Как писать название этой программы? Рассуждаем так.
Поскольку этот инструмент общения давно и широко известен, то английское его название не вызовет проблем в узнавании и понимании. Оставляем его в контексте, где речь идет о системе — ее сервисах, настройке, возможностях и т. п. Тем более что инструкция сопровождается скриншотами и содержит название программных файлов, а там везде Skype.
Вместе с тем слово уже имеет словарную фиксацию:
Поэтому в переписке, в повседневном общении, не в официальном контексте используем русское слово: «окно скайпа», «в чате скайпа», «созвониться по скайпу» и т. д. Для официального наименования — можно «Скайп».
Подобный путь трансформации прошло в свое время слово «интернет»: Internet > Интернет > интернет.
✅ Итак, Skype, «Скайп», скайп — все три варианта не ошибка.
Проверим ваш текст
Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.
Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
skype — перевод на русский
Well,there’ll probably be a lot of skyping and e-mailing to remind my employees which end of the zipper goes at the top of the dress,but they’ll survive.
Ну, я, возможно, буду много говорить по Скайпу и писать на почту моим сотрудникам, чтобы напомнить, каким концом молния крепится к верху платья, но они выживут.
— We’re gonna have to Skype later. — Hank!
Мы с тобой позже поболтаем по Скайпу.
I mean, I video chat, I skype, I text, I tweet, I phone, I woof.
В смысле, я общаюсь в видео чатах, я общаюсь по скайпу, я отправляю СМС-ки, я пишу в твиттере, я делаю звонки, я общаюсь на Вуфе.
And I’m skyping later with Carol, and we like to dance together. And I want to do this «back it up» move that I haven’t been able to pull off since high school.
И я сегодня буду говорить по скайпу с Кэролом, и мы собираемся потанцевать, и я хочу попробовать это движение задом, которого я не могла позволить себе со времен старших классов.
I’m gonna e-mail, Skype, sex-text you.
Я буду писать тебе электронные письма, связываться по Скайпу, писать секс-СМСки.
Показать ещё примеры для «по скайпу»…
Maya and I skyped.
Мая и я общались по Скайпу.
Yeah, we Skyped every day.
Мы общались по скайпу каждый день.
So you two Skyped or…
Так вы общались по Скайпу или…
No, she was very busy with her college classes, but we skyped.
Нет, она была очень занята на занятиях в колледже, но мы общались по скайпу.
So you could Skype me from long beach to Hollywood?
Чтобы мы могли общаться по скайпу из Лонг Бич в Голливуд?
Показать ещё примеры для «общались по скайпу»…
Another invasive Skype from Mil… Huh?
Ещё один навязчивый звонок по скайпу от Милл…
I’ve got a Skype call with the Garda Siochana.
У меня звонок по скайпу с Гарда Шихана.
I’ve arranged a Skype call.
— Я организовал звонок по Скайпу.
It’s a Skype call.
Это звонок по Скайпу.
«Skyping with the camera on makes me sad, sweetheart.
«Звонки по скайпу с камерой делают меня грустной, любимый.
Показать ещё примеры для «звонок по скайпу»…
The two of you are going to Skype right now?
У вас будет разговор по скайпу сейчас?
Dear Nico, I’m sorry I missed our Skype session today, but I was busy saving Brooklyn.
Дорогой Нико, прости, что мне пришлось пропустить наш разговор по скайпу сегодня, но я был занят спасая Бруклин.
I mean, these Skype sessions are, like, the only thing that keep me sane out here, you know?
В смысле, все эти разговоры по скайпу, наверно единственное, что помогает не сойти мне с ума, понимаете?
Next time we Skype, I’m gonna count all those nostril hairs.
В следующем нашем разговоре по скайпу, я посчитаю все волоски в носу.
Screen grab of the Skype transmission he sent from the desert.
Это скрин разговора по скайпу, который он отправил из пустыни.
— I skype with her family.
— Я связалась по скайпу с ее новой семьей.
You skype… with her family?
Ты связалась по скайпу… с ее семьей?
Skyped them.
Связался по Скайпу.
Do you want to FaceTime or Skype or something?
Может созвонимся, или по скайпу свяжемся или что-то еще?
I mean, why-why can’t these, uh, these ambassadors or-or princes or-or whoever the hell else is coming in, like, can’t they just Skype in or something? I mean, look at this, this is a mess.
Неужели все эти послы или принцы, или кто там еще приезжает, не могут связаться по скайпу?
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
скайп
скайпе
скайпа
скайпом
в скайпе
звонить по скайпу
Скыпе
Skype-а
Skype
Skype-консультация
Предложения
Webmoney is a payment provider that allows you to securely pay for Skype products, like Skype subscriptions.
Webmoney является оплаты поставщиком, который позволяет безопасно оплачиваться Скайп продуктов, как Скайп подписки.
Skype is a worldwide popular software.
Скайп (Skype) является очень популярным во всем мире программным обеспечением.
She could join Christmas dinner by Skype.
Она, в свою очередь, могла бы присоединиться к рождественскому ужину с помощью Skype.
Skype: Call mobile and landline phones with 60 monthly Skype minutes.
Skype — Звоните на мобильные и стационарные телефоны, используя 60 минут для звонков по Skype ежемесячно.
Skype requires Skype IDs, so you’ll only be able to add friends if you know their Skype contact name.
Skype требует идентификаторы Skype, поэтому вы сможете добавлять друзей только в том случае, если знаете имя контакта Skype.
Skype knows that not all your family and friends worldwide are always reachable via Skype.
Skype знает, что не вся ваша семья и друзья во всем мире всегда доступны через Skype.
Enjoy more of Skype by recording your Skype video and voice calls.
Получайте больше удовольствия от Skype, записывая видео и голосовые звонки Skype.
Search the Skype directory for businesses recommended by other people on Skype.
Здесь ты сможешь найти компании, рекомендуемые пользователями Skype.
Your Skype buttons will show your actual Skype status.
Твои кнопки будут показывать твой текущий сетевой статус.
For security reasons, Skype asks you whether you allow the toolbar to use Skype.
В целях безопасности Skype попросит подтвердить твое согласие на использование Skype панелью инструментов.
As a Skype affiliate you can make money by directing traffic to Skype.
Став членом нашей аффилированной сети, ты сможешь зарабатывать деньги, направляя трафик в Skype.
Skype also uses cookies embedded in the browser of the Skype software client.
Skype также использует cookie-файлы, которые хранятся во встроенном браузере клиентского приложения Skype.
Skype websites may contain links that will let you leave Skype‘s website and access another website.
Веб-сайты Skype могут содержать ссылки, при помощи которых ты получаешь доступ к другим веб-сайтам, покидая при этом веб-сайт Skype.
Skype is a very reliable software, but we recommend to make a Skype test call first.
Skype является очень надёжным програмным обеспечением, но мы всё равно рекомендуем вам сначала сделать тестовый звонок в Skype.
Indeed, Skype probably poses fewer risks to overall system integrity simply because the primary use of Skype is for voice communications.
В самом деле, использование программы Skype возможно менее рискованно для всеобщей целостности системы, просто потому что Skype первоначально предназначен для голосовой связи.
After confirmation of participation via Skype, the participants will receive the Skype contact.
После подтверждения об участии в формате skype-режима участникам будет выслан контакт skype.
Skype to Skype calls are free all over the world.
Although Skype encrypts communication between users, a Skype spokesman did not deny the company’s ability to intercept the communication.
Хотя программа и шифрует сообщения между пользователями, пресс-секретарь Skype не отрицает возможность перехвата данной информации.
Skype is a communication service that allows users to make free video calls to other Skype accounts.
Skype — это коммуникационная служба, которая позволяет пользователям совершать бесплатные видеозвонки на другие учетные записи Скайп.
Skype is a telephony service that lets you call other Skype users anywhere in world and talk for free.
Skype — это сервис, который позволяет звонить другим пользователям Skype в любой точке мира и поговорить с ними бесплатно.
Предложения, которые содержат Skype
Результатов: 10488. Точных совпадений: 10488. Затраченное время: 68 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
Skype Technologies S.A.
Универсальный русско-английский словарь > Skype Technologies S.A.
-
2
связываться или пересылать данные с помощью программы Skype
Универсальный русско-английский словарь > связываться или пересылать данные с помощью программы Skype
-
3
пользователь Skype
Универсальный русско-английский словарь > пользователь Skype
-
4
узловой коммутатор (Skype)
Универсальный русско-английский словарь > узловой коммутатор (Skype)
-
5
скайп
Универсальный русско-английский словарь > скайп
-
6
узловой коммутатор
2) Electronics: supernode
Универсальный русско-английский словарь > узловой коммутатор
-
7
облачные вычисления
- cloud computing
облачные вычисления
По сути под словом «облако» в ИТ понимается некое небольшое сообщество аппаратных ресурсов или интернет. «Облачные вычисления» позволяют осуществлять пользователям доступ к их данным без обязательного понимания ими того где хранятся эти данные и как организовано хранение с точки зрения аппаратного и программного обеспечения.
По данным Gartner данное направление основано на комбинации таких технологий как SaaS ( Software as a Service – Программное обеспечение как услуга), на технологии Web 2.0 и на некоторых других интерент-ориентированных инновациях.
«Облачные вычисления» по сути, позволяют аутсорсить вычислительные задачи, освободив тем самым от работы свою ИТ-инфраструктуру, то есть позволяет не иметь таковую в принципе. Данное преимущество особенно актуально для стартапов, которые всегда стремятся максимально сократить издержки. Но не для крупных компаний, mission-critical приложения которых, все же должны располагаться в надежном месте. Пример тому недавние сбои в работе гигантов Amazon и eBay.
«Облачные вычисления» не то же самое, что и «Распределенные вычисления» (Grid computing), которые представляют собой кластер, связанных между собой по средствам интернета компьютеров, для увеличения вычислительной мощности. «Облачные вычисления» как правило, основаны на распределенных децентрализованных вычислительных сетях, и являют собой следующий шаг их развития. Примером успешных «облачные» архитектур, не имеющих централизованной инфраструктуры, является всеми любимый BitTorrent и Skype, а также проект SETI, основанный на добровольном выделении собственных аппаратных ресурсов пользователями для поиска внеземных цивилизаций. [http://www.vmworld.ru]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- cloud computing
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облачные вычисления
См. также в других словарях:
-
Skype — Das Skype Logo als Symbol oben und als Markenlogo unten … Deutsch Wikipedia
-
Skype — Développeur Microsoft Skype Division Première version … Wikipédia en Français
-
Skype — Desarrollador División de Microsoft para Skype http://www.skype.com … Wikipedia Español
-
Skype — es una red de telefonía entre pares por Internet, fundada por Niklas Zennström y Janus Friis, los creadores de Kazaa. El código y protocolo de Skype permanecen cerrados y propietarios, pero los usuarios interesados pueden descargar gratuitamente… … Enciclopedia Universal
-
Skype™ — 8 [Skype] [skaɪp] [skaɪp] noun uncountable a telephone system that works by direct communication between users computers on the Internet, without the need for a central ↑server • … Useful english dictionary
-
Skype — UK [skaɪp] US trademark a network on the Internet that you can use to make telephone calls http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/skype.htm Thesaurus: internethyponym … Useful english dictionary
-
Skype® — /skīp/ noun A network that allows telephone calls to be made using VOIP (qv) technology … Useful english dictionary
-
Skype — See also: Features of Skype Skype Skype 5.6 running on Windows 7 … Wikipedia
-
Skype — Эта статья о программном обеспечении; об одноимённой компании см.: Skype Limited. Skype Тип … Википедия
-
Skype — /skaɪp/ (say skuyp) noun 1. a software application that allows users to make audio and video calls and write messages over the internet; founded in 2003; since 2011 managed as a division of the Microsoft Corporation. –verb (t) 2. (also lower… …
-
skype — verb a) To make a telephone call. b) To send a file with Skype … Wiktionary