Как написать шерше ля фам правильно

См. также в других словарях:

• Cherchez La Femme — (Seek the Woman; proper French case is Cherchez la femme) is a song that was written and performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band with lead vocals by Cory Daye in 1976. It was later featured in the 1998 film, 54. The song s opening lyric …   Wikipedia

• Cherchez la femme — ist eine ins Deutsche übernommene französische Redewendung, so viel wie: Mach die Frau ausfindig! in der Bedeutung: Da steckt eine Frau dahinter![1] Als Französisch im 19. Jh. noch Bildungssprache war, drang dieser Ausdruck in die gehobene… …   Deutsch Wikipedia

• Cherchez la femme — (Шерше ля фам)  французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда человек ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной,… …   Википедия

• Cherchez la femme — ● Cherchez la femme pour comprendre une situation complexe ou la conduite d un homme, cherchez le mobile passionnel …   Encyclopédie Universelle

• Cherchez la femme! — (où est la femme?)… См. Ищите женщину! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

• Cherchez la femme — (spr. sckärschē lă fámm ), s. Où est la femme? …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

• Cherchez la femme — (frz., spr. scherscheh la famm), s. Où est la femme …   Kleines Konversations-Lexikon

• cherchez la femme — Fr., lit. seek the woman, on the notion that a woman is the cause for whatever crime has been committed, first used by Alexandre Dumas père in Les Mohicans de Paris (1864) in the form cherchons la femme …   Etymology dictionary

• Cherchez la femme — см. Ищите женщину. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

• cherchez la femme — [sher shā lȧ fȧm′] [Fr] look for the woman: said humorously to suggest that a woman may be the cause of a problem or puzzle …   English World dictionary

• Cherchez la femme — This article is about the French phrase. For the song performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band and later by Gloria Estefan, see Cherchez La Femme. Cherchez la femme [ʃɛʁʃe lə ˈfam] is a French phrase which literally means look for the… …   Wikipedia

ШЕРШЕ cherché < j’ai cherché я искал. Пример макаронического периода. шутл. Я по улице марше <шел>, и пердю <потерял> перчатку шер <дорогую >, я ее шерше-шерше, плюнул — и опять марше. Елистратов Арго 649.

ШЕРШЕ ЛА ФАМ cherchez la femme. Ищите женщину! Употр. в знач.: причиной, если получше разобраться, непременно окажется женщина. БИШ. Вот например, костюм из пьесы «Cherchez la femme». Серое cicilienne платье цвета gris-fer, с стальными pampilles. Восхитительно драпированная юпка падает прямыми складками в форме грациознейшаго пуфа. Новь 1885 7 Мозаика 52. Ищите ксендза, скажу я, вместо обычного cherchez la femme. Д. Позняк Вражья сила. // РВ 1892 12 68. Не было у нея <жены> никаких дипломатических талантов; и однако, она незаметно и немедленно сыграла не малую роль в служебной карьере мужа во все тех случаях, где говорится, не «cherchez la femme», а «ce qu’une femme veut Dieu le veut. Ал. Луговой Взятка. // ВЕ 1898 7 71. Говорят французы, что в каждом особенно неприятном деле прежде всего cherchez la femme. Набл. 1903 6 26. Печников, которого вино веселило, хотел развеселить приятеля и сказал: — Шерше ля фамм! Но видя что его шутка неуместна, он сразу замолчал. Е. Леткова Мухи. // РБ 1903 10 1. Похожи мы, и быть Европой нам. Но стала в чем-то разница вернее: У них, что ни случись,- «шерше ля фам». У нас, что ни случись, — «шерше еврея». ЛГ 23. 10. 1996. А садовник думает по-французски с умилением: «шерше, — думает, — ля фам, се и есть ля ви». М. Галкина Сказки для сумасшедших. // Нева 1996 1 42. Если вы мужчина — «шерше ля фам», а если нет — не «шерше». Б. Замятин. ЛГ 1993 44 16. Шебурше ля фам. Опечатки. А. М. Дихне. // Природа 1996 9 92. Я как раз по жизни страшнейший женофил. Постоянно в процессе шерше ля фам. М. Палей Long Distance. // НМ 2000 4 104. Сыгравший соло на душе, Потешив милых дам. Как прежде, мается chercher, Но не идет la femme. У ней семья, карьера, цель, Ее страшит молва, Ей просто страшно.. и в конце Концов — она права. Виктор Куллэ. // Знамя 2002 8 131. — Норм. Пространные фразы в судебной речи — такой же сор, как иностранные слова.. и неизбежное: cherchez la femme,- к чему все это? 1910. Сергеич Иск. речи на суде 14.

крыл. сл. Ищите женщину (Cherchez la femme)

Выражение это употребляется (часто по-французски: «Cherchez la femme»), когда хотят сказать, что виновницей какого-либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря роману Александра Дюма-отца (1802-1870) «Могикане Парижа», переделанному им в одноименную драму (1864). Слова эти в «Могиканах Парижа» (в романе ч. III, гл. 10 и 11, в пьесе — д. 2, явл. 16) являются излюбленной поговоркой парижского полицейского чиновника. Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший большую известность чиновник французской полиции Габриэль де Сартин (1729-1801).

сущ., кол-во синонимов: 1

сущ., кол-во синонимов: 1

ШЕРШЁЗ Д’ЭНФИНИ * chercheuse d’infini. един. Я понял, что она та самая une chercheuse d’infini, искательница бесконечного. А. Нойман Статуя командира <так>. // Октябрь 1999 6 77.

— Поэтический друг Сергея Есенина.

— Русский поэт, переводчик, один из основателей и главных теоретиков имажинизма.

ШЕРШЕНЕ́ВИЧ Вад. Габриэлевич (1893-1942) — поэт, переводчик, лит. и театр. критик. Ш. окончил привиле-гир. Поливановскую г-зию, а затем филол. и юрид. (по др. сведениям — математич.) ф-ты Моск. ун-та.

Первые поэтич. сб. Ш. «Весенние проталинки» (1911) и «Carmina» (1913) носят отпечаток явного влияния поэзии символистов (гл. обр. А. Блока). В том же 1913 Ш. делает резкий поворот «налево» и оказывается в стане эгофутуристов. В Москве и Пб. выходят поэтич. сб. Ш. «Экстравагантные флаконы» и «Романтическая пудра» (оба — 1913), исполненные эпатирующего эгофутуристического юмора. Одновременно Ш. переводит и активно пропагандирует в России творчество вождя итальянских футуристов Ф. Т. Маринетти, пишет статьи о футуризме.

За годы войны «вольноопределяющийся Ш.» издал неск. книг: сб. стихотв. «Автомобилья поступь», сб. статей о футуризме «Зеленая улица» и поэму (в соответствии с модной теорией монодрамы» именуемую «мо-нологич. драмой») «Быстрь».

Имя Ш. в истории лит-ры в первую очередь связывается с рус. имажинизмом, к-рый был в сущности детищем Ш. Еще в «Зеленой улице» (1916) футурист Ш. писал: «Я по преимуществу имажионист. Т. е. образы прежде всего. А так как теория футуризма наиболее соответствует моим взглядам на образ, то я охотно надеваю… вывеску футуризма». Наиболее же полно свои «имажионист-ские» взгляды Ш. излагает в книгах «2×2 = 5» и «Кому я жму руку» (обе — 1920), где, как бы резюмируя, пишет: «Аритмичность, аграмма-тичность и бессодержательность — вот три кита поэзии грядущего завтра».

В 1920-21 стихи Ш. печатаются в многочисленных имажинистских альманахах и сборниках. В 1920 выходит лучшая поэтическая книга Ш. «Лошадь как лошадь», о к-рой В. Львов-Рогачевский писал: «…за каталогом образов, за перепевами, раскрывается страшное лицо человека, потерявшего душу в совр. городе. Здесь есть свое, и это войдет в литературу».

Последний свой поэтич. сборник «Итак итог» Ш. издал в 1926 на свои средства. С этого времени Ш. пишет стихи лишь от случая к случаю. Занимается переводами (Ш. Бодлер, Э. Парни, У. Шекспир), много и успешно работает для театра, «русифицировав» либретто едва ли не всей зап. опереточной «классики» («Цыганский барон», «Корневильские колокола» и мн. др.).

Умер Ш. от туберкулеза в эвакуации.

Соч.: Стихотворения. Поэмы. Тео-ретич. работы / Сост., предисл., примеч. В. Ю. Бобрецова. Ярославль, 1997.

ШЕРШЕНЕВИЧ Вадим — ШЕРШЕНЕ́ВИЧ Вадим Габриэлевич (1893-1942), русский писатель, автор поэтических сборников, переводчик.

В 1911 вышел первый сборник его стихов, в следующем, 1913, появились сразу два сборника «Carmina» и «Романтическая пудра». В 1913 входил в одну из основных группировок «Мезонин поэзии», из которых во взаимодействии и борьбе родился русский футуризм (см. ФУТУРИЗМ). Проблемам этого направления посвящена его книга «Футуризм без маски» (1913). В 1919 вместе с С. А. Есениным (см. ЕСЕНИН Сергей Александрович) ,А. Б. Мариенгофом (см. МАРИЕНГОФ Анатолий Борисович), Рюриком Ивневым (см. ИВНЕВ Рюрик) и др. выступил с изложением принципов имажинизма. (см. ИМАЖИНИЗМ) Анализу имажинизма посвящена книга «2×2=5. Листы имажинизма» (1920). К этому периоду относятся книги стихов: «Лошадь как лошадь» (1920), «Золотой кипяток» (1921, совместно с Есениным и Мариенгофом), «Итог» (1926). Стихи Шершеневича отличают некоторая вычурность и подражательность.

м.

Крупное перепончатокрылое жалящее насекомое семейства ос (обычно жёлтой окраски с красно-бурым оттенком).

ШЕ́РШЕНЬ, шершня, муж.

1. Род крупных ос, причиняющих болезненные укусы (зоол.).

2. перен. О человеке с шершавой головой (обл.).

ШЕ́РШЕНЬ, -шня, муж. Перепончатокрылое жалящее насекомое.

| прил. шершневой, -ая, -ое.

ШЕ́РШЕНЬ, -шня, м

Жалящее насекомое буро-желтого цвета с двумя парами прозрачных перепончатых крыльев и длинными усиками.

Агафья Михайловна вышла на цыпочках; няня спустила стору, выгнала мух из-под кисейного полога кроватки и шершня, бившегося о стекла рамы, и села, махая березовою вянущею веткой над матерью и ребенком (Л. Т.).

ШЕ́РШЕНЬ -шня; м. Крупное перепончатокрылое жалящее насекомое сем. ос, обычно буро-жёлтой окраски.

◁ Шершнево́й, -а́я, -о́е.

-шня, м.

Крупное перепончатокрылое жалящее насекомое сем. ос, обычно буро-желтой окраски.

Летели, гудели толстые черно-бархатные шмели в золотых плащах, шипели крыльями свирепые шершни. А. Н. Толстой, Золотой ключик.

Бесов (чёртов) шершень. Пск. Бран. О злой, сварливой женщине. СПП 2001, 81.

Á сущ см. Приложение II

(жалящее насекомое семейства ос)

ш́е́ршня

мн.

ш́е́ршни

ш́е́ршней

Как мертвый ше́ршень возле сот,

День пестрый выметен с позором.

И ночь-коршунница несет

Горящий мел и грифель кормит.

О. Э. Мандельштам, Грифельная ода

ше́ршень, род. ше́ршня (неправильно ше́ршеня).

ше́ршень, ше́ршни, ше́ршня, ше́ршней, ше́ршню, ше́ршням, ше́ршнем, ше́ршнями, ше́ршне, ше́ршнях

сущ., кол-во синонимов: 3

ше́ршень

род. п. -шня, диал. также в знач. «злой человек, строптивец», укр. ше́ршень, др.-русск. сьршень, шьршень σφήξ, русск.-цслав. стръшень, сръшень, болг. стъ́ршел, щъ́рсел (Младенов 699), сербохорв. ср̏шС™е̑н, словен. sŕšen, чеш. sršeň, слвц. sršeň, др.-польск. sierszeń, польск. szerszeń, в.-луж., н.-луж. šеršеń. Русск.-цслав. сръша (только один раз в Пандектах Антиоха), которое часто приводят, представляет собой описку вместо сръшень; см. Лескин (IF 28, 137 и сл.) против Зубатого (AfslPh 15, 502 и сл.; RS 2, 4), Лося (РФВ 23, 69), также Преобр., Труды I, 95.

Праслав. *sьršenь родственно лит. širšuõ, род. п. -eñs, šìršė, širšlỹš, šir̃šinas «большая оса, шершень», лтш. sir̂senis, др.-прусск. sirsilis, д.-в.-н. hornaʒ, hornuʒ «шершень», нидерл. horzel, лат. crābrō, род. п. -ōnis (из *crāsrō), древняя и.-е. основа на-r/n; см. Мейе, Ét. 418, 432; Бецценбергер-Фик, ВВ 6, 237; Траутман, ВSW 305 и сл.; Арr. Sprd. 427 и сл.; М.-Э. 3, 847; Торп 76; Педерсен, IF 5, 53 и сл.

— Жалящее насекомое.

— Насекомое, крупная оса.

— Фильм Мишеля Гондри «Зелёный …».

ШЕРШЁР а, м. chercheur m. устар. Исследователь. Все эти импрессионисты, натуралисты, кадаверисты, все эти chercheurs в современной живописи и современном искусстве вообще, все эти колористы занимающие середину между химиками, физиологами и спектроскопистами, ужели они не заслуживают специального изучения их теорий. РВ 1881 4 872. — Ого! — вырвалось у Хмарова: — глядите ужо, как бы ваши тонкоорганизованные шершеры не зарвались в колупаевскую мораль. Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1900 3 1 28.

CHERCHEZ LA FEMME

Перевод: