На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «от кого подарок» на английский
Жена мужчины не должна догадаться, от кого подарок.
Ему было всё равно, от кого подарок.
Иначе как юбиляр узнает, от кого подарок?
Без необходимости не используйте эту функцию, т.к. получатель может отказаться принимать заказ, не зная от кого подарок.
Don’t use this option unless necessary because receiver can refuse to get the order without knowledge of sender’s name.
А я спрашиваю: «А от кого подарок?».
от кого подарок как написать
от кого подарок как написать
от кого подарок как написать
как узнать от кого подарок вк
от кого подарок как написать
Результатов: 10. Точных совпадений: 10. Затраченное время: 113 мс
подарок от — перевод на английский
В сущности, я дарю ей подарок от Бога.
Basically, I’m giving her a gift from God.
Это подарок от Эрика…!»
It’s a gift from Erich…!»
Ларри, для меня большая честь вручить вам подарок от Муниципального Оркестра.
Larry, it’s my proud privilege to present a gift from the Municipal Band.
Подарок от местной гильдии вольнодумцев.
A gift from the local free thinkers’ guild.
— Это подарок от благодарного клиента.
— This is a gift from a grateful client.
Показать ещё примеры для «gift from»…
Может быть, это подарок от Лунной Госпожи.
One full moon evening… it is maybe a present from the Moon Lady.
Подарок от дядюшки Джонни.
— Present from your UncleJohnny.
— Подарок от папы.
— A present from your father.
Это подарок от твоего дяди.
It’s a present from his uncle.
Личный подарок от меня.
A personal present from me.
Показать ещё примеры для «present from»…
Это подарок от генерала Миро.
— This is compliments of General Mireau.
Вам подарок от Квинта Ария.
Tribune, compliments of Quintus Arrius.
Подарок от Макса.
Compliments of Max.
Небольшое блюдо для мадам Спика. Подарок от заведения.
— For Madame Spica, compliments of the house.
лимузин и пицца… подарок от отеля Плаза.
A limousine and a pizza, compliments of the Plaza Hotel.
Показать ещё примеры для «compliments of»…
— Хлебные палочки, подарок от 4 столика.
— Breadsticks, courtesy of table four.
Знаешь, мы добавим к лоту этот водный мотоцикл как подарок от Леонарда Франклина из фирмы Франклин и Франклин.
You know, we’re gonna throw in that jet ski Courtesy of one leonard franklin of franklin and franklin,
Подарки от Америки.
Courtesy of America.
«Поездка в Дисней на два дня и одну ночь, в подарок от турагенства Пионер Гэлэкси.»
«Two days and one night Disney vacation, courtesy of Pioneer Galaxy Travel.»
Подарок от нашего друга в Нью-Йорке.
Courtesy of our friend in New York.
Показать ещё примеры для «courtesy of»…
Подарок от друга.
Friend gave it to me.
Подарок от жены.
My wife gave it to me.
— Спокойно, это просто сестринский подарок от меня.
-Oh, relax. Her sister gave it to her.
Свои первые подвязки я получила в твоем возрасте, в подарок от матери.
I had my first pair at your age. My mother gave them to me.
Выйти из этого душа живой — получить жизнь в подарок от Бога.
Coming out of that shower alive is like your life being given to you.
Показать ещё примеры для «gave it to me»…
Нравится? Свадебный подарок от родителей Кэтрин.
A wedding present from Katharine’s parents.
— Ранний свадебный подарок от Джимми…
A wedding present from Jimmy.
Это свадебный подарок от Оливьера.
It was a wedding present from Olivier.
— Свадебный подарок от Мориарти.
— A wedding present from Moriarty.
Это был свадебный подарок от одной кошмарной тетушки.
It was a wedding present from a frightful aunt.
Показать ещё примеры для «wedding present from»…
Хм, взглянем на это, как на подарок от племянника сестры Робертс,
Uhm, consider that a little gift from Nurse Roberts’ nephew,
Объявление! .. Подарок от моего папаши.
A little gift from my dad.
У меня есть маленький подарок от нашего друга с бомбой из метро.
I got a little gift from our friend in the bomb vest.
Все компьютеры мира содержат подарок от меня:
Into all of the computers we gave, I inserted a little gift of my own:
Небольшой подарок от Айво.
Ivo’s little gift.
Показать ещё примеры для «little gift from»…
Он может быть орудием наказания, прощальным подарком от кардассианского правительства.
Maybe it’s some kind of punishment device, a parting gift from the Cardassian government.
У меня цирроз печени подарок от Господа Бога за все мое распутство.
I have cirrhotic hepatitis a parting gift from God for all my philandering.
Эти черепашки были прощальным подарком от цыпочки из Скидмора которая отсосала у меня так, будто у меня в мошонке лежала кучка бриллиантов.
Those terrapins were a parting gift from this Skidmore chick who sucked me off like I had diamonds buried in the bottom of my ball sack.
Прощальный подарок от миссис Лэнсинг, которая никогда бы такого не сделала.
A parting gift from Mrs. Lansing. Who on her worst day would never…
— Прощальный подарок от маленькой голландской девчонки.
— It’s a parting gift from the little Dutch girl.
Это рождественский подарок от мистера де Винтера.
It was a Christmas present from Mr. De Winter.
Это же рождественский подарок от Бога!
This is a Christmas present from God!
Все остальное она вынесла в дорожной сумке от Гуччи, это небольшой подарок от меня.
She snuck them out in a Gucci travel bag, a little Christmas present from me.
Заткнись, это рождественский подарок от Марни.
Shut up. It was a Christmas present from Marnie.
Да, это рождественский подарок от родителей, так что…
Yeah, that’s my parents’ idea of a Christmas present, so…
Подарок от нас.
It’s a gift from us.
Подарок от моей половинки.
It’s a gift from my other half.
Подарок от наших родителей.
— It’s a gift from our parents. — _
Подарок от Дре.
It’s a gift from Dre.
Подарок от друга.
It’s a gift from a friend.
Отправить комментарий
Смотрите также
- gift from
- present from
- compliments of
- courtesy of
- gave it to me
- wedding present from
- little gift from
- parting gift from
- christmas present from
- it’s a gift from
Check it at Linguazza.com
- gift from: phrases, sentences
- present from: phrases, sentences
- compliments of: phrases, sentences
- courtesy of: phrases, sentences
- gave it to me: phrases, sentences
- wedding present from: phrases, sentences
- little gift from: phrases, sentences
- parting gift from: phrases, sentences
- christmas present from: phrases, sentences
- it’s a gift from: phrases, sentences
- Текст
- Веб-страница
От кого этот подарок ?
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
From whom this gift?
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
From this a gift?
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
from this gift?
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- кауда
- Over the centuries, rice has become a pa
- ))это ты так от меня избавиться хочешь?я
- do you let me to do
- В Белоруссии. Мои родители живут там
- Over the centuries, rice has become a pa
- В Белоруссии. Мои родители живут там
- Університетська освіта
- The purpose of this Contract is to provi
- Arteria genus
- Лингва
- Special care must be taken, where the ca
- Wer lernt, gewinnt.Für die zehnte Klasse
- Этот фикс и еще несколько изменений не б
- most wanted
- General education aims at producing inte
- The lamb followed her to
- :Love
- most wanted
- Я вам серьёзно говорю. Не стоит недооцен
- The merry-go-round of college life is so
- почему вы используете эти названия?
- Спасибо маме за жизнь
- Нурбек
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
To Mike Smith
Best wishes/with love/blah-blah from Ann Black
.сестра хаос., это скорее для поздравления в письме или открытке
а на самом подарке что можно написать? не писать вообще — не вариант
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
южная дакота, я вам пишу так как пишут американцыангличане. ваш вариант содержит ошибку. если вы не согласны с носителями языка, то я не знаю чем вам помочь
.сестра хаос., нет, я не спорю. ошибка в for?
спасибо, что указали на нее
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
for dearтак не употребляется, по крайней мере звучит коряво, но на правила я не укажу, ибо по честном их не помню. подарки подписывают с «To»
то есть, если заменить for на to, мой вариант будет приемлемым?
простите за занудство. знания языка у меня минимальные, не хотелось бы накосячить
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
напишите: dear [name], this gift is for you. With all my love/best wishes [name]
.сестра хаос., спасибо огромное
наверняка вы знаете, как верно сказать «тебе (ему, whatever) на память»?
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
южная дакота, esli vi darite 4eloveky podarok v pamiat o sebe to «to remember me by»
Приближается Новый год и Рождество – время подарков. Узнаем, как будет «подарок» на английском языке: gift или present?
Для обозначения понятия подарка (вещь, которую кому-либо безвозмездно дают, преподносят) в языке Шекспира существует два разных слова: gift [ɡɪft] и present [ˈprez(ə)nt].
Содержание
- Этимология
- Примеры взаимозаменяемости
- gift и present: разница
Этимология
Существительное gift имеет общие древнегерманские корни с глаголом give (рус. давать).
В то время как согласно словарю Мерриама-Вебстера слово present происходит от англо-нормандского (англо-французского) глагола presenter, означающего «принести что-либо в чье-то присутствие (рус. присутствие = англ. presence, отсюда и present), поместить что-либо перед кем-либо» (т. е., по сути, вручить, преподнести) и восходящего к латинскому слову praesentare.
Примеры взаимозаменяемости
Анализ толковых словарей английского языка показывает, что gift и present являются взаимозаменяемыми синонимами и могут на равных основаниях использоваться для выражения слова «подарок» на английском. Например:
подарок ко дню рождения – birthday gift/present
свадебный подарок – wedding gift/present
подарок на Рождество – Christmas gift/present
подарок маме – gift/present for Mom
лучший подарок – the best gift/present
дарить подарки – give gifts/presents
купить подарок – buy a gift/present
хочу подарок – I want a gift/present
получить подарок – receive a gift/present
Кстати, о слове «получить». Оно может переводиться на английский не только как receive, но и как obtain. Для понимания отличий между этими глаголами советуем прочитать нашу статью «”Получать” на английском: receive или obtain?».
gift и present: разница
Есть ли отличия между gift и present? Несмотря на взаимозаменяемость этих слов, в некоторых контекстах все же лучше предпочесть одно другому.
В частности, только существительное gift, но не present может выполнять функцию определения (атрибутивную функцию) в словосочетаниях на эту тему. К примеру:
- «магазин подарков» на английском будет gift shop, а не present shop;
- «подарочный сертификат» – gift certificate.
Кроме того, present отличается от gift тем, что чаще употребляется в личном контексте, в неформальной обстановке, в то время как gift используется в более широком количестве случаев.
Так, слово present обычно предполагает, что между дарителем и одаряемым существует близость отношений – семейных, дружеских. Например, если речь идет о подарке членам семьи на Рождество, для некоторых носителей английского из США (см. Mental Floss) более ожидаемым, более предпочтительным является существительное present, а не gift.
Возможно, вам также будет полезно узнать, как правильно сказать на английском «отношения»: relations или relationship. Читайте об этом в нашей статье!
Впрочем, современные толковые словари английского языка такой разницы не фиксируют, и это в большей степени дело вкуса. Иначе говоря, такое употребление основано на личном языковом чутье.
В то же время существительное gift широко употребляется в деловом контексте, чего нельзя сказать о present. В частности, о подарке коллеге с работы по случаю увольнения чаще говорят gift (retirement gift), хотя вариант retirement present также возможен.
Также, если имеется в виду корпоративный подарок, т. е. подарок (обычно сувенир с изображением логотипа), вручаемый клиенту или партнеру в целях повышения узнаваемости бренда, продукта или стимулирования сбыта, следует остановиться на gift: promotional gift.
Отметим, что существительные gift и present могут означать не только подарок. Так, gift – это также дар; дарование, а present – настоящее время. Как тут не вспомнить известное английское выражение, в котором эти значения блестяще обыгрываются:
“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That’s why they call it the present.”
Надеемся, что теперь вы знаете, как слово «подарок» перевести на английский. В любом случае, независимо от того, что вы выберите для этого: gift или present, желаем вам всегда получать много подарков по поводу и без повода! Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
Между существительными gift и present нет большой разницы — оба переводятся как «подарок». Небольшие отличия появляются, когда нужно сделать прилагательное «подарочный» или глагол «подарить». Если уверены, что уже понимаете все нюансы — листайте в конец, там тест.
У слова gift значение шире: это материальный и нематериальный подарок, дар и талант к чему-то. Present попросят к Рождеству или на день рождения, обычно это конкретная вещь.
Любой present — это gift, но не каждый gift — это present.
Теоретически, можно пользоваться только словом gift. Но есть стилистический нюанс: present звучит более повседневно, gift — более формально.
Прилагательное «подарочный» получается только из слова gift:
gift certificate — подарочный сертификат
gift wrap — подарочная упаковка
gift shop — магазин с подарками
Прилагательное present переводится как «настоящий, существующий в данный момент»:
present moment — текущий момент
the present day — сегодняшний день
Если сегодня, at this present moment, вы поняли, что у вас нет подарка на 8 марта, вы еще успеете купить gift certificate на уроки английского. Пакеты от 4 уроков, есть варианты для взрослых и детей.
Все значения глаголов to gift и to present — формальные: «даровать», «презентовать». Если вы не хотите награждать, дарить наследство или наделять талантом, а просто хотите подарить подарок — нужно выразиться по-другому, например использовать глаголы make, give, get.
Просто «подарить подарок» по-английски:
to make a gift
to give as a gift
to get something
I am going to get my mom new earrings for the 8th of March.
Я собираюсь подарить маме на 8 марта сережки.
Лучший наш подарочек — это вы. Спасибо, что читаете Skyeng Magazine!
А теперь проверьте себя, как хорошо вы разобрались в тонкой разнице между gift и present.
Вопрос 1 из 7
Tina Turner had such a <…> for singing
gift
Ви вил олвейз лав ю!
present
Талант, дар — это gift
Вопрос 2 из 7
Our trip to Zanzibar was the best <…> ever
gift
Точно! Нематериальное — это скорее gift
present
Нет, нематериальный подарок — скорее gift
Вопрос 3 из 7
The Queen <…> the prime minister with a medal
gifted
Нет, это скорее для наследства или пожертвований
Вопрос 4 из 7
Just look at this <…> box! It has all kinds of cheese in it
gift
Тоже хотите такую подарочную коробочку?
present
Нет, как прилагательное используют gift — gift box, gift card
Вопрос 5 из 7
А теперь три вопроса на интуицию. The happiest memory of my childhood is unwrapping Christmas <…>
gifts
Так тоже можно. Но вообще материальные подарки к праздникам обычно presents
presents
Да! Хотя gift тоже можно
Вопрос 6 из 7
My friend surprised me with a small <…>, she made a bracelet for me
gift
Точно! Для сюрпризов — gift
present
Нет, для сюрприза подойдет слово gift
Вопрос 7 из 7
This jacket was a birthday <…> from my sister
gift
Можно и так. Но скорее подойдет present — подарок по поводу дня рождения
present
Верный ответ! Хотя здесь и gift подойдет
0 из 7
А если вы ломаете голову над подарком к 8 марта, присмотритесь к нашим подарочным сертификатам на занятия английским. Есть пакеты от 4 уроков, и красивый сертификат сразу придет на почту.
И не забудьте про себя — заберите свой подарок от нас. Это бесплатный личный план, который поможет обуздать английскую грамматику.
Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
А если вы ломаете голову над подарком к 8 марта, присмотритесь к нашим подарочным сертификатам на занятия английским. Есть пакеты от 4 уроков, и красивый сертификат сразу придет на почту.
И не забудьте про себя — заберите свой подарок от нас. Это бесплатный личный план, который поможет обуздать английскую грамматику.
Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
А если вы ломаете голову над подарком к 8 марта, присмотритесь к нашим подарочным сертификатам на занятия английским. Есть пакеты от 4 уроков, и красивый сертификат сразу придет на почту.
И не забудьте про себя — заберите свой подарок от нас. Это бесплатный личный план, который поможет обуздать английскую грамматику.
Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.