Сегодня мы разберем, как сказать «не за что» по-английски или как ответить на «thank you» («спасибо»). Забегая вперед, скажу: «You are welcome» — это не единственный вариант и не всегда наиболее подходящий.
Как сказать «Не за что» по-английски в разных ситуациях
Ответить на «thank you» можно по-разному в формальной и неформальной ситуации.
Неформальное «не за что» на английском
- No problem! — Без проблем!
- Sure! — Конечно! / Без проблем!
- Forget it! — Забудь! (мол, ерунда)
- No worries! — Не беспокойся, не парься! (мол, пустяки!)
- That’s all right — букв. «все в порядке», по смыслу что-то вроде «не за что»
- Anytime! — букв. «когда угодно», что-то вроде нашего «обращайтесь!»
Формальный ответ на «thank you»
- Not at all — Не стоит благодарности (это не точный перевод, а более-менее соответствующий по смыслу эквивалент)
- It was my pleasure / My pleasure / The pleasure is mine — что-то вроде «было приятно самому», по-русски звучит странно, но в английском это довольно строгий, формальный вариант ответа.
- It was the least I could do — Это было наименьшее, что я мог сделать (разумеется, такое выражение должно подходить к определенному контексту)
- I am happy to help — Счастлив помочь.
- I am always at your service. — Я всегда к вашим услугам.
Наиболее популярный и знакомый по учебникам ответ «You are welcome» можно отнести к обеим категориям, здесь все зависит от того, с какой интонацией, выражением вы скажете эту фразу. Если сказать легко и беззаботно, то «You are welcome» или сокращенное «You’re welcome» уместно в дружеской беседе, но все же так чаще говорят незнакомым (или не очень хорошо знакомым) людям. В разговоре с друзьями чаще можно услышать «Sure» или «No problem».
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Представьте, что вы просыпаетесь утром в квартире ваших новых знакомых англичан или американцев (или австралийцев с новозеландцами), никого нет, вы в полном одиночестве, а на холодильнике
прилеплена записка следующего содержания:
DGMW U R GR8 SRY GTG HF TGIF WWYC C U 2NITE
У автора было мало места, а хотелось столько всего сказать! И что прикажете со всем этим делать? Выход есть. Свериться с этой статьёй и с приведённым в
ней списком самых частых английских сокращений. Я насчитал 219. Возможно их тут даже больше. Не
суть.
А суть в том, что я попытался собрать воедино то, что в разных умных источниках подпадает под названия и «английские акронимы», и «английские аббревиатуры». В любом случае это сокращения.
Отчасти, это, действительно, акронимы, поскольку иероглифы образуются сочетаниями первых букв шифруемых слов. Но какой-нибудь иероглиф 2L8 – это уже не
акроним и тем более не аббревиатура, а цифробуквенная смесь, знакомая нам с детства по отечественным ребусам. Пока смотришь – не видишь, если прочитаешь – поймёшь: 2 = too, L + 8 = late.
Уверен, что в приведённом списке вы найдёте много для себя полезного и забавного. И неважно, переписываетесь ли вы с другом по он-лайн играм, с заморским поклонником (поклонницей) или переводите
роман современного автора, где таких сокращений может набраться целая уйма. К счастью или к несчастью, сегодня это стало неотъемлемой частью английского языка. Причём, как я уже отмечал раньше
(поскольку касаюсь этой темы не в первый раз, хотя столь исчерпывающий перечень привожу впервые), появление подобных сокращений отнюдь не связано с изобретением современного телефона или
нехваткой времени. Те же C U можно обнаружить ещё в переписке королевы Виктории…
?4U |
Question for you |
2bctnd |
to be continued |
2F4U |
Too Fast For You |
2g4u |
too good for you |
2l8 |
Too late |
2MORO |
Tomorrow |
2NITE |
Tonight |
2WIMC |
too whom it may concern |
4e |
Forever |
4yeo |
for your eyes only |
A3 |
Anytime anywhere anyplace |
AAM |
as a matter of fact |
AAMOF |
As a Matter of Fact |
AB! |
Ah Bless! |
Adctd2uv |
addicted to love |
AEAP |
As Early as Possible |
AFAIK |
as far as I know |
AFAIR |
As far as I remember / recall |
AFK |
away from keyboard |
AKA |
Also known as |
ALAP |
As Late as Possible |
AML |
all my love |
AMOF |
As a matter of fact |
ASAP |
as soon as possible |
ASFAIC |
As far as I am concerned |
ASL |
age, sex, location |
ATW |
at the weekend |
AYDY |
Are you done yet |
AYS |
Are you serious |
B/C |
Because |
B3 |
Blah, Blah, Blah |
B4N |
Bye for now |
B4YKI |
Before You Know it |
BCNU |
Be Seeing You |
BF |
Boyfriend |
BFF |
Best Friends Forever |
BM&Y |
Between Me and You |
BRB |
Be right back |
BRT |
Be right There |
BTAM |
Be that as it May |
BTT |
Back to Topic |
BTW |
By The Way |
C&G |
Chuckle and grin |
Cm |
call me |
COS |
Because |
C-P |
Sleepy |
CTN |
Cannot talk now |
CU |
see you |
CUL |
see you later |
CUS |
See You Soon |
CWOT |
Complete Waste of Time |
CYS |
Check your Settings |
CYT |
See You Tomorrow |
DGMW |
Don’t get me wrong |
DIY |
Do it Yourself |
DQMOT |
Don’t quote me on this |
DUR? |
don’t you remember? |
E123 |
Easy as 1, 2, 3 |
EM? |
Excuse Me? |
EOBD |
End of Business Day |
EOD |
end of discussion / End of Day |
EOL |
end of lecture |
EOM |
End of Message |
EOT |
End of Thread / .. Text / .. Transmission |
F2F |
face to face |
F2T |
free to talk |
FACK |
Full Acknowledge |
FAQ |
Frequently asked Questions |
FC |
Fingers Crossed |
FKA |
Formerly known as |
FOAF |
Friend of a Friend |
FTW |
Fuck the World / For the Win |
FWIW |
For what it’s Worth |
FYEO |
for your eyes only |
FYI |
for your information |
G9 |
genius |
GF |
Girlfriend |
GG |
good game |
GMTA |
great minds think alike |
GR8 |
Great |
GTG |
Got to go |
GTSY |
great to see you |
H&K |
hugs and kisses |
H8 |
hate |
HAGN |
have a good night |
HAK |
Hugs and Kisses |
HAND |
have a nice day |
HF |
Have fun |
HTH |
Hope this Helps |
IC |
I see |
ICYMI |
In Case you missed it |
IDC |
I Don’t Care |
IDK |
I don’t know |
IIRC |
If I Recall / Remember Correctly |
ILU / ILY |
I Love You |
ILY |
I love you |
IMHO |
In my Humble Opinion |
IMNSHO |
In my not so Humble / Honest Opinion |
IMO |
in my opinion |
IMU |
I Miss You |
IOW |
In other Words |
IRL |
In Real Life |
J/K |
Just Kidding |
J4F |
just for fun |
J4K |
just for kisses |
JC |
Just Checking |
JK |
Just Kidding |
JTLYK |
Just to Let You Know |
KC |
keep cool |
KFY |
Kiss for You |
KIT |
keep in touch |
KMN |
Kill Me Now |
KPC |
Keeping Parents Clueless |
L8R |
Later |
LOL |
Laugh Out Loud |
LTG |
Like to go |
LTK |
like to come |
LYLAS |
Love you like a sister |
M8 |
mate |
MGB |
may God bless |
MMW |
Mark my Words |
MoF |
Male or Female |
MTFBWY |
May the Force be with You |
MYOB |
mind your own business |
N/A |
Not Available / Applicable |
NaN |
Not a Number |
N-A-Y-L |
In a While |
NAZ |
Name, Address, ZIP |
NC |
No Comment |
NIMBY |
Not in my Backyard |
NM |
Never Mind / Nothing Much |
NMH |
Not much here |
NNTR |
No need to Reply |
NO1 |
no one |
NOYB |
None of your Business |
NP |
No Problem / Nosy Parents |
NRN |
No Reply Necessary |
NSA |
No strings attached |
NSFW |
Not Safe for Work |
NTIM |
Not that it Matters |
NVM |
Never mind |
O4U |
only for you |
OATUS |
On a totally Unrelated Subject |
OIC |
Oh I see |
OMG |
Oh my God |
OMW |
On My Way |
OT |
Off Topic |
OTL |
Out to Lunch |
OTOH |
On the other Hand |
OTP |
On the Phone |
OXOX |
Hugs and kisses |
P911 |
Parent Alert |
PAL |
Parents are Listening |
PAW |
Parents are Watching |
PCM |
please call me |
PEBKAC |
Problem exists between Keyboard and Chair |
PIR |
Parent in Room |
PLMK |
Please let me know |
POS |
Parent over Shoulder |
POV |
Point of view |
PPL |
people |
PROP(S) |
Proper Respect / Proper Recognition |
QT |
Cutie |
RBTL |
Read between the lines |
RMB |
ring my bell |
RN |
Right Now |
ROFL |
Rolling on floor laughing |
RSVP |
Repondez s’il vous plait (French: Please reply) |
RTFM |
Read the fine Manual |
RU |
Are You |
SCNR |
Sorry, could not Resist |
SEP |
Someone else’s Problem |
SFLR |
Sorry, for late Reply |
SITD |
Still in the Dark |
SLAP |
Sounds like a Plan |
SMIM |
Send Me an Instant Message |
SO |
Significant Other |
SRY |
sorry |
STATS |
your sex and age |
STBY |
Sucks to be you |
T+ |
think positive |
T2ul |
talk to you later |
TBA |
To be Announced |
TBC |
To be Continued / To be Confirmed |
TGIF |
Thanks God, its Friday |
THX / TNX |
Thanks |
TIA |
Thanks in Advance |
TMB |
Text me back |
TMI |
Too much information |
TQ |
Thank You |
TTYL |
Talk to you later |
TYT |
Take your Time |
TYVM |
Thank you very much |
U4E |
yours forever |
UFB |
Unfreakingly believable |
UR |
Your / You are |
URH |
You are hot |
URTO |
you are the one |
W4U |
waiting for you |
W8 |
Wait |
WAN2 |
want to |
WB |
Welcome Back |
WEG |
Wicked Evil Grin |
WFM |
Works for Me |
WRT |
with respect to /with regard to |
WTF |
What the Fuck |
WTG |
way to go |
WTH |
What the Hell / What the Heck |
WUF |
where are you from |
WWYC |
Write when you can |
WYCM |
Will You Call Me? |
WYWH |
Wish you were here |
XOXOXOX |
Hugs, Kisses, … |
Y2K |
You are too kind |
YAM |
Yet Another Meeting |
YBS |
you will be sorry |
YMMD |
You made my Day |
YT |
You there |
ZZZZ |
Sleeping or bored |
Tags: частный репетитор по английскому языку в москве, английские сокращения, английские акронимы, английские аббревиатуры
Любой язык это дерево с множеством ответвлений. Письменный, разговорный, сленг, профессиональные термины. А что вы знаете про сокращения в английском языке? Их сейчас щедро используют в записках, смс и при общении в интернете. Если вы общаетесь с иностранцами, вам обязательно пригодиться, я тут малость в фейсбуке нахваталась.))
Итак, самые популярные…
- Что значит TNX или THX?
“Спасибо!”. Как часто мы говорим это слово. Привычное русское сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx, thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty.
- Что значит NP и YW?
Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You’re welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”. No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет проблем”.
- Что значит PLZ или PLS?
Это сокращение от please, то есть просьбы “пожалуйста”.
- Что значит XOXO?
Повторяющиеся буквы XO можно часто встретить в конце писем или сообщений. Это символьное обозначение hugs and kisses, по-русски “целую-обнимаю”. Литера X похожа на сложенные бантиком губы и означает поцелуи. Некоторые считают букву X символом двух целующихся людей, тогда левую и правую половинки представляют как отдельные губы. А буква O, как замкнутый круг, символизирует объятья.
- Что значит LOL?
Это акроним от “laughing out loud» или «lots of laughs”. Дословно это переводится как “смех вслух”. Но сейчас чаще используется как тупой смешок вроде “гы-гы-гы” или скептическое “ха-ха как смешно”.
- Что значит ROFL?
Такое сокращение можно перевести, как “катаюсь по полу от смеха”. Расшифровывают rofl как Rolling On the Floor Laughing.
- Что значит WTF?
Искреннее недоумение можно выразить фразой “What the fuck?”. Это переводится как “что за фигня? ” или даже “какого черта?”. И в быстрой переписке сокращается до wtf.
- Что значит OMG?
Восклицание omg! расшифровывается как “Oh, my God!” и употребляется в зависимости от контекста с удивлением или отвращением. Впрочем, как и в русском “О, боже!”.
- Что значит BRB?
Сокращение от фразы be right back. То есть человек сообщает о том, что должен отлучиться, но обязательно вернётся. Часто после этого сокращения пишут причину отлучки, например: brb, mom’s calling.или brb, someone at the door.
- Что значит RLY?
И так не слишком длинное слово “Really”, означающее “правда/так действительно было”, в сообщениях принято сокращать до RLY.
- Что значит BTW?
Акроним BTW расшифровывается как By The Way или “между прочим”.
- Что значит AFK или g2g?
В прошлой заметке я писала про сообщение “скоро вернусь” BRB (Be Right Back). Но иногда человек просто сообщает, что должен отойти от клавиатуры AFK (Away From Keyboard) или ему пора уже куда-то идти g2g (Got To Go) или GTG.
- Что значит IMHO и FYI?
Все мы знаем что ИМХО(имею мнение хрен оспоришь), перекачивало из английского IMHO (In My Hummble Opinion/по моему скромному мнению). Но так же часто можно встретить сокращение FYI (For Your Information), означающее “к вашему сведению”.
- Что значит AFAIK?
Менее напористые доводы обычно начинают акронимом AFAIK (As Far As I Know) или “насколько мне известно”.
- Что значит SY?
Часто мы прощаемся фразой «Увидимся!» по-английски See You. Но кто сейчас будет писать целых 6 символов? Поэтому гораздо чаще пишут или SY, или CYA, или даже CU.
- Что значит XYZ?
Если я вижу друга с расстёгнутой молнией на брюках, то просто скажу ему: “XYZ”. Что означает Examine Your Zipper или «проверь замок на ширинке».
- Что значит BYOB?
Если тебе пришло приглашение на вечеринку а внизу написано BYOB, то хозяева предупреждают, что будут угощать закуской без спиртного, то есть бутылочку того, что будешь пить надо принести с собой. Bring Your Own Bottle означает “захвати себе бутылку”
- Что значит AC/DC?
Вы наверняка знаете хард-рок-группу «Эй-Си/Ди-Си» и официально это сокращение от понятий из физики alternating current/direct current — переменный/постоянный ток. Но в сленге это выражение означает “бисексуал”. Поэтому родилось не мало скандальных слухов о участниках группы. Кстати, бисексуалов в Америке так же называют each way.
Английский сленг в интернете: как написать сообщение и смс
15.03.2016
Когда начинаешь на практике встраивать английский язык в свою жизнь и общаться с носителями языка в сообщениях на сайтах языкового обмена или в чате скайпа, так или иначе сталкиваешься с современным языком, культурой и сленгом.
Важная часть последнего — специальные аббревиатуры, которые английская и американская молодежь постоянно использует в общении через интернет, социальные сети и по смс. Ими заменяют целые фразы, чтобы сэкономить время.
Есть же в русском: «спс», «ЗЫ». В английском список богатый, но не бойтесь запутаться. Практикуйтесь часто, и вы начнете замечать эти сокращения постоянно, а со временем станете мастером мгновенных сообщений на английском. 🙂
Общая информация
Аббревиатуры, о которых я говорю, делятся на 2 группы: акронимы и сокращения.
Акронимы представляют собой аббревиатуру из начальных звуков каждого слова, входящего в данную фразу. Произносится как одно слово, а не по буквам.
- BFN — bye for now — ладно, пока
- JK — just kidding — да я просто шучу
- TTYL — talk to you later — поговорим позже
Сокращения позволяют исключить из слова часть букв, оставив прежнее звучание. При этом значение слова остается понятным.
- Plz, pls — please — пожалуйста (просьба)
- Thx — thanks — спасибо
- U — you — ты
Бывает, что буквы и звуки заменяются цифрами, сходными по звучанию с данным словом.
- L8r — later — позднее
- B4 — before — до
- 2morro — tomorrow — завтра
Принципы образования слов в переписке
буква, цифра, символ | значение | примеры |
---|---|---|
0 | nothing | |
1 [wʌn] | one — числительное «один» | 1t — want — хотеть NO1 — no one — никто SOM1 — someone — кто-то |
2 [tuː] | two — числительное «два» to — предлог направления «в», «на» too — наречие «слишком», «тоже» |
2day — today — сегодня me2 — me too — я тоже |
4 [fɔː] | four — числительное «четыре» for — предлог «для» |
4ever — forever gud 4u — good for you |
8 [eɪt] | eight — числительное «восемь» ate — форма глагола «to eat» в Past Simple |
GR8 — great — великолепно w8 — wait — ждать, подожди m8 — mate — приятель CUL8R — see you later — увидимся позже |
B [biː] | be — глагол «быть» bee — существительное «пчела» |
2b or not 2b — to be or not to be — быть или не быть |
C [siː] | see — глагол «видеть» | OIC — Oh, I see. — О, я вижу. |
N [en] | сокращенный союз and — «и» | y n u — yes, and you? — да, а ты? |
R [ɑː] | are — форма глагола «to be» | r u ok — are you ok? — ты в порядке? |
U [juː] | you — местоимение «ты» | luv u — love you — люблю тебя |
X | Xmas — Christmas — Рождество xxx — kisses — поцелуи |
|
@ | at | @5 — at five — в 5 часов |
Эмоции и чувства
- XOXO — hugs and kisses — целую-обнимаю
- ROFL — rolling on the floor laughing — «пацталом» от смеха
- IDC — I don’t care — мне без разницы
- MU — I miss you — я по тебе скучаю
- OMG — Oh my gosh! — Надо же! О Боже!
- AML — all my love — со всей любовью
- LOL — laughing out loud — смеюсь во весь голос (не в прямом смысле) 🙂
Как попрощаться
- АТВ — all the best — всего самого лучшего
- BRB — be right back — скоро вернусь
- HAND — have a nice day — желаю приятного дня
- KIT — keep in touch — созвонимся, будем на связи
- PCM — please call me — перезвони мне, пожалуйста
- GTG — got to go — мне пора
- HAGN — have a good night — спокойной ночи
- CU, CYA — see you — до скорого
Интернет переписка
- ASAP — as soon as possible — максимально скоро, так быстро, как возможно
- F2F — face to face — лицом к лицу
- FYI — for your information — для информации, к вашему сведению
- IMHO — in my humble opinion — по моему скромному мнению (иногда саркастически)
- AFC — away from computer — не у монитора, отошел от компа
- OT — off topic — не по теме, оффтопик
- POV — point of view — мнение, точка зрения
- WUF — Where are you from? — Откуда ты?
- LMIRL — let’s meet in real life — давай встретимся в реале
- WU? — What’s up? — Что нового? Как оно?
- WAN2TLK — Want to talk? — Хочешь поговорить?
- B2W — back to work — возвращаюсь к работе
- F2T — free to talk — могу говорить
Разные фразы и слова
- BTW — by the way — кстати говоря
- MSG — message — сообщение
- cum ova — come over — приходи
- WKND — weekend — выходной
- TYVM — thank you very much — огромное тебе спасибо
- XLNT — excellent — отлично
- abt — about — о, по поводу
- AKA — also known as — известный также как
- AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
- NP — no problem — никаких проблем, нет проблем
- YW — you are welcome — пожалуйста (в ответ на благодарность)
- b/f — boyfriend — бойфренд, парень
- g/f — girlfriend — девушка, подруга
- YDAY — yesterday — вчера
- BDAY — birthday — день рождения
- IDK — I don’t know — без понятия
- av/ad — have/had — глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме
Практическое задание
И небольшое упражнение! Попробуйте прочитать фразы ниже, как если бы вы их встретили в сообщении или по смс. Проверьте себя в конце статьи!
- il b @ home @ 9.
- cum ova 2 my bday party 2day.
- il try 2 w8 4u b4 the event.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap.
- CU 2morrow, m8!
- Did u av an xlnt day?
- tyvm, brb
- thats a gd idea!
Сокращений много, не заучивайте все подряд. Постарайтесь запомнить те, которые на ваш взгляд нужны чаще всего. Затем просто обращайте внимание на фразы, которые встречаются. Наблюдайте и анализируйте их смысл и скрытые значения. На случай, если попадется незнакомое выражение, посмотрите в одном из следующих словариков: 1, 2, 3, 4.
Переписка с англичанами и американцами так, как это делают они, может быть действительно забавным опытом. Только будьте внимательны. Не пишите начальнику или западному коллеге m8 или lol. И осторожнее со словом imho — его могут использовать не только в прямом значении, но и саркастически. Например, в значении «по моему ошибочному мнению», «смиренно выскажусь».
Используйте акронимы и сокращения в переписке с друзьями, приятелями и близкими знакомыми в смс и сообщениях. Но знайте меру. Не сокращайте все подряд, чтобы не пришлось потом объяснять, что вы написали. 🙂 Иногда проще написать полный вариант слова.
Подумайте, где и с кем вы можете попрактиковаться в таком общении. Сохраните в закладки и зарегистрируйтесь на сайтах, о которых я рассказывала в этой статье.
Ну а теперь ответы на задание!
- il b @ home @ 9. — I’ll be at home at 9. — Я буду дома в 9 часов.
- cum ova 2 my bday party 2day. — Come over to my birthday party today. — Приходи ко мне на день рождения сегодня.
- il try 2 w8 4u b4 the event. — I’ll try to wait for you before the event. — Постараюсь подождать тебя до мероприятия.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. — As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. — Насколько я знаю, они обещали сделать для нас работу максимально быстро.
- CU 2morrow, m8! — See you tomorrow, mate! — Увидимся завтра, друг!
- Did u av an xlnt day? — Did you have an excellent day? — У тебя был отличный день?
- tyvm, brb — thank you very much, be right back — большое спасибо тебе, я скоро вернусь
- thats a gd idea!- That’s a good idea! — Cупер идея!
Вы уже общались с иностранцами в сообщениях и смс? Расскажите в комментариях. hand n kit! 🙂
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Оставьте свой комментарий
Более 82 миллионов человек регулярно общаются посредством текстовых сообщений. Мы собрали более 2000 смс сокращений, теперь можно расшифровать все!
Вы наверняка в курсе, что значит IMHO, LOL или OMG. А вот как реагировать на BYOB в конце приглашения на вечеринку или сказанное с уверенностью AMA — самое время узнать.
1. BYOB
[biː-waɪ-əʊ-biː]
Расшифровывается как Bring Your Own Bottle — «захвати себе бутылку». Это означает, что хозяин вечеринки, на которую вас приглашают, позаботился об угощении, но в отношении алкоголя рассчитывает на помощь гостей.
Come to Nick’s house at 5 pm. BYOB. — Приходи к Нику сегодня в пять. Приноси алкоголь!
2. SMH
[ɛs-ɛm-eɪʧ]
Это сокращение от Shaking My Head переводится как «качаю головой» и означает реакцию на нечто неприятное или очень странное.
— He’s late again. — Он снова опаздывает.
— SMH. — Качаю головой.
3. CSL
[siː-ɛs-ɛl]
Аббревиатура от Can’t Stop Laughing. Она, наоборот, говорит о том, что собеседник не может сдержать смех при упоминании о чём-то действительно весёлом. По сути, ещё одна версия LOL.
— Have you seen that video with a dancing dog? — Видел это видео с танцующей собакой?
— CSL! — Не могу перестать смеяться!
4. FOMO
[ˈfəʊməʊ]
Fear Of Missing Out — популярное в последнее время сокращение, означающее страх что-то пропустить. Например, вечеринку.
I have to go to that party! I have severe FOMO! — Я должен пойти на эту вечеринку! У меня жёсткий страх пропустить что-то важное!
5. AF
[eɪ-ɛf]
Расшифровывается как As Fuck, но ничего ругательного не означает. Это крайняя степень чего-либо, как русское «офигеть».
Those tacos were spicy AF! — Эти тако были офигеть какими острыми!
6. FAM
[ˈfæm]
Как бы вы назвали своего лучшего друга или подругу, с которыми вы ну очень близки? Наверное, сказали бы, что они вам как брат или как сестра? В английском на этот счёт есть сокращение FAM от слова Family.
My fam is always there for me. — Мои близкие друзья всегда готовы прийти мне на помощь.
7. IRL
[aɪ-ɑːr-ɛl]
Интернет захватил мир настолько, что мы даже стали делить жизнь на реальную и виртуальную. Так и появилось сокращение IRL — In Real Life.
IRL I’m a very friendly person actually. — В реальной жизни я вообще-то очень дружелюбный человек.
8. ELI5
[iː-ɛl-aɪ faɪv]
Выразить искреннюю неосведомлённость в каком-либо вопросе можно с помощью сокращения ELI5 (Explain Like I’m 5), что означает: «Объясни так, будто я пятилетний».
I know nothing about computer hardware, ELI5. — Я ничего не знаю о компьютерных деталях, объясни так, будто мне пять лет.
9. FTFY
[ɛf-tiː-ɛf-waɪ]
В англоязычных чатах иногда можно встретить FTFY. Это сокращение может понравиться любителям исправлять грамматические ошибки за другими, потому что означает Fixed That For You и переводится как «Исправил это за тебя».
It should be speak, not spik. FTFY. — Это должно быть speak, а не spik. Исправил за тебя.
10. DAE
[diː-eɪ-iː]
Сокращение вопроса «Does Anyone Else?» («Кто-то ещё?»). К примеру, вам хочется найти единомышленников среди собеседников:
— DAE like this band? — Кому-то ещё нравится эта группа?
11. AMA
[eɪ-ɛm-eɪ]
А если вы эксперт в каком-либо вопросе и вам хочется поделиться своими знаниями, пригодится AMA — Ask Me Anything. Спросите меня о чём угодно!
I’ve been studying Van Gogh for years, AMA. — Я изучаю Ван Гога годами, спросите меня о чём угодно.
12. ICYMI
[aɪ-siː-waɪ-ɛm-aɪ]
Это аббревиатура, образованная от длинного выражения In Case You Missed It. Используется в разговоре, чтобы объяснить обсуждаемую тему тому, кто только к нему подключился: «На случай, если ты пропустил…»
ICYMI, we were talking about our healthcare system. — На случай, если ты пропустил, мы обсуждали наше здравоохранение.
13. PAW
[piː- eɪ- ˈdʌblju(ː)]
Как часто вы, будучи подростком, старались скрыть от родителей темы своих разговоров с друзьями? Нынешняя молодёжь гораздо изобретательнее: когда мама стоит за спиной и исподтишка наблюдает, о чём её чадо болтает с товарищами, в ход идёт сокращение PAW — Parents Are Watching.
Let’s go to the library together? PAW. — Пойдём в библиотеку? Родители смотрят!
Бонус
И напоследок простые выражения, которые могут вам пригодиться в переписке с англоязычным другом:
- YW [waɪ-ˈdʌblju(ː)] — You’re Welcome.
- RLY [ɑːr-ɛl-waɪ] — Really.
- ILY [aɪ-ɛl-waɪ] — I Love You.
- SY [ɛs-waɪ] — See You.
Посмотрите 6-минутный видеоурок английского языка на Youtube-канале Enline о том, как сокращать популярные английские выражения.
<span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»></span>
На любом этапе освоения языка мы встречаем английские сокращения: как на письме, так и устной речи. Наиболее часто мы видим в текстах слова, написанные с применением апострофа – isn`t , won`t и ряд других. В этих случаях мы имеет дело с сокращениями. Таким образом носители английского упрощают написание текста в неформальном стиле.
Приведем ряд общеупотребимых примеров:
I am = I`m
You are = you`re
Are not = aren’t
Am not = aren`t – исключение
He is = he`s
He has = he`s
I have = I`ve
I would = I`d
I will = I`ll
Not = n`t
Will not = won`t
There is = There`s
There are = There`re
Ain`t – неформальная, нестандартная, разговорная форма = am not; are not; is not; have not; has not; will not
Кроме того в официальной переписке требуется применять именно краткую, а не полную форму обращений и обозначений официального, профессионального и научного статуса
Mr = Mister
Mrs = Mistress
Dr. = doctor
B.Sc. =Bachelor of Science бакалавр наук
M.A.= Master of Arts магистр искусств
Ph.D.= Doctor of Philosophy кандидат наук
M.D. = Doctor of Medicine доктор медицинских наук
Существует ряд привычных топонимических сокращений и сокращений от латинских основ, применяемых в дипломатической и обычной переписке :
NB = nota bene = please note – обратить внимание
RSVP = repondez s`il vous plait = please reply ответьте, пожалуйста
e.g. = exempli gratia = for example
i.e. = id est = that is то есть
a.m. = ante meridiem = in the morning
p.m. = post meridiem = in the afternoon
etc = et cetera и так далее
Blvd.=boulevard бульвар
Sq.=square площадь
Ave.=avenue авеню
Rd.= road шоссе
Bldg.=building
St = Saint / Street
Необходимыми при письме являются сокращенные варианты формальных юридических статусов для обозначения форм собственности в бизнесе и при составлении официальных документов и научных публикаций.
Business contractions
Co = company
PA = personal assistant личный помощник
Appx. = appendix приложение
Re. = reply ответ
avg.=average – в среднем
cf.=confer, compare – смотреть также
ed.=edited, edition – издание, издано
esp. especially – особенно
est.=estd. –established основанный or estimated расчетный
CAO = Chief Administrative Officer Руководитель администрации
CEO = Chief Executive Officer Главный исполнительный директор
Exp. = export
HR = Human Recourses кадровая служба компании
HQ = Headquarters главное управление компании
LLC = Limited Liability Company – общество с ограниченной ответственностью
R&D = Research and Development – исследования и разработки
IT = Information Technology
AGM = annual general meeting
Ряд сокращений применяется в привычной повседневной речи при устном употреблении таких , например слов, как :
Speaking style
Bike – bicycle
Lab = laboratory
TV = television
Exam = examination
Ad = advertisement – реклама
Case = suitcase – портфель
Mum = mother
Dad = father
Phone = telephone
Board = blackboard — доска
Flu – influenza
Fridge = refrigerator – холодильник
Большой пласт сокращений образовался под влиянием постоянных повторяющихся слов в переписке
Сокращения также обыгрывают звучание слов и их произношение, то есть, например, если буква C английского алфавита звучит [si:] и глагол «видеть» также произносится [si:], то очевидно становится легко возможной замена в неофициальном тексте написание глагола одной буквой. По этой причине цифры 4 и 8 часто заменяют написание части слова, которая звучит похожим образом: before [bɪˈfɔː(r)] four [fɔː(r)] сокращаем и получаем BE4.
Существует ряд устойчивых сокращений, используемых in up-to-date texting and mailing, следует понимать, что их применение большей их части неформально и ограничено социальными нормами; приведем некоторые примеры, которые может использовать репетитор по английскому по скайпу.
2 = to, too, two
2C = to see
2U = to you
U2 = you too
2MORO = tomorrow
2DAY = today
2NITE = tonight
2G2BT = too good to be true
4U = for you
4E = 4EVER = forever
ASAP = as soon as possible
AKA = also known as
AD = anno domini – наша эра
AFAIK = as far as I know
ATM = at the moment
ASAYGT = as soon as you get this
AWOL = absent without leave – отсутствовать без уважительной причины (обычно арм.)
B4 = before
BD = BDAY = birthday
BF = boyfriend
BFN = bye for now
BRB = be right back
BTW = by the way
BC = BCE = before Christ, before Common Era — до Христа, до нашей эры
BP = blood pressure
BON = believe it or not
BR = best regards
BW = best wishes
BZ = busy
COS = because
GR8 = great
CUL8R = call you later
CUL = see you later
C.=CA=CCA = circa приблизительно
CYT – see you tomorrow
D8 = date
DOB = date of birth
DNO = do not know
DIY = do it yourself – сделай сам
EOD = end of debates
ETD = estimated time of departure
ETA estimated time of arrival
ET.AL. = et alii и другие
ESL -English as a second language
EFL — English as a foreign language
FTF = face to face
FYI = for your information
FAQ = frequently asked questions
FEATURING = FEAT. = FT – в содействии, при присутствии
FOMO = fear of missing out – страх упустить что-либо важное
GF = girlfriend
GR8 = great
GTG = got to go
GL = good luck
GB = good bye
GMO = genetically modified organisms
HAND = have a nice day
HB2U = happy birthday to you
HRU = how are you?
ID = identification – удостоверение
IDK = I do not know
ILU = I love you LU2 = love you too
IMHO = in my humble opinion
IIRC = if I remember correctly
IOW = in other words
IRL = in real life
IQ = intelligence quotient — уровень интеллекта
JIT = just in time
KIT = keep in touch
L8 = later
LOL = laughing out loud
LMK = let me know
M8 = mate
ME2 = me too
MU = miss you
MYOB = mind your own business
MIA = missing in action – пропасть без вести во время боевых действий (обычно арм.)
NE1 = anyone
NO1 = no one
NP = no problem
NY = New York
NOOB = N00B = newbie
NRN = no reply is necessary
NVM = never mind
NM = not much
OMG = Oh my God
OP = original poster – автор темы
OTOH = on the other hand
OCD = obsessive compulsive disorder – расстройство психики (мед.)
OMW = on my way
PCM = please, call me
PLC = place
PLS = please
PS = post scriptum
POV = prisoner of war – военнопленный
POTD = photo of the day
R = are
RLY = really
ROFL = rolling on the floor laughing
RIP = rest in peace
RUOK = are you ok?
SOM1 = someone
SOS = save our souls / save our ship
TIA = thank in advance
THX = thanks
TTYL = talk to you later
TBA = to be announced
TBC = to be confirmed
TL: DR = too long, did not read – слишком много информации
TMI – too much information
U = you
UFO = unidentified / unknown flying object
VIP = very important person
VERSUS= VS – против
WKND = weekend
WR = were
WTF = what the fuck
WKND = weekend
WWW = world wide web
X = kiss
XOXO = hugs and kisses
YR = your
YW = you are welcome
ZZZ… = sleep
Помимо этого имеются следующие акронимы :
PR — public relations — связи с общественностью
GR –government relations –взаимодействие с правительственными структурами
B2B — business to business — торгово-экономические контракты между юридическими лицами
B2C — business to clients — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и физическими лицами
B2G — business to government — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и правительственными структурами
BYOB – bring your own beer/booze — приглашение прийти на вечеринку, принеся алкоголь с собой
SOL – shit out of luck — у вас нет шансов на удачу
Ниже приведены распространенные слова из сниженного стиля устной речи, пользоваться ими уместно в соответствующем кругу собеседников.
Slang
Somethin`, Doin`, Goin` = Something, Doing, Going
`bout = about
`cause, cuz, cos = because
want to = wanna
going to = gonna, gon
give me = gimme
got to = gotta
don`t know = dunno
lot of = lotta
you, your, you`re = ya
alright = aight
you all = y`all
come on = c`mon
them = `em
got you – I gotcha
kind of = kinda
trying to = tryna
little =lil`
player = playa
dollar = dolla
never =neva
Вышеприведенный материал охватывает все основные области устной и письменной речи, использующих сокращения, однако следует учесть разнообразие вариантов, связанных с профессиональной деятельностью, культурными особенностями человека, практикующего те или иные сокращенные слова, а также диалектные особенности речи.
Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Натальей Шелковиной.
Запишитесь на бесплатное пробное занятие