Как написать смс на английском

Как написать смс по-английски?

9 февраля 2018

Невозможно представить жизнь современного человека без смартфонов. К тому же, практически каждый уже пользуется интернетом . И обмен сообщениями в социальных сетях, чатах и просто в SMS (Short Message Service – служба коротких сообщений) никого не удивит. Удивит другое: то, как выглядят эти сообщения.

Язык смс сообщений в английском базируется на следующих принципах:

• Максимальное сокращение слов
  Например, вместо спасибо = спс, пожалуйста = пжл. В английском встретите такой вариант — would = wd.   

  • Короткие слова заменяются одной буквой, обозначающей звук
    you = u
    see = C
    be = B
    are = r

  • Буквы иногда заменяются цифрами
    Gr8 = great
    W8 = wait
    2 = to, too
    4 = for
    8 — ate (цифра 8 по звучанию напоминает глагол to eat -«есть» в Past Simple)

  • Использование символов для обозначения слогов и звуков
    % = oo;  Sch%l = school (школа)
    $ = ss.

Как вы заметили, электронные сообщения обычно не соответствуют законам грамматики и пунктуации. Приведу наиболее употребимые слова языка SMS с переводом.

• OMG
  Если вас кто-то удивил или поразил или вы просто хотите выразить свои эмоции по этому поводу, то достаточно написать OMG, что значит Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! (О, Господи! Божечки!).

• IMHO
  Когда вы высказываете свою точку зрению по тому или иному поводу, в конце можно добавить IMHO (в простонародье ИМХО) = In my humble opinion  (по моему мнению)

• THX/TNX или THKQ
  Самый простой способ отблагодарить собеседника – просто сказать спасибо. Но дабы не писать слово целиком (мы, кстати, тоже так делаем, пишем спс вместо спасибо), англичане сокращают до THX или TNX = thanks или же более официальное THKQ = thank you.

• PLS = please
  Не забудем и про самое волшебное слово «пожалуйста»

• RUOK = are you ok?

• ASAP
  Наверняка вы часто встречали это сокращение, его часто используют в офисах, чтобы напомнить коллеге о чем-нибудь.  Расшифровывается как as soon as possible – как можно скорее, при первой возможности.

• LOL
  Тоже очень известное сокращение = laughing out loud или I laugh out loud — Громко хохочу.

• FYI = For your information — чтобы ты знал   

• TTYL
  Популярный ответ, когда вам некогда – TTYL = talk to you later – Поговорим позже

• LMK = Let me know  (дай мне знать, сообщи)

• ILBL8
  IL = I’ll (I will), B = be, L8 = late. Все вместе = I’ll be late — опаздываю, буду поздно.

• HAND
  Ни о какой руке здесь речи нет, вам просто пожелали хорошего дня = have a nice day.

• JK = just kidding – шучу.

• ?4U — Question for you
  Question for you = I have a question for you – у меня к тебе вопрос.

• IDK – I don’t know (я не знаю)

• CUL8R
  C + U + L + eight + R = see + you + later – увидимся позже

• XOXO = Hugs and Kisses
  «Обнимаю и целую»

И это далеко не все. Надеюсь, принцип вам понятен и теперь легко сможете прочесть любое сообщение. Эти сокращения используются не только в смс переписках, но также в чатах и электронных сообщениях (EMA = email address – адрес электронной почты). Так что попробуйте блеснуть своими познаниями разговорного смс-языка перед иностранным коллегой или знакомым

Записаться на онлайн-курс английского для продвинутых

Все статьи

Подписывайтесь на наши обновления

В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.

Как не шокировать англоязычного адресата причудливыми и витиеватыми sms-ками? Мы поделимся с вами несколькими советами в написании сообщений на английском языке. 

Английский язык развивается, и особенно быстро эволюционирует сленг — яркий, меткий, чуткий к изменениям нашей жизни. Для того чтобы ускорить обмен текстовыми сообщениями, хитроумные владельцы гаджетов и завсегдатаи интернет-чатов придумали свой сленг, самые популярные словечки из которого мы и выучим сегодня. А это необходимо: человек, изучающий английский, обязан знать эти короткие и остроумные сокращения, ведь они уже стали частью культуры англоязычных стран.

Если вам не с кем обмениваться англоязычными SMS-ками, эти интересные акронимы пригодятся вам при общении по Скайпу, в других онлайн-чатах — да хоть при обычной электронной переписке. Наконец-то вы поймете, что имел в виду ваш англоязычный коллега, когда писал вам: BRB, B2W, CUL8R…

Большая часть подобных акронимов создавалось благодаря созвучности некоторых слов с цифрами и буквами алфавита:

С — see (глагол to see, «видеть»)

R — are (глагол to be, «быть» во 2 л. ед. ч.)

U — you («ты»)

2 — two («два»), to (предлог «в», «на»), too («слишком»)

4 — four, for (4U — «для тебя»)

8 — ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple)

ASAP — as soon as possible

Вам, наверное, уже знакомо это сокращение: им часто пользуются в рабочей среде при написании напоминаний (memos). Означает оно as soon as possible («по возможности быстрее» или «чем скорее, тем лучше»). Это очень популярный акроним, понятный всем.

PLS, PLZ — Please

Главное «волшебное» слово: «пожалуйста».

IOU — I owe you

Еще одно распространенное и очень полезное сокращение. Читаем по буквам: I [ʌɪ] + O [əʊ] + U [juː]. Что это нам напоминает?  Точно так же звучит фраза I owe you («Я тебе обязан(а)») — ваш собеседник благодарит вас за любезность и обещает ответить тем же.

THX — Thanks

А теперь — «спасибо». И тоже сокращенно.

LOL — Laugh out loud!

«Громко хохочу!», — вашему визави смешно до невозможности. Laugh out loud = I laugh out loud.

OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh!

Так часто восклицают молодые впечатлительные девушки: OMG! It’s Justin Bieber! («Господи! Это Джастин Бибер!»)

BRB — Be right back

Если во время работы за компьютером вы должны ненадолго отлучиться, быстро наберите BRB — и можете убегать. Но ненадолго: вы ведь предупредили, что тут же вернетесь! Be right back = I’ll be right back.

B2W — Back to work

И вот вы снова на рабочем месте и сообщаете об этом собеседнику. Back to work = I’m back to work.

А собеседник хочет задать вам вопрос:

?4U — Question for you

Question for you = I have a question for you.

И вы можете ответить, начав ответ с крылатого выражения «По моему скромному мнению»:

IMHO — In my humble opinion

(humble означает «скромный»)

Либо, если вы не знаете ответа, написать:

IDK — I don’t know

Если же собеседник — ваш старый приятель, и вы хотите немного похулиганить, подойдет не совсем цензурный, но довольно популярный ответ:

WTF?  — What the f**k?

СМС по-английски: значения сокращений

Чтобы попрощаться, вы можете использовать одну из следующих «формул»:

CUL8R — See you later

Формула C + U + L + eight + R = see + you + later (кстати, как у вас с математикой?), по-русски: «Увидимся позже». See you later = I’ll see you later.

TTYL — talk to you later

«Поговорим позже». Talk to you later = I’ll talk to you later.

LY — love you

«Люблю тебя». И этим все сказано.

XOXO — Hugs and Kisses

«Объятия и поцелуи». Или «обнимаю и целую».

И в конце нашей статьи осталось сказать: B4N, что означает: Bye for now! Пока!

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Читаем дальше:

Selfie и его свита: неологизмы эры социальных сетей

10 правил написания деловых электронных сообщений

«Особенности
написания SMS-сообщений»

Сегодня редко кто
пишет своим родным и близким людям письма. Постепенно, но очень настойчиво их
вытеснили телефонное общение, электронная почта и конечно SMS-сообщения.

Еще раньше об SMS никто даже не думал, то сейчас без
них уже невозможно представить нашу жизнь.

Люди
всегда мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы.
Сегодня на эту роль претендует SMS – язык, который сформировался на основе сокращений и условных
обозначений, активно использующихся для передачи коротких текстовых сообщений.

SMS – общение стало
неотъемлемой частью современных коммуникаций и выделилось в отдельный «жанр»
связи, где своеобразно преломляются типичные особенности устной и письменной
форм речи.

Мы
провели исследовательскую работу особенностей написания SMS-сообщений, в основе
которых лежит современный разговорный язык и которые характеризуется
стремлением к максимальному сжатию информации.

         Его характерными
особенностями являются широкое использование аббревиатур, усечений и
сокращений, тенденция к доминированию фонетического принципа письма, а также
несоблюдению грамматических правил языка. Участники SMS — диалога используют
большое количество сокращенных единиц не только для того, чтобы уменьшить объем
текста. Тяготение к необычности и нестандартности формы общения является еще
одной причиной распространения сокращений и аббревиатур в языке SMS.

 Целью
данной работы было исследование семантических и структурных особенностей
текстовых сообщений. Цель была выполнена, задачи решены.

Все сокращения,
используемые в SMS — языке, могут быть
разделены на две общие группы: лексические и графические, что соответствует
традиционной классификации. Лексические сокращения подразделяются на 3 группы.
Мы выделили 6 групп графических сокращений.

Мы также
рассмотрели SMS – сообщения с точки зрения
грамматики и выявили следующие особенности: искажённое написание слов,
многочисленное количество орфографических, пунктуационных ошибок, несоблюдение
порядка слов, согласование времен, лица, числа, исключение артиклей, частиц,
предлогов, местоимений и даже вспомогательных глаголов.

Полезным
продуктом нашего исследования явился подсчет используемых нами примеров SMS – сокращений и выявление самых
распространенных.

Нами было собрано
100 примеров текстовых сообщений, из них наиболее распространенными являются
акронимы – 70%, остальные 30% разделили слоговые сокращения и пиктограммы.

Тема работы была
выбрана не случайно. Она продиктована в первую очередь тем, что язык SMS имеет свои особенности, и многие
пользователи SMS – сообщений воспринимают это
явление как разновидность устной речи, зачастую не очень грамотное, которое
тесно связанно с литературным языком. SMS –сообщения являются частью массовой культуры, поэтому требуют осмысления
со стороны филологов и психологов, для того чтобы подробно изучить его влияние
на традиционный литературный язык и на формирование личности.

Сегодня трудно сказать, какую роль в нашей жизни играют смс (sms – short message service) и мобильные телефоны в целом. Появившись не так давно, эта услуга стала настолько популярной, что уже появились диагностируемые заболевания психики, характеризующиеся бесконтрольной рассылкой коротких текстовых сообщений и синдромом тревожности в ожидании ответа на смс. Мобильные телефоны и смс – это устройство и услуга, без которых немыслима жизнь современного человека, начиная примерно с 6-летнего возраста.

Смс на английском языке столь же популярны, как на русском или любом другом родном языке. Более того у них есть хороший плюс – на латинице в короткое текстовое сообщение входит в два раза больше символов, чем на кириллице. Мы имеем финансовую выгоду. Английский язык – это язык международного общения, поэтому ваше смс на этом языке будет понятно практически каждому. Только отмечу, что сейчас я имею ввиду смс на английском языке в их истинном варианте, а не русские слова, написанные английскими буквами.

С помощью смс на английском языке можно не только общаться с человеком, но и поздравлять его со знаменательными событиями, признаваться в любви, выражать свои чувства в целом, передавать свое настроение и эмоции. Этому способствует огромное количество «смайлов» – идеограмм из графических знаков, которые помогают более точно передать свое состояние в настоящий момент.

Смс на английском языке используются повсеместно. Существует даже смс-сленг, в котором определенные слова и выражения заменены буквами или цифрами на английском языке, а многие слова вообще сокращены (love you – luv u; for you – 4u; to me – 2me и т.д.). Безусловно, это сказывается не на содержании смс на английском языке, а на его внешнем выражении. Использовать смс-сленг или нет, решает каждый для себя. Но он существенно экономит ваше время, так что отказываться от него совсем тоже не стоит.

Где найти смс на английском языке?

Конечно, во всемирной паутине. Нашему вниманию представлено большое количество сайтов, посвященных смс на английском языке. Вам стоит лишь определиться, смс какой направленности и содержания вас интересуют в данный момент. Для примера хотела бы продемонстрировать несколько ссылок, которые помогут вам если не выбрать необходимые слова, то, по крайней мере, составить свое собственное смс сообщение для конкретного человека и конкретного случая.

• smsumor.ru – юмористические смс на английском языке.

Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me.

• smsking.ru – разнообразная коллекция сообщений.

Keep the school clean … stay home!

• hotaugust.narod.ru – не только короткие сообщения, но и смс-аббревиатуры.

ASAP (As Soon As Possible)  – Как только так сразу

ROFL (Rolling on the floor laughing) – Кататься по полу от смеха

• jijasali.com – сборник смс на английском языке для любимых и любящих людей.

When i look at you,
i cannot deny there is God,
cause only God could have created some one
as wonderful n beautiful as you

Эти четыре ресурса помогут вам передать свое настроение с помощью смс на английском языке и обучат смс-языку. Кто знает, может общение с помощью смс на английском языке – это именно то, что вам нужно?

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Представьте, что у вас появился друг по переписке, американец, который в один прекрасный день присылает вам SMS-ку следующего содержания:

My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8. Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N. Up N, WUCIWUG — 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^. AAR8, my Ps wr — they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt…IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again. 
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU

Я посчитал: в ней 423 знака с пробелами. Если бы послание было набрано кириллицей, которая допускает только 70 знаков на одно SMS, то посылающему пришлось бы платить за него как за 6 отправлений. Когда вы пишите латиницей (если вы этого вдруг не знали), то в одном SMS допускается 160 знаков, т.е. вы уложились бы в 3. Двойная выгода знать английский хотя бы на уровне чтения букв, не правда ли?

Это что касается экономики и экономии. Теперь два слова по сути…

Ошибочно считается, что язык современных англоязычных SMS сообщений – язык новый и придуманный пользователями интернета. Это не так. Если вы когда-нибудь будете читать переписку королевы Виктории (1819-1901), то обязательно обнаружите в конце многих писем значки типа “C U”, что, как вы, наверняка, догадываетесь, означает пожелание See You.

Ниже я привожу список самых часто употребляемых сокращений, которые вы можете встретить в SMS ваших продвинутых друзей, с переводом на членораздельный английский:

& — and

0 — nothing

2 — two, to, too

2DAY — today

A — a / an

B — be

B4 — before

BC — because

BF — boyfriend

BK — back

BRO — brother

BT — but

C — see

D8 — date

DNR — dinner

EZ — easy

F8 — fate

GF — girlfriend

GR8 — great

HOLS — holidays

HV — have

I — I, it

Its — it is

KDS — kids

L8 — late

L8R — later

M8 — mate

NE1 — anyone

PLS — please

PS — parents

QT — cutie

R — are

SIS — sister

SKOOL — school

SMMR — summer

U — you

WR — were

A3 — anyplace, anytime, anywhere

ASAP — as soon as possible

B4N — bye for now

BAU — business as usual

BRB — I’ll be right back.

BTW — by the way

CUL — see you later

CWOT — complete waste of time

FTF — face to face

FYI — for your information

GMTA — great minds think alike

HAND — have a nice day

HRU — how are you

ICBW — it could be worse

IDTS — I don’t think so

IMHO — in my humble opinion

IYKWIM — if you know what I mean

JK — just kidding

KOTC — kiss on the cheek

LOL — laughing out loud

LSKOL — long slow kiss on the lips

LTNS — long time no see

Luv U — I love you.

Luv U2 — I love you too.

MON — the middle of nowhere

MTE — my thoughts exactly

MU — I miss you.

MUSM — I miss you so much.

NP — no problem

OIC — oh, I see

PC&QT — peace and quiet

PCM — please call me

ROTFL — rolling on the floor laughing

RUOK — are you ok?

THNQ — thank you

U4E — you forever

UROK — you are okay

WTF – what the fuck

WUCIWUG — what you see is what you get

WYSIWYG — what you see is what you get

XLNT — exellent

smiling

:-* kiss

:-)) very happy

:-0 shocked

:») blushing

deja vu

(_x_) kiss my arse/butt

<:3 )~ mouse

:@) pig

:’-) tears of laughter

stick tongue out

:-(*) you make me sick

x-( you are mad

:-» whistling

wink

:-@ screaming

O:-) saintly

Освоив вышеприведённые сокращения, вы без труда сможете прочитать оригинальное послание вашего американского друга:

My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it’s a great place. But my parents were so worried because of the terrorism attack on September 11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks up north. Up north, what you see is what you get — nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains. At any rate, my parents were happy. They said that it could be worse, and that they were happy with the peace and quiet. I don’t think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my mates again. Today I came back to school. I feel very saintly because I have done all my homework. Now it’s business as usual…

Частный репетитор по английскому языку в Москве