Как написать смерть на японском

Соскучились по «кандзи»? Мы очень, поэтому подготовили для вас еще одну статью о японских иероглифах. Лучше всего, конечно, запоминаются знаки с примечательным смыслом, например, каким-нибудь красивым. Их приятно учить – все-таки они привносят в жизнь что-то волшебное и удивительное. Мы бы хотели поделиться этим чувством и подобрали «кандзи» как раз с такими красивыми значениями. Предлагаем вашему вниманию иероглифы «жизнь», «смерть», «победа», а также знаки, которые употребляются в слове «свобода».

«Жизнь»

Иероглиф 生 относится к числу тех знаков, которые обладают просто огромным количеством чтений. Ниже мы приведем только обязательные, но ведь есть еще редкие и необычные чтения! Не беспокойтесь, если что, вы сможете заглянуть в словарик, ну а базовые чтения запомнятся очень быстро – встречаются они достаточно часто.

Этот «кандзи» состоит всего из одного элемента – 生 «рождаться». Весь иероглиф является ключом № 100, который как составной элемент входит в другие знаки и по которым их, как и сам иероглиф 生, можно найти в словаре.

При написании «кандзи» обратите внимание на порядок черт:

Иероглиф читается следующим образом:

Оны:
セイ – жизнь, существование
ショウ

Куны:
い(きる) – жить, быть живым
い(かす) – оживлять; оставлять в живых; использовать оптимально; восстанавливать (зачеркнутое)
い(ける) – делать икэбану; держать живьем; опред. живой
うま(れる) – родиться
う(む) – рождать, приносить
お(う) – расти; жить
は(える) – расти (о растениях; также о волосах, ногтях, зубах, крыльях)
は(やす) – отпускать, носить (бороду, усы)
き – ＋の необработанный; неочищенный; неочищенное сакэ
なま – ＋の сырой; необработанный; неготовый; неопытный; ＋で наличными

Древнее начертание иероглифа напоминает траву, растущую из земли. Если подумать, жизнь и правда ассоциируется с рождением и ростом, так как эти процессы характерны для всего живого. Конечно, сейчас написание иероглифа сильно изменилось, но, возможно, эта интересная информация поможет вам его запомнить.

Слова, в которых употребляется знак:

Слово	Чтение	Перевод
生活	せいかつ	жизнь, существование; быт
誕生	たんじょう	рождение
長生き	ながいき	долголетие; долгая жизнь
生水	なまみず	сырая вода

«Смерть»

Где жизнь, там и смерть, поэтому и «кандзи» с этими значениями представлены здесь в паре. В отличие от знака «жизнь», знак «смерть» имеет куда меньше чтений – всего два, поэтому и покажется вам намного легче.

Иероглиф 死 состоит из двух элементов: «смерть» 歹 и «ложка» 匕. Компонент «смерть» является ключом иероглифа под номером 78.

Он:
シ – смерть

Кун:
し(ぬ) – умирать

Такой вот интересный факт: в японском языке, как и в китайском, откуда был заимствованы иероглифы, чтение «си» созвучно с чтением «си» иероглифа 四 «четыре». По этой причине число «четыре» считается несчастливым числом и часто ассоциируется со смертью.

Слово	Чтение	Перевод
死亡	しぼう	смерть, кончина
死角	しかく	воен. мертвое (непоражаемое) пространство
必死	ひっし	неизбежная смерть; отчаяние
死体	したい	мертвое тело, труп

«Свобода»

«Сам»

Иероглиф 自 представляет собой один элемент – «сам» 自, который состоит из точки и компонента, похожего на «глаз» 目. Элемент 自 весь является ключом – ключ № 132.

Оны:
ジ
シ

Кун:
みずか(ら) – сам; лично

Этот иероглиф – пиктографический, раньше он изображал человеческий нос. Если вы смотрите аниме, наверняка вы видели, как персонажи, говоря о себе, показывают пальцем на свое лицо куда-то в район носа. В Китае также существует этот жест с тем же самым значением – указание на себя самого. Сначала иероглиф 自 обозначал нос, но потом его заменил «кандзи» 鼻, а знак 自 получил значение «сам».

Слово	Чтение	Перевод
自分	じぶん	сам;  я [сам]
独自	どくじ	＋の оригинальный, своеобразный, самобытный; личный, индивидуальный
各自	かくじ	каждый
自然	しぜん	природы; ＋な（の）естественный, непринужденный; ＋の самопроизвольный; спонтанный, непроизвольный; врожденный

«Причина»

Иероглиф состоит из одного элемента – «рисового поля» 田 с удлиненной вертикальной чертой посередине. Компонент «рисовое поле» является ключом иероглифа № 102.

Оны: 
ユウ
ユ
ユイ

Кун:
よし – причина, основание; средство, способ; ＋ある с положением; благородного происхождения (о человеке); の＋です сообщают, что…; известно, что…

Чтобы знак лучше вам запомнился, предлагаем следующее мнемоническое правило: «дорога» (остаток вертикальной черты, выходящий за пределы квадрата) ведет к «полю» 田, поэту до него можно «свободно» 由 доехать.

Слово	Чтение	Перевод
理由	りゆう	причина, основание; мотив; повод; предлог
由来	ゆらい	происхождение, источник, начало; история; издавна, искони; по своей природе
経由	けいゆ	＋する проходить, проезжать (через что-либо)
由緒	ゆいしょ	происхождение, родословная; [долгая и славная] история

Вместе эти «кандзи» составляют слово «свобода» 自由 (じゆう). Смотрите, как интересно получается: «свобода» 自由 – это «собственное» 自 «основание» 由. Иероглифы как бы говорят, что свобода составляет саму суть человека.

«Победа»

Иероглиф 勝 можно разбить на три элемента: слева «мясо» 月, справа – 龹 сверху и «сила» 力 снизу. Компонент «сила» – ключ иероглифа № 19.

Он:
ショウ

Куны:
か(つ) – побеждать, выигрывать, брать верх
まさ(る) – превосходить

Этот «кандзи» относится к числу так называемых 会意 «кайи» – иероглифов, которые составлены из нескольких других. В данном случае использовался знак 朕, который здесь обозначает «поднимать», и знак 力 «сила». Выходит, что «победа» 勝 – это «сила» 力 что-либо «держать наверху» 朕. Попросту говоря, чтобы победить, нужно иметь хорошие способности, позволяющие быть выше всех. Получается своеобразное мнемоническое правило.

Слово	Чтение	Перевод
勝敗	しょうはい	победа или поражение; исход (битвы, поединка)
優勝	ゆうしょう	спорт. победа
名勝	めいしょう	живописное место
勝手	かって	кухня; порядки; положение дел; собственное удобство; собственное удовольствие; собственное усмотрение; своеволие; произвол

Наша иероглифическая статья подошла к концу. Надеемся, что она оказалась для вас полезной. Не забывайте прописывать иероглифы при их изучении, а также время от времени их повторять. Запомнить «кандзи» на зубок поможет чтение – чем чаще вы будете встречаться с иероглифом, тем «ближе» он вам станет. Так что не пропускайте свои занятия по чтению! Успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «жизнь», «смерть», «свобода», «победа» – учим вместе чтения, написание и значения. Выучить японские кандзи легко!

Китайский иероглиф[править]

Начертание

Значение[править]

死 (ключ 78 歹+2 черты, всего 6 черт, метод ввода cangjie: 一弓心 (MNP), метод ввода по четырём углам: 1021₂, композиция: ⿰歹匕 or ⿱一⿰夕匕 or ⿸歹匕)

1. умереть; смерть; мертвый
2. неактивный
3. (только в соединениях) смертельно; со смертельным исходом; убийство

Этимология[править]

Пиктограмма

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань(en)	Сяочжуань(en)

Словари

• Канси^[w]: страница 578, иероглиф 22
• Морохаси^[w]: иероглиф 16365
• Тэджавон^[w]: страница 970, иероглиф 7
• Ханьюй^[w]: том 2, страница 1380, иероглиф 6
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+6B7B

Японский[править]

死 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 3 уровня)

死
Он	シ (shi)
Кун	し.ぬ (死ぬ, shi.nu)

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Существительное (хирагана し, катакана シ, ромадзи shi, кириллица си)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 死 си shi Именительный (тематического подлежащего) 死は си-ва shi-wa Именительный (рематического подлежащего) 死が си га shi ga Винительный 死を си-о shi-o Родительный 死の си-но shi-no Дательный 死に си-ни shi-ni Места при глаголах состояния 死に си-ни shi-ni Цели 死に си ни shi ni Превратительный 死に си-ни shi-ni Направления 死へ си-э shi-e Орудия, места действия 死で си-дэ shi-de Исходный 死から си-кара shi-kara Предельный 死まで си-мадэ shi-made Сравнения 死より си-ёри shi-yori Совместный 死と си-то shi-to Присоединительный 死も си-мо shi-mo

Произношение[править]

• МФА: [ɕi]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. смерть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. умирать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Смерть» на японский

nf

Предложения

Смерть это умиротворение, которого ты не заслуживаешь.

死は安らぎを差し出すだろう　お前が値する以上に

Смерть для них ничего не значит.

彼らにとって死は何でもありません

Чему я научилась, помогая пациентам Смерть — только часть сделки.

私が患者と接してきて　学んだこと　死は契約の一部よ

Оди человек как-то раз сказал, Смерть улыбается всем нам.

私がかつて言った男は、死は私たちすべてに笑顔を知っていた。

Смерть, болезни, страдания охватили страну.

死と病気と苦しみが蔓延した

Смерть бы и так пришла быстро.

お前の死はすぐ　そこまで来ている

Первая. Смерть — это огромная проблема.

第一の問題は　死　これは大きな問題です

Смерть — это конец, а вот жизнь…

死は本当に最後だ　ところが人生は…

Смерть. А смерти мы говорим лишь одно:

そして　»死«　に対し言う事は一つだけ

Смерть идёт, Охотник на ведьм!

死が来るのだ　魔女ハンター！

Смерть Джойс — это трагическая потеря.

だけど絶対に居たはずよ　ジョイスの死は悲劇的な喪失です

Смерть это тема, настроение, мотив, эмоциональная эстетика.

死は　テーマ　ムード　モチーフ　感情的な美学

Смерть одного человека: это катастрофа.

しかし、一人一人の人間にとって、その死は事故である。

«которому имя ‘Смерть‘;»

そして　それに乗っている者の名は　｀死｀　と言い

Смерть и поражение нависли над нами.

戦いに敗れ　我等には　死のみが待っていた

Смерть по этой причине всех персонажей также засчитывается за проигрыш.

なぜなら死とともに個人は全てを失うものであることが示されているからである。

Смерть наступает из-за отказа органов вследствие пониженного давления.

最終的に低血圧から来る　臓器不全で死に至りました

Смерть моего сына не будет напрасной.

私の息子の死を無駄にはしない。

Смерть Энни Уобаш — редкое исключение.

アリー・ウォバシュの死は　それから大きく外れている

Смерть Элли Уобаш — темное пятно.

アリー・ウォバシュの死は　それから大きく外れている

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Смерть