Как написать на румынском языке

Русско-румынский онлайн переводчик

Бесплатный русско-румынский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-румынский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-румынского онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

Альтернативный русско-румынский словарь и переводчик

Дополнительный русско-румынский переводчик для небольших текстов. Данный
переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.

Румынский язык — язык румын и национальный язык Румынии и Молдавии (под названием молдавский язык), а так же один из официальных языков Европейского Союза. Румынский относится романской группе балкано-романской подгруппе индоевропейской семьи языков. Общее число носителей составляет примерно 24 млн. человек.

Другие направления переводов:

английский переводчик,
русско-украинский переводчик,
казахский переводчик,

румынско-английский,
румынско-иврит,
румынско-испанский,
румынско-итальянский,
румынско-казахский,
румынско-грузинский,
румынско-армянский,
румынско-азербайджанский,
румынско-китайский,
румынско-корейский,
румынско-латышский,
румынско-литовский,
румынско-немецкий,
Переводчик с румынского на русский
румынско-узбекский,
румынско-украинский,
румынско-французский,
румынско-эстонский,
румынско-японский

1. Алфавит

Румынский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками (ă, î, ş, ţ). Буквы q, w, x, y встречаются только в именах и названиях иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть румынских букв передается на русский язык однозначно:

3. C, G, H

Перед гласными переднего ряда (i и e) c → ч, g → дж. Часто i и e служат исключительно для того, чтобы показать смягчение c и g. В частности, cea (cia) → ча, cio → чо, ciu → чу, gea (gia) → джа, geo (gio) → джо, giu → джу. На конце слова ci → ч.

Смягчения не происходит, если после g и c следует h: ch → к, gh → г, th → т.

В остальных случаях c → к, g → г, h → х.

Так, Tecuci → Текуч, Gheorghe → Георге.

4. X, Y

Буква x встречается только в именах и названиях иностранного происхождения и может передаваться как кс или как гз, в зависимости от произношения в соответствующем языке: Alexandru → Александру.

Буква y также встречается только в заимствованиях и может передаваться как и или й, в зависимости от произношения.

«Транскриптор» всегда переводит x → кс, y → и.

5. Гласные и их сочетания

Дифтонгу ea в транскрипции соответствует я (за исключением сочетаний cea, gea).

Дифтонги вида i + гласная передаются следующим образом:

—в конце слова ia → ия, ie → ие, iu → ию;

—в начале слова и после гласных ia → я, ie → е, io → йо, iu → ю;

—в середине слова после согласных ia → ья, ie → ье, io → ьо, iu → ью.

В дифтонгах вида гласная + i работает правило i → й: Băicoi → Бэйкой.

Удвоенное ii в конце слов передается посредством одной буквы i.

В начале слова î → и, в других позициях î → ы.

В именах иностранного происхождения в начале слова и после гласных возможно e → э, в собственно румынских словах всегда e → е.

6. Косвенные формы

В румынском языке есть определенный постпозитивный артикль, который пишется слитно со словом, к которому относится. При транскрипции он сохраняется на своем месте.

Если слово в румынском тексте стоит в косвенной форме, для транскрипции его нужно перевести в исходную форму, то есть поставить определенный артикль в именительный падеж.

«Транскриптор» не склоняет румынские имена.

7. Дореформенная орфография

В 1950-х годах была проведена реформа румынской орфографии. В частности, букву â всюду заменили на î и вместо s перед звокими согласными b, d, g, m теперь пишется z. Кроме того, опущено немое u в конце слов. Эти изменения не всегда отражаются в написании имен собственных.

Если вы где-либо встретите упоминание о валашском языке, знайте – речь идет о румынском. Относясь к балкано-романской подгруппе, входящей в состав индоевропейской языковой семьи, на сегодняшний день он является разговорным языком для 28 000 000 человек. Данный показатель в купе со спецификой грамматической и лексической стороны языка мотивирует лиц непросвещённых периодически обращаться к румынско-русскому переводчику онлайн.

Преимущества использования русско-румынского переводчика онлайн от «m-translate.ru» достаточно обширны. Первое, что бросается в глаза едва вы зайдете на сайт – удобный, привлекательный и легкий для понимания функционал. Перевод на данном сервисе доступен даже ребенку. Копировать (написать от руки) – вставить – перевести – данные действия не требует наличия специальных знаний. 

Несомненно, порадует пользователя скорость перевода. Воспользовавшись нашим переводчиком с румынского на русский в режиме онлайн, вы получите результат спустя несколько секунд. Ну и наконец, самым важным, но далеко не последним преимуществом данного сервиса является его абсолютно бесплатная основа. Школьник, студент, переводчик или гендиректор – любой сможет воспользоваться сервисом вне зависимости от своего финансового положения.

50 популярных слов для перевода с русского румынский язык

30 популярных выражений для перевода с русского румынский язык

20 популярных фраз для перевода с русского румынский язык

Пожалуйста, помогите c переводом:

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

Популярные направления онлайн-перевода: