Как написать рецепт на лекарство образец на латинском языке

Рецепт – это письменное обращение врача
в аптеку, составленное по установленной
форме на специальном бланке, в котором
говорится об изготовлении, выдаче и
способе применения лекарственного
средства.

Образец
рецептурного бланка.

	Минздрав РБ Наименование учреждения (штамп учреждения)
РЕЦЕПТ № ___________ Серия 1530-4
« » ____________ 200 г. (дата выписки рецепта)
За полную стоимость Бесплатно Оплата: 50% 10%
1	2	3	4
Ф.И.О. больного ________________________________________ (полностью) ИОВ Дети Прочие
	Возраст __________________ Адрес или № медицинской карты амбулаторного больного
	Ф.И.О. врача ___________________________________________ (полностью)
	Руб.	Rp.: Antioxycapsi
		D.t.d. № 30 in caps.
		S.: Внутрь по 1 капсуле
		1 раз в день после еды
	_________________ Подпись и личная печать врача М.П. Рецепт действителен в течение 10 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть)

Рецепты выписываются разборчиво. Все
предусмотренные в бланке графы аккуратно
заполняются. Исправления и ошибки в
тексте рецепта не допускаются. На одном
рецептурном бланке можно выписать один
или два рецепта, которые отделяются
друг от друга специальным знаком #. Если
рецепты содержат наркотические или
сильнодействующие вещества, то на одном
бланке выписывается только один рецепт.
Врач обязан ставить после написания
рецепта свою подпись и личную печать.

Если лекарственное средство необходимо
отпустить больному немедленно, в верхней
части рецептурного бланка пишется слово
Cito!(Быстро!) илиStatim!(Немедленно!), а при продолжительном
курсе лечения ―Repĕte!(Повтори!) илиBis
repetātur!(Повторить дважды!).

§78. Правила оформления латинской части рецепта

1. Латинская часть рецепта начинается
   глагольной формулировкой Recĭpe:(Возьми:).

2. После слова Recĭpeназвания лекарственных веществ пишутся
   в родительном падеже, так как они
   грамматически зависят от указания доз
   (количества).

3. Доза лекарственного вещества указывается
   в винительном падеже после названия
   самого вещества. Например, фраза “Возьми
   (что? сколько?) 10 мл (чего?) настойки
   валерианы” оформляется в виде рецепта
   следующим образом:

Возьми: Настойки валерианы 10 мл

Recĭpe:
Tinctūrae
Valeriānae
10 ml

1. Если лекарство изготавливается в
   аптеке, то оно состоит из нескольких
   ингредиентов: 1) основного лекарственного
   вещества, 2) вспомогательного, 3)
   исправляющего запах или вкус, 4)
   формообразующего. Каждый ингредиент
   записывается cновой
   рецептурной строки строго под начальной
   буквой предыдущего названия. Первое
   слово каждой строки рецепта начинается
   с большой буквы. Под глагольной
   формулировкойRecĭpeничего не пишется.

2. Перенос названия в другую рецептурную
   строку осуществляется путём смещения
   вправо на несколько букв, относительно
   предыдущей строки. При этом количество
   лекарственного вещества должно всегда
   оставаться справа:

   Возьми:	Сахарного сиропа 90 мл Сухого экстракта корня алтея 2,0
   Recĭpe:	Sirūpi Sacchări 90 ml Extracti radīcis Althaeae sicci 2,0

3. Твёрдые лекарственные вещества
   дозируются в граммах. Слово «грамм»
   опускается, а доли грамма отделяются
   от целого числа запятой. Например: 0,5;
   100,0.

4. Количество жидких лекарственных веществ
   указывается в граммах или миллилитрах
   (мл). Например: 1 ml,
   20ml.

5. Если количество жидкого вещества менее
   1 мл, то оно дозируется в каплях (одна
   капля водного раствора равна 0,05 мл).
   Слово «капля» (gutta,
   ae
   f)записывается перед числом капель в
   винительном падеже. Число капель
   обозначается римской цифрой. Например:

Возьми: Масла мяты перечной IV капли

Recĭpe:
Olei Menthae piperītae guttas IV

1. Антибиотики часто прописываются в
   биологических единицах действия,
   сокращённо ЕД (русскими буквами):

Возьми: Бициллина — 5 600 000 ЕД

Recĭpe:
Bicillini
— 5 600 000 EД

1. Если два или более лекарственных веществ
   в рецепте выписываются в одинаковом
   количестве, то доза указывается только
   один раз (после названия последнего
   средства), а перед цифровым обозначением
   пишется слово ana(по,
   поровну):

Возьми: Корня алтея

Корня солодки по 5,0

Recĭpe:
Radīcis Althaeae

Radīcis Glycyrrhizae ana
5,0

1. Формообразующее вещество иногда
   выписывают при помощи предлога ad(до), если его (вещество) нужно добавить
   до общего количества лекарственного
   средства, или же в количествеquantum
   satis(сколько нужно):

а) Возьми: Настоя корня валерианы 180 мл

Простого сиропа до 200,0

Recĭpe:
Infūsi
radīcis
Valeriānae
180 ml

Sirŭpi
simplĭcis
ad
200,0

б) Возьми: Барбитала-натрия 0,5

Масла какао сколько нужно,

чтобы получилась свеча

Recĭpe:
Barbitali-natrii 0,5

Olei
Cacao quantum satis,

(ut)
fiat
suppositorium

1. После перечисления всех названий
   лекарственных веществ даётся указание
   фармацевту (при помощи стандартных
   глагольных формулировок), в какой
   лекарственной форме и упаковке выдаётся
   данное лекарственное средство. Например:

а) Смешай, пусть получится эмульсия

Misce,
fiat
emulsum

б) Выдай (Выдать) такие дозы числом 10 в
ампулах

Da (Dentur)
tales doses numero 10 in ampullis

1. Заканчивается латинская часть рецепта
   словом Signa:(Обозначь:) илиSignētur:(Пусть будет обозначено:, Обозначить:),
   за которым указывается на языке больного,
   как принимается лекарство:

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

Signa:По 1 таблетке 3 раза в день

Пример перевода простого рецепта с
русского языка на латинский:

Возьми:	Жидкого экстракта крушины 20 мл Выдай такие дозы числом 3 Обозначь: По 20 капель 3 раза в день
Recĭpe:	Extracti Frangŭlae fluĭdi 20 ml Da tales doses numĕro 3 Signa: По 20 капель 3 раза в день

Пример перевода сложного рецепта с
русского языка на латинский:

Возьми:	Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Экстракта боярышника 5 мл Ментола 0,005 Смешать. Выдать. Обозначить: По 25 капель 3 р. в день
Recĭpe:	Tinctūrae Convallariae Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml Extracti Crataegi 5 ml Menthōli 0,005 Misceātur. Detur. Signētur: По 25 капель 3 р. в день

• November 23rd, 2018

Список рецептов на латинском по алфавиту:

А
Азитромицин (таблетки) 
Адаптол ( таблетки) 
Адреналин (раствор) 
Аминазин ( раствор,  драже) 
Актовегин ( раствор, таблетки) 
Альмагель (суспензия) рецепт на латыни
Амиодарон (раствор, таблетки)
Амитриптилин ( таблетки) рецепт на латинском
Амоксиклав ( таблетки) 
Амоксициллин (таблетки) рецепт на латинском 
Анальгин  ( таблетки, раствор)
Анаприлин (таблетки, раствор) 
Аскорбиновая кислота ( таблетки и раствор) 
Аспирин (таблетки) рецепт
Атаракс (таблетки) рецепт на латинском
Атропин (капли) 
Атропин (раствор) 
Аугментин ( таблетки) рецепт на латыни
Ацетилсалициловая кислота (таблетки) рецепт

Б
Беллатаминал ( таблетки) рецепт на латыни
Бисопролол ( таблетки) рецепт на латыни 
Бромгексин (таблетки) 

В
Верапамил ( таблетки, раствор) рецепт на латинском
Викасол ( таблетки, раствор) рецепт на латыни

Г
Галоперидол (таблетки, капли, раствор) рецепт на латыни
Гепарин (раствор)
Глюкоза ( раствор) 
Голдлайн (капсулы) рецепт на латыни 
Грандаксин ( таблетки) рецепт на латыни

Д
Дротаверин (таблетки, раствор) рецепт на латинском
Дексаметазон ( раствор)
Диазепам ( таблетки, раствор) 
Дигоксин ( таблетки, раствор) 
Диклофенак (таблетки) 
Димедрол ( таблетки, раствор)
Доксициклин (таблетки) рецепт на латинском

З
Залдиар (таблетки) рецепт на латинском
Золпидем (таблетки) рецепт на латыни

И
Изадрин (таблетки) 
Имован (таблетки) рецепт на латыни

Й
Йод ( спиртовой раствор) рецепт на латыни

К
Карбамазепин (таблетки) рецепт на латинском
Кеторолак (таблетки, раствор)
Кларитромицин (таблетки) рецепт на латинском
Клафоран (раствор) рецепт на латыни
Клозапин ( таблетки)
Клоназепам (таблетки) рецепт на латыни
Клофелин (таблетки) рецепт на латинском
Коргликон (раствор) рецепт на латыни
Кордиамин (раствор, капли)
Кофеин (таблетки, раствор) рецепт на латыни

Л
Левофлоксацин (таблетки, раствор) рецепт на латинском

М
Магния сульфат (раствор) рецепт на латыни
Магнезия (раствор) рецепт на латыни
Мезатон (раствор) рецепт на латинском
Мексидол (таблетки, раствор)
Мелоксикам (таблетки, раствор) рецепт на латыни
Метоклопрамид (таблетки) рецепт на латинском
Метотрексат ( таблетки, раствор в ампулах) рецепт на латинском
Метронидазол (таблетки, раствор) рецепт на латыни
Мирамистин (раствор) рецепт на латыни 
Моксонидин (таблетки) рецепт на латыни
Монурал (порошок) рецепт на латыни

Н
Нафтизин ( капли ) рецепт на латыни
Нитроглицерин (раствор) рецепт на латинском 
Новокаин ( раствор) рецепт на латинском
Но-шпа (таблетки, раствор) рецепт на латинском

О
Окситоцин ( раствор) 
Омепразол ( капсулы) рецепт на латинском

П
Парацетамол (таблетки, раствор) рецепт на латыни
Пенталгин (таблетки) рецепт на латыни
Пенталгин Н (таблетки) рецепт на латыни
Плаквенил (таблетки) 
Платифиллин (раствор, таблетки, капли) 
Пирацетам (раствор) 
Прегабалин ( капсулы) рецепт на латыни
Преднизолон (раствор) 
Преднизолон ( таблетки) 
Прозерин (раствор) рецепт на латыни

Р
Диазепам ( таблетки, раствор) 
Рингера (раствор)

С
Сальбутамол( аэрозоль) рецепт на латинском
Седал М ( таблетки) 
Седуксен ( таблетки, раствор)
Сибутрамин (капсулы) рецепт на латыни 
Слимия (капсулы) рецепт на латыни 
Спектрацеф (таблетки) рецепт на латыни
Сумамед (таблетки) 
Супрастин (таблетки, раствор) рецепт 

Т
Тералиджен (таблетки) рецепт на латинском
Тофизопам ( таблетки) рецепт на латыни
Трамадол ( таблетки, раствор) 

Ф
Феназепам  (таблетки) 
Фенибут ( таблетки) рецепт
Фенобарбитал (таблетки) рецепт на латыни
Физиотенз (таблетки) рецепт на латыни
Флемоксин Солютаб ( таблетки) 
Флуоксетин ( таблетки, капсулы) рецепт на латинском
Фосфомицин (порошок) рецепт на латыни
Фурацилин (таблетки)
Фуросемед ( таблетки, раствор) 

Х
Хлорпирамин (таблетки, раствор) рецепт 
Хлорпротиксен (таблетки) рецепт на латыни

Ц
Церукал (таблетки) рецепт на латыни
Цефотаксим (раствор) рецепт на латыни
Цефтриаксон (раствор) рецепт на латыни
Ципролет рецепт на латинском
Ципрофлоксацин рецепт на латинском

Э
Эглонил ( таблетки) рецепт на латыни
Эналаприл ( таблетки, раствор) рецепт на латинском языке 
Этиловый спирт ( раствор)
Эуфиллин (раствор) рецепт на латыни
Эуфиллин (таблетки) рецепт на латинском

Правила выписывания рецептов

Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества – глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.

Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.

Рецепт на латинском языке: основные правила

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

• штамп учреждения;
• дата написания;
• ФИО и возраст пациента;
• ФИО врача;
• recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
• da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
• signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;
• подпись врача.

Варианты выписки рецептов

Таблетки могут быть прописаны разными способами:

Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

Пример выписки:

Rp.: Acidi Acetylsalicylici 0,5

D.t.d: №10 in tabulettis

S: По 1 таблетке внутрь 2 раза в сутки после еды в течение 5 дней.

Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam»), в разделе – «D.t.d» указывается только количественный показатель.

Выглядит рецепт следующим образом:

Rp.: Tabulettam Bromcriptini 0,00125

D.t.d. N.30

По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.

Рецепт начинается со слова «tabulettas» — таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.», что переводится как «выдать и обозначить».

Пример рецепта:

Rp.: Tabulettas Lovastatini 0,02 N.30

S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.

Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки – «obd».

Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30 

D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.

Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d»:

Rp.: Curantili 0,025

D.t.d. N.100 in tab. obd.

По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.

Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas», затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:») прописывается количество таблеток, ниже «D.S.»:

Rp.: Tabulettas “Sorbifer Durules”N.30

D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.

В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:

Rp.: Thiamini bromidi 0,006

Acidi ascorbinici 0,1

Riboflavini 0,005

D.t.d. N.10 in tabulettis

По 1 таблетке 3 раза в день

Неправильно выписанный рецепт

Помимо вышеперечисленных правил выписки существуют требования к бланкам. Некоторые препараты (наркотические, психотропные) выписываются на специальных рецептурных бланках и действительны 5-10 дней.

Если рецепт выписан несоответствующим образом, он считается недействительным. Помечается штампом, информация о нем передается руководству учреждения, в котором был выписан рецепт.