванчын чусэйо |
| Эти фотоаппараты для моего личного пользования | И камэра нан че-га саён-хаго иссымнида |
| Таможня | Сэгван |
| Пошлина | Гвансэ |
| Таможенная декларация | Сэгван сингосо |
| Наличные | Хёнгым |
| Дорожные чеки | Ёхэн-супё |
| Беспошлинный товар | Мёнсэпум |
| Алкоголь | Суль |
| Духи | Хянсу |
| Ювелирные изделия | Посок |
| Запрещенные предметы | Кымчжипум |
Обмен валюты
| Где можно обменять валюту? | Хванчжонсо одимника? |
| До которого времени работают банки? | Ынэн мэйси-ккади хамника? |
| Я хочу поменять 100 долларов | (пэк)буль пакко чусэйо |
| Я хочу обналичить дорожные чеки | Ёхэн-супё хёнгым-ыро пакко чусэйо |
| Дайте также и мелочь | Чондон-до чусэйо |
| Дайте монеты кореи разных деноминаций | Хангугэ дончжон моду ноо чусэйо |
| Обменяйте на доллары | Талла-ро пакко чусэйо |
| Сертификат обмена валюты | Вэхва кёхван чынмёнсо |
| Подпись | Сайн |
| Купюра | Чипе |
| Монета | Кёнхва |
| Курс обмена | Кёхван-юль |
Пересадка
| Я лечу транзитом в…. | Чонын ёгисо каратаго …ро камнида |
| Где нужно оформляться? | Тапсын сусогын одисо хамника? |
| Заказ был подтвержден в москве | Еягын москва-эсо хвагин-хэссымнида. |
| Где можно сдать багаж на хранение? | Сухамуль погвансо оди имника? |
| Порт эмбаркации | Тапсынчжи |
| Самолет | Пихэнги |
| Авиакомпания | Ханконса |
| Городской аэротерминал | Синэ томиналь |
| Международные линии | Кукчжесон |
| Местные линии | Куннэсон |
| Зал ожидания | Тэхапсиль |
| Обычный (дополнительный) рейс | Чонги(имси)пён |
| Справочное бюро | Аннэсо |
| Расписание | Сигакпё |
| Номер рейса | Пихэнбоно |
| Номер места | Чвачок-боно |
| Свободная рассадка | Чаюсок |
| Авиабилет | Хангонгвон |
| Плата | Ёгым |
| Первый класс | Пост кыллас |
| Экономический класс | Икономи кыллас |
| Багаж | Сухамуль |
| Ручная кладь | Кинэ сухамуль |
| Атташе-кейс | Сучкэйс |
| Багажная квитанция | Сухамуль инхванчын |
| Посадочный талон | Тапсынгвон |
| Аэропортовый сбор | Конхансэ |
| Беспошлинный магазин | Мёнсэчжом |
| Туалет | Хванчжансиль |
В номере
| Кто там? | Нугусэйо?.. |
| Войдите | Дыро осэйо.. |
| Подождите минуточку | Чамккан-ман кдарё чусэйо. |
| Принесите… | …катта чусэйо. |
| Разбудите меня в (6) утра. | Нэиль ачим (ёсот)си-э ккэво чусэйо. |
| Принесите мне кипятка | Масинын тыккоун мурыль катта чусэйо. |
| Принесите льда и воды | Орым гва муль катта чусэйо. |
| Местный звонок | Синэ-тонхва |
| Международный звонок | Кукчже-тонхва |
Парикмахерская
| Постригите и побрейте, пожалуйста. | Ибаль-хаго мёндо-рыль бутак=хамнида |
| Покороче, пожалуйста. | Чапке чалла чусэйо. |
| Только подровняйте. | Чокум-ман чалла чусэйо. |
| Легкий (жесткий) перманент | Кабёпке (сеге) пама-хэ чусэйо. |
| Шампунь и укладку. | Камго сэты-хэ чусэйо. |
| Шампунь / стрижка | Сэбаль / ибаль |
| Маникюр | Мэникюо |
| Сколько с меня? | Ольма-имника? |
Завтрак
| Я хотел бы заказать завтрак на завтрак. | Нэиль ачим-сикса чумуе-хаго сипойо. |
| К (7) часам, пожалуйста. | (ильгоп)си-э бутак-хамнида. |
| Вот мой заказ. | Вонханын мэню мальхагессойо. |
| Кофе / со сливками | Копи / прима |
| Чай / с лимоном | Хончха / рэмон |
| Апельсиновый сок | Орэнчжи чусу |
| Томатный сок | Томато чусу |
| Омлет | Омурэт |
| Яичница | Керан фрай |
| С ветчиной | Хэм-гва хамке |
| С беконом | Бэйкон-гва хамке |
| Яичница-болтунья | Чиндалькяль |
| Вареные яйца | Сальмын-тальгяль |
| Всмятку / вкрутую | Бансук / вансук |
| Тост / рулет | Тост / рольпан |
| Джем / слив.масло | Чэм / бото |
| Холодное (горячее) молоко | Татын-хан (чхан) ую |
В ресторане
| Не могли бы вы порекомендовать ближайший хороший ресторан? | И кынчо-э чоун сиктан карычо чусэйо. |
| Недорогой. | Писсачжи анын сиктани чосумнида. |
| Тихий ресторан. | Чоёнхан бунвиги-э сиктани чосумнида. |
| Я хотел бы ресторан, где гоаорят по-английски. | Ёно-га тоханын ресторани чосумнида. |
| Какое у вас фирменное блюдо? | И тоннэ-э мёнмуль ёри-нын муомника? |
| Я хотел бы попробовать лучшее местное блюдо. | И тоннэ-э мёнмуль ёри-рыль мокко сипындэйо. |
| Не могли бы вы порекомендовать такое место? | Кырон ымсикчом-ыль хана карычо чусэйо. |
| Есть ли здесь неподалеку китайский ресторан? | И кынчо-э чунгук сиктани иссумника? |
| Русская кухня | Росия-ёри |
| Китайская кухня | Чунгук-ёри |
| Японская кухня | Ильбон-ёри |
| Местная кухня | Хянто-ёри |
| Не могли бы вы заказть для меня места? | Ёгисо еягыль хэ чусигессумника? |
| Столик на (двоих) на 7 часов. | (ильгоп)си-э ту-чари бутак-хамнида. |
| У меня заказ.(петров) | Еяк-хан петров-имнида. |
| Не могли бы вы разместить троих? | (сэ)сарам чари-га иссумника? |
Заказ
| Я хотел бы выпить перед ужином. | Сикса чонэ сурыль чусэйо. |
| Меню, пожалуйста. | Мэню-рыль пойо чусэйо. |
| Есть ли у вас меню на английском? | Ёно мэню иссуника? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Ёгисо чальханын ымсигын муосимника? |
| Я буду это. | Кыгосыль моккессойо. |
| Я буду комплексный обед. | Чо-нын чонсигыро хагессойо. |
| Это, пожалуйста. | Игосыль чусэйо. |
| Есть ли специальное меню на сегодня? | Оныре тыкпёль мэню иссумника? |
| Будет ли это подано сразу? | Кот твэмника? |
| Я хотел бы попробовать местное вино. | И чибан-э вайныль мокко сипойо. |
| Я буду то же самое. | Чогот-гва катын госыль чусэйо. |
| Хорошо прожаренное(средне, с кровью),пожалуйста. | Чаль (чунганччым, соль) куво чусэйо. |
| Я хотел бы фрукты на десерт. | Дичжоту-ро кваиль чучсэйо. |
| После этого я хотел бы кофе (чай). | Кыдамэ копи (хонча)рыль бутак-хамнида. |
| Я этого не заказывал. | Игосын чега чумун-хаг госи анимнида. |
| Мой заказ еще не подан.. | Ёри га ачжик анвайо. |
| Я зхаказал (30 минут)назад. | (самсиппун) чонэ чумун хэссумнида. |
| Как это кушают? | Могнын панбобыль карычо чусэйо. |
| Соль (перец), пожалуйста. | Согум (хучу) чом чусэйо. |
| Воды, пожалуйста. | Муль чом чусэйо. |
| Еще немного хлеба, пожалуйста. | Бан чом до чусэйо. |
| Было очень вкусно. | Чаль могоссумнида. |
| Больше,чем я мог бы съесть. | Ному манасо намгёссойо. |
| Посчитайте отдельно, пожалуйста. | Ттаро кесанхэ чусэйо. |
Туалет
| Есть ли здесь поблизости туалет? | И кынчо-э кочжун хвачжансиль иссумника? |
| Где туалет? | Хвачжансиль оди иссумника? |
| Оможно воспользоваться вашим туалетом? | Чамккан хвачжансиль сыыго сипхындэйо. |
| Мужской | Намсон-ён |
| Женский | Ёсон-ён |
Такси
| Где стоягка такси? | Тэкси танын госын одимника? |
| Вызовите для мня такси. | Тэкси чом булло чусэйо. |
| Сколько стоит доехать до (итэвона)? | (итэвон-ккачжи) олмана тэмника? |
| До (гродской мэрии) пожалуйста. | (сичхон)ыро ка чусэйо. |
| Сделайте краткую поездку по городу. | Синэ-рыль ханпакви тора чусэйо.. |
| Подождите здесь минутку. | Ёгисо чамккан китдарё чусэйо.. |
| Побыстрее, пожалуйста. | Содулло чусэйо. |
| Остановите здесь. | Ёгисо сэво чусэйо. |
| Сколько с меня? | Ольма имника? |
| Вот сдача. | Чандонын качжисэйо. |
Метро
| Где ближайшая станция метро? | Качжан каккаун чихачхоль ёгын одимника? |
| Один билет (два билета), пожалуйста. | Ханчжан (тучжан) чусэйо. . |
| Нужно ли делать пересадку? | Каратая хамника? |
| На какой станции делать пересадку? | Оны ёгэсо каратая-хамника? |
| Вход выход | Ипку / чхульгу |
| Пересадка | Каратанын кот |
| Билеты | Пё панын кот |
Автобус
| Где остановка автобуса идущего до (городской мэрии)? | (сичхон) канын посу чоннючжан оди имника? |
| Идет ли этот автобус до (итэвона)? | И посу (итэвон) ккачжи камника? |
| Сколько стоит доехать до намлэмуна? | Намдэмун ккачжи ольма имника? |
| Я выхожу на следующей осановке.. | Таым чоннюджан-эсо нэримнида. |
| Остановите здесь, пожалуйста. | Ёгисо нэрё чусэёо. |
| Автовокзал | Посу томиноль |
| Автобусный жетон | Посу токин |
| Автобусная остановка | Посу чоннюджан |
Аренда автомобиля
| Я хотел бы арендовать автомобиль. | Чха-рыль пиллиго сипойо. |
| Покажте мне ваш прайс-лист. | Ёгымпё-рыльпоёо чусэёо. |
| Можно ли оставить машину где-угодно? | Амудэна порёдо-до тэмника? |
| Нужно ли платить задаток? | Сонбуль имника? |
| Я хочу арендовать такой автомобиль на (24) часа. | И чачжоныро (исипсасиган) пиллиго сипойо. |
| Мне нужна страховка. | Имый бохомыль тыльго сипындэйо. |
| Дайте мне телефоны куда звонить в случае неполадок. | Саго га наль кену ёллачо-рыль карычо чусэйо. |
| Это мои междунаодные водительские права. | Игоси че кукчу унчжон мёночын имнида. |
| Отправьте машину в отель… Завтра утром. | Нэиль ачхим ча-рыль …хотэл-ло понэ-чусэйо. |
| Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за ней. | Кочжан-имнида.качжова чусэйо. |
| Задаток | Почжунгым |
| Арендная плата | Чаёнрё |
| Автомобильное страхование | Чадонча-саго-бохом |
| Тормоза | Брэйку |
| Ремонтная мастерская | Сури-кончжан |
| Сломано | Кочжан-чжун |
| Аккумулятор | Бэтори |
| Покрышка | Тайо |
| Бензин | Фибаль-ю |
| Бензоколонка | Чуюсо |
| Полный бак | Ман тэнку |
| Масло | Оил |
| Дорожная карта | Доро-чидо |
| Скоростная магистраль | Косок-доро |
| Платная дорога | Юрё-доро |
| Шоссе | Кукто |
| Мотель | Мотэль |
| Автостоянка | Чучачжан |
| Дорога закрыта | Тонхэн-кымчжи |
| Не парковаться | Чуча-кымчжи |
| Медленно | Сохэн |
| Ремонт | Консачжун |
Экскурсии
| Экскурсии | Кугён |
| Исторические места | Кочжёк |
| Известные места | Мёнсо |
| Центр города | Синэ-чунсим |
| Пригород | Кёвэ |
| Художественный музей | Мисульгван |
| Музей | Пагмульгван |
| Выставка | Чолламхвэ |
| Выставка / экспозиция | Пагнамхвэ |
| Здание парламента | Ыйсадан |
| Крепость | Сон |
| Дворец | Кунчжон |
| Церковь | Кёхэ |
| Собор / мекка | Тэсавон / хвэгёсавон |
| Статуя | Донсан |
| Пруд | Мот |
| Сад | Конвон |
| Зоопарк | Донмульвон |
| Ботанический сад | Сигмульвон |
| Аквариум | Сучжокгван |
| Зона отдыха | Ювончжи |
| Кладбище / могила | Мёчжи / мё |
| Монумент | Кинёмби |
| Специальное (ежегодное) мероприятие | Тыкбёль (ёнчжун) хэнса |
| Фестиваль | Чукче |
| Художественная аоткрытка | Кырим ёпсо |
| Программа | Прогрэм |
| Вход закрыт | Чурип-кымчжи |
| Прогулочный катер | Юрамсон |
| Фуникулёр | Кэйбыль-ка |
| Канатная дорога | Ропу-вэй |
Карта |
|
| Страна | Нара |
| Население / площадь | Ингу / мёнчжок |
| Провинция | До |
| Город | Си |
| Деревня / село | Мён / ып |
| Море / суша | Пада / юкчи |
| Залив | Ман |
| Полуостров | Бандо |
| Остров | Сом |
| Гора /вулкан | Сан / хвасан |
| Река | Кан |
| Лес | Суп |
| Озеро | Хосу |
| Горячий источник | Ончхон |
| Водопад | Покпо |
| Пустыня | Самак |
| Побережье / берег | Хэан / падакка |
Развлечения
| Я хочу посмотреть… | …пого сипойо. |
| Я хочу… | …хаго сипойо. |
| Есть ли тур с посещением шоу или театров? | Що-на ёнгыгыль больсу иннын косу га иссумника? |
| Включена ли плата за вход? | Ипчжаннё-нын пхохам-твэ иссумника? |
| Какова входная плата? | Ипчжаннё-нын ольма имника? |
| Где можно посмотреть (оперу)? | (опера)нын одисо больсу иссумника? |
| Что сейчас идет? | Чигум мораго иссумника? |
| Что сейчас популярно? | Чигум муо-га юхэн-хаго иссумника? |
| Кто в главных ролях? | Нуга чульён-хаго иссумника? |
| Во сколько начинается (заканчивается) представление? | Кэмак (чонмак) мэйси имника? |
| Как долго оно продлится?(сколько дней) | Мёчхиль ккачжи хамника? |
| Я хотел бы заказать места. | Чари-рыль еяк-хаго сипойо. |
| Я хотел бы хорошее место. | Чоун чари-рыль вонхамнида. |
| Покажите мое место. | Че чари-э аннэ-хэ чусэйо. |
| Взрослый / ребенок | Тэин / соин |
| Заказано | Чичжон-сок |
| Свободная рассадка | Чаю-сок |
| Концерт / концертный зал | Ымакхвэ / ымакдан |
| Спектакль | Ёнгык |
| Театр | Кыкчжан |
| Кино / кинотеатр | Ёнхва / ёнхвагван |
| Классическая (легкая) музыка | Кочжон (кён) ымак |
| Фольк-музыка | Минъё |
| Народные танцы | Кочжон-муён |
| Цирк | Сокос |
| Пивной бар | Био-холь |
| Кабаре | Кябарэ |
| Ночной клуб | Найт-клоб |
| Входная плата | Чвасок-рё |
| Скачки | Кёнма |
| Казино | Казино |
| Дискотека | Диско |
| Гольф | Гольфу |
| Площадка для гольфа | Гольфу-чжан |
| Плавание / плав.бассейн | Сён / суёнчжан |
| Раздевалка | Кэныйсиль |
| Теннис / теннисный корт | Тэнис / тэнис-коту |
| Рыбалка | Наккси |
| Регби | Рогби |
| Аренда велосипеда | Биллинын чачжонги |
Покупки
| Где продают…? | …панын госын оди имника? |
| Я хочу купить… | …саго сипойо. |
| Покажите мне… | …пойо чусэйо. |
| Я просто смотрю. | Кугён-хаго иссумнида. |
| Это подарок для моего мужа (моей жены). | Нампён (анэ) эге чуль сонмуль имнида. |
| Покажите мне что-нибудь такого размера. | И сайчжу-рыль пойо чусэйо. |
| У вас есть что-нибудь в этьом роде? | Игот-гва катын госи иссумника? |
| Покажите мнге другое. | Дарын-го пойо чусэйо. |
| У ва есть побольше (поменьше)? | Чомдо кхын (чагын)госи иссумника? |
| У вас есть подешевле? | Чомдо ссан-госи иссумника? |
| Это слишком яркое (темное). | Ному хварё (сусу) хамнида. |
| Мне не равится этот цвет (стиль). | И сэк(тайпу) сиройо. |
| У вас есть то же, но другого цвета? | Игот-гва катхын госыро сэккари тарын госи иссумника? |
| Можно посмотреть? | Мончжо поадо твэмника? |
Произношение указано приблизительное — на основе транскрипции. Корейская речь имеет свои особенности, поэтому далеко не все слова можно произнести правильно, ориентируясь лишь на их «русское» написание. В дополнение в русско-корейскому разговорнику рекомендуем пользоваться голосовыми и текстовыми оффлайн-переводчиками.
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк 2% при бронировании ЖД-Билетов на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании квартир, отелей на Tvil.ru.
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании Авто на Localrent. Автомобили от локальных прокатных контор на популярных курорта: Турция, Крым, Сочи, Грузия, ОАЭ, Армения и многие другие. Принимают карты МИР.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.