Как написать предложение на корейском

Урок 3 Построение предложения

В этом уроке вы узнаете:

Глаголы

В корейском языке все глаголы имеют отличительную черту, их с легкостью можно увидеть, а именно по вот этому слогу: 다.(важно: имеется в виду форма инфинитива – словарная форма глагола).

Глаголы делятся на два вида:

Глаголы действия, например: 먹다 – кушать, 마시다 – пить.

Глаголы состояния, например: 여쁘다 красивый, 나쁘다 плохой

Глагол действия отвечает на вопрос что делать?.

Глагол состояния отвечает на вопрос быть каким?

Стоит упомянуть, что в предложениях глаголы используются в разных формах. Они употребляются с определенным окончанием, в зависимости от того, что вы хотите сказать.
Инфинитив 다 в предложениях не используется.
А для того чтобы сделать глагол пригодным для использования в предложение надо просто убрать 다 и получить первую форму глагола:

С ней мы и будем работать в предложениях.

Построение предложения

В отличие от русского языка в корейском предложения строятся немного необычно. Сперва вам это может казаться неудобным, но со временем привыкаешь, так что давайте рассмотрим.

Предложение в корейском языке имеет следующий вид:

Субъект – Объект – Глагол

(например: Я чай пью. )

Может быть и без обьекта:

Субъект – Прилагательное

(например: погода холодная)

Субьект это что угодно кем или чем совершается действие, например:

Обьект – это на что направленно действие:

Также предложение может быть построено и без объекта, например:

И самое важное правило в построение предложение: ГЛАГОЛ ВСЕГДА СТОИТ В КОНЦЕ. Предложение заканчивается обязательно на глагол.

Для наглядности этих правил приведу примеры предложений (В них сразу будут даны частицы, но не переживайте мы скоро их разберем, а пока смотрите на структуру предложения) :

Источник

Как составлять предложения на корейском языке для начинающих

Построение предложения в корейском языке имеет определенный порядок. Данный порядок слов в предложении таков, что сказуемое ВСЕГДА стоит в конце. Неважно, именное (выраженное именем существительным) это сказуемое или глагольное (выраженное глаголом или прилагательным). Думаю, что примерно таким же образом говорил Мастер Йода из «Звездных войн». Наверное он все таки был кореец.

Подлежащее же стоит обычно в начале предложения.

저는 밥을 먹었어요 (чонын пабыль могоссоё) — Я поел.

민수 씨는 한국사람입니다 (минсу ссинын хангуксарам имнида) — Минсу — кореец.

Наречие непосредственно связано с глаголом, так как описывает то или иное действие, отвечая на вопрос «как?» Поэтому наречие ставим перед глаголом.

오빠는 집에 빨리 갔어요 (оппанын чибе ппалли кассоё) — Брат быстро пошел домой.

저녁에 일찍 잤어요 (чонёге ильччик чассоё) — Вечером рано лег спать.

Определение (это может быть прилагательное или причастный оборот) описывает существительное и стоит перед ним (определяемое слово). Определение мы можем узнать по окончанию ㄴ/는/ㄹ, присоединяющемуся к основе глагола или прилагательного.

예쁜 여자 (йеппын ёчжа) — красивая девушка

맛있는 케이크 (масиннын кхеикхы) — вкусный торт

아버지가 읽는 신문 (абочжига иннын синмун) — газета, которую читает папа

내일 볼 공연 (нэиль поль конён) — спектакль, который посмотрим завтра

Например:
저는 (чо-нын) «я» + 음악을 (ымаг-ыль) «музыку» + 듣습니다 (тыссымнида) «слушаю»
В литературном языке сказуемое всегда ставится в конце предложения, прямое дополнение (кого? что?) ставится перед сказуемым.

✍🏻 Более расширенное предложение выглядит следующим образом:
обстоятельство времени + подлежащее + обстоятельство места/ косвенное дополнение + прямое дополнение + сказуемое
То есть:

Сегодня + я + в библиотеке + книгу + читал
오늘 저는 도서실에서 책을 읽었습니다.
Оныль чо-нын тососир-есо чхэг-ыль ильгоссымнида.
Или

어제 저는 친구에게 편지를 보냈습니다.
одже чо-нын чхингу-его пхйонджи-рыль понэссымнида.
Вчера я другу письмо послал.

✍🏻 В тех случаях, когда известно, о чем идет речь, любой из членов предложения (в том числе подлежащее и сказуемое) может опускаться. Например:

무엇을 합니까?
Муос-ыль хамникка?
Что [Вы] делаете?

책을 읽습니다.
Чхэг-ыль иксымнида.
Читаю книгу (досл. Книгу читаю)

언제 오겠어요?
ондже огессойо?
Когда Вы придете?

다섯 시요.
Тасот си йо.
В пять часов.

В остальном же порядок слов в корейском предложении относительно свободный.

Источник

Корейский для новичков

Сторінки

понедельник, 13 августа 2012 г.

Урок 5. Простейшие фразы.

43 комментария:

вопрос.,а вот в указательных местоимениях:это,то,вон то.Почему там читаются только первые две буквы,а вторая часть слова не читается?И зачем тогда пишется?

это просто основа, но когда пишется например 그것[кыгот] то читается все

ㅅ в конце слога всегда что ли как Т произносится?

а как узнать когда надо подчеркнуть слово а когда не надо?

Нет. К сожалению на данный момент ни возможности, ни уверенности в своих знаниях мне не позволяют этого(я забросила образование с преподавателем как только отпала возможность работы заграницей. А со временем и без практики все забывается). Только какие-то основы по укрокам еще могу подсказать, но не более. Изначально блог создавался целой группой однодумцев и поэтому ранее это было возможно. А пока я тут одна. Если появяться желающие присоедениться и вести блог и общаться, может тогда. Посмотрите в разделе «полезные ссылки». Там есть ссылки на уроки других ресурсов, где еще практикуеться проверка дз

А окончания, которые подчеркивают слова надо вставлять в официально вежливой форме?

Не совсем поняла вопрос. Привидите, пожалуйста, пример или поясните.

Когда мы переводим из простонаречной формы в официально вежливую окончания 은/는 остаются или убираются? Например:저것은집()-это простонаречная форма, когда мы переведем это предложение в официально вежливую форму, то окончание 은 останется или уберется?

Остается. Разница в «форме вежливости» в основном только в окончаниях глагола(сказуемое), все остальные окончания сохраняются.

аааа, как переводить? я просто не знаю.

Очень легко переводить я смотрю прошедшие уроки.

Оставьте ссылку пожалуйста!

Извините.
Может мне кто-небудь разъяснить этот урок, а то я не поняла

Я не понимаю, как перевести в официально вежливую форму. Там надо просторечной формы окончания убирать?

Официально вежливую форму поняла,а вот как ставить окончания не могу понять
Переведите и вставьте окончания
거기() 학교다
이것() 책상입니다
저것은 집()
여기() 고양입니다
그것이 의자 ()
저기가 새()

Вон там школа. Это книга. Вон тот дом. А дальше вы сами.

Этот комментарий был удален автором.

Переводить слова словариком, можно и гугл транслейтом. Прямой перевод не всегда корректен, а вот зная окончания, основу слова по отдельности перевести значительно проще. Поэтому и такое задание, что бы потренировать себя в переводе

Окончание ставится после или до основы?

здравствуйте я не поняла как образуются предложения обесните пожалуйста

здравствуйте обесните пожалуйста как образуются предложения. Я не понела одно сказано что если слово заканчивается на гласную то ставим подлежащему окончание 이 или 은 Но в примере не так там 이것+은+책+이다 здесь слово заканчивается на согласную но ставитса 은 почему так?

Источник

Урок 4. Простые корейские предложения

Итак, это первый урок по грамматике, но в общем счете уроков он будет четвертым. Начнем, пожалуй, с новых слов, для которых лучше взять отдельную тетрадочку

Слова в словаре для простоты разделены на группы – существительные, прилагательные и глаголы.

저 = я (вежливый стиль)

나 = я (неформальный стиль)

남자 = мужчина, парень

여자 = женщина, девушка

저 = то (находится в удалении от говорящего)

차 = машина, автомобиль

학생 = ученик, студент

Наречия и другие слова:

Изучая язык, люди всегда хотят первым делом выучить, как сказать «здравствуйте», «как дела»/«как поживаете» и «спасибо». Однако на данном этапе вы только лишь знаете несколько слов и не имеете никакой практики в применении их и их форм. Грамматика, применяемая к этим словам, комплексная и пока слишком сложная для понимания. Сейчас можно просто выучить эти фразы и не задумываться об их грамматической составляющей.

안녕하세요 = здравствуйте (сокращенно 안녕)

감사합니다 или 감사해요 = спасибо

(감사하다 – начальная форма этого глагола. От нее образуется несколько разговорных форм)

В корейском есть два слова, которые можно брать, чтобы сказать спасибо – 감사하다 и 고맙다. Однако в такой форме они употребляются нечасто. Как их можно менять,я расскажу чуть позже. А сейчас просто перечислим те формы, которые обычно можно встретить наиболее часто.

Это типичное выражение в корейском, корейцы используют его для приветствия.

Конечно, важно запомнить эти выражения, но необходимо также и знать, почему они говорят именно так. Сейчас не задумывайтесь об этом, а просто запомните эти фразы. Мы чуть позже вернемся к этому вопросу.

Порядок слов в предложении

Один из самых сложных моментов – это уяснить для себя, что в корейском слегка космическая структура предложения. Наш урок как раз для этого. Слова в корейских предложениях пишутся вот в таком порядке:

Субъект – Объект – Глагол (например: Я гамбургер есть)

Субъект – Прилагательное (например: Я красивый)

Мы коротко поясним, что такое «субъект» и «объект», в дальнейшем на понимании этого будет строиться много аспектов.

Субъект – это человек/вещь/существительное/что угодно – кем или чем совершается действие.

Во многих языках порядок слов фиксирован (например, в том же английском), и субъект-подлежащее стоит в предложении первым, и за ним следует глагол. Про русский язык такого сказать нельзя, у нас порядок слов может быть, пожалуй, каким угодно.

Объект – это то, на что направлено действие глагола.

Во многих языках (как, опять же, в английском) объект ставится после глагола. В русском объект-дополнение может стоять, опять же, где угодно. Однако предложение может и не содержать объекта. Например, невозможно поставить дополнение в предложения с глаголами «спать» или «умирать»:

Я спал тебя/тебе/ и т.п.

Я умер тебя/тебе/ и т.п.

Иногда объекта в предложении нет, так как он просто опускается. Например, предложения «Я ел» и «Я ел рис» оба правильные. Субъект также есть в предложениях с прилагательными. Однако объекта в таких предложениях нет:

Крайне важно, чтобы это было понятно с самого начала. Любое корейское предложение ДОЛЖНО заканчиваться или глаголом (есть, спать, гулять и т.п.) или прилагательным (красивый, милый, вкусный и т.п.). Это настолько важно, что даже стоит повториться: любое корейское предложение ДОЛЖНО заканчиваться или глаголом или прилагательным. Также здесь важно отметить, что в корейском есть два способа сказать «я». В зависимости от степени вежливости многое в предложении (обычно это формы слова) может меняться.

나 – используется в неформальной речи,

저 – используется в формальной речи.

В корейском большинство слов в предложении имеют аффиксы – частицы, которые присоединяются к основе слова. Эти аффиксы обозначают роль каждого слова в предложении – в частности, которое слово является субъектом, которое объектом. Обратите внимание, что аффиксы невозможно перевести конкретными словами на русский, потому что у нас в языке такого явления нет.

Вот эти аффиксы вы должны знать после изучения этого урока:

Они ставятся после слова, чтобы обозначить субъект в предложении.

Если последняя буква в слове гласная – используем는:

Если последняя буква в слове согласная – используем 은:

Ставятся после слова, чтобы обозначить объект в предложении.

Если последняя буква в слове гласная – используем를:

Если последняя буква в слове согласная – используем 을:

Сейчас мы уже можем составлять предложения, уже зная структуру и изученные аффиксы.

1)Я живу в доме = Я는 дом을 живу.

는 присоединяется к «Я» (субъект)

을 присоединяется к «дом» (объект)

2) Я тебя люблю = Я는 ты를 люблю.

는присоединяется к «Я» (субъект)

를присоединяется к «ты» (объект)

3) Я написал письмо = Я는 письмо를 написал.

는присоединяется к «Я» (субъект)

를присоединяется к «письмо» (объект)

4) Я открыл шкаф = Я는 шкаф을 открыл.

는присоединяется к «Я» (субъект)

을присоединяется к «шкаф» (объект)

5) Он приготовит еду = Он은 еда를 приготовит.

은присоединяется к «Он» (субъект)

를присоединяется к «еда» (объект)

Нет сомнений, что тут в эти конструкции уже очень хочется начать подставлять корейские слова и составлять предложения полностью на корейском. Но пока это еще трудно. Цель этого урока – привыкнуть к структуре корейского предложения.

То же самое можно сделать и с прилагательными. Не забываем, что предложения с прилагательными не имеют объекта.

1) Моя девушка красивая = моя девушка는красивая.

«는» присоединяется к «моя девушка» (субъект)

2) Фильм был страшный = Фильм은 был страшный

«은» присоединяется к «фильм» (субъект)

Прежде чем двигаться дальше, познакомимся еще с одним аффиксом.

Когда действие происходит в какой-то определенный момент времени, мы прибавляем слову, обозначающему это время аффикс «에».

«에» также присоединяется к слову, которое обозначает место совершения действия. Можно было бы привести больше примеров, но они на данном этапе только запутают. Пока достаточно просто запомнить – «에» обозначает место совершения действия в предложении.

Опять же, однозначно перевести этот аффикс сложно, он может быть переведен разными предлогами.

Предложения, где есть упоминание о времени/месте совершения действия могут иметь и объект:

3) Я ел гамбургер в 3 часа.

Если написать эти предложения, используя корейскую структуру и аффиксы, получится примерно так:

1) Я는3 часа 에 пришел.

3) Я는гамбургер을 3 часа 에 ел.

В этих случаях «в 3 часа» и «к парку» выступают как наречия. По структуре определенного места в предложении наречию нет, и оно может стоять в любом месте.

Пока мы сделаем небольшую паузу в составлении предложений и поговорим о глаголе «быть».

Сейчас мы поговорим о том, как составить предложения, используя глагол «быть». В русском языке мы часто его опускаем. Например, мы скажем «Я человек», хотя если бы мы не опускали слово «быть» и его формы, получилось бы «Я есть человек».

Если вы изучали английский, вы вспомните глагол «to be» и его формы, которые зависят от лица и числа субъекта в предложении (is/am/are/was/were), и это слово не опускается. В корейском будет то же самое, даже чуть проще – все формы этого слова заключены в слово «이다».

이다 не должен восприниматься как глагол или прилагательное, так как в большинстве случаев он ведёт себя по-своему.

Однако иногда 이다 ведет себя похоже на прилагательное. Вспомним предложения, которые заканчиваются на прилагательное и не имеют объекта. Только предложения с глаголом могут иметь объект. Приведем примеры:

Я ел гамбургер (ел – глагол, гамбургер – объект)

Я встретил друга (встретил – глагол, друг – объект)

Я учу корейский (учу – глагол, корейский – объект)

Я слушаю музыку (слушаю – глагол, музыка – объект)

Во всех этих предложениях есть объект, так как сказуемым является глагол. Однако в предложениях, где сказуемым является прилагательное будет так:

Я (есть) хорошенький

Это значит, что мы не сможем использовать аффиксы

을/를 в предложении, где сказуемым выступает прилагательное (потому что

을/를 указывает на объект). Аффикс объекта также не ставится, когда мы используем «이다». Базовая структура предложения со сказуемым이다 такая:

Я는 мужчина이다 = Я мужчина (есть).

Теперь заменим слова «мужчина» и «я»:

이다 присоединяется прямо к существительному. Так, конструкция, составленная выше, выглядит так:

나는 남자이다 = Я мужчина (есть).

Очень важно не забывать, что

를/을 не ставится, когда мы используем «이다». Сказать вот так будет неправильно: 나는 남자를 이다.

이다 единственное слово, которое ведет себя таким образом, и это одна из причин, почему его нужно рассматривать отдельно от других глаголов и прилагательных.

Для всех следующих «технически неправильных» (то есть без спряжения) предложений в скобках приведен правильный (со спряжением) вариант (неформальный и формальный). О сообщении Мы поговорим чуть позже.

Еще несколько примеров для 이다:

나는 여자이다 = Я женщина (есть)

나는 선생님이다 = Я учитель (есть)

(나는 선생님이야 / 저는 선생님이에요)

나는 사람이다 = Я человек (есть)

나는 ______이다 = Я _______(есть)

(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)

Можете поставить любое существительное в пропуски, чтобы составить предложение.

이 переводится как «это, этот, эта, эти». Мы используем 이, говоря о предмете, который находится в пределе досягаемости (например: эта ручка – т.е., та, которую я держу). Так же, как и в русском, 이 ставится перед существительным, к которому относится. Например:

이 사람 = Этот человек

이 남자 = Этот мужчина

Однако есть еще 그 и 저, в которых запросто можно запутаться.

그 используется когда мы говорим о предмете, который уже был введен в разговор. Здесь уже будет сложно привести пример, потому что по-русски мы снова переведем как «это, этот, эта, эти». Если нам нужно будет сказать «Мне не нравится этот человек [которого только что упомянул ваш друг]», мы будем использовать именно «그».

Мы употребляем저, когда говорим о предмете, который мы можем увидеть, но находится он вне пределов досягаемости, здесь мы уже можем использовать русские «то, тот, та, те».

Так же, как и «이» мы можем поставить «그» или «저» перед существительным, чтобы вести речь о «том» или «этом» предмете.

이 사람 = Этот человек

그 사람 = Этот человек

이 남자 = Этот мужчина

Повторим еще раз, хотя на русский «그» и «저» могут переводиться одинаково, важно не забывать, что в корейском это разные слова.

Одно из самых часто встречающихся в корейском слов – слово «것», что означает «вещь». Когда «та, эта» ставятся перед «것», получаются новые самостоятельные слова, и пробела между 이/그/저и «것» нет:

Мы увидим, что такое же явление происходит и с другими словами, например곳 («место») и때 («время»), но пока не забивайте себе этим голову.

В данном случае слово «вещь» в переводе опускается. Давайте посмотрим.

Мы возьмем для примера перевод «этот», но то же самое будет и для слова «тот».

Слово «этот» может ставиться перед существительным, чтобы дать этому существительному некое описание, то есть играть в предложении роль определения и отвечать на вопрос «какой?». Как мы уже писали ранее:

Этот человек (человек – какой? – этот)

Однако оно может быть в роли существительного и само по себе, например:

Здесь «это» уже дополнение, отвечает оно на вопрос «что?» и относится к чему-то, что вам нравится (мне нравится – что? – это). То есть оно, по сути, заменяет существительное.

И проще наше предложение можно перефразировать как:

Мне нравится эта вещь

Мне бы не хотелось перегружать уроки специальными терминами, но периодически без них будет сложно обойтись, поэтому здорово, если вы знаете, что они означают. Получается, что и в русском и в корейском «это» может выступать как в роли определения, так и в роли дополнения. В первом случае перед существительным ставится 그, а во втором уже그것. Для слов이/저 и 이것/저것принцип тот же самый.

Теперь мы можем употреблять эти слова в качестве субъектов или объектов в предложениях. Теперь посмотрим, как они себя поведут в комплексе с «이다».

Употребление слов «То/Это» с

Вспомним, что이다 заменяет глагол «быть» и его формы, которые в русском языке мы часто опускаем. Теперь уже знаем, как употреблять이, 그 и 저 (а также 이것, 그것 и 저것), а значит, если мы хотим сказать:

Этот человек (есть) доктор

– Мы начнем с перестановки слов в предложении по структуре корейского предложения:

Этот человек는 доктор есть

А теперь заменим русские слова на соответствующие корейские:

(그 사람은 의사야 / 그 사람은 의사예요)

그 사람은 선생님이다 = этот человек – учитель.

(그 사람은 선생님이야 / 그 사람은 선생님이에요)

이 것은 탁자이다 = это стол

(이 것은 탁자야 / 이 것은 탁자예요)

저 것은 침대이다 = то кровать

(저 것은 침대야 / 저 것은 침대예요)

그 사람은 남자이다 = тот человек – мужчина

(그 사람은 남자야 / 그 사람은 남자예요)

그 사람은 여자이다 = тот человек – женщина

(그 사람은 여자야 / 그 사람은 여자예요)

그 것은 차이다 = то автомобиль

이 것은 나무이다 = это дерево

(이 것은 나무야 / 이 것은 나무예요)

Ух! Это был очень сложный урок. Но просто ничего не бывает, тем более начало изучения грамматики языка.

Прежде чем двигаться дальше удостоверьтесь, что вы поняли структуру простого корейского предложения, описанную в этом уроке. Но не забывайте, что пока те примеры, что стоят не в скобках, «технически неправильные» (или встречаются крайне редко), так как мы еще не знаем спряжений.

Источник

Самоучитель корейского языка

Начиная с алфавита-хангыля и правил чтения

Урок №5 Структура предложения. Падежи.

I. Структура предложения.

Порядок слов в предложении можно выразить схемой:
S (подлежащее) + O (дополнение) + V (сказуемое)

저 는 사과 를 먹 습니다. я яблоко ем.

для того что бы обозначить кто кого ест 🙂 к существительным (подлежащему и дополнению) прикреплены падежи.

II. Падежи

Основной падеж

(согл.) 은/ (гл.)는 если слово заканчивается на согласную букву то прикрепляется

4) показать что действующее лицо одушевленное.

5) в грамматических связках с глаголами

Именительный падеж

(согл.)이 / (гл.) 가

примеры 차가 순이

может использоваться если:

1) речь ведется о чем-то(или ком-то) новом, ранее неизвестном, или вы высказываете мысль только что пришедшую на ум. 사람 이 사과를 먹습니다 — человек (которого вы не знаете или первый раз видитие) ест яблоко.

2) слово очень и очень известно, распространённое в повседневной речи корейского языка (огонь, вода, погода, ветер, воздух, земля,) 날씨가 덥습니다 — погода теплая

3) объект не одушевленный ( стол, стул, карандаш…) а так же, объект не может думать и говорить как взрослый человек, т.е это собака, кошка, ребенок… 고양이가 나쁩니다 — плохая кошка.

4) в грамматических связках с глаголами (например с 이다)

(согл.) 을/(гл.) 를

отвечает на вопросы — кого? что?

저는 차를 마십니다 — Пью чай 책을 읽습니다 — Читаю книгу

Источник

Для корейского языка характерен строгий порядок слов в предложении. Любое предложение строится таким образом, что сказуемое (глагол) всегда находится в самом конце.

Это может быть немного непривычно и казаться неудобным. Ведь в русском языке мы привыкли к свободному порядку слов. А, например, в английском языке в предложении прямой порядок слов: на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое, на третьем — дополнение.

Итак, порядок слов в корейском предложении можно выразить формулой:

S + O + V .

Чтобы было более понятно, разберем на простейших примерах. Если по-русски мы говорим «Я читаю книгу», то в корейском языке предложение будет выглядеть как «Я книгу читаю». И еще несколько примеров, сравните:

Русское предложение	Корейское предложение
Я иду в школу.	Я в школу иду.
Друг слушает музыку.	Друг музыку слушает.
Мама смотрит сериал.	Мама сериал смотрит.

В более сложных предложениях, для того-чтобы предложение строилось логично и звучало «по-корейски» полезно использовать принцип шести вопросов. То есть предложение составляется примерно по такой схеме: 1 — кто?; 2 — когда?; 3 — где?; 4 — что?; 5 — почему? и 6 — как? делает.