Как написать на украинском как дела

Русско-украинский разговорник

Украинский язык, несмотря на близость к русскому, имеет ряд отличий в произношении и словаре. В путешествии по Украине большинству россиян переводчик не понадобится, так как многие слова интуитивно понятны. Углубленное изучение украинского языка для туристической поездки по стране не понадобится — современный лексикон содержит много заимствований из английского, которые на обоих языках звучат одинаково. Определенные сложности могут возникнуть у российских путешественников по западному региону Украины, поскольку в галицком диалекте много слов, которые в других частях страны не употребляются — «кнайпа» (рюмочная), «зализко» (утюг), «филижанка» (чашечка). У ряда украинских слов с русскими не совпадает ударение. Необычный (взрывной) звук «г» выговаривать не обязательно, вас поймут и без этого. Слова содержащие апостроф (например, «им’я»), выговариваются не мягко, а с твердым знаком.

Небольшой разговорник для начинающих туристов с переводом и транскрипцией слов или выражений поможет вам общаться в разных ситуациях — с пограничниками, таможенниками, кассирами, другими людьми. Используя разговорник онлайн или загрузив его на свой смартфон, вы сможете заказать номер в гостинице или ужин в ресторане. В него включены популярные темы (покупка билетов, ориентация в городе) и полезные выражения, которые необходимы для общения.

Скачать русско-украинский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Русский — Украинский — Произношение

• Как вас зовут? — Як вас звати? — Як вас зва́ты?
• Как ваше имя? — Яке ваше ім’я? — Якэ́ ва́шэ имъя́?
• Можно у вас спросить? — Можна у вас запитати? — Мо́жна у вас запыта́ты?
• Где вы живете? — Де ви мешкаеєте? — Де вы мэ́шкаетэ?
• Это большой город? — Це велике місто? — Цэ вэлы́кэ ми́сто?
• Я впервые путешествую по Украине — Я вперше подорожую Україною — Я впэ́ршэ подорожу́ю Украйи́ною
• Вы говорите на русском? — Ви розмовляєте російською? — Вы розмовля́етэ роси́йською?
• Какая у вас профессия? — Хто ви за фахом? — Хто вы за фа́хом?
• На каком языке вам удобнее общаться? — Якою мовою Вам зручніше спілкуватися? — Яко́ю мо́вою вам зручни́шэ спилкува́тыся?
• Где вы работаете? — Де ви працюєте? — Дэ вы працю́етэ?
• Какое чудесное утро — Який чудовий ранок — Яки́й чудо́вий ра́нок
• Не буду с вами спорить — Не буду з вами сперечатися — Нэ бу́ду з ва́мы спэрэча́тыся
• Давайте оставим разговоры о политике — Давайте залишимо розмови про політику — Дава́йтэ залышы́мо розмо́вы про поли́тыку
• Да, я женат — Так, я одружений — Так, я одру́жэный
• Не возражаю — Не заперечую — Нэ запэрэ́чую
• Нет, я не замужем — Ні, я незаміжня — Ни, я нэ зами́жня
• У меня двое детей, мальчик и девочка — У мене двоє дітей, хлопчик і дівчинка — У мэ́нэ дво́е дитэ́й, хло́пчык и ди́вчынка
• У меня еще нет детей — У мене ще немає дітей — У мэ́нэ щэ нэма́е дитэ́й
• Я работаю на строительстве — Я працюю на будівництві — Я працю́ю на будивны́цтви
• Я преподаю (язык, географию) в школе — Я викладаю (мову, географію) у школі — Я выклада́ю (мо́ву, гэогра́фию) у шко́ли
• Я — обычный слесарь — Я — звичайний слюсар — Я — звыча́йный слю́сар
• Я еще учусь в институте — Я ще вчуся в інституті — Я щэ вчу́ся в инстыту́ти
• Можно попросить ваш телефонный номер? — Можна попросити ваш телефонний номер? — Мо́жна попросы́ты ваш тэлэфо́нный но́мэр?
• Вы еще учитесь? — Ви ще навчаєтеся? — Вы щэ навча́етэся?
• В каком институте? — В якому інституті? — В яко́му инсты́тути?
• Вы любите танцевать? — Ви любите танцювати? — Вы лю́бытэ танцюва́ты?
• У вас есть хорошие театры? — У вас є хороші театри? — У вас е хоро́ши тэа́тры?
• Куда вы мне посоветуете пойти в …. — Куди ви мені порадите піти в … — Куды́ вы мени́ пора́дытэ пи́ты у…
• Повторите, пожалуйста — Повторіть, будь ласка — Повтори́ть, будь ла́ска
• У меня есть знакомые в (Запорожье, Харькове) — У мене є знайомі в (Запоріжжі, Харкові) — У мэ́нэ е знайо́ми в (Запори́жжи, Ха́ркови)
• Я не понимаю, это незнакомое выражение — Я не розумію, це незнайомий вислів — Я нэ розуми́ю, цэ нэзнайо́мый вы́слив

Приветствия и обращения

Русский — Украинский — Произношение

• Здравствуйте! — Вітаю! — Вита́ю!
• Привет! — Привіт! — Прыви́т!
• Приятно познакомиться — Приємно познайомитися — Прие́мно познайо́мытыся
• Доброе утро — Доброго ранку — До́брого ра́нку
• Добрый день — Добрий день — До́брый дэнь
• Добрый вечер — Добрий вечір — До́брый вэ́чир
• Спокойной ночи — На добраніч — На добра́нич
• Господин (госпожа) … — Пане (пані) … — Па́нэ (па́ни) …
• Девушка (при обращении к официантам, продавцам) — Дівчино — Ди́вчыно
• Как ваши дела? — Як Ваші справи? — Як ва́ши спра́вы?
• Спасибо — Дякую — Дя́кую
• Большое спасибо! — Дуже дякую! — Ду́жэ дя́кую!
• Извините — Перепрошую, вибачте — Пэрэпро́шую, вы́бачтэ
• Пожалуйста (в ответ на благодарность) — Будь ласка — Будь ла́ска
• Пожалуйста (при просьбе) — Прошу — Про́шу
• До свидания — До побачення — До поба́чення
• Хорошо — Добре, гарно — До́брэ, га́рно
• Плохо — Погано, кепсько — Пога́но, кэ́псько
• Подождите минутку — Почекайте хвилиночку — Почэка́йтэ хвылы́ночку
• Можно вас побеспокоить? — Можна вас потурбувати? — Мо́жна вас потурбува́ти?
• Я не помешаю? — Я не заважатиму? — Я нэ заважа́тиму?
• Повторите, пожалуйста — Повторіть, будь ласка — Повтори́ть, будь ла́ска
• Можно помедленнее? — Повільніше, будь ласка — Пови́льнишэ, будь ласка
• Добро пожаловать! — Ласкаво просимо! — Ласка́во про́сымо!
• Можно спросить? — Можна запитати? — Мо́жна запыта́ты?
• Обратите внимание — Зверніть увагу — Звэрни́ть ува́гу
• Осторожно! — Обережно! — Обэбрэ́жно!
• Я не понимаю — Я не розумію — Я нэ розуми́ю
• Я понял — Я зрозумів — Я зрозуми́в
• Увидимся позже — Побачимося пізніше — Поба́чымося пизни́шэ

Дата и время

Русский — Украинский — Произношение

• Год — Рік — Рик
• Неделя — Тиждень — Ты́ждэнь
• День — День — Дэнь
• Час — Година — Годы́на
• Минута — Хвилина — Хвылы́на
• Время — Час — Час
• Первое января — Перше січня — Пэ́ршэ си́чня
• Второе февраля — Друге лютого — Дру́гэ лю́того
• Третье марта — Третє березня — Трэ́те бэ́рэзня
• Четвертое апреля — Четверте квітня — Чэтвэ́рте кви́тня
• Пятое мая — П’яте травня — Пъя́тэ тра́вня
• Шестое июня — Шосте червня — Шо́сте чэ́рвня
• Седьмое июля — Сьоме липня — Сьо́мэ лы́пня
• Восьмое августа — Восьме серпня — Во́сьмэ сэ́рпня
• Девятое сентября — Дев’яте вересня — Дэвъя́тэ вэ́рэсня
• Десятое октября — Десяте жовтня — Деся́тэ жо́втня
• Одиннадцатое ноября — Одинадцяте листопада — Оды́наднцятэ лысто́пада
• Двенадцатое декабря — Дванадцяте грудня — Двана́дцятэ гру́дня
• Который час? — Котра година? — Ко́тра годы́на?
• Уже поздно? — Вже пізно? — Вжэ пи́зно?
• Четверть девятого — Чверть на дев’яту — Чвэ́рть на дэвъя́ту
• Двадцать минут пятого — Двадцять хвилин на п’яту — Два́дцять хвылы́н на пъя́ту
• Половина первого (12:30) — Опів на першу — Опи́в на пэ́ршу
• Еще рано — Ще рано — Щэ ра́но
• Сколько времени идти туда пешком? — Скільки часу йти туди пішки? — Ски́лькы ча́су йти туды́ пи́шкы?
• Вчера — Вчора — Вчо́ра
• Позавчера — Позавчора — Позавчо́ра
• Сколько вам лет? — Скільки вам років? — Ски́лькы вам ро́кив?
• Мне тридцать один год — Мені тридцять один рік — Мэни́ тры́дцять оды́н рик
• Я родился в …. году — Я народився у …. році — Я народи́вся у …. ро́ци
• У меня сейчас отпуск — У мене зараз відпустка — У мэ́нэ за́раз видпу́стка

Прибытие в страну

Русский — Украинский — Произношение

• Мы остановились на границе? — Ми зупинилися на кордоні? — Мы зупыпыны́лыся на кордо́ни?
• Какая это станция? — Яка це станція? — Яка́ цэ ста́нция?
• Мы уже проехали Харьков? — Ми вже проїхали Харків? — Мы вже пройи́халы Ха́ркив?
• Когда мы приезжаем в Киев? — Коли ми приїжджаємо до Києва? — Колы́ мы прийижджа́емо до Кы́ева?
• Еще далеко ехать до Тернополя? — Ще далеко їхати до Тернополя? — Щэ далэ́ко йихаты до Терно́поля?
• Я уже сдал белье — Я вже здав білизну — Я вже поверну́в билы́зну
• Нет, билет мне не нужен — Ні, квиток мені не потрібен — Ни, квыто́к мэни́ нэ потри́бэн
• Можно попросить одеяло? — Можна попросити ковдру? — Мо́жно попроcы́ты ко́вдру?
• Это окно открывается? — Це вікно відкривається? — Цэ ви́кно видкрыва́еться?
• Подскажите, где можно поменять деньги? — Підкажіть, де можна поміняти гроші? — Пидкажи́ть, дэ мо́жно поминя́ты гро́ши?
• На какой высоте мы летим? — На якій висоті ми летимо? — На яки́й высоти́ мы лэтымо́?
• Сколько нам осталось лететь до посадки? — Скільки нам залишилося летіти до посадки? — Ски́лькы нам залышы́лося лети́ты до поса́дкы?

В аэропорту

Русский — Украинский — Произношение

• Где можно получить багаж? — Де можна отримати багаж? — Де мо́жна отры́маты бага́ж?
• Вот моя багажная квитанция — Ось моя багажна квитанція — Ось моя́ бага́жна квыта́нция
• Мой чемодан поврежден — Моя валіза пошкоджена — Моя́ вали́за пошко́джэна
• Не хватает некоторых вещей — Не вистачає деяких речей — Нэ выстача́е дэ́якых рэчэ́й
• Где останавливаются автобусы в город? — Де зупиняються автобуси до міста? — Дэ зупыня́ються авто́бусы до ми́ста?
• Где кассы внутренних рейсов? — Де каси внутрішніх рейсів? — Дэ ка́сы вну́тришних рэ́йсив?
• Я могу из этого аэропорта улететь в …? — Я можу з цього аеропорту полетіти до …? — Я мо́жу з цьо́го аэропо́рту полэти́ты до …?
• Когда вылет? — Коли виліт? — Колы́ вы́лит?
• Когда начнется посадка? — Коли почнеться посадка? — Колы́ почнэ́ться поса́дка?
• А есть другие рейсы? — А є інші рейси? — А е и́нши рэ́йсы?
• Я хочу купить билет на самолет до … — Я хочу купити квиток на літак до … — Я хо́чу купы́ты квыто́к на ли́так до …
• А есть места возле окна? — А є місця біля вікна? — А е мисця́ би́ля викна́?
• Какой номер рейса? — Який номер рейсу? — Якы́й но́мэр рэ́йсу?
• Сколько мне платить за лишний вес? — Скільки мені платити за зайву вагу? — Ски́лькы мэни́ платы́ты за за́йву вагу́?
• Я могу взять эту сумку с собой? — Я можу взяти цю сумку з собою? — Я мо́жу взя́ты цю су́мку з собо́ю?
• Эта багажная тележка свободна? — Цей багажний візок вільний? — Цэй бага́жный визо́к ви́льный?
• Где регистрация на рейс …? — Де реєстрація на рейс …? — Дэ рэестра́ция на рэйс …?
• Вы последний в очереди на регистрацию? — Ви останній в черзі на реєстрацію? — Ви оста́нний в чэ́рзи на рэестра́цию?
• Я хочу зарегистрировать багаж — Я хочу зареєструвати багаж — Я хо́чу зарэеструва́ти бага́ж
• Наш рейс задерживается? — Наш рейс затримується? — Наш рэйс затры́муеться?
• Подскажите, здесь есть прокат авто? — Підкажіть, тут є прокат авто? — Пидкажи́ть, тут е прока́т авто́?
• На чем можно уехать в центр города? — На чому можна доїхати до центру міста? — На чо́му мо́жна до́йихати до цэ́нтру ми́ста?

На вокзале

Русский — Украинский — Произношение

• Мне нужен южный выход с вокзала — Мені потрібен південний вихід з вокзалу — Мэни́ потри́бэн пивдэ́нный вы́хид з вокза́лу
• Где билетные кассы на пригородные поезда? — Де квиткові каси на приміські поїзди? — Дэ квытко́ви ка́си на примиськи́ по́йизди?
• Я хочу купить билет на поезд до … — Я хочу купити квиток на поїзд до … — Я хо́чу купы́ты квыто́к на по́йизд до….
• Если можно, нижнюю полку — Якщо можна, нижню полицю — Якщо́ мо́жна, ны́жню полы́цю
• Сколько стоит билет до ….? — Скільки коштує квиток до….? — Ски́лькы ко́штуе квыто́к до….?
• Это билет без пересадок? — Це квиток без пересадок? — Цэ квыто́к без пэрэса́док?
• Это скоростной поезд, с сидячими местами? — Це швидкісний потяг, з сидячими місцями? — Цэ швы́дкисний по́тяг, з сыдя́чымы мисця́ми?
• Мне нужен купейный билет — Мені потрібен купейний квиток — Мэни́ потри́бэн купэ́йный квыто́к
• Я могу купить билет туда и обратно? — Я можу купити квиток туди і назад? — Я мо́жу купы́ты квыто́к туды́ и наза́д?
• Этот поезд приходит утром? — Цей поїзд приходить вранці? — Цэй по́йизд прыхо́дыть вра́нци?
• А когда следующий поезд? — А коли наступний поїзд? — А колы́ насту́пный по́йизд?
• В этом поезде есть вагон-ресторан? — У цьому поїзді є вагон-ресторан? — У цьо́му по́йизди е ваго́н-рэстора́н?
• На какой вокзал приходит этот поезд? — На який вокзал приходить цей поїзд? — На якы́й вокза́л прыхо́дыть цэй по́йизд?
• С какой платформы отправляется поезд? — З якої платформи відправляється поїзд? — З яко́йи платфо́рмы видправля́еться по́йизд?
• Где выход к пригородным поездам? — Де вихід до приміських поїздів? — Дэ вы́хид до прымиськы́х по́йиздив?
• Где найти носильщика? — Де знайти носія? — Дэ знайты́ носия́?
• Осторожнее, пожалуйста, там хрупкие вещи — Обережніше, будь ласка, там крихкі речі — Обэрэжни́шэ, будь ла́ска, там крыхки́ рэ́чи
• Подскажите, где камера хранения? — Підкажіть, де камера схову? — Пидкажи́ть, дэ ка́мэра схо́ву?
• Отвезите, пожалуйста, чемодан к шестой платформе. — Відвезіть, будь ласка, валізу до шостої платформи. — Видвези́ть, будь ла́ска, вали́зу до шо́стойи платфо́рмы.
• На вокзале есть комнаты отдыха с душем? — На вокзалі є кімнати відпочинку з душем? — На вокза́ли е ки́мнаты видпочы́нку з ду́шэм?
• В каком окошке работает заказ такси? — В якому віконці працює замовлення таксі? — В яко́му вико́нци працю́е замо́влэння такси́?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Украинский — Произношение

• Граница, пограничник — Кордон, прикордонник — Кордон, прыкордоннык
• Таможня — Митниця — Мы́тныця
• Прошу другой бланк декларации — Прошу інший бланк декларації — Про́шу и́ншый бланк дэклара́цийи
• Да, гостиница у меня забронирована — Так, готель у мене заброньований — Так, готэ́ль у мэ́нэ заброньо́ваный
• Наличных у меня немного, основные средства на банковской карточке — Готівки у мене небагато, основні кошти на банківській картці — Готи́вкы у мэ́нэ нэбага́то, основни́ ко́шты на банки́вський ка́ртци
• Да, это моя девичья фамилия — Так, це моє дівоче прізвище — Так, цэ мое́ диво́чэ при́звыщэ
• Нет, я не везу ничего запрещенного — Ні, я не везу нічого забороненого — Ни, я нэ вэзу́ ничо́го заборо́нэного
• Я еду по приглашению родственников — Я їду на запрошення родичів — Я йи́ду на запро́шэння ро́дычив
• Я собираюсь остаться в Украине на неделю — Я збираюся залишитися в Україні на тиждень — Я збыра́юся залышы́тыся в Украйи́ни на ты́ждень
• Лучше купить украинскую телефонную карту? — Краще купити українську телефонну карту? — Кра́щэ купы́ты украйи́нську тэлэфо́нну ка́рту?
• Обратные билеты я еще не покупал/покупала — Зворотні квитки я ще не купував/купувала — Зворо́тни квыткы́ я щэ нэ купува́в/купува́ла
• Нет, я не отдыхал в Крыму, летаю за границу — Ні, я не відпочивав у Криму, літаю за кордон — Ни, я нэ видпочыва́в у Крыму́, лита́ю за кордо́н
• На эти лекарства у меня есть медицинская справка — На ці ліки у мене є медична довідка — На ци ли́кы у мэ́нэ е мэды́чна до́видка
• Я испортил миграционную карту, прошу еще одну — Я зіпсував міграційну карту, прошу ще одну — Я зипсува́в миграци́йну ка́рту, про́шу щэ одну́
• Чемодан открывать не нужно? — Валізу відкривати не потрібно? — Вали́зу видкрыва́ты нэ потри́бно?
• В этом пакете напитки, которые я купил в магазине «дути фри» — У цьому пакеті напої, які я купив в магазині «дуті фрі» — У цьо́му пакэ́ти напо́йи, яки́ я купы́в в магазы́ни «ду́ти фри»
• Вот чек из «дути фри» — Ось чек з «дуті фрі» — Ось чэк з «ду́ти фри»

Фразы про COVID-19

Русский — Украинский — Произношение

• Вот мой ПЦР-тест — Ось мій ПЦР-тест — Ось ми́й ПЦР-тест
• Где можно скачать приложение Дия? — Де можна завантажити застосунок Дія? — Дэ мо́жна заванта́жыты застосу́нок Ди́я?
• QR-код придет без роуминга? — QR-код прийде без роумінгу? — QR-код пры́йдэ бэз ро́умингу?
• Это мой сертификат вакцинации — Це мій сертифікат вакцинації — Цэ мий сэртыфика́т вакцына́ции
• У меня есть маска и перчатки — У мене є маска та рукавички — У мэ́нэ е ма́ска та рукавы́чкы
• Я соблюдаю социальную дистанцию — Я дотримуюсь соціальної дистанції — Я дотры́муюсь социа́льнойи дыста́нцийи
• Вот справка о перенесенном коронавирусе — Ось довідка про перенесений коронавірус — Ось до́видка про пэрэнэ́сэный коронави́рус

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Украинский — Произношение

• Я хочу вызвать такси по адресу … — Я хочу викликати таксі за адресою … — Я хо́чу выклыка́ты такси́ за адрэ́сою …
• Мне нужно на улицу … — Мені потрібно на вулицю … — Мэни́ потри́бно на ву́лицю …
• Я хотел бы авто поудобнее — Я хотів би авто зручніше — Я хоти́в бы авто́ зручни́шэ
• Это фиксированная цена или стоимость по счетчику? — Це фіксована ціна або вартість за лічильником? — Це фиксо́вана цина́ або́ ва́ртисть за личы́льником?
• Багаж есть, сумка и чемодан — Багаж є, сумка і валіза — Бага́ж е, су́мка и вали́за
• По какой улице мы едем? — Якою вулицею ми їдемо? — Яко́ю ву́лыцэю мы йи́дэмо?
• Пожалуйста, сделайте музыку тише — Будь ласка, зробіть музику тихіше — Будь ла́ска, зроби́ть му́зыку тихи́шэ
• Где поблизости от этой гостиницы можно поужинать? — Де поблизу від цього готелю можна повечеряти? — Дэ поблы́зу вид цього́ готэ́лю мо́жна повэчэ́ряты?
• Вы можете меня подождать пару минут? — Ви можете мене почекати пару хвилин? — Вы мо́жэтэ мэнэ́ почэка́ты па́ру хвы́лын?
• Где здесь ближайший кинотеатр? — Де тут найближчий кінотеатр? — Дэ тут найблы́жчый кинотэа́тр?
• Эта маршрутка едет до остановки ….? — Ця маршрутка їде до зупинки….? — Ця маршру́тка йи́дэ до зупы́нкы….?
• У вас в маршрутке платят на входе? — У вас в маршрутці платять на вході? — У вас в маршру́тци пла́тять на вхо́ди?
• Подскажите мне, пожалуйста, остановку … — Підкажіть мені, будь ласка, зупинку … — Пидкажи́ть мэни́, будь ла́ска, зупы́нку …
• Можно остановиться возле метро? — Можна зупинитися біля метро? — Мо́жна зупыны́тыся би́ля метро́?
• Мне нужен билет на автобус до …. — Мені потрібен квиток на автобус до…. — Мэни́ потри́бэн квыто́к на авто́бус до…..
• Вы продаете билеты с местами? — Ви продаєте квитки з місцями? — Вы продаетэ́ квыткы́ з мисця́ми?
• Билет на ваш автобус можно купить у водителя? — Квиток на ваш автобус можна купити у водія? — Квыто́к на ваш авто́бус мо́жна купы́ты у водия́?
• Когда мы приедем в ….? — Коли ми приїдемо в….? — Колы́ мы прийи́дэмо в ….?
• Вы можете со мной поменяться местами? — Ви можете зі мною помінятися місцями? — Вы мо́жэтэ зи мно́ю поминя́тыся мисця́ми?
• Сколько у нас будет остановок? — Скільки у нас буде зупинок? — Ски́лькы у нас бу́дэ зупы́нок?
• Сколько мы стоим, я успею сходить в туалет? — Скільки ми стоїмо, я встигну сходити до туалету? — Ски́лькы мы стойимо́, я всты́гну сходы́ты до туалэ́ту?
• Где у вас туалет? — Де у вас туалет? — Дэ у вас туалэ́т?

Ориентация в городе

Русский — Украинский — Произношение

• Как найти гостиницу ….? — Як знайти готель ….? — Як знайты́ готэ́ль ….?
• Посоветуйте, с чего начать осмотр города — Порадьте, з чого почати огляд міста — Пора́дьтэ, з чо́го поча́ты о́гляд ми́ста
• Какие у вас есть исторические места? — Які у вас є історичні місця? — Яки́ у вас е исторы́чни мисця́?
• Как мне пройти к музею …? — Як мені пройти до музею…? — Як мэни́ пройты́ до музэ́ю ..?.
• Куда можно пойти потанцевать? — Куди можна піти потанцювати? — Куды́ мо́жна питы́ потанцюва́ты?
• Здесь рядом есть парк, где можно побегать? — Тут поруч є парк, де можна побігати? — Тут по́руч е парк, дэ мо́жна поби́гаты?
• Подскажите, где я могу вкусно пообедать? — Підкажіть, де я можу смачно пообідати? — Пидкажи́ть, дэ я мо́жу сма́чно пооби́даты?
• Вы не посоветуете мне хорошую кофейню? — Ви не порадите мені хорошу кав’ярню? — Вы нэ пора́дытэ мэни́ хоро́шу кавъя́рню?
• Сколько туда идти? — Скільки туди йти? — Ски́лькы туды́ йты?
• Направо? — Праворуч? — Право́руч?
• Налево? — Ліворуч? — Ливо́руч?
• Как называется улица? — Як називається вулиця? — Як называ́еться ву́лиця?
• Где ближайший банк? — Де найближчий банк? — Дэ найблы́жчый банк?
• Вы меняете рубли? — Ви міняєте рублі? — Вы миня́етэ рубли́?
• Какой курс обмена? — Який курс обміну? — Якы́й курс обми́ну?
• Я бы хотел мелкие купюры — Я б хотів дрібні купюри — Я б хоти́в дрибни́ купю́ры
• Мне нужно идти назад? — Мені потрібно йти назад? — Мэни́ потри́бно йты наза́д?
• Когда построен этот дом? — Коли побудований цей будинок? — Колы́ побудо́ваный цэй буды́нок?
• Вы не знаете, кто архитектор? — Ви не знаєте, хто архітектор? — Вы нэ зна́етэ, хто архитэ́ктор?
• Это Верховный Совет? — Це Верховна Рада? — Цэ Вэрхо́вна Ра́да?
• Это католическая церковь? — Це католицька церква? — Цэ католы́цька цэ́рква?
• Где поблизости есть супермаркет? — Де поблизу є супермаркет? — Дэ поблы́зу е супэрма́ркэт?
• Подскажите, где ближайшая парикмахерская — Підкажіть, де найближча перукарня — Пидкажи́ть, дэ найблы́жча пэрука́рня
• Кому поставили этот монумент? — Кому поставили цей монумент? — Кому́ поста́вылы цэй монумэ́нт?
• Сколько стоит билет на выставку? — Скільки коштує квиток на виставку? — Ски́льки ко́штуе квыто́к на выста́вку?
• Какой сегодня спектакль? — Яка сьогодні вистава? — Яка́ сього́дни выста́ва?
• Сколько стоит билет в партер? — Скільки коштує квиток у партер? — Ски́лькы ко́штуе квыто́к у партэ́р?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Украинский — Произношение

• Я заказывал у вас номер — Я замовляв у вас номер — Я замовля́в у вас но́мэр
• Моя фамилия ….— Моє прізвище …. — Мое́ при́звыщэ ….
• Да, мы остановимся у вас на неделю — Так, ми зупинимося у вас на тиждень — Так, ми зупы́нымося у вас на ты́ждень.
• Я заказывал у вас номер с панорамой на Днепр, нельзя ли поменять на такой? — Я замовляв у вас номер із панорамою на Дніпро, чи не можна поміняти на такий? — Я замовля́в у вас но́мэр з панора́мою на Днипро́, чы нэ мо́жна поминя́ты на такы́й?
• У меня сломана кровать, нужно поменять или переселите меня в другой номер — У мене зламане ліжко, потрібно поміняти або переселіть мене в інший номер — У мэ́нэ зла́манэ ли́жко, потри́бно поминя́ты або́ пэрэсэли́ть мэнэ́ в иншы́й но́мэр
• Где включается освещение? — Де вмикається освітлення? — Де вмыка́еться осви́тлэння?
• Какой код у замка сейфа? — Який код у замку сейфа? — Якы́й код у замку́ сэ́йфа?
• С горячей водой нет перебоев? — З гарячою водою немає перебоїв? — З гаря́чою водо́ю нэма́е пэрэбо́йив?
• Очень уютный номер — Дуже затишний номер — Ду́жэ за́тышный но́мэр
• У вас обязательно оставлять ключи, когда уходишь? — У вас обов’язково залишати ключі, коли йдеш? — У вас обовъязко́во залыша́ты ключи́, колы́ йдэш?
• Где у вас ресторан? — Де у вас ресторан? — Дэ у вас рэстора́н?
• До которого часа у вас завтрак? — До якої години у вас сніданок? — До яко́йи годы́ны у вас снида́нок?
• Вы можете вызвать мне такси на вокзал? — Ви можете ви викликати мені таксі на вокзал? — Вы мо́жэтэ выклы́каты мэни́ такси́ на вокза́л?
• В котором часу закрывается вход в гостиницу?— О котрій годині закривається вхід до готелю? — О ко́трий годы́ни закрыва́еться вхид до готэ́лю?
• У вас есть интернет? — У вас е інтернет? — У вас е интэрнэ́т?
• Какой пароль для вай-фай? — Який пароль для вай-фай? — Яки́й паро́ль для вай-фай?
• У вас есть тренажерный зал? — У вас є тренажерний зал? — У вас е трэнажэ́рный зал?
• Где у вас парковка? — Де у вас парковка? — Дэ у вас парко́вка?
• За парковку нужно платить отдельно? — За паркування потрібно платити окремо? — За паркува́ння потри́бно платы́ты окрэ́мо?
• Я жду друзей, их ко мне пропустят? — Я чекаю на друзів, їх до мене пропустять? — Я чэка́ю дру́зив, йих до мэ́нэ пропу́стять?
• Нет, стирка вещей мне не нужна — Ні, прання речей мені не потрібне — Ни, прання рэчэ́й мэни́ нэ потри́бнэ
• Прошу разбудить меня по телефону в восемь утра — Прошу розбудити мене по телефону о восьмій ранку — Про́шу розбуды́ты мэнэ́ по тэлэфо́ну о во́сьмий ра́нку
• У вас можно заказать ужин в номер? — У вас можна замовити вечерю в номер? — У вас мо́жна замо́выты вэчэ́рю в но́мэр?
• Мои соседи вчера очень шумели, прошу что-то сделать — Мої сусіди вчора дуже шуміли, прошу щось зробити — Мойи́ суси́ды вчо́ра ду́жэ шуми́лы, про́шу щось зробы́ты
• У вас можно безопасно оставлять вещи в номере? — У вас можна безпечно залишати речі у номері? — У вас мо́жна бэзпэ́чно залыша́ты рэ́чи у но́мэри?
• В какое время я должен освободить номер? — У який час я повинен звільнити номер? — У якы́й час я повы́нэн звильны́ты но́мэр?
• Мой поезд уходит вечером, я могу задержаться в номере до семи часов? — Мій поїзд йде ввечері, я можу затриматися в номері до сьомої години? — Мий по́йизд йдэ ввэ́чери, я мо́жу затры́матыся в но́мэрі до сэ́мы годы́н?
• Сколько это будет стоить? — Скільки це буде коштувати? — Ски́лькы цэ бу́дэ ко́штуваты?
• Какие экскурсии у вас можно заказать со скидками? — Які екскурсії можна замовити зі знижками? — Яки́ экску́рсийи у вас мо́жна замо́выты зи зны́жками?
• Когда у вас уборка? — Коли у вас прибирання? — Колы́ у вас прыбыра́ння?
• В моем номере нет туалетной бумаги — У моєму номері немає туалетного паперу — У мое́му но́мэри нэма́е туалэ́тного папэ́ру
• Можно попросить уборщицу завтра утром меня не беспокоить? — Можна попросити прибиральницю завтра вранці мене не турбувати? — Мо́жна попросы́ты прыбыра́льныцю за́втра вра́нци мэнэ́ не турбува́ти?
• Я уезжаю, хочу оплатить счет — Я їду, хочу сплатити рахунок — Я йи́ду, хо́чу оплаты́ты раху́нок

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Украинский — Произношение

• У вас есть вышитые рубашки? — У вас є вишиванки? — У вас е вышыва́нкы?
• Покажите мне этот платок с вышивкой — Покажіть мені цю вишивану хустку — Покажи́ть мэни́ цю вышыва́ну ху́стку
• Когда у вас начинается перерыв на обед? — Коли у вас починається перерва на обід? — Колы́ у вас почына́еться оби́дня пере́рва?
• Какие у вас есть народные сувениры? — Які у вас є народні сувеніри? — Яки́ у вас е наро́дни сувэни́ры?
• Вы принимаете банковские карточки? — Ви приймаєте банківські картки? — Вы прыйма́етэ ба́нкивськи карткы́?
• Это шелковая юбка? — Це шовкова спідниця? — Це шо́вкова спидны́ця?
• Можно примерить? — Можна приміряти? — Мо́жна прими́ряты?
• Сколько стоит? — Скільки коштує? — Ски́лькы ко́штуе?
• Это дорого — Це дорого — Цэ до́рого
• У вас есть такая кофточка не розовая, а желтая? — У вас є така кофточка не рожева, а жовта? — У вас е така́ ко́фточка нэ рожэ́ва, а жо́вта?
• Это хрустальные бокалы? — Це кришталеві келихи? — Цэ крышталэ́ви кэ́лыхы?
• Если я возьму две, у вас есть скидка? — Якщо я візьму дві, у вас є знижка? — Якщо́ я ви́зьму дви, у вас е зны́жка?
• У вас бывают распродажи? — У вас бувають розпродажі? — У вас бува́ють розпро́дажи?
• Мне нужны туфли на низком каблуке — Мені потрібні туфлі на низьких підборах — Мэни́ потри́бни ту́фли на нызькы́х пидбо́рах
• Это кожаный кошелек? — Це шкіряний гаманець? — Цэ шкиряны́й гаманэ́ць?
• Это чье производство, кто шьет? — Це чиє виробництво, хто шиє? — Цэ чые выробны́цтво, хто шы́е?
• Вы поможете мне подобрать галстук к этой рубашке? — Ви допоможете мені підібрати краватку до цієї сорочки? — Вы допомо́жэтэ мэни́ пидибра́ты крава́тку до цие́йи соро́чкы?
• Я хочу попросить подарочную упаковку — Я хочу попросити подарункову упаковку — Я хо́чу попросы́ты подарунко́ву упако́вку
• Где у вас на рынке овощной ряд? — Де у вас на ринку овочевий ряд? — Дэ у вас на ри́нку овочэ́вый ряд?
• У вас есть вкусное сало? — У вас є смачне сало? — У вас е смачнэ́ са́ло?
• Оно не очень соленое? — Воно не дуже солоне? — Воно́ нэ ду́жэ соло́нэ?
• Это копченая рыба? — Це копчена риба? — Цэ копчэ́на ры́ба?
• Откуда такие красивые арбузы? — Звідки такі гарні кавуни? — Зви́дкы таки́ гарни кавуны́?
• Сколько стоит ваша картошка? — Скільки коштує ваша картопля? — Ски́лькы ко́штуе ва́ша карто́пля?
• Это домашняя колбаса? — Це домашня ковбаса? — Цэ дома́шня ковбаса́?
• В ней много чеснока? — У ній багато часнику? — У ний бага́то часнику́?
• А дешевле не отдадите? — А дешевше не віддасте? — А дэшэ́вшэ нэ виддастэ́?
• Это пирожки с творогом? — Це пиріжки із сиром? — Цэ пырижкы́ из сы́ром?
• У вас свежая сметана? — У вас свіжа сметана? — У вас сви́жа смэта́на?
• Это импортные огурцы? — Це імпортні огірки? — Цэ и́мпортни огиркы́?
• Откуда эта черешня? — Звідки ця черешня? — Зви́дкы ця чэрэ́шня?
• Где можно купить Киевский торт? — Де можна придбати Київський торт? — Де мо́жна прыдба́ты Кы́йивськый торт?

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Украинский — Произношение

• А можно сесть за столик возле окна? — А можна сісти за столик біля вікна? — А мо́жна си́сты за сто́лык би́ля викна́?
• У вас есть зал для курящих? — У вас є зал для курців? — У вас е зал для курци́в?
• Прошу меню Прошу меню Про́шу мэню́
• Какое у вас фирменное блюдо? — Яка у вас фірмова страва? — Яка́ у вас фирмо́ва стра́ва?
• Котлеты из говядины? — Котлети з яловичини? — Котлэ́ты з яловычы́ны?
• Я хочу заказать котлету по-киевски — Я хочу замовити котлету по-київськи — Я хо́чу замо́выты котлэ́ту по-кы́йивськы
• Что в этом салате? — Що у цьому салаті? — Що в цьо́му сала́ти?
• Какие вы предложите первые блюда? — Які ви запропонуєте перші страви? — Яки́ вы запропону́етэ пэ́рши стра́вы?
• В пампушках много чеснока? — У пампушках багато часнику? — У пампу́шках бага́то часнику́?
• Это пиво с вашей собственной пивоварни? — Це пиво з вашої власної броварні? — Цэ пы́во з ва́шойи вла́снойи брова́рни?
• Мне бокал красного вина — Мені келих червоного вина — Мэни́ кэ́лых чэрво́ного вына́
• У вас украинская водка? — У вас українська горілка? — У вас украйи́нська гори́лка?
• Мне кофе без сахара — Мені каву без цукру — Мэни́ ка́ву бэз цу́кру
• Какой десерт вы нам посоветуете? — Який десерт ви нам порадите? — Якы́й дэсэ́рт вы нам пора́дытэ?
• У вас очень вкусно готовят, спасибо — У вас дуже смачно готують, дякую — У вас ду́жэ сма́чно готу́ють, дя́кую
• Вы принимаете карточки? — Ви приймаєте картки? — Вы прыйма́етэ карткы́?
• Счет, пожалуйста — Рахунок, будь-ласка — Раху́нок, будь ла́ска

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Украинский — Произношение

• Я заблудился — Я заблукав — Я заблука́в
• На помощь! — Допоможіть! — Допоможи́ть!
• Я вызову полицию — Я викликаю поліцію — Я выклы́каю полицию
• Полиция! — Поліція! — Поли́ция!
• Меня обворовали — Мене обікрали — Мэнэ обикра́лы
• Держите вора! — Тримайте злодія! — Трыма́йтэ зло́дия!
• Я потерял кошелек — Я загубив гаманця — Я загубы́в гаманця́
• Не трогай меня! — Не чіпай мене! — Нэ чипа́й мэнэ́!
• Мне нужна помощь — Мені потрібна допомога — Мэни́ потри́бна допомо́га
• Пожар! — Пожежа! — Пожэ́жа!
• Где аварийный выход? — Де аварійний вихід? — Дэ авари́йный вы́хид?
• Тут есть врач? Кто умеет лечить? — Тут є лікар? Хто вміє лікувати? — Тут е ли́кар? Хто вми́е ликува́ти?
• Это срочно! — Це терміново! — Цэ термино́во!
• Я заболел — Я захворів — Я захвори́в
• Нет моего чемодана — Немає моєї валізи — Нэма́ мое́йи вали́зы
• Человек ранен — Людина поранена — Люды́на пора́нэна
• Нужно вызвать спасателей! — Потрібно викликати рятувальників! — Трэ́ба выклыка́ты рятува́льныкив!
• Спасите! — Рятуйте! — Ряту́йтэ!
• У меня болит челюсть — У мене болить щелепа — У мэ́нэ болы́ть щелэпа
• Я не понимаю, как это случилось — Я не розумію, як це трапилось — Я нэ розуми́ю, як цэ тра́пилось
• У меня сломана голень — У мене зламана гомілка — У мэ́не зла́мана гоми́лка
• Я требую позвонить в российское консульство — Я вимагаю зателефонувати до російського консульства — Я вымага́ю затэлэфонува́ты до роси́йського ко́нсульства
• Это произвол! — Це свавілля! — Цэ свави́лля!
• Верните мой паспорт! — Поверніть мій паспорт! — Поверни́ть мий па́спорт!
• Мне нужно отремонтировать машину — Мені потрібно відремонтувати машину — Мэни́ потри́бно видремонтува́ты машы́н

Читайте также:

• Мальта: как добраться – авиабилеты, паромы и другие тонкости
• Медицина и здравоохранение Кубы
• Байкал летом
• ТОП 5 лучших отелей в Хургаде для семейного отдыха
• Алахадзы на берегу моря недорого