Как написать слово призрак на английском

То, что ты видишь вокруг, дорогая моя, это не страх смерти, а страх того, куда несомненно попадут нераскаившиеся.

По Европе бродит призрак, которого я боюсь куда больше, чем потницы.

Болезнь распространяется везде, поражая людей тысячами.

What you see around you,darling heart,is not the fear of death, but the fear of what, for the unrepentant, must surely follow it.

There is a spectre haunting europe which I fear far more than the sweat.

A sickness spreading everywhere, infecting thousands.

У нас ничего нет, мы ничего не знаем.

Призрак побывал и здесь.

Мы кое-что о нем знаем.

We have nothing, we know nothing.

A ghost just passed through here.

We still know several things about him.

Мне не интересно.

Мне и так хватает проблем в голове, чтобы быть преследуемым призраком рождества, блядь из прошлого.

И что на тебе надето?

I am not interested.

I’ve got enough on my mind as it is without being stalked by the ghost of Christmas fucking past.

And what are you wearing?

ООО собака!

Собака-призрак…

Oooх!

Ooh dog!

Ghost dog…

Oooh!

Собака-призрак!

Собака-призрак!

Ты тянешь мою руку.

Gost dog!

Ghost-dog!

You forced my hand.

Колд Оак, Южная Дакота.

В городе было столько призраков, что все жители сбежали.

Отлично.

Cold Oak, South Dakota.

A town so haunted, every single resident fled.

Swell.

-Я слишком долго тебя слушал!

Лекс отслеживает лучи из Зоны Призраков

Мне пришлось заставить ее выйти за него

I’ve listened to you for too long!

Lex is tracking a wraith from the phantom zone.

I had to force lana to marry him.

Он не должен был вмешиваться кроме случаев, когда это было абсолютно необходимо

Когда ты выпустил этих Призраков, твоя жизнь оказалась под угрозой.

У меня не было выбора

He wasn’t to interfere unless it was absolutely necessary.

When you unleashed those phantoms, your life was at stake.

I didn’t have a choice.

Он уничтожает одного человека за другим в отчаянной попытке.. .. найти единственного носителя, который обеспечит его существование Ему нужно тело криптонианца

-Где этот Призрак?

-Если он вселится в тебя, ты погибнешь

It’s been destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will ensure its survival — a kryptonian body.

Where’s the phantom?

If you were to get infected, it could kill you.

Люди погибают каждый день

Кто-то должен остановить этого Призрака, и этот «кто-то» — я

Плотина Ривза

People are being killed every day.

If anyone’s gonna stop this phantom, it’s gonna be me.

Reeves dam.

Ты, должно быть, на 77-м небе от счастья

Буду, как только разберусь с этим Призраком

Что ты тут делаешь?

You just — you must be on cloud 99.

I will be as soon as I deal with this phantom.

What are you doing down here?

Это не я!

Это Призрак

Как тебе мой новый стиль?

That’s not me.

It’s the phantom.

How do you like my new look?

Помню, как я сначала приставала к одному чиновнику а потом..

Он появился из ниоткуда, как призрак

У Берка и его людей не было шансов

What happened to you?

well, one minute, I was harassing a public official, and the next, he came out of nowhere, like a ghost.

Burke and his men never had a chance.

Эй, все нормально.

Но теперь Призрак, который ненавидит Нерях придет за мной.

Кто?

Hey, it’s ok.

But now the Ghost Who Hates Spills is gonna come.

Who?

Он может прийти в эту самую ночь.

И насколько ты знаешь, семья этого призрака была убита неряхами.

Такими, как ты.

He might come this very night.

And as you know, that ghost‘s entire family was killed by a careless spill.

Just like yours.

Ты знаешь, какими неряшливыми могут быть дети, и насколько чистым стало это место с появлением…

Призрака.

Кроме того, я пугаю только случаи с мендалинами.

Do you know how messy kids can be, and how clean this place has been ever since…

The Ghost.

Besides, I’m only picking on the tonsil cases.

Я всю ночь учился кататься на роликах.

Я хотел, что бы Призрак скользил более плавно.

Спасибо, брат.

I was up all night learning to rollerblade.

I want the Ghost to be a little more glidey.

Thanks, bro.

Голос?

Колебание воздуха, бестелесный призрак. Чем он помог своему народу?

Боже мой, Кал-Эл, пойдем, заберем твою маму.

A voice.

I’m here,in the flesh,ready to serve my people.

Come,kal-el. Let’s go get your mother.

Исчез прямо у нее на глазах.

Думаете, это мог быть… корабль-призрак?

Алекс считает, это может быть корабль-призрак.

it just disappeared right before her eyes.

you think it could be a ghost ship?

Alex thinks it could be a ghost ship.

Думаете, это мог быть… корабль-призрак?

Алекс считает, это может быть корабль-призрак.

Возможно.

you think it could be a ghost ship?

Alex thinks it could be a ghost ship.

could be.

— Может, но это не меняет нашей работы.

— Значит корабль-призрак, а?

— Это был бы не первый случай здесь. — Правда?

maybe,maybe not.doesn’t change our job.

and what looked like a ghost ship,right?

it’s not the first one sighted around here,either.

— Да. — Какова легенда?

— Призраки затонувших кораблей замечали во всем мире.

«С.С.Вайолет», «Гриффон», «Летучий голландец». — Почти все они предрекают смерть.

what’s the lore?

well,there are apparitions of old wrecks sighted all over the world.

the S.S. Violet,the Griffin the flying dutchman almost all of them are death omens.

— Знаешь, что здесь происходит?

— Корабль-призрак — реальность.

— Я в курсе. Кстати, спасибо, что сказали Герт, что дело не закончено.

You do know what’s going on around here.

This ghost-ship thing,it is real. I’m aware.

Thanks for telling gert the case wasn’t solved by the way.

Что с тобой стряслось, Бела?

Выглядишь так, словно увидела призрак.

— Я видела корабль.

what’s going on with you,bela?

you look like you’ve seen a ghost.

i saw the ship.

— Мы вычислили, что движет призраком.

Тот, который повесил нашего призрака.

— И что?

we figured out the spirit’s motive.

this is the captain of our ship, the one who hung our ghost boy.

so?

Я пришла по делу.

Дать призраку то, чего он хотел на самом деле — его брата.

Очень умно, Сэм. Вот, держите.

i’ve come to settle affairs.

giving the spirit what he really wanted — his own brother.

very clever,sam.

Который мстит…

Призрак…

Джен?

Vengeful spirits.

Ghost stories

Jen?

Арена резни сохранилась по сей день.

Ведь говорят, что призраки Вэннаката и его жертв всё ещё живут в стенах дома на зловещем холме.

— Надо же.

And the site of his carnage still exists today… restored almost to its original state.

But it has yet to be inhabited1 because some say… the spirits of Vannacutt and his victims… still live within the walls of the House on Haunted Hill.

No shit.

Я знаю, что я ни при чём. Если и ты их не звала, то кто?

Призраки?

О, мне страшно.

Sure know it wasn’t me, and if it wasn’t you… then who the hell did?

Ghosts?

Ooh, spooky.

Самое страшное.

Самое страшное, что я слышала про ведьму, это два охотника остановились у хижины, где жил призрак ведьмы

— Они бесследно исчезли.

The creepiest…

-The creepiest story about her… -That’s kind of an omen, isn’t it? …that I ever heard was that two men were out hunting, and they were camped near the cabin, or something, that she’s supposed to haunt.

And they disappeared off the face of the Earth.

• 1
  ghost
  
  

  Large English-Russian phrasebook > ghost

• 2
  ghost
  
  

  ghost [gəυst]

  1) привиде́ние, при́зрак; дух

  2) тень, лёгкий след (чего-л.);

  3) факти́ческий а́втор, та́йно рабо́тающий на друго́е лицо́; писа́тель-невиди́мка

  4)

  тлв.

  удво́енное изображе́ние

  1) быть факти́ческим а́втором, писа́ть за друго́го

  2) пресле́довать, броди́ть как привиде́ние

  Англо-русский словарь Мюллера > ghost

• 3
  ghost
  
  

  ghost «тень» (1. опустевшая корпускула фага,сохранившая лишь поверхностную мембрану; 2. опустевшая строма эритроцита после гемолиза)

  cell ghost «тень» клетки, разрушенная клетка

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > ghost

• 4
  ghost
  
  

  Персональный Сократ > ghost

• 5
  ghost
  
  

  1. n привидение, призрак, дух

  2. n душа, дух

  3. n тень, лёгкий след, призрак

  4. n фактический автор, работающий на другое лицо, «негр»; безымянный сценарист, кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма

  5. n физ. «дух», побочное изображение

  6. n тлв. вторичное изображение

  7. a опт. побочный

  8. v являться, преследовать, бродить как привидение

  9. v делать за другого работу; писать для другого лица

  Синонимический ряд:

  1. apparition (noun) apparition; bogey; bogy; demon; eidolon; phantasm; phantom; revenant; shade; shadow; specter; spectre; spectrum; spirit; spook; umbra; vision; visitant; wraith

  2. suggestion (noun) hair; hint; intimation; semblance; shadow; strain; streak; suggestion; tinge; touch; trace; whisker; whisper

  Антонимический ряд:

  being; body; essence; existence; fact; materiality; matter; substance

  English-Russian base dictionary > ghost

• 6
  ghost
  
  

  [ɡəust]

  ghost делать за другого работу (в области литературы или искусства) ghost душа, дух; to give up the ghost испустить дух ghost преследовать, бродить как привидение ghost привидение, призрак; дух ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса ghost фактический автор, тайно работающий на другое лицо; писатель-невидимка ghostwriter: ghostwriter амер. = ghost the ghost of a smile чуть заметная улыбка ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса ghost душа, дух; to give up the ghost испустить дух ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса

  English-Russian short dictionary > ghost

• 7
  ghost
  
  

  призрак
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > ghost

• 8
  ghost
  
  

  1. [gəʋst]

  1. привидение, призрак, дух

  to raise [to lay] a ghost — вызвать [изгнать] призрак /дух/

  do you believe in ghosts? — вы верите в духов /в привидения/?

  2. душа, дух

  3. тень, лёгкий след, призрак

  ghosts of the past — тени прошлого /минувшего/

  not the ghost of a chance [of an idea /of a notion/] — ни малейшего шанса [представления]

  4. фактический автор, работающий на другое лицо, «негр»; безымянный сценарист, кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма

  5. 1)

  «дух», побочное изображение

  2)

  (слабое) вторичное изображение ()

  2. [gəʋst]

  опт.

  3. [gəʋst]

  1. являться, преследовать, бродить как привидение

  2. делать за другого работу (); писать для другого лица

  his memoirs have been very ably ghosted — кто-то блестяще написал за него мемуары

  НБАРС > ghost

• 9
  ghost
  
  

  1) полосы неметаллических включений; светлые полосы на полированной стали

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > ghost

• 10
  ghost
  
  

  English-Russian electronics dictionary > ghost

• 11
  ghost
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > ghost

• 12
  ghost
  
  

  Англо-русский технический словарь > ghost

• 13
  ghost
  
  

  [gəust]
  1.

  сущ.

  1) привидение, призрак; дух

  Syn:

  2)

  to give up the ghost / soul — умереть, отдать богу душу, испустить дух

  Syn:

  3) тень, отдалённое напоминание

  You don’t have a ghost of a chance. — У тебя нет ни малейшего шанса.

  2.

  гл.

  1)

  Syn:

  We ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening. — На хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером.

  3) писать за другого, сочинять за другого, делать за другого работу

  A very distinguished person’s wife once asked me if I would ghost her husband’s memories. — Однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > ghost

• 14
  ghost
  
  

  1. корреляционный шум
  2. волна-спутник

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ghost

• 15
  ghost
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ghost

• 16
  ghost
  
  

  1) привидение, призрак; дух

  2) душа, дух; to give up the ghost испустить дух

  3) тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса; the ghost of a smile чуть заметная улыбка

  4) фактический автор, тайно работающий на другое лицо; писатель-невидимка

  Syn:

  apparition, phantom, shade, spectre, spirit, spook, wraith

  1) преследовать, бродить как привидение

  2) делать за другого работу (в области литературы или искусства)

  * * *

  * * *

  привидение, призрак; дух

  * * *

  [ gəʊst]
  Привидение

  * * *

  марево

  повод

  предлог

  привод

  призрак

  * * *

  1. сущ.
  1) привидение
  2) а) дух, душа
  б) божественный дух (способ номинации Бога)
  2. гл.
  1) а) бродить как привидение
  б) пугать привидениями
  2) идти с хорошей скоростью
  3) писать за другого, сочинять за другого
  делать за другого работу

  Новый англо-русский словарь > ghost

• 17
  ghost
  
  

  Призрак. В мире политики, издательской деятельности, массовой информации словом ghosts называют людей, делающих работу, которая впоследствии выдаётся кем-либо другим за свою. Они пишут автобиографии для знаменитостей, бестселлеры для известных людей, речи для политических деятелей. Они могут также дублировать фильмы или сочинять шутки и сценки для артистов, которые потом выдают их за свои. Принимая во внимание значение этого слова, эти люди должны оставаться невидимыми, как призраки. Есть также существительное ghost-writer (писатель-призрак) и глагол to ghost-write.

  Although he is a famous footballer, words are not really his strong point. His autobiography was ghost-written by a well-known journalist. — Хотя он и великий футболист, красноречие не является его сильной стороной. Его автобиография была написана хорошо известным журналистом.

  English-Russian dictionary of expressions > ghost

• 18
  ghost
  
  

  1. амер. проф. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам; книга, о которой было объявлено, но которая не была издана

  2. автор, работающий на другое лицо

  3. паразитное изображение; многократность изображения

  English-Russian big polytechnic dictionary > ghost

• 19
  ghost
  
  

  The English-Russian dictionary general scientific > ghost

• 20
  ghost
  
  

  Англо-русский словарь по сварочному производству > ghost