Как написать президенту польши

Показать предыдущие письма

ЛарисаДр:

Интересует возможность получить гражданство польское, через письмо с просьбой о гражданстве президенту Польше.Как это можно сделать самым прстым способом, желательно минуя процесс по получению карты поляка?
Если лично обо мне , то имею почти все основания для получения карты поляка, но смущает длительность и интенсивность процесса, а ответа президента могу ждать несколько лет.Так же имею возможность приехать в Белосток и там ,если нужно, оформить процесс.Бланки я уже распечатала, что мне еще остается сделать?Думаю тема будет интересна и другим людям.

Добрый день. То, о чем Вы здесь спрашиваете, называется предоставление гражданства президентом Польши (Nadanie obywatelstwa polskiego przez Prezydenta RP). Согласно статье 18 Закона о польском гражданстве, Президент Польши вправе признать иностранцу польское гражданство на основании его заявления. Президент не ограничен Конституцией в своей компетенции и может признать польское гражданство любому иностранцу.
Не мало информации об этом есть в теме на онлайнере «Пмж и гражданство в Польше»

В законе о польском гражданстве чётко прописано, кто и каким образом имеет право подать документы на польское гражданство. Если Вы проживаете в Беларуси и у Вас нет временного либо постоянного вида на жительства в Польше (т.е. karty czasowego pobytu или karty stałego pobytu), то у Вас есть возможность подать комплект документов на польское гражданство через консульство Польши в Беларуси. Документы подаются по месту прописки, то есть если Вы прописаны в Минске, то документы подаются через консульский отдел Посольства Польши в Минске, если гродненская прописка – то Гродненское консульство, если брестская прописка, то соответственно через Брестское консульство и т.д..

Консулу подаётся не письмо, а анкета (Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego). В этой анкете есть раздел обоснование (Uzasadnienie), где указываются мотивы, на основании которых запрашивается польское гражданство.
С сентября 2016 года обладатели Карты Поляка освобождаются от уплаты консульского сбора в размере 360 евро за принятие и рассмотрение документов на польское гражданство (Przyjęcie wniosku i opracowanie dokumentacji w sprawie o nadanie obywatelstwa polskiego).
Если есть польские корни, но нет карты поляка, то необходимо будет уплатить консульский сбор 360 евро за подачу документов. Хотя есть возможность написать письмо на имя консула, с просьбой освободить полностью либо частично от уплаты консульского сбора в связи с нр. тяжелым материальным положением.
Если что спрашивайте, постараюсь ответить, так как «в теме» уже много лет.

Сегодня наш материал будет посвящен вопросу получения Польского Гражданства через Президента при подаче документов через Консульство.

Напоминаем, что подавать документы на получение гражданства можно через:

Воеводу (так называемое Uznanie za obywatela).
Президента, находясь на территории Польши.
Президента, находясь на территории другой страны через Консульство Польши.

В чем преимущество подачи документов на имя Президента через польское консульство?

Чтобы получить гражданство через воеводу, нужно выполнить несколько условий.

• Прожить непрерывно не менее года в Республике Польша на основании постоянного вида на жительство (ПМЖ), который был получен на основании Карты Поляка или же польских корней (три года для остальных владельцев ПМЖ).
• Иметь государственный (немаловажный момент) сертификат знания польского языка уровень B1 или же документ (диплом, школьный аттестат), подтверждающий окончания учебного заведения в Польше на польском языке. Как правило, это должен быть ВУЗ, школа, лицей (возможно направления в полицеальных школах, заканчивающиеся государственным экзаменом). Подробнее о признании гражданином Польши написано вот здесь: www.migrant.info.pl/kak-poluchit-polskoe-grazhdanstvo.html
• Для лиц, получивших ПМЖ не на основании Карты Поляка или польских корней — жилье (может быть арендуемое на основании официального договора), а также стабильный и регулярный источник дохода.

При подаче на Гражданство на имя Президента вышеперечисленные условия не обязательны. Президент ничем не ограничен в своем решении.

Чем удобен способ подачи на гражданство через Консульство Польши? Во-первых, это единственный способ подать документы, постоянно проживая в другой стране. Во-вторых, в данном случае вам понадобится только прописка в той стране, где вы проживаете. В-третьих, вам не понадобится сертификат знания Польского языка B1 (точнее — он не обязателен) или же польское образование.

Прошение о гражданстве может подать любой желающий, в не зависимости от того, является ли он обладателем Карты Поляка или имеет ли он польские корни. Однако, в случае отказа –— обжалованию решение не подлежит. Так же, во время рассмотрения заявления, нельзя подаваться на признание гражданином Польши.

Как подается прошение на имя Президента через Консульство Польши.

Эти действия так же верны для подачи документов на территории Польши, с небольшими отличиями и особенностями.

Согласно изменениям закона о Карте Поляка, с 2 сентября 2016 года, те у кого есть Карта Поляка освобождаются от уплаты Консульского сбора при обработке заявления прошения о присвоении гражданства. Однако эти изменения не коснулись заверение Консулом перевода документов, а таких документов может быть несколько: Свидетельство о Рождении, Свидетельство о Браке, диплом, справка о дохода, рекомендательные письма, право собственности и так далее.

Перечень необходимых документов:

Это обязательный перечень документов, который должен быть подан при прошении на имя Президента через Польское Консульство.

Wniosek. Это собственно само заявление, которое необходимо заполнить. Желательно это делать от руки, так как это косвенно будет показывать то, что вы умеете не только говорить на польском, но и писать на этом языке. Скачать необходимые документы для подачи заявления и посмотреть образец заявлений на Гражданство Польши можно на нашем сайте по ссылкам:

Zalacznik_10__Wzor_wypelnionego_wniosku_o_wyrazenie_zgody_przez_Prezydenta_RP_na_zrzeczenie_sie_obywatelstwa_polskiego (1) Wniosek_o_nadanie_obywatelstwa_polskiego Wniosek_o_wyrazenie_zgody_na_zrzeczenie_sie_obywatelstwa_polskiego Zalacznik_9__Wzor_aneksu_do_wniosku_o_wyrazenie_zgody_przez_Prezydenta_RP_na_zrzeczenie_sie_obywatelstwa_polskiego (1)

Либо на сайтах ужендов по делам иностранцев в Разделе Obywatelstwo.

В заявлении должна быть вклеена фотография паспортного образца 3.5 на 4.5 (на белом фоне). Wniosek заполняется только на Польском Языке.
Важно. Ваша Фамилия и Фамилии всех, кто будет внесен в этот Wniosek необходимо заполнять обязательно только так, как это указано в загранпаспорте (латиницей на Английском, а не на Польском, как у вас указано, скорее всего, в Карте Поляка). Относится ко всем фамилиям в том числе и к фамилиям родителей. Это же придется учитывать и при переводе документов на польский язык (имеется ввиду Свидетельство о Рождении и Свидетельство о Браке).

Самое Важное и Трудное в заполнение заявления это Uzasadnienie. В этом пункте вы должны перечислить обоснование, почему именно вам нужно присвоить польское гражданство.

Предлагаем ознакомиться с примерами таких обоснований для получения Гражданства Польши.

Обоснование № 1
Szanowny Panie Prezydencie Rzeczypospolitej Polskiej!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o nadanie mi obywatelstwa polskiego ze względu na to, że jestem narodowości polskiej, posiadałem Kartę Polaka a teraz posiadam zezwolenie na pobyt stały. Na tej podstawie osiedliłem się na stałe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Mieszkając na Ukrainie, razem ze swoją rodziną zawsze pielęgnowałem polski język, kulturę oraz tradycje. Przez ostatnie pięć lat brałem aktywny udział w życiu Kijowskiego Polskiego Kulturalno-Oświatowego Stowarzyszenia im. Adama Mickiewicza, nieraz dołączałem się do organizacji różnych zachodów kulturalnych oraz uczestniczyłem w zabiegach, związanych pomocą polskim kombatantom w Kijowie.

Mam wyższe wykształcenie oraz w ciągu 16 lat pracy w zawodzie dostałem duże praktyczne oraz teoretyczne doświadczenie zawodowe, za co i dostałem nagrodę jako najlepszy pracownik w zawodzie w 2012 roku na Ukrainie. Moje doświadczenie profesjonalne chciałbym zrealizować w Polsce.

Z tego względu bardzo proszę o nadanie mi obywatelstwa polskiego. Zwłaszcza ze względu na to, że pragnę założyć rodzinę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i pozostać na stałe w Polsce. Także polskie obywatelstwo zapewni mi możliwość podjęcia pracy w służbie cywilnej, dostania pracy urzędowej lub znalezienia prestiżowej pracy w zawodzie.

Ponadto nie planuję powrócić do kraju mojego urodzenia.

Uprzejmie proszę o pozytywne załatwienie mojej prośby.

Следующие два обоснования составлены для — семейной пары (подавали заявления вместе + к заявлению мужа «прикрепили» двоих маленьких детей).

Обоснование № 2 (нажмите, чтобы прочесть)
Szanowny Panie Prezydencie Rzeczypospolitej Polskiej!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o nadanie mi oraz mojej rodzinie obywatelstwa polskiego ze względu na to, że posiadaliśmy Kartę Polaka a teraz posiadamy zezwolenie na pobyt stały. Na tej podstawie podjąłem stałą pracę oraz osiedliłem się ze swoją rodziną na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Mieszkając na Ukrainie, nasza rodzina zawsze pielęgnowała polski język, kulturę oraz tradycje.

Przez ostatnie pięć lat brałem aktywny udział w życiu Towarzystwa Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej w Borysławiu, nieraz uczestniczyłem w imprezach, organizacji różnych zachodów kulturalnych oraz byłem organizatorem i sponsorem świąteczno-noworocznych spotkań Św. Mikołaja. Także byłem zaangażowany w szeregu innych przedsięwzięć. Pochodzę z polskiej rodziny po linii ojca.

Mam wyższe wykształcenie.

Z tego względu bardzo proszę o nadanie mi obywatelstwa polskiego. Zwłaszcza ze względu na to, że pragnę pozostać na stałe w Polsce razem ze swoją rodziną. Ponadto nie planujemy powrócić do kraju naszego urodzenia. Także polskie obywatelstwo zapewni mi oraz moim dzieciom możliwość pełnego zaangażowania w rozwój zawodowy, podjęcia pracy w służbie cywilnej, dostania pracy urzędowej lub znalezienia prestiżowej pracy w zawodzie.

Uprzejmie proszę o pozytywne załatwienie mojej prośby.

Обоснование № 3
Szanowny Panie Prezydencie Rzeczypospolitej Polskiej!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o nadanie mi obywatelstwa polskiego ze względu na to, że jestem narodowości polskiej, posiadałam Kartę Polaka a teraz posiadam zezwolenie na pobyt stały. Na tej podstawie osiedliłam się ze swoją rodziną na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.

Razem ze swoim mężem mamy polskie pochodzenie, dlatego mieszkając na Ukrainie, zawsze pielęgnowaliśmy polski język, kulturę oraz tradycje.

Z tego względu bardzo proszę o nadanie mi obywatelstwa polskiego. Zwłaszcza ze względu na to, że pragnę pozostać na stałe w Polsce razem ze swoim mężem oraz dziećmi, którzy też ubiegają o nadanie obywatelstwa polskiego. Ponadto nasza rodzina nie planuje powrócić do kraju naszego urodzenia.

Uprzejmie proszę o pozytywne załatwienie mojej prośby.

Обоснование № 4
Szanowny Panie Wojewodo Lubelski!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o uznanie mnie za obywatela polskiego ze względu na to, że posiadałem Kartę Polaka a teraz posiadam zezwolenie na pobyt stały. Na tej podstawie osiedliłem się na stałe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ukończyłem studia magisterskie na Politechnice Lubelskiej, a teraz planuję podjąć stałą pracę w Polsce.

Z tego względu bardzo proszę o nadanie mi obywatelstwa polskiego, co ułatwi mi zrealizowanie powyższego zamierzenia. Zwłaszcza ze względu na to, że polskie obywatelstwo mogłoby nie tylko polepszyć moją pozycję socjalną, ale także zademonstrować, jak mocno jestem zintegrowany z tym krajem, zapewnić mi możliwość podjęcia pracy w służbie cywilnej, dostania pracy urzędowej lub znalezienia prestiżowej pracy w zawodzie.

Posiadam przodków pochodzenia polskiego, a mianowicie mój dziadek jest Polakiem. Jestem dumny z tego, że jestem Polakiem i mam możliwość przebywać na swojej Ojczyźnie. Jestem aktywnym członkiem Polskiej Organizacji Obywatelskiej «Orzeł Biały» we Lwowie.

Jestem w Polsce nieprzerwanie, w rozumieniu polskiego ustawodawstwa, w przeciągu ostatniego roku i nie planuję powrócić do kraju mojego urodzenia gdyż pragnę założyć rodzinę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i pozostać na stałe w Polsce.

Uprzejmie proszę o pozytywne załatwienie mojej prośby.

Вернемся к необходимым документам: Итак далее необходимо предоставить

Życiorys. Это ваша Автобиография. Пишется в свободной форме на польском языке. Написать можно как от руки, так и просто распечатать на компьютере. Пример автобиографии можно посмотреть вот здесь. Несмотря на достаточно свободную форму написания Życiorys обязательно должен включать в себя сведения: кто вы, где родились, где учились, где работали (здесь необходимо перечислить периоды работы и должности/специальности), семейное положение, состав семьи. Примечание: в Życiorys вы можете написать свою Фамилию и Имя в так как это указано в вашей Карте Поляка, то есть в польском варианте. Это еще раз покажет то, что вы считаете себя Поляком.

Ксерокопия действительного Заграничного Паспорта. Страница, где указана ваши данные ФИО. Перевод паспорта делать не нужно.
Ксерокопия внутреннего паспорта/вида на жительства/любого другого действительного документа, в котором есть данные о прописке (Регистрации). Если это не паспорт, то сделаете дополнительно еще ксерокопию паспорта.

Ксерокопию вашей Карты Поляка. Также многие настоятельно рекомендуют добавить документы, на основании которых была получена Карта Поляка. Ксерокопию решения о выдачи Карты Поляка делать не нужно.

Ксерокопия действительного Заграничного паспорта жены/мужа если вы состоите в браке. Страница с данными где указаны ФИО. Перевод паспорта делать не нужно.

Оригинал Свидетельства о Рождении и его перевод, заверенный присяжным переводчиком или Консулом.

! Очень важный момент. Оригинал Свидетельства о Рождении заберут у вас при любом решении – получите вы гражданство или нет. Поэтому возьмите дубликат оригинала Свидетельства о Рождении. Делается это в ЗАГСе по месту вашего рождения. Если это трудно – обратитесь в любой ЗАГС в стране, в которой вы родились за консультацией.

! Некоторые из стран принимают запросы на выдачу повторного свидетельства о Рождении и свидетельства о Браке в электронном виде через интернет. Например: онлайн заказ повторных документов (Свидетельство о Рождении, Свидетельство о Браке) в Украине, онлайн заказ в России, в Республике Беларусь.

! Очень важно. Всем документам, которые составлены не на польском языке нужен перевод, заверенный присяжным переводчиком или Консулом.

Оригинал Свидетельства о Браке и его Перевод присяжным переводчиком. Та же история, что и в случае с Свидетельством о Рождении. Лучше взять дубликат оригинала Свидетельства о Браке в ЗАГСе, где регистрировался брак.

Если вы являетесь счастливым обладателем любой недвижимости, то ксерокопию свидетельства о собственности, а также перевод, заверенный Польским Присяжным Переводчиком либо Консулом.

Справка о доходах с места Работы и перевод справки, заверенный присяжным переводчиком или Консулом. Если вы безработный или официально не трудоустроены, то вам поможет предыдущий пункт, если у вас есть недвижимость. Если ее нет — нужно указать источник вашего дохода. Например, находитесь на содержании родителей — берете справку о доходах с работы родителей; если вы в декретном отпуске — берете справку с работы о том, что вы в декретном отпуске; получаете социальную помощь или на пенсии — берете справку о выплатах; если вас содержит муж/жена — берете справку о доходах мужа/жены с места работы.

Перечень дополнительных документов:

В этот перечень входят документы, которые можно подавать вместе с основными документами, но которые являются необязательными.

Рекомендательные письма от организаций, в которых вы состоите. Например, если вы состоите в Польском Обществе попросите, чтобы они вам сделали Opinię (характеристику). Если это письмо от какой-либо другой организации, составьте и заверьте у организации 2 варианта этого письма – на языке оригинала и в польском варианте (переведите письмо сами, если организация не может перевести на польский язык). Польский вариант у вас заберут при подаче документов и вам не нужно будет заверять перевод этого письма у Консула, а соответственно тратить лишние 30 евро.
Ксерокопия диплома об образовании с переводом, заверенным присяжным переводчиком или Консулом. Здесь нужно отметить, что принимается не все дипломы, а только те, которые признаются в ЕС.
Ксерокопия сертификата о знании языка. Например, о знании польского языка. Имеет значение на каком языке написан сертификат. Все языки отличные от польского или английского придется переводить на польский язык и заверять присяжным переводчиком или Консулом. Здесь надо отметить, что можно подавать копию сертификата, выданную различными Школами Польского языка, а не только международный сертификат на знание языка B1, как в случае с подачей на гражданство через Воеводу.
Любые дипломы/сертификаты о ваших профессиональных навыках (например, водительские права) с переводом, заверенным присяжным переводчиком или Консулом, если они составлены не на Польском или Английском языке.
Полный пакет документов, который вы предоставляли как основание для получения Карты Поляка (в некоторых Консульствах это обязательно просят сделать, в других — нет).
Любые другие документы, которые вы считаете важными и считаете, что они способны повлиять положительно на решение о предоставлении вам гражданства, с переводом этих документов на польский язык, заверенные присяжным переводчиком или Консулом.

После того, как весь пакет документов готов, вы должны позвонить в Консульство и назначить дату подачи документов на гражданство. После подачи документов Консулу начинается период ожидания. Ваши документы уходят сначала в Министерство Иностранных Дел (MSZ) на проверку. Вопросы приобретения польского гражданства в порядке предоставления через Президента Республики Польша регулирует закон от 2 апреля 2009 года о Польском Гражданстве и распоряжение Президента Республики Польша от 7 августа 2012 года. Wniosek, фото и весь пакет документов Консул передает Президенту Польской Республики, через соответствующего Министра Внутренних Дел.

! Важно. К вашим документам прилагается личная рекомендация Консула, которую он напишет после того, как примет ваши документы. Идеальный вариант — это подача документов тому же Консулу, у которого вы проходили собеседование на Карту Поляка. Однако, по ряду причин, это не всегда возможно. Поэтому, при подаче документов старайтесь составить о себе хорошее впечатление, так как вас могут проверить как на знание польского языка так и на знание истории и культуры в непринужденной форме, а также запросить полный пакет документов, на основании которых вы получали Карту Поляка, ведь Консул должен составить о вас мнение и дать вам оценку.

Соответствующий Министр по внутренним делам, после получения пакета документов от Консула, перед отправкой предложения Президенту Республики Польша, обращается к Главному Коменданту Полиции Шефа Агентства Внутренней Безопасности, а в случае необходимости и к другим органам, о предоставлении информации, которая может иметь существенное значение по делу о предоставлении польского гражданства, и составляет мнение, касающееся предложения. Во время прохождения процедуры проверки предоставленных вами данных, у вас могут запросить через Консульство дополнительные документы. Например, если вы подали только Карту Поляка — могут запросить документы, на основании которых вы ее получили, уточнить еще какие-либо подробности.

После проверки MSZ, которое проходит около 4-х месяцев, вам придет письмо о том, что ваши документы переданы из MSZ в Канцелярию Президента, где будет принято положительное или отрицательное решение о присвоении вам Гражданства. В связи с количеством прошений за последнее время периоды ожидания решения постоянно увеличиваются. Общий период ожидания Решения после подачи документов Консулу, по различным источникам cоставляет от 7 до 16 месяцев. А при принятии документов вам могут сказать, что период ожидания решения может составить и до 3-х лет. Для владельцев Карты Поляка с 2016 года выдача решения бесплатна. Ранее обработка и выдача документов составляла 360 евро, что еще раз подчеркивает важность Карты Поляка для тех, кто хочет получить гражданство Польши, но не проживает на ее территории.

При получении решения вас уведомляют об этом телефонным звонком по контактному номеру, который вы оставляете в заявлении, либо по почте. Именно поэтому во время процедуры получения польского гражданства не стоит менять место регистрации или прописки, а также контактный номер телефона. Если все-таки это произошло, обязательно позвоните в Консульство и уточните свои контактные данные.

Важно. После того как вам выдали на руки постановление о присвоении гражданства, вы обязаны сдать вашу Карту Поляка, так как с этого момента она становится недействительной. Перед тем как отдать Карту, сделайте несколько ксерокопий и, при возможности, отсканируйте. Эти ксерокопии понадобятся вам в будущем, например, если в Карте Поляка была написана фамилия в польском варианте, то ксерокс Карты будет основанием для смены написания фамилии с английского на польский вариант.

После получения Решения о Предоставлении Гражданства:

• Нужно сделать Umiejscowienie Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке (или сделать это уже на территории Польши). Далее более подробно об этом.
• Получить PESEL.
• При необходимости изменить имя и фамилию на польский вариант написания (или сделать это уже в Польше). Подробнее далее по тексту (листайте вниз)
• Получить Paszport, если подача происходила в Консульстве, или сначала получить Dowód Osobisty если подача происходила через Уженд. Подробнее далее по тексту.
• На основании Paszporta, если сначала его получали в Консульстве, в случае переезда на постоянное место жительства в Польшу, получить Dowód Osobisty.

Как сделать Umiejscowienie Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке:

Umiejscowienie делается через Urząd Stanu Cywilnego. При этом оригиналы Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке забираются и не возвращаются. Поэтому, перед тем, как подавать на umiejscowienie документов в Польше, постарайтесь взять повторное Свидетельство о Рождении и повторное Свидетельство о Браке. Взять повторные свидетельства можно в местном ЗАГСе в стране вашего постоянного проживания.

По тем или иным причинам не всегда получается сделать umiejscowienie через Urząd Stanu Cywilnego по месту фактического проживания, или вам это необходимо сделать, находясь в другой стране. Разумеется, находясь за пределами Польши umiejscowienie лучше всего делать через Консульство. Однако это можно сделать и самостоятельно.

Далее, необходимо обратится с этими документами в Urząd Stanu Cywilnego. Если вы постоянно проживаете за пределами Республики Польша:
Если вы постоянно проживаете за пределами Республики Польша, то Wniosek, оригиналы свидетельств, а также копии чеков квитанций об оплате принимаются через Urząd Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście. Документы принимают как при личном посещении, так и по почте. Почтовый адрес: Urząd Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście. 00-147 Warszawa. Ul. Gen. Andersa 5. tel. +4822-227-40-00.
Если у вас есть хорошие знакомые проживающие в Польше, вы также можете попросить их лично подать все документы за вас, но для этого вы должны будете сделать их своими представителями, оформив доверенность и заплатив сбор в 17 злотых.

Очень Важно. Urząd Stanu Cywilnego может отправить почтой Польские варианты свидетельств только по адресу на территории Республики Польша, который указывается во wniosku. Однако, если постоянного адреса проживания на территории Польши у вас нет, то Urząd Stanu Cywilnego также высылает эти документы только в Консульство Республики Польша. Поэтому, нужно будет писать сопроводительное письмо, в котором необходимо изложить ситуацию, а также указать Консульство, в которое вы просите прислать документы. Консульство, при этом, возьмет свой сбор за услуги пересылки и выдачу документов.

Изменение Имени или Фамилии (Zmiana Imienia lub Nazwiska)

Перед теми, кто получил Польское Гражданство, зачастую встает вопрос об изменении своего Имени и Фамилии на польский вариант написания.

Изменения имени и фамилии происходит Ustawie o zmianie imienia i nazwiska

Art. 4. этой Уставы гласит, что:

1. Изменить имя или фамилию можно исключительно по важным причинам, в частности, когда изменения касаются:

1) имени или фамилии, которые высмеивают или не соответствуют достоинству человека;

2) на имя или фамилию, которые используются;

3) на имя или фамилию, которые были изменены незаконно;

4) на имя или фамилию, написанные согласно правил написания Государства, гражданство которого имеется.

1. Смена имени или фамилии иностранца, который получил в Республике Польша статус эмигранта, происходит исключительно по особо важным обстоятельствам, например, если это угрожает его праву на жизнь, здоровью, свободе или личной безопасности.

Art. 4. Przesłanki zmiany imienia lub nazwiska

1. Zmiany imienia lub nazwiska można dokonać wyłącznie z ważnych powodów, w szczególności gdy dotyczą zmiany:

   1) imienia lub nazwiska ośmieszającego albo nielicującego z godnością człowieka;

   2) na imię lub nazwisko używane;

   3) na imię lub nazwisko, które zostało bezprawnie zmienione;

   4) na imię lub nazwisko noszone zgodnie z przepisami prawa państwa, którego obywatelstwo również się posiada.

2. Zmiany imienia lub nazwiska cudzoziemca, który uzyskał w Rzeczypospolitej Polskiej status uchodźcy, można dokonać wyłącznie ze szczególnie ważnych powodów związanych z zagrożeniem jego prawa do życia, zdrowia, wolności lub bezpieczeństwa osobistego.

Владельцы Карты Поляка (stałego pobytu, польского Диплома, в котором есть вариант польского написания имени и фамилии) скорее всего будут использовать art.4. ust.1. p4. (na imię lub nazwisko noszone zgodnie z przepisami prawa państwa, którego obywatelstwo również się posiada.) а также p.2 (na imię lub nazwisko używane).

Для того, чтобы внести изменение написания имени и фамилии, нужно обратится в Urząd Stanu Cywilnego:

• Заполнить Wniosek (прим. Нужно отметить что формы Wnioska и разных Urzędów могут быть разные формы бланка, который зачастую можно найти на сайте того или иного города и скачать).
• Оплатить взнос в 37 злотых.
• Приложить ксерокопии документов, из которых видно, что вы использовали имя и фамилию ранее. Например, приложить ксерокопию Карты Поляка.

Важно отметить, что в случае смены имени и фамилии можно обратиться в любой Urząd Stanu Cywilnego по всей территории Польши, в не зависимости от места проживания. В некоторых случаях, это помогает ускорить процесс. Например, в Urząd Stanu Cywilnego Варшавы подается очень большое количество заявок и wniosek будут рассматривать (согласно Законодательству) до 30 дней, а в некоторых случаях и до 2 месяцев.

В тоже время, если обратится в Urząd Stanu Cywilnego в условно «незагруженных» городах, то процедура займет намного меньше реального времени (от 3 дней до одной-две недели).

После изменения имени и фамилии, ответственный работник Stanu Cywilnego выдает decyzję (решение), в которой указывается с какого имени и фамилии произошли изменения, и как они пишутся после изменения.

Чтобы Получить Paszport:

1. Нужно заполнить бланк на выдачу паспорта. Бланк нельзя распечатать и он заполняется только непосредственно на месте подачи заявления на выдачу. Так же как и в случае с получением Dowóda Osibistego заявление на выдачу Paszporta можно подавать в любом паспортном центре на территории Польши, в не зависимости от прописки или места проживания. Исключение составляет постоянное проживание за пределами территории РП – тогда чтобы получить паспорт, необходимо будет обратится в Консульство в стране проживания.
2. Оплатить сбор в 140 злотых (или в случае подачи за границей согласно расценкам Консульства).
3. Предоставить квитанцию об оплате вместе с заявлением и действующим удостоверением личности (Dowód Osibisty или Paszport)
4. Предоставить фотографию 35 × 45 mm паспортного образца. Такую же, как например, подается на Карту Поляка, Dowód Osobisty или Национальную Визу. Фотография должна быть сделана в течении последнего полугода.
5. Сдать на месте отпечатки пальцев. Паспорт будет содержать по одному отпечатку пальца с каждой руки.

После приема заявления, происходит проверка с базой данных PESEL и внесение данных в базу паспортов. После этого, документы отсылаются на печать в Centrum Personalizacji Dokumentów в Варшаве. Как только паспорт будет готов, он отсылается в место где происходила подача заявления. Как и в случае с Dowódem длительность процедур зависит от удаленности от Варшавы и времени подачи (период перед отпусками), так как происходят те же самые процессы и процедуры.

Официально время изготовления паспорта на территории Польши до 30 дней. На практике, согласно информации с различных форумов, в среднем около 2-х недель.

Проверять готовность паспорта можно на сайте Obywatel.gov.pl.

Статусы при проверке:

„Twój wniosek został przyjęty w urzędzie. Nie możesz jeszcze odebrać paszportu.” Отображается после принятия wniosku.
„Twój paszport jest w realizacji. Nie możesz go jeszcze odebrać.” Отображается после проверки данных и отправке паспорта на печать, печати паспорта.
„Twój paszport jest gotowy do odbioru.” Отображается когда паспорт готов к выдаче.

Надеемся, материал был полезен для Вас!

При написании статьи были использованы следующие источники: сайт Мазовецкого воеводства, www.lexlege.pl, www.escape-pl.com, Obywatel.gov.pl.

Предоставление польского гражданства Президентом Республики Польша

1. Кто может ходатайствовать?

Распространяется на лиц, которые хотят получить польское гражданство путем предоставления его Президентом Республики Польша. 

2. Условия, которые необходимо выполнить

• Президент Республики Польша вправе предоставить польское гражданство или отказать в его предоставлении, издав соответствующее распоряжение.
• Решения Президента Республики Польша по вопросам гражданства носят дискреционный характер, не требуют обоснования и обжалованию не подлежат.
• В вопросах предоставления польского гражданства положения Административного процессуального кодекса, за исключением положений, касающихся доставки корреспонденции, не применяются.
• Подача заявления о предоставлении польского гражданства осуществляется лично или по почте с официально заверенной подписью. Заявление направляется воеводе (по месту проживания в Польше) или польскому консулу (по месту проживания за границей).
• В случае пребывания в Польше на основании визы или безвизового режима, можно подать заявление только через польского консула по месту постоянного проживания за границей.
• Ваш вид на жительство (karta pobytu, разрешение на пребывание), а также паспорт или иной проездной документ должен быть действителен не менее 6 месяцев с момента подачи заявления. Заявитель должен иметь действующий паспорт или проездной документ и действующее разрешение на пребывание на протяжении всего периода рассмотрения заявления в Канцелярии Президента Республики Польша.  
• Данные, содержащиеся в польских актах гражданского состояния, виде на жительство (karcie pobytu) и заграничном паспорте, должны быть единообразными. Данные, вписанные в польские акты гражданского состояния должны быть единообразными . 
• Документы, составленные на иностранном языке, необходимо подавать вместе с их переводом на польский язык, подготовленным или заверенным польским присяжным переводчиком или польским консулом. Список присяжных переводчиков доступен на сайте Министерства юстиции.
• Если Вы не говорите по-польски на коммуникативном уровне, то обязаны явится для подачи заявления вместе с польским присяжным переводчиком.
• Заявление о предоставлении польского гражданства несовершеннолетнему ребенку должно быть подписано только обоими родителями. Ребенок, достигший 16-летнего возраста, должен дать согласие на получение польского гражданства.
• Предоставленные документы не подлежат возврату.
• Если Вы имеете Карту поляка, то обязаны вернуть ее после получения документа, подтверждающего предоставление польского гражданства. Согласно закону срок действия Карты поляка истекает в день выдачи документа, подтверждающего получение польского гражданства.

 3. Какие документы необходимо предоставить?

При подаче заявления на получение польского гражданства вы представляете:

• Заявление на имя Президента Республики Польша, составленное разборчиво на польском языке, на официальном бланке (1 шт.) (Бланк заявления в приложении ниже);
• Биометрическое фото, т.е. цветное фото (1 шт.), размером 4,5 см х 3,5 см, сделанное в течение последних 6 месяцев на простом светлом фоне, четко изображающее глаза и лицо от макушки до плеч, без головного убора и темных очков, со взглядом направленным прямо перед собой с открытыми глазами, непокрытыми волосами и закрытым ртом;
• Сокращённое или полное (повторное) свидетельство о рождении, выданное польским органом записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego, USC) на основании польских книг регистрации актов гражданского состояния. Свидетельство должно содержать имена и фамилию, дату и место рождения, имя и фамилию отца, а также имя и девичью фамилию матери;  
• Полная или сокращенная копия Вашего свидетельства о браке — не старше 3 месяцев — выданная польским органом записи актов гражданского состояния (USC) на основании польских книг регистрации актов гражданского состояния, если Вы состоите или состояли в браке. Если брак расторгнут в результате развода, необходимо приложить копию свидетельства о браке с упоминанием о разводе. Если брак прекращён в результате смерти супруга, необходимо приложить копию свидетельства о браке с упоминанием этого факта;
• Страница действующего заграничного паспорта с личными данными, проездной документ или удостоверение личности, подтверждающее вашу личность и гражданство;
• Ваш действующее разрешение на пребывание или свидетельство о регистрации гражданина ЕС, выданное Мазовецким воеводой ; 

• Разрешение на пребывание в Польше;
• Заверенная копия страницы действующего заграничного паспорта вашего супруга с личными данными, проездным документом или удостоверением личности, подтверждающим личность и гражданство супруга;
• Письменное заявление вашего супруга о согласии предоставить копию действующего документа, удостоверяющего личность супруга (-и), для процедуры предоставления вам польского гражданства;
• Документы, подтверждающие ваши текущие источники дохода, например, действующая справка о занятости и заработке, трудовые договоры, контракты на заказы, контракты на выполнение конкретной работы, справку из муниципального управления о владении фермой с указанием ее размера в пересчитанных гектарах, документы, подтверждающие ведение бизнеса и т. д.;
• Документы, подтверждающие ваши профессиональные достижения, например, ученые и профессиональные степени и звания, творческие работы, публицистика, награды, реализованные проекты и т. д.;
• Документы, подтверждающие вашу политическую и общественную деятельность;
• Документы ваших родителей и родственников по восходящей линии, если они имели / имеют польское гражданство или являются / были лицами польской национальности;  
• Документы, подтверждающие, что вы в прошлом имели польское гражданство и утратили его, а также дату получения иностранного гражданства;   
• Дополнительные документы, которые вы хотите приложить к заявке (например, рекомендательные письма, отзывы и т. д.).

В случае наличия родительских прав в отношении несовершеннолетнего ребенка, которого охватывает заявление, дополнительно следует приложить:

• Биометрическое фото ребенка;
• Сокращенную или полную копия свидетельства о рождении вашего ребенка, выданного польским органом записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego) на основании польских книг актов гражданского состояния, содержащего имя и фамилию ребенка, дату и место рождения, имя и фамилию отца, а также имя и девичью фамилию матери; 
• Страница действующего загранпаспорта ребенка с его личными данными;
• действующее разрешение на пребывание ребенка, если ребенок постоянно проживает в Польше;
• Разрешение на пребывание ребенка в Польше, если ребенок постоянно проживает в Республике Польша;
• Дополнительные документы о ребенке, которые вы хотите приложить к заявлению (например, отзывы, школьные отчеты, дипломы и т. д.);
• Заявление второго родителя о согласии предоставить ребенку польское гражданство. Данное заявление уполномочен принять:

— воевода по месту жительства родителей, то есть воевода, выдавший родителю действующее разрешение на пребывание или свидетельство о регистрации пребывания  гражданина ЕС — если родитель проживает в Польше,
— польский консул — если родитель постоянно проживает за границей или пребывает в Польше, на основании визы или безвизового режима, или проходит процедуру легализации.
Если аналогичное заявление подано другому воеводе или консулу, эта информация должна быть включена в заявление.
Родитель, подающий заявление лично в Мазовецкое воеводское управление в Варшаве, всегда предъявляет действующее разрешение на пребывание, выданное Мазовецким воеводой, или выданное им свидетельство о регистрации пребывания гражданина ЕС, а также действительный документ, удостоверяющий личность и гражданство (заграничный паспорт, проездной документ или документ, удостоверяющий личность гражданина ЕС). Заверенные фотокопии этих документов прилагаются к материалам дела.

• заявление ребенка старше 16 лет о согласии на получение польского гражданства. Данное заявление принимают:

— воевода по месту жительства ребенка, то есть воевода, выдавший ребенку действующее разрешение на пребывание или свидетельство о регистрации пребывания гражданина ЕС — если ребенок проживает в Польше,
— польский консул — если ребенок постоянно проживает за границей или находится в Польше на основании визы или безвизового режима, или относительно него ведется процедура легализации.
Если аналогичное заявление подано другому воеводе или консулу, эта информация должна быть включена в заявление.
Ребенок, подающий декларацию лично в Мазовецком воеводском управлении в Варшаве, всегда предъявляет действующее разрешение на пребывание (karta pobytu), выданное Мазовецким воеводой, или выданное им свидетельство о регистрации пребывания гражданина ЕС, а также действительный документ, подтверждающий личность и гражданство (заграничный паспорт, проездной документ или документ, удостоверяющий личность гражданина ЕС).
В случае наличия родительских прав в отношении несовершеннолетнего ребенка, имеющего польское гражданство, дополнительно следует приложить:  

• Краткую или полную копию свидетельства о рождении ребенка;
• Страницу действующего польского паспорта с личными данными ребенка или удостоверение личности, подтверждающее его личность и гражданство, если документы выданы на ребенка.

В случае наличия родительских прав в отношении несовершеннолетнего ребенка, не имеющего польского гражданства, и отсутствия желания обращаться к ребенку, то дополнительно следует приложить:    

• Копию свидетельства о рождении ребенка (в этом случае свидетельство не должно быть выдано польским органом записи актов гражданского состояния (USC);
• Страница действующего заграничного паспорта ребенка с его личными данными или удостоверение личности или любой другой документ, подтверждающий личность и гражданство ребенка.

Законные представители, осуществляющие родительские права в отношении несовершеннолетнего ребенка и желающие подать заявление на получение польского гражданства только для самого ребенка , предоставляют: 

• Заявление на имя Президента Республики Польша, разборчиво составленное на польском языке, на специальном официальном формуляре и подписанное обоими родителями (1 шт.);
• Биометрическое фото ребенка, т.е. цветное фото (1 шт.) 4,5 см x 3,5 см, сделанное в течении последних 6 месяцев на простом светлом фоне, четко изображающее глаза и лицо от макушки до плеч, без головного убора и темных очков, со взглядом направленным прямо перед собой с открытыми глазами, непокрытыми волосами и закрытым ртом;
• Сокращенная или полная копия свидетельства о рождении ребенка, выданного польским органом записи актов гражданского состояния (USC) на основании польских книг актов гражданского состояния, содержащего имя и фамилию ребенка, дату и место рождения, имя и фамилию отца, а также имя и девичью фамилию матери; 
• Страница действующего загранпаспорта ребенка с его личными данными;
• действующее разрешение на пребывание ребенка, выданное Мазовецким воеводой;
• Разрешение на пребывание ребенка в Польше;
• Страницы действующих паспортов или удостоверений личности родителей ребенка с их личными данными, подтверждающими их личность и гражданство;
• Дополнительные документы ребенка, например действующие школьные удостоверения, школьные свидетельства о прохождении обязательного школьного образования, школьные аттестаты, заключения, дипломы и т. д.;
• Дополнительные документы родителей ребенка, которые родители хотят приложить к заявлению;
• Заявление ребенка в возрасте 16 лет и старше, выражающее согласие на получение польского гражданства, подается лично в Мазовецкое воеводское управление (Mazowiecki Urząd Wojewódzki) в Варшаве.

Если вы являетесь законным опекуном несовершеннолетнего ребенка, назначенным судом, и хотите подать заявление о предоставлении польского гражданства своему ребенку, необходимо приложить:  

• Заявление на имя Президента Республики Польша, составленное разборчиво на польском языке, на специальном официальном формуляре (1 шт.);
• Решение опекунского суда об установлении опеки и назначении вас законным опекуном ребенка;
• Постановление опекунского суда о согласии на ходатайство законного опекуна Президенту Республики Польша о предоставлении ребенку польского гражданства;
• Биометрическое фото ребенка, т.е. цветное фото (1 шт.) 4,5 см x 3,5 см, сделанное в течение последних 6 месяцев на простом светлом фоне, четко показывающим глаза и лицо от макушки до плеч, без головного убора и темных очков, глядящее прямо перед собой с открытыми глазами, непокрытыми волосами и закрытым ртом;
• Сокращенная или полная копия свидетельства о рождении ребенка, выданного польским органом записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego, USC) на основании польских книг актов гражданского состояния, содержащего имя и фамилию ребенка, дату и место рождения, имя и фамилию отца, а также имя и девичью фамилию матери; 
• Страница действующего загранпаспорта ребенка с его личными данными;
• действующее разрешение на пребывание ребенка, выданное Мазовецким воеводой;
• Разрешение на пребывание ребенка в Польше;
• Страница вашего действующего паспорта с личными данными или удостоверение личности, подтверждающее вашу личность и гражданство;
• Дополнительные документы ребенка, например действующие школьные удостоверения, школьные свидетельства о прохождении обязательного школьного образования, школьные аттестаты, заключения, дипломы и т. д.;
• Ваши дополнительные документы, которые вы хотите приложить к заявлению;
• Заявление ребенка в возрасте 16 лет и старше, выражающее согласие на получение польского гражданства, подается лично в Мазовецкое воеводское управление (Mazowiecki Urząd Wojewódzki) в Варшаве.

 4. Сколько и за что следует заплатить?

• Заявление Президента Республики Польша о предоставлении польского гражданства не облагается гербовым сбором.
• 17 злотых за доверенность, если вы действуете через уполномоченного представителя (по доверенности). Плата не взимается, если доверенным лицом является ваш супруг, родственник по прямой восходящей или нисходящей линии (отец, мать, бабушка, дед и т.д.; сын, дочь, внук, внучка и т.д.), либо брат / сестра. Родство подтверждается приложенными к заявлению документами.

Номер счета, на который оплачивается гербовый сбор за доверенность:
Centrum Obsługi Podatnika (Центр обслуживания налогоплательщика)
ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa (ул. Обозова 57, 01-161 Варшава)
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

5. Где можно подать заявление?

• По месту нахождения Управления:

Wydział Spraw Cudzoziemców (Отдел по делам иностранцев)
Oddział Obywatelstwa i Repatriacji  (Отделение по вопросам гражданства и репатриации)
ul. Marszałkowska (ул. Маршалковска) 3/5, комната А2, окно № 20
Часы работы: понедельник: 10.00 — 17.30, вторник — пятница: 8.00 — 15.00

Вы можете подать заявление на получение польского гражданства лично в  Отделение по гражданству и репатриации Мазовецкого воеводского управления в Варшаве только по предварительной записи на определенный день и время используя можете заполнить заявку на портале для иностранца inPOL.  Загрузите заявку с помощью кнопки <скачать>  распечатайте заполненную заявку, подпишите её и принесите на встречу с инспектором лично или через уполномоченное лицо в офис Департамента по Делам Иностранцев.

Комната A2 находится в коридоре справа от входа в Департамент. В конце коридора есть билетный автомат. По ближайшей лестнице пройдите на первый этаж.

• Почтовый адрес Отделения по гражданству и репатриации:

Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie

Oddział Obywatelstwa i Repatriacji  

ul. Marszałkowska 3/5, 00-624 Warszawa

Если вы отправляете заявление по почте, то подлинность вашей подписи и копии ваших документов должны быть официально заверены польским нотариусом или польским консулом.

6. Как долго ждать решения?

Заявление о предоставлении польского гражданства направляется министру внутренних дел и администрации или непосредственно в канцелярию президента Республики Польша с заключением Мазовецкого воеводы и полным комплектом документов. Заключение составляется, когда к заявлению прилагаются все необходимые документы. Если заявление содержит формальные недостатки или если к нему не приложены все документы, Управление требует исправить эти недостатки в течение 30 дней с даты его получения. По истечении этого срока заявление не рассматривается. 

7. Предоставление недостающих документов

Недостающие документы и данные должны быть предоставлены в соответствии с содержанием полученных уведомлений согласно месту и сроку, указанным в них.

8. Порядок обжалования

Решение Президента Республики Польша не подлежит обжалованию.