Как написать сонет - Правописание и грамматика

Загрузить PDF

Как правило, сонет — это стихотворение из 14 строчек, написанное пятистопным ямбом, однако между двумя основными видами сонетов — шекспировским (английским) и петрарковским (итальянским) — есть существенные различия. Из этой статьи вы узнаете, как написать сонет в этих двух стилях, а также о художественных возможностях менее известных форм сонетов.

1
Используйте шекспировскую схему рифмовки. Шекспировский сонет — отличный инструмент для начинающего поэта, поскольку у него наиболее правильная и понятная схема рифмовки, а также ясная структура. У шекспировского сонета строки рифмуются всегда так:
- АБАБВГВГДЕДЕЖЖ.^[1]
- Эти буквы символизируют рифмующиеся звуки в конце каждой строчки.
- Опираясь на эту схему, можно сделать вывод, что последние слова первой и третьей строчки должны рифмоваться, а также второй и четвертой, пятой и седьмой, шестой и восьмой и так далее. В конце рифмуются последние две строки.
2
Используйте пятистопный ямб. ^[2] Пятистопный ямб — это стихотворный размер, то есть способ измерения рифмы. Пятистопный ямб — правильный размер, и именно он является одним из самых частых размеров в английской литературе.
- У пятистопного ямба пять поэтических стоп. Пятистопный слог еще называется пентаметром — этот термин произошел от греческого слова pente («пять»). Каждая стопа — это сочетание двух слогов, то есть в каждой строчке пентаметра есть десять слогов.
- Каждая стопа написана ямбом. Ямб — это слог, в котором за неударной гласной следует ударная, из чего складывается размер вида «та-ДАМ». Примером такого размера служит слово «при-ВЕТ».
- В строчке, написанной ямбом, будет пять стоп и 10 слогов в размере вида та-ДАМ та-ДАМ та-ДАМ та-ДАМ та-ДАМ.
- В качестве примера можно привести строчку из восемнадцатого сонета Шекспира: «СравНИТ / ли с ЛЕТ / ним ДНЕМ / теБЯ / поЭТ?».^[3]
3
Вносите в размер изменения. Большая часть текста должна быть написана пятистопным ямбом, однако это делает сонет предсказуемым и слишком правильным. Если слегка сдвинуть ударения, можно разнообразить размер и сделать сонет более интересным для слушателя. Кроме того, это привлечет внимание к ключевым моментам в вашем произведении.
- Например, в одиннадцатой строчке восемнадцатого сонета Шекспира встречается спондей, то есть две ударные гласные подряд: ДАМ-ДАМ.^[4]
- В переводе это звучит так: «НЕ СКА / жет СМЕРТЬ /, что ТЫ / в еЕ / теНИ».
- Это слегка нарушает размер и приковывает внимание к смерти, о которой идет речь в этом фрагменте.
4
Используйте шекспировскую строфическую систему. Шекспировский сонет состоит из трех четверостиший и одного двустишия. Четверостишья состоят из четырех строк, написанных ямбом по схеме АБАБ; двустишие состоит из двух строк, написанных ямбом, по схеме АА.^[5]^[6]
- В шекспировском сонете первые три четверостишья рифмуются так: АБАБ ВГВГ ДЕДЕ.
- Двустишие завершает сонет: ЖЖ.
- Можно отделять эти фрагменты друг от друга пропуском строки, а можно оставлять целым текстом, но в каждом сонете такого типа структура должна быть именно такой.
5
Тщательно продумывайте строфы. У сонета должна быть общая идея, а каждая строфа должна развивать мысль. Представьте, что каждая строфа — это отдельная мысль или абзац, в котором вам нужно рассказать о какой-то отдельной особенности темы сонета. Каждое четверостишье должно вести к смене направления повествования, или вольте. В финале (в 13-й строчке сонета) наступает развязка или раскрывается мысль, к которой подводят четверостишья. В качестве примера рассмотрим тридцатый сонет Шекспира.^[7]:
- В первом четверостишье описывается ситуация: «Когда на суд безмолвных дум своих воспоминанья прошлого влеку я…» Здесь читателю становится понятно, что автор размышляет о прошлом.
- Второе четверостишье продолжает тему первого и развивает ее: «И об умершей плачу я любви, и о друзьях, исчезнувших в могиле».
- В третьем четверостишье мысль снова получает продолжение и развитие: «От горя к горю вновь перехожу, печалюсь вновь печалями былого». Автор использует термины, связанные с торговлей: «за что платил, уплачиваю снова».
- Завершающее двустишие начинается со слова «но», которое отмечает поворотный момент и новую мысль. В нем проблема не разрешается, однако тоска и грусть показываются с другой стороны: «Но только вспомню о тебе, мой друг, не станет больше ни утрат, ни мук».
6
Тщательно продумайте тему. Сонет может быть посвящен чему угодно, однако классический сонет — это стихотворение о любви. Помните об этом.
- Не забывайте, что из-за жесткой структуры вам будет сложно написать сонет о чем-то очень сложном или абстрактном. Развязка наступает достаточно быстро, поэтому выбирайте сюжет, который вам удастся интересно обыграть в конце сонета.
- Если у вас есть сюжет, требующий размышлений, вам больше подойдет петрарковский сонет.
7
Напишите свой шекспировский сонет. Не забывайте о схеме рифмовки, о пятистопном ямбе с небольшими отклонениями и необходимости развить мысль в трех четверостишьях. В последних двух строчках должна быть развязка.
- Если вам сложно подбирать рифмы, используйте словарь рифм.^[8]
Реклама

1
Используйте петрарковскую схему рифмовки. У шекспировского сонета жесткая структура, но в случае с петрарковским сонетом все иначе. Первые восемь строчек (октет) обычно пишутся по схеме АББААББА, а в последних шести строчках возможны разные варианты. Чаще всего используются следующие схемы^[9]:
- ВГВГВГ
- ВГГВГВ
- ВГЕВГЕ
- ВГЕВЕГ
- ВГВЕГВ
2

Используйте пятистопный ямб. Все строчки должны быть написаны в виде «та-ДАМ», но не забывайте время от времени изменять размер, чтобы подчеркнуть ключевые слова и разнообразить звучание.
3
Продумайте сюжет в соответствии с требованиями строфической структуры петрарковского сонета. У шекспировского сонета довольно жесткая структура, в то время как петрарковский сонет дает больше свободы: в нем есть октет, а затем завершающие шесть строчек, в которых можно развить тему. Благодаря этому петрарковский сонет больше подходит для сложных тем, требующих большого количества текста. В октете описывается тема и проблема. Кульминация наступает в девятой строчке, и в последних шести строчках описывается новый взгляд на проблему. Рассмотрим сонет Уильяма Водсворта «Монашке мил свой нищий уголок…»^[10]:
- В первых восьми строчках описываются люди и животные, которых не беспокоит ограниченность пространства.
- Автор переходит от самых почитаемых людей к низшим: от монахинь к отшельникам, студентам, ремесленникам и пчелам.
- Изменение направления мысли наступает строчкой раньше, в конце восьми строк. Это не совсем соответствует традиции, однако поэты много экспериментировали с формой и изменяли ее в соответствии со своими потребностями. Вы можете делать то же самое.
- Кульминация начинается со следующих слов: «И кто в тюрьме свой дом увидеть смог, тот не в тюрьме». Начиная с этих строчек, Водсворт разовьет мысль о том, кому может быть комфортно в ограниченном пространстве.
- В завершающих шести строках автор говорит, что формальные границы сонета (то есть схема рифмовки, пятистопный ямб и строгая структура из восьми и шести строк) — это не тюрьма, а способ освободиться и обрести успокоение. Автор надеется, что читатель разделяет это чувство.
- В последних шести строчках автор помогает читателю переосмыслить чувства и действия людей, о которых шла речь в первых восьми строках.
4
Напишите петрарковский сонет. Как и в случае с шекспировским сонетом, не забывайте о схеме рифмовки, строфах, пятистопном ямбе с незначительными изменениями. Помните, что кульминацию можно немного сдвигать, как это сделал Водсворт. Можно прибегать и к другим изменениям. Сонет не раз видоизменялся, поэтому не бойтесь нарушить форму.
- Примером петрарковского сонета, который разрушает привычную форму, служит стихотворение Эдны Винсент Миллей «Вмещу я Хаос в четырнадцать строк». Это сонет о том, как написать сонет.^[11] Миллей использует петрарковскую схему и размер, однако она разбивает строчки анжамбеманами (разрывами и переносами) и время от времени выходит за рамки размера, чтобы подчеркнуть, как тяжело писать классические сонеты.
Реклама

1
Попробуйте использовать «урезанную» форму сонета.^[12] Эта форма сонета была придумана Джерардом Мэнли Хопкинсом. Хопкинс видоизменил петрарковскую форму. С математической точки зрения хопкинсовский сонет — это три четверти петрарковского сонета, урезанного в соответствующих пропорциях. Поэкспериментируйте с этой формой, и вы увидите, как петрарковский сонет может существовать в условиях ограниченного места. Подумайте, меняется ли что-нибудь в соотношении двух частей при переходе к такой форме.
- Урезанный сонет состоит из шести строчек со схемой АБВАБВ и пяти строчек со схемой ГВБГВ или ГБВГВ.
- Кажется, что в таком сонете 11 строк, то есть чуть больше, чем три четверти петрарковского сонета, но в действительности там 10 с половиной строк. Последняя строка — это половина строки, написанной пятистопным ямбом, а иногда даже меньше.
- Не считая последней строчки, сонет должен быть написан пятистопным ямбом.
- Сонет Хопкинса «Пестрая красота» является известным примером сонетов такого типа.^[13] Последняя фраза («Хвалите его») урезает одиннадцатую строку.
2
Попробуйте использовать разрывы и перетекания фраз с помощью мильтоновского сонета. Эта форма была придумана Джоном Мильтоном, и в ее основе также лежит петрарковский сонет практически в неизменном виде. Однако в петрарковском сонете первые восемь и последние шесть строк разделяются резкой сменой направления мысли, а Мильтон хотел понять, что получится, если избавиться от этих делений.
- В сонете Мильтона используется петрарковская схема рифмовки АББААББАВГДВГД и пятистопный ямб.
- Однако в таком сонете нет резкого перехода к другой мысли в начале шестистишия — вместо него есть намеренный разрыв.
- Разрывая строку или строфу в месте, которое не кажется логичным с точки зрения синтаксиса (там, где обычно стояла бы точка, запятая или точка с запятой), вы используете такой прием как анжамбеман.^[14] Примером анжамбемана служит следующий фрагмент из сонета Мильтона «На его слепоту»:»Нет Господу нужды в людском труде / или в дарах Ему. Кто лучше всех / несет Его умеренную ношу, / тот служит Богу тоже лучше всех».
- В стихотворении «На его слепоту» используется мильтоновская форма сонета. ^[15] Обратите внимание, как автор разрывает отдельные строчки и объединяет первые восемь и последние шесть строк.
3
Изучите спенсеровский сонет. В основе форм, о которых шла речь выше, лежит петрарковский сонет, а Эдмунд Спенсер взял за основу шекспировский. В нем используется переплетающаяся схема рифмовки.
- Сонет состоит из трех четверостиший и одного двустишия, как и шекспировский. Используется пятистопный ямб.
- Схема рифмовки отличается от шекспировской. Каждое новое четверостишье начинается с рифмы, которой заканчивалось предыдущее.
- Таким образом, схема становится такой: АБАБ БВБВ ВГВГ ЕЕ.
- Сравните с классической шекспировской схемой: АБАБ ВГВГ ДЕДЕ ЖЖ.
- Переплетающаяся структура тесно связывает четверостишья за счет повторяющихся рифм, особенно при переходе от одного четверостишья к следующему.
- Мильтоновский сонет показывает связь между частями петрарковского сонета с помощью разрывов, а спенсеровский — с помощью переплетения рифм.
4
Изучите сонет-терцину, состоящий из более коротких строф. Не считая урезанного сонета, во всех прочих формах в первой части используются четверостишья. Сонет-терцина написан короткими строфами, состоящими из трех строк.^[16]
- Несмотря на это, используется пятистопный ямб и 14 строк.
- Схема рифмовки выглядит так: АБА БВБ ВГВ ГАГ АА. Обратите внимание, что рифма из первого трехстишья используется в четвертом и завершает весь сонет двустишием.
- Сонет-терцина подчеркивает связь между строфами в сонете, в том числе звуковую (даже больше, чем спенсеровский сонет).
- Разбивая первую часть стихотворения на группы по три, а не четыре строки, сонет-терцина требует более быстрого развития мысли.
- Примером сонета-терцины служит стихотворение Роберта Фроста «Знакомство с ночью».^[17]
5
Придумайте свою собственную форму сонета. Как вы уже могли убедиться на примере вышеописанных форм сонетов, многие поэты стремились видоизменять сонет. Хотя своей формой сонет обязан Петрарке, он претерпел существенные изменения благодаря Сэру Томасу Уайетту, Генри Говарду, графу Суррею, и, конечно, Шекспиру, который сделал сонет популярным. Однако Хопкинс, Мильтон и Спенсер не побоялись изменять правила двух самых известных форм, и вам стоит следовать их примеру. Попробуйте изменить:
- Длину строк. Что изменится, если вы напишете сонет четырехстопным ямбом (та-ДАМ, та-ДАМ, та-ДАМ, та-ДАМ) вместо пятистопного?
- Размер. Что получится, если отказаться от ямба? Прочитайте стихотворение Джерарда Хопкинса «Геенна Отчаянья», в котором соблюдены все каноны петрарковского сонета, кроме размера.^[18]
- Схема рифмовки. Что выйдет, если написать первые восемь строк петрарковского сонета двустишиями (АА ББ ВВ ГГ) вместо повторяющихся четверостиший (АББААББА)?
- Должна ли быть в сонете рифма? Во многих современных сонетах ее нет. Примером служит “[When the bed is empty…]” Доун Ланди Мартин (Dawn Lundy Martin).^[19]
Реклама

Советы

Попробуйте читать ударные гласные громче и выразительнее. Так вам будет проще следить за размером. Можно также стучать рукой по столу или хлопать, чтобы подчеркнуть ритм.
Читайте как можно больше сонетов разных видов. Чем лучше вы будете понимать эту форму, тем проще вам будет писать свои собственные сонеты.

Об этой статье

Эту страницу просматривали 33 891 раз.

Была ли эта статья полезной?

Источник

Download Article

Sonnets are poems comprised of 14 lines. The English, or Shakespearean, sonnet is written in iambic pentameter, and has a particular pattern of rhyming words at the end of every line. The final two lines rhyme with each other, and often turn the meaning of the sonnet into something new. The traditional subject of the sonnet is love, often unrequited or ambiguous love, but sonnets can be written on any topic.

1
Include 14 lines of equal length. The sonnet is known for its length: 14 lines exactly. There are many varieties of the sonnet form, but Shakespearean sonnets are always 14 lines. The quatrain is a poetic term for 4 lines of poetry that share a common sensibility, and usually share a rhyme scheme. The couplet is a poetic term for 2 lines of rhyming verse. The 14 lines of the Shakespearean sonnet is formed by using 3 quatrains (4 lines of verse x 3 repetitions = 12 lines) and 1 couplet (2 lines) to result in the required 14 lines.
- Usually, there is a problem expressed in the first three quatrains, which is then resolved by the closing couplet.
- Each quatrain extends a thought or idea expressed in the preceding quatrain.
2
Know about iambic pentameter. Shakespearean sonnets are typically written in lines of 10 syllables, 5 of which are “stressed” when spoken aloud. For example, this line written by poet Percy Bysshe Shelley: If Winter comes, can Spring be far behind? The five stressed syllables are Win-, comes, Spring, far, -hind.^[1]
- To create more variation within the lines, it’s also possible to include 11 syllables, which would end the line on an unstressed syllable. For example, this line from Shakespeare’s Sonnet #29: “Yet in these thoughts my self almost despising,” the stresses are In, thoughts, self, -most, -pis-.
- The combination of stressed and unstressed syllables are known as a metric foot. Since penta means 5, pentameter means 5 feet.
- Iambic pentameter is the rhythm that most imitates everyday speech in the English language, so it isn’t really hard to write.^[2]
Advertisement
3
Consider the rhyme scheme. The Shakespearean sonnet has rather strict rules about what words should rhyme at the end of every line. This pattern of rhyming end words can be symbolized by an alphabetical letter. A series of rhyming couplets can be symbolized as AABBCC, etc.^[3]
- The rhyme scheme of the Shakespearean sonnet is ABAB CDCD EFEF GG.
- By looking at the rhyme scheme, you can see that there is a predictable flow to the end rhymes of each of the 14 lines.
4
Know different versions of the English sonnet. The Spenserian sonnet, named after the famous British poet Edmund Spenser, consists of 14 lines with the rhyme scheme ABAB BCBC CDCD EE. The quatrains are linked in this form by end line of each quatrain that continues in the first line of the following quatrain.
- The Miltonic sonnet, which is what the British poet William Wordsworth often wrote, uses the rhyme scheme ABBAABBA CDECDE. This is, in fact, a version of the Italian or Petrarchan sonnet, in which the 14 lines are created by 8 lines (2 quatrains) and 6 lines (or sestet) with a volta (or turn) in the middle. The Miltonic sonnet omits the turn in the middle.
- The Shakespearean sonnet was actually developed by the Earl of Surrey in the 16th century, but it was made famous by Shakespeare in his sonnet sequence printed in 1609.
5
Learn what makes a lyric poem. A lyric poem is written to express personal emotions, such as love and grief. A sonnet is almost always a lyric poem, rather than a dramatic or narrative poem. If you’re considering writing a sonnet, you should think about using this form to express something you feel strongly about.^[4]
- In ancient Greece, a lyric was a poem written for accompaniment with the lyre, an early stringed instrument. Currently, lyric poetry is written as an expression of individual emotion.
- The word sonnet literally means “little song.”^[5]
6
Consider popular topics for sonnets. Shakespeare’s sonnets were written mostly about love, whether happy, unhappy, or forbidden love. Later poets, most notably John Donne, wrote sonnets about religious love.^[6]
- Grief is another popular topic for sonnets, as grief can be seen as an expression of lost love.
- Within the topic there is a conflict that will be developed in the first quatrains, and concluded in the final quatrain.

1
Think about what you want to write about. People have written sonnets about love, passion, lost love or squandered love, unrequited love, or the grief of losing a loved one. While love, grief, or other strong emotions make compelling sonnets, there are no rules about what a sonnet should be about.^[7]
- If you aren’t sure what you want the topic of your poem to be, it’s okay to start with an image that captures your attention or even a quote that you find interesting to think about.
- Because the form of a sonnet is short and intense, it makes sense to use this form for interior, self-directed topics.
- Sometimes writing a poem can help you sort through an experience that’s confused or overwhelmed you. You might find yourself writing a poem to figure out your own thoughts.
- The topics of Shakespeare’s own sonnets included time, love, beauty and mortality.
2
Decide to write about an experience. One reason to write a poem is to write about an experience that’s been important in your life. Focusing on a particular moment in your life can help you address larger, more abstract, topics.^[8]
- For example, if you want to write about someone your life, you might start by writing about an experience that you shared together, such as a drive or a meal.
- This event might serve as a metaphor, something that serves to convey information that’s larger than the literal meaning itself.
- An example of a sonnet written by Shakespeare about an actual experience that was also a metaphor was in Sonnet 22, where he writes about looking into a mirror and seeing the signs of aging in his own face.^[9]
3
Be specific. Using clear and concrete language is a good way to convey strong emotional experiences. Sometimes people feel like they have to write poetry using “poetic” language, when nothing could be farther from the truth. The best sonnets are written in language that is simple and direct. ^[10]
- Sensory detail will help you show the reader your meaning, rather than simply telling your meaning.
- Make sure to include plenty of sensory details, such as what you can smell, feel, taste, and hear.
4
Avoid cliches in your poem. Cliches are phrases that have been used so often in language that they no longer bring any meaningful information. For example, “pretty as a picture,” or “cool as a cucumber” are comparisons that are cliches.
- One way that Shakespeare avoided cliches was to make fun of them, such as in Sonnet 130 where he writes, «My mistress’ eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips’ red…»^[11] Because it was a common cliche to compare a woman’s body to flattering images, Shakespeare does the opposite.
- One way to determine whether or not you’re using cliches in your writing is to read your poem out loud to someone else. If your reader can predict the end of any phrase before you say it, you’re probably using a cliche.
- In order to eliminate all cliches from your poem, focus on what you really intend to say.
5
Make sure you find time for writing. Some writers can write in coffee shops or at the kitchen table, but others require a quiet room and a desk. The most important aspect of writing a poem is to make sure you set aside time to focus on your work.^[12]
- Whether you write your poetry in a journal, a notebook, or on your computer is up to you.
- There’s no “wrong way” to write your poem, so feel free to explore as many different writing styles as you’d like.
6
Consider writing a “crown of sonnets.” If you find that you’d like to extend your sonnet past the 14-line limit, consider writing a sonnet sequence, often referred to as “a crown of sonnets.” The sonnet sequence is a collection of linked sonnets regarding the same subject matter.^[13]
- Often, the last line of the sonnet doubles as the opening line of the following sonnet.
- The final sonnet’s last line may be the first line of the initial sonnet.

Sample Sonnets

Add New Question

Question

How do I make the words rhyme?

Try using an online rhyming dictionary if you’re having trouble. Just search «rhyming dictionary.»
Question

We are trying to figure out if our poem is correctly done. How can we tell for sure?

Read it to yourself and then read it to someone else. If it sounds correct, well done. If not, try again.
Question

How do I write a sonnet like Shakespeare if it is about a family member?

Shakespeare mostly focused on romantic love, but he also uses metaphors and personification, deep emotions, nature, and carefully crafted and articulate ideas to make his poems. All of these can translate into your poem.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Thanks to all authors for creating a page that has been read 254,933 times.

Reader Success Stories

«New to this world, got serious later 2020 and have ground out 250 or so finished poems.This plants a smile on my…» more

Did this article help you?

Источник

Download Article

1
Include 14 lines of equal length. The sonnet is known for its length: 14 lines exactly. There are many varieties of the sonnet form, but Shakespearean sonnets are always 14 lines. The quatrain is a poetic term for 4 lines of poetry that share a common sensibility, and usually share a rhyme scheme. The couplet is a poetic term for 2 lines of rhyming verse. The 14 lines of the Shakespearean sonnet is formed by using 3 quatrains (4 lines of verse x 3 repetitions = 12 lines) and 1 couplet (2 lines) to result in the required 14 lines.
- Usually, there is a problem expressed in the first three quatrains, which is then resolved by the closing couplet.
- Each quatrain extends a thought or idea expressed in the preceding quatrain.
2
Know about iambic pentameter. Shakespearean sonnets are typically written in lines of 10 syllables, 5 of which are “stressed” when spoken aloud. For example, this line written by poet Percy Bysshe Shelley: If Winter comes, can Spring be far behind? The five stressed syllables are Win-, comes, Spring, far, -hind.^[1]
- To create more variation within the lines, it’s also possible to include 11 syllables, which would end the line on an unstressed syllable. For example, this line from Shakespeare’s Sonnet #29: “Yet in these thoughts my self almost despising,” the stresses are In, thoughts, self, -most, -pis-.
- The combination of stressed and unstressed syllables are known as a metric foot. Since penta means 5, pentameter means 5 feet.
- Iambic pentameter is the rhythm that most imitates everyday speech in the English language, so it isn’t really hard to write.^[2]
Advertisement
3
Consider the rhyme scheme. The Shakespearean sonnet has rather strict rules about what words should rhyme at the end of every line. This pattern of rhyming end words can be symbolized by an alphabetical letter. A series of rhyming couplets can be symbolized as AABBCC, etc.^[3]
- The rhyme scheme of the Shakespearean sonnet is ABAB CDCD EFEF GG.
- By looking at the rhyme scheme, you can see that there is a predictable flow to the end rhymes of each of the 14 lines.
4
Know different versions of the English sonnet. The Spenserian sonnet, named after the famous British poet Edmund Spenser, consists of 14 lines with the rhyme scheme ABAB BCBC CDCD EE. The quatrains are linked in this form by end line of each quatrain that continues in the first line of the following quatrain.
- The Miltonic sonnet, which is what the British poet William Wordsworth often wrote, uses the rhyme scheme ABBAABBA CDECDE. This is, in fact, a version of the Italian or Petrarchan sonnet, in which the 14 lines are created by 8 lines (2 quatrains) and 6 lines (or sestet) with a volta (or turn) in the middle. The Miltonic sonnet omits the turn in the middle.
- The Shakespearean sonnet was actually developed by the Earl of Surrey in the 16th century, but it was made famous by Shakespeare in his sonnet sequence printed in 1609.
5
Learn what makes a lyric poem. A lyric poem is written to express personal emotions, such as love and grief. A sonnet is almost always a lyric poem, rather than a dramatic or narrative poem. If you’re considering writing a sonnet, you should think about using this form to express something you feel strongly about.^[4]
- In ancient Greece, a lyric was a poem written for accompaniment with the lyre, an early stringed instrument. Currently, lyric poetry is written as an expression of individual emotion.
- The word sonnet literally means “little song.”^[5]
6
Consider popular topics for sonnets. Shakespeare’s sonnets were written mostly about love, whether happy, unhappy, or forbidden love. Later poets, most notably John Donne, wrote sonnets about religious love.^[6]
- Grief is another popular topic for sonnets, as grief can be seen as an expression of lost love.
- Within the topic there is a conflict that will be developed in the first quatrains, and concluded in the final quatrain.

1
Think about what you want to write about. People have written sonnets about love, passion, lost love or squandered love, unrequited love, or the grief of losing a loved one. While love, grief, or other strong emotions make compelling sonnets, there are no rules about what a sonnet should be about.^[7]
- If you aren’t sure what you want the topic of your poem to be, it’s okay to start with an image that captures your attention or even a quote that you find interesting to think about.
- Because the form of a sonnet is short and intense, it makes sense to use this form for interior, self-directed topics.
- Sometimes writing a poem can help you sort through an experience that’s confused or overwhelmed you. You might find yourself writing a poem to figure out your own thoughts.
- The topics of Shakespeare’s own sonnets included time, love, beauty and mortality.
2
Decide to write about an experience. One reason to write a poem is to write about an experience that’s been important in your life. Focusing on a particular moment in your life can help you address larger, more abstract, topics.^[8]
- For example, if you want to write about someone your life, you might start by writing about an experience that you shared together, such as a drive or a meal.
- This event might serve as a metaphor, something that serves to convey information that’s larger than the literal meaning itself.
- An example of a sonnet written by Shakespeare about an actual experience that was also a metaphor was in Sonnet 22, where he writes about looking into a mirror and seeing the signs of aging in his own face.^[9]
3
Be specific. Using clear and concrete language is a good way to convey strong emotional experiences. Sometimes people feel like they have to write poetry using “poetic” language, when nothing could be farther from the truth. The best sonnets are written in language that is simple and direct. ^[10]
- Sensory detail will help you show the reader your meaning, rather than simply telling your meaning.
- Make sure to include plenty of sensory details, such as what you can smell, feel, taste, and hear.
4
Avoid cliches in your poem. Cliches are phrases that have been used so often in language that they no longer bring any meaningful information. For example, “pretty as a picture,” or “cool as a cucumber” are comparisons that are cliches.
- One way that Shakespeare avoided cliches was to make fun of them, such as in Sonnet 130 where he writes, «My mistress’ eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips’ red…»^[11] Because it was a common cliche to compare a woman’s body to flattering images, Shakespeare does the opposite.
- One way to determine whether or not you’re using cliches in your writing is to read your poem out loud to someone else. If your reader can predict the end of any phrase before you say it, you’re probably using a cliche.
- In order to eliminate all cliches from your poem, focus on what you really intend to say.
5
Make sure you find time for writing. Some writers can write in coffee shops or at the kitchen table, but others require a quiet room and a desk. The most important aspect of writing a poem is to make sure you set aside time to focus on your work.^[12]
- Whether you write your poetry in a journal, a notebook, or on your computer is up to you.
- There’s no “wrong way” to write your poem, so feel free to explore as many different writing styles as you’d like.
6
Consider writing a “crown of sonnets.” If you find that you’d like to extend your sonnet past the 14-line limit, consider writing a sonnet sequence, often referred to as “a crown of sonnets.” The sonnet sequence is a collection of linked sonnets regarding the same subject matter.^[13]
- Often, the last line of the sonnet doubles as the opening line of the following sonnet.
- The final sonnet’s last line may be the first line of the initial sonnet.

Sample Sonnets

Add New Question

Question

How do I make the words rhyme?

Try using an online rhyming dictionary if you’re having trouble. Just search «rhyming dictionary.»
Question

We are trying to figure out if our poem is correctly done. How can we tell for sure?

Read it to yourself and then read it to someone else. If it sounds correct, well done. If not, try again.
Question

How do I write a sonnet like Shakespeare if it is about a family member?

Shakespeare mostly focused on romantic love, but he also uses metaphors and personification, deep emotions, nature, and carefully crafted and articulate ideas to make his poems. All of these can translate into your poem.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Thanks to all authors for creating a page that has been read 254,933 times.

Reader Success Stories

«New to this world, got serious later 2020 and have ground out 250 or so finished poems.This plants a smile on my…» more

Did this article help you?

Источник

Уильям Шекспир

Wikimedia Commons

Что такое сонет?

Английский сонет (также известный как шекспировский или елизаветинский сонет) — одна из самых известных форм в истории англоязычной поэзии. Слово «сонет» происходит от итальянского слова, означающего «маленькая песенка», и действительно, впервые сонеты были написаны в Италии.

Шекспир — самый известный писатель сонетов на английском языке не потому, что он был первым, кто написал сонеты на английском языке (это был поэт Томас Вятт в начале XVI века), а потому, что он был самым плодовитым и влиятельным англоговорящим сонетером. за все время. Он написал более 150 сонетов, и многие поэты следовали его форме, которая представляет собой стихотворение из 14 строк (включая три четверостиший или стих из четырех строк) с вольтой, заключительным (финальным) куплетом и определенной схемой рифм и размером.

Прежде чем вы напишете свой сонет

Чтобы написать сонет на английском языке, сначала нужно уметь писать ямбическим пентаметром. Ямбический ритм важен для сонета. Если вы его не используете, вы можете написать красивое стихотворение, но это не сонет. После того, как вы освоите пентаметр ямба, вы можете начинать свой английский сонет.

Вы хотите придумать тему, которая хорошо подойдет для включения вольта. Вольта обычно встречается в строке 9 английского сонета или в первой строке третьего катрена или стиха. Он определяется как точка в стихотворении, где фокус вашего стихотворения сдвигается или поворачивается, что и означает «вольта». Например, природа — хорошая тема, потому что для вашего вольта вы можете перейти от написания о природе к описанию человеческой природы и ее отношения к природе.

Прежде чем вы начнете писать, в этом видео мы рассмотрим элементы сонета, которые мы представили.

Откройте для себя элементы сонета

Классические и современные сонеты

Большинство презентаций о том, как написать сонет, содержат примеры из Шекспира, Джона Мильтона или других классических авторов сонетов, и, конечно же, они являются лучшими примерами! Однако многим людям трудно понять Шекспир или устаревший английский, используемый некоторыми из великих авторов сонетов, поэтому здесь мы будем использовать некоторые современные сонеты в качестве примеров. Современный сонет может быть таким же захватывающим, как и классический стиль, и без всяких «ты» и «тыщ»!

В следующих примерах приводится разбивка, объясняющая, как элементы сонета сочетаются друг с другом.

Автор: dtl / MorgueFile.com

Пример английского сонета

Сидя в саду

Кэтрин Л. Воробей

Садовая скамейка, украшенная вьющимися лозами

цветов жимолости, благоухающая воздухом

— блеск росы и косые лучи солнца объединяются,

чтобы придать очарование моему отдыху.

Мои глаза улавливают нежные оттенки весны,

где цветет сирень, а зелень листьев и стеблей

украшает цветущие бархатцы и тюльпаны —

я сижу один, с окружающими их мыслями.

Мои размышления хотят остаться среди

весеннего цветения, омытого водяным светом,

и не задерживаться там, где семена мрака

возвращают холод самой суровой ночи зимы.

Я наслаждаюсь утренним ароматом, залитым росой,

и слышу, как тишина сада делает все новое.

Обратите внимание, что первые четыре строки (первое четверостишие) представляют собой описание садовой скамейки и окружающей ее природы. Второй катрен продолжает тему природы, описывая цвета весны, которые видит субъект. Затем, в строке 9 (начало третьего катрена), тема меняется, начиная со слов: «Мои размышления желают остаться среди цветов». Итак, акцент сместился с природы на человеческие мысли.

Вы узнаете больше о вольте позже.

Начнем писать сонет

После того, как вы выбрали тему, можете начинать свое стихотворение. Ваша схема рифм будет abab, cdcd, efef, gg. Первая и третья строки каждой 4-строчной рифмы четверостиший и вторая и четвертая строки каждой рифмы четверостиший — затем последние две строки, называемые двустишием, рифмуются друг с другом. Если вы не умеете придумывать рифмующиеся слова, я бы порекомендовал зайти на сайт rhymzone.com.и ссылаясь на это, когда вы работаете. Это может быть полезно при подборе возможных рифмующихся слов, которые вы можете использовать. Например, если вы написали свои первые две строки в стихотворении выше, вы можете затем ввести «лоза» и «воздух» в поле поиска рифмозоны, чтобы получить список слов и групп слов, которые рифмуются с каждым из них. Иногда вы заметите рифму, которая хорошо вписывается в то место, где вы хотите, чтобы ваше стихотворение было. Если нет, попробуйте перефразировать строку так, чтобы она закончилась другой рифмой, а затем снова поищите совпадающие рифмы.

Помните, что ваши первые два катрена, состоящие из 4 строк каждое, будут посвящены одной или похожей теме, затем вы захотите добавить поворот в третьем стихе. Обычно это происходит в строке 9, но, как вы видите в приведенном выше примере, строка 8 «Я сижу наедине с окружающими их мыслями» предвещает перемену, которая должна произойти в следующем стихе, и это нормально. В других случаях может случиться так, что ваша вольта упадет на строку 10, но она должна быть прямо около строк 8, 9 или 10.

Еще один пример английского сонета

Вот еще один пример английского сонета с более тонкой вольтой:

Гений Моцарта

Кэтрин Л. Воробей

Откуда Моцарт черпал свои мелодии?

Какой хихикающий фонтан плеснул ему на мелодию?

Разве

полдня нежные ноты летнего бриза разносились любовью к Станци?

Конечно, что-то звенело в его мире

— постоянный поток звука, который он мог слышать.

И повсюду вокруг него звенели колокольчики,

создавая сладкие припевы в ушах Моцарта.

Можно задаться вопросом, хранит ли мир его дар

на протянутой ладони, чтобы каждый из нас мог взять его —

если вокруг нас дрейфуют музыкальные штаммы,

чтобы каждый мог создать свою мелодию.

Возможно, гениальность заключалась в желании Моцарта

услышать эту песню, когда для нас все еще есть.

Как видите, первые два катрена из 4 строк ставят вопрос о том, как Моцарт придумал свои прекрасные мелодии. Третий катрен начинается со строки 9 со слов «Кто-то задается вопросом, хранит ли еще мир его дар» — больше не говорится о том, откуда он придумал музыку, а переходит к другой концепции; Талант Моцарта как пример дара, который есть у каждого из нас. Также обратите внимание, что последняя двустишия (две рифмующиеся строки) делает заключительное утверждение, связывающее стихотворение вместе. Это «суть» всего стихотворения в двух рифмующихся строках. Вы хотите, чтобы ваш последний куплет оказал влияние — донес до читателя смысл вашего стихотворения. Иногда заключительный куплет может по-новому и неожиданно осветить смысл стихотворения, как «поворотный» финал.

Конечно, вы можете написать английский сонет без вольты, а я написал много. Но если хочешь быть верным по форме, должна быть вольта. Конечный куплет всегда должен отражать суть вашего стихотворения. Вернемся к первому примеру. Вы видите, что последний куплет заключает в себе весь опыт сидения в саду, описанный в трех предыдущих стихах:

Вы также можете немного изменить счетчик. Некоторые поэты писали сонеты ямбическим гексаметром (12 слогов в строке вместо 10), а есть даже некоторые, написанные ямбическим тетраметром (8 слогов в строке). Однако классический английский сонет был написан пентаметром ямба, поэтому вам следует сначала ознакомиться с этим размером, прежде чем пробовать вариацию.

Я разделил здесь три стиха каждого сонета и заключительный куплет в целях иллюстрации, но вам не обязательно располагать их таким образом. Многие сонеты написаны со всеми стихами вместе, а только заключительный куплет отделен друг от друга. У других пробел перед вольтой и конечной парой не разделен. Это зависит от вас и может зависеть от смысла, который вы хотите подчеркнуть в своем сонете.

Наконец, не забывайте использовать образы и метафоры в своем сонете. Вы должны попытаться создать яркие образы в уме вашего читателя с помощью описательных слов, особенно используя пять чувств (образы), и использовать метафоры (описывая одно как другое), чтобы сделать ваш сонет увлекательным и интересным. Например, см. Образы в первом стихотворении: «Сияние росы и косое солнце» создают сильный образ в сознании читателя. Во втором стихотворении «какой хихикающий фонтан плескал ему мелодию» заставляет читателя видеть и слышать плеск фонтана.

Потребуется некоторая практика, чтобы научиться писать английский сонет, но возвращайтесь к этим советам по ходу дела, и вы скоро сочините сонет, которым Шекспир гордился бы !!

А теперь пройдите тест и посмотрите, готовы ли вы написать свой первый сонет!

Готовы ли вы написать свой собственный английский сонет?

Для каждого вопроса выберите лучший ответ. Ключ ответа ниже.

Сколько строк в английском сонете?
- 12 — четыре катрена
- 14 — четыре четверостиший и заключительный куплет
- 20 — три четверостиший, сестет и заключительный куплет
Какова схема рифмы строк с первой по четвертую английского сонета?
- AABB
- ABAB
- ABCD
Как называется размер или ритм английского сонета?
- пентамический диаметр
- гекзаметр хореи
- ямб пентаметр
Что такое вольта в английском сонете?
- поворотный момент в направлении или мысли
- катрен в ямбическом пентаметре
- две рифмованные строки в конце сонета
Как называются три четырехстрочных стиха или строфы сонета?
- четверостиший
- квартет
- квадрант
Как называются последние две строки сонета?
- поворотный конец
- рифмующаяся пара
- заключительный куплет
Где чаще всего встречается вольта в английском сонете?
- в строке четырнадцать
- в строке пять
- в строке девять
Какие дополнительные поэтические приемы нужно включить при написании сонета?
- цветочная лексика
- слова «ты» и «ты»
- образы и метафоры

Ключ ответа

14 — четыре четверостиший и заключительный куплет
ABAB
ямб пентаметр
поворотный момент в направлении или мысли
четверостиший
заключительный куплет
в строке четырнадцать
образы и метафоры

Интерпретация вашей оценки

Если вы получили от 0 до 2 правильных ответов: Плохо. Ой, правда, статья заставила тебя заснуть?

Если вы получили от 3 до 4 правильных ответов: Удовлетворительно. Начните с начала статьи и на этот раз обратите внимание!

Если вы получили от 5 до 6 правильных ответов: Хорошо. Вы на правильном пути, просмотрите статью и сделайте заметки!

Если вы получили 7 правильных ответов: Очень хорошо. просто просмотрите статью еще раз, прежде чем начать.

Если вы получили 8 правильных ответов: отлично. Пиши, Шекспир! Вы готовы создать шедевр!

Великолепная коллекция сонетов для чтения

Комментарии признательны!

Кэтрин Л. Спарроу (автор) из Массачусетса, США, 12 августа 2018 г.:

Жан, какой прекрасный знак признательности и любви, что он сохранил твои стихи! Сонеты действительно способны передавать глубоко значимые сообщения. Спасибо за чтение и комментирование!

Жан Бакула из Нью-Джерси 27 июля 2018 г.:

Спасибо, что напомнили мне о первом написанном мной сонете. Я работал над стихотворением для моего тогдашнего бойфренда для подарка ко Дню святого Валентина. Я застряла, а муж моей подруги был учителем английского языка. Он сказал мне, что я пытался написать сонет.

Мы были женаты 39 лет, и несколько лет назад он умер. Перебирая личные вещи, я был ошеломлен, обнаружив, что он сохранил все стихи и сонеты, которые я писал ему за эти годы — это стало для меня традицией. Он был таким милым и романтичным, и я до сих пор люблю писать личные заметки в своих открытках людям, с которыми я близок, хотя он был особенным.

Эван Смайли 8 января 2014 г.:

Обалденный хаб! Я только что написал на днях на ту же тему! Отличная информация!

kathryn1000 из Лондона 5 декабря 2012 г.:

Это очень хорошее объяснение. Спасибо.

Брайан Скотт из США, 12 ноября 2012 г.:

Узнал сегодня что-то новое от вашего хаба — и чего я никогда не узнал на уроках английского. Я так и не узнал, что английский сонет еще называют шекспировским или елизаветинским сонетом. Интересно и спасибо!

Целостность Да 8 сентября 2012 г.:

Я определенно проголосовал.

Кэтрин Л. Спарроу (автор) из Массачусетса, США, 20 мая 2012 г.:

Интересно, MHatter99, есть ли для этого название? Спасибо, что заглянули и прокомментировали!

Мартин Клесс из Сан-Франциско 20 мая 2012 г.:

Я пишу множество сонетов, в том числе: ABBA BAAB CD CD CD.

Кэтрин Л. Спарроу (автор) из Массачусетса, США, 19 мая 2012 г.:

Правда, авиановица, творчество Шекспира вне времени! Большое спасибо за чтение и комментарии!

Деб Хирт из Stillwater, OK, 19 мая 2012 г.:

Шекспир — мой любимый писатель, потому что его слова верны даже сегодня. Итак, многие ли мы можем сказать, что это хорошо и вне времени?

Кэтрин Л. Спарроу (автор) из Массачусетса, США, 19 мая 2012 г.:

Да, дайте мне знать, как поживаете! Спасибо, что заглянули и прокомментировали!

Тим Митчелл из Эскондидо, Калифорния, 19 мая 2012 г.:

спасибо за этого воробья. Я могу попробовать сегодня вечером, когда вернусь домой. Вчера я испытал кое-что, что перекликается со статьей об одуванчике в Movie Master. Надеюсь, ваш урок, этот опыт и фотографии Лесли помогут больному другу немного оживиться. Посмотрим. Я дам Вам знать.

Источник

Сонет — поэма из четырнадцати строк — бывает двух основных типов: Английский (или Шекспировский) и Итальянский (или Петраркийский). Данный вид поэзии имеет специфическую структуру. Следуйте нижеописанным простым и лаконичным шагам, чтобы сымитировать язык бардов и уловить в стихотворном слоге прекрасные черты объекта ваших воздыханий. А затем преподнести поэтический подарок своему любимому человеку.

Сложность: умеренно сложно.

Вам потребуются:
— словари;
— тезаурус;
— несколько листов бумаги или документ в электронном виде;
— набор хорошего шоколада;
— розы.

Шекспировский:

1. Выберите предмет, вокруг которого будет строиться ваш сонет. Тематика обычно фокусируется на любви или философии, но современные сонеты могут охватывать практически любой вопрос.

2. Разделите тему вашего сонета на две секции. В первой секции вы представите ситуацию или вашу основную мысль читателю; во второй секции стоит изложить умозаключения в том или ином виде или изобразить кульминационный момент.

3. Составьте первую секцию из трех четверостиший – то есть три станса по 4 строки каждый.

4. Три четверостишия напишите со структурой рифмы а-б-а-б, в-г-в-г, д-е-д-е, когда каждая из этих букв обозначает окончание каждой строчки сонета, а именно его последнее слово, и оно должно рифмоваться с последним словом через строку. Причем в каждом новом четверостишии рифмы не должны повторяться.
…………. сон
………….мечта
………….тон
………….красота

Большинство сонетов берут за основу ритм ямбического стиха – пятистопного ямба, как видно, например, из трех четверостиший «Сонета 30» Шекспира (в оригинале, в переводе как правило, схема рифм нарушена).

5. Последнюю секцию составьте, как куплет-двустишие – две рифмующиеся поэтичные строчки. На этот раз используйте структуру рифмы вида ж-ж, когда на обеих строчках последние слова рифмуются друг с другом. За примером можно так же обратиться к «Сонету 30» в оригинале и двум его последним строкам.

Петраркийский:

1. Аналогичен вышеописанному п. 1.

2. Разделите сонет на две части: первая из которых будет содержать в себе некий аргумент или вопрос, вторая же предоставлять ответ или состоять из контраргумента.

3. Первая часть сонета должна содержать восемь строк, вторая шесть, и при этом структура рифмы в последней должна смениться.

Прочувствуйте и оформите соответствующим образом поворот событий в поэме. «Поворот» представляет собой сюрприз или смену точки зрения автора. В итальянских сонетах, соответственно поворот оформляется между 8-й и 9-й строчками, в английских иногда точно так же, между восьмой и девятой, либо перед последним двустишием. Отличный пример резкого поворота – Шекспировский сонет 130: после 12-й строки, в которой он описывает свою любовницу как обладательницу «не слишком изящной походки», последние двустишие гласит примерно следующее: «небеса мне свидетели, для меня она прекраснее, чем сотни других с ложной внешней красотой».

Когда поэты выбирают формат сонета, как правило, это делается ради некоей выгоды, либо чтобы остроумно что-то продемонстрировать или кого-то задеть. Если вы будете писать по классическим правилам, это выявит наличие у вас стиля и вкуса, а так же знание поэзии. В то же время современные поэты направо и налево свободно нарушают и общую структуру, и систему рифм, принятые в те времена. Они могут добавить или, наоборот, убрать несколько строк, или изобрести новую структуру рифм. Из-за изменения поэтических правил в крупные неприятности еще никто не попадал.

Для любовной поэзии сонеты подходят идеально. Они кратки и конкретны, так что вам нужно быть очень аккуратными с подбором слов. Сонеты побуждают вас сказать именно то, что вы имеете в виду, придерживаясь при этом соответствующей стилистики.
Поэмы о природе так же прекрасно смотрятся в виде сонетов. Попытайтесь сочинить сонет, который описывает человека, место или некий предмет. Это отличная практика для будущего поэта – тренирует в вас наблюдательность, внимание к деталям и учит составлять из этого конкретный портрет кого-то или чего-то.

Дополнения:

— Ямб – это тип измерения ритма поэмы. Он составляется из двух слогов, с акцентом на второй, более длинный слог. Например, «по-нять», «у-знать»;

— Пентаметр или пятистопный ямб значит, что в каждой строке должно быть пять метрических футов. Пятистопный ямб означает, что каждая строка поэмы обязана состоять из пяти ямбических футов или десяти слогов в общей сложности;

— Итальянские сонеты, зачастую используют структуру рифмы формата а-б-б-а-а-б-б-а для первой части (называемую октавой), и структуру рифмы формата в-г-д-в-г-д, либо в-г-в-г-в-г для второй части (называемой секстет);

— Многие современные сонеты не имеют рифмы в принципе, но вместо этого они представляет собой просто 14 строк по 10 слогов в каждой.

Источник

Младшему ребёнку Семёну задали в школе перевести сонет с английского на русский язык. Сонет рассказывает о том, как писать сонеты.

Внезапно, возможно самая умная половина нашей семьи, решила блеснуть всеми гранями своих переводческих дарований и к Семёну подключился старший брат Данниил и Мама ихняя. А я со средней дочкой решил (update: не решил) в сторонке постоять — «Чуть помедленнее, я записываю!».

Вот, значит, оригинал:

The sonnet form is old and full of dust
And yet I want to learn to write one well.
To learn new forms and grow is quite a must,
But I will learn it quickly, I can tell.

And so I sit, today, with pen in hand,
Composing three new quatrains with a rhyme.
The rhythm flows like wind at my command.
The A-B-A-B form consumes my time.

But I’m not done until there’s fourteen lines.
One ending couplet, after three quatrains.
I’ve tried to write this new form several times.
The effort’s huge; I have to rack my brain.

But I persist, my fourteen lines now done.
I wrote my poem; my sonnet work is won.

by Denise Rodgers

А вот варианты переводов. Угадайте кого чей?

Вариант перевода номер 1

Хочу сонеты, древний вид стихов
Я научиться классно сочинять
Я к изученью нового готов
Я быстро научусь, хочу сказать

И вот, сейчас с карандашом в руке
Я три строфы пытаюсь сочинить
Строчу за рифмой рифму налегке
А-Б-А-Б должна рифмовка быть

Четырнадцать всего в сонете строк
И там в конце есть маленький куплет
Я сочинить пока его не смог
Задача эта не простая, нет

Но всё ж, с усильем завершён куплет
Закончен стих, и я теперь поэт

Вариант перевода номер 2

Стары сонеты, пылью обросли
Но всё же я писать их научусь
Ведь мы учиться и расти должны
И я, поверьте, быстро разберусь

И вот сижу, в руке моей перо
Я три четверостишья создаю
Несложный ритм мне кажется игрой
Но рифму долго мучаю свою

Четырнадцать мне нужно выдать строк
Четверостиший три, затем один куплет
О сколько раз пытался я как мог,
Я голову сломал, я изошёл на нет!

И вот — четырнадцать! Поэт я или нет!
Я написал стихи, я победил сонет!

Вариант перевода номер 3

Сонет стар и полон пыли
И всё же, я хочу писать их хорошо
Ученье новых форм, и совершенство тоже нужно
Но я их быстро выучу. Поверьте уж.

И вот сижу сегодня я с карандашом в руке
И сочиняю три рифмованных четверостишья
Как ветер по команде является мне ритм
Но рифме нужно времени намного больше

Но я не отстранюсь, пока не выпишу четырнадцать строк в рифме
Один куплет в конце и три четверостишья до
Я пробовал писать их не один уж раз
Усилий столько, я голову чуть не сломил

Но я вам говорю четырнадцать сонета строк закончены сейчас
Я написал свою поэму; свою работу над сонетом, я победил!

Sonnet 29 in William Shakespeare, Shake-speares Sonnets. Never before Imprinted. London: Thomas Thorpe, 1609.

Слабо предложить свои варианты инструкции?

update: не выдержала душа «поэта» — я тоже принял участие! Моя версия будет под номером 4

Вариант перевода номер 4

Сонет уж стар и пылью отдаёт
Но я хочу уметь его писать
Учиться новому часы займёт
Но думаю смогу минут за пять

Присяду с карандашом в руке
И зарифмую три строфы в сюжет
Команду дам и ритм потечёт в реке
Формат А-Б-А-Б прилично времени займёт

И я не сдамся до тех пор, пока
Четырнадцать с куплетом строк
Не сложатся в приятный ряд
К мозгам своим я буду строг

Но я упрям, мои четырнадцать легли
в сонет, что написал. Я победил.

Источник

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня хочу поговорить с вами о сонете.
Этот жанр всегда был любим и поэтами, и читателями.
Не стану утомлять Вас сведениями, как возник и развивался сонет, об этом вы
можете почитать в Википедии.
Здесь расскажу о 3-х видах КЛАССИЧЕСКОГО сонета, о тех правилах, по которым он пишется.

Возможно многие авторы удивятся скольким требованиям должно соответствовать
стихотворение прежде, чём оно начнёт носить гордое имя — сонет.
Ведь не случайно эта форма называется твёрдой.
Итак,

ТРЕБОВАНИЯ К СОНЕТУ

1. 14 строк
2. 5-стопный ямб
3. Тезис, антитеза, синтез, развязка. Интонационные различия в них.
4. Точные и редкие рифмы
5. Слова не повторяются ( кроме союзов, междометий и предлогов )
6. Высокий слог
7. Каждая строфа заканчивается точкой
8. Не допустимо многоточие
9. Не разрешён анжамбеман между строфами

Классический сонет, как я уже сказала, бывает 3-х видов:
итальянский, французский и английский.
Различаются они по рифмовке и построению.

ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ

Он состоит из 2-х катренов и 2-х терцетов.
Схема построения: ABAB ABAB CDC DCD, ( или CDE CDE ),
( заглавными буквами здесь и далее обозначены женские рифмы).
Рифмовка в катренах только ПЕРЕКРЁСТНАЯ, две рифмы.
В терцетах может быть и ДВЕ, и ТРИ рифмы.

В итальянском сонете часто используются лишь ЖЕНСКИЕ рифмы.
Поэтому в классическом итальянском сонете — 154 слога.
Так свои сонеты писал Петрарка.

Однако возможно и чередование рифм: женская с мужской.
Тогда следует обратить внимание:
Если рифма в первой строке женская, то в последней — должна быть мужская.
Пример: АвАв АвАв CdC dCd

.
Я приведу сонеты для каждого вида этой твёрдой формы.
Возможно Вы увидите в них отступление от правил.
Но это совсем не означает, что сочиняя собственный сонет, стоит подражать
ошибкам великих поэтов или ссылаться на них.

Вячеслав Иванов
,,Aqua virgo»

Весть мощных вод и в веянье прохлады
Послышится, и в их растущем рёве.
Иди на гул: раздвинутся громады,
Сверкнет царица водометов, Треви.

Сребром с палат посыплются каскады;
Морские кони прянут в светлом гневе;
Из скал богини выйдут, гостье рады,
И сам Нептун навстречу Влаге-Деве.

О, сколько раз, беглец невольный Рима,
С молитвой о возврате в час потребный
Я за плечо бросал в тебя монеты!

Свершались договорные обеты:
Счастливого, как днесь, фонтан волшебный,
Ты возвращал святыням пилигрима.

Попробовала и я осилить итальянский сонет с женской рифмой.

,,ПЕТУНЬИ»

Взяв яркость у родного Парагвая,
Петуньи дарят Петербургу краски,
Но карнавал горячий вспоминая,
Трепещут на ветру, грустят без ласки.

Зачем же снова снится им хмельная
Танцовщица в блестящей полумаске,
Что в локон смоляной, цветы вплетая,
Была прекрасней, чем царица в сказке?

Она смеялась! Рядом пылкий мачо
Ей что-то говорил, целуя плечи!
А здесь на Севере — совсем иначе:

Панбархат лепестков дождями сечен,
Их дивный аромат прохлада прячет
У странной ночи — белой, словно вечер.

_________________________________________

ФРАНЦУЗСКИЙ СОНЕТ

Он состоит из 2-х катренов и 2-х терцетов.
Применяются мужские и женские рифмы.
Схема построения:
aBBa aBBa ccD eeD (или CCd EdE) или
AbbA AbbA CCd EEd ( или ccD eDe).
Обращаю внимание!
Рифмовка в катренах ОХВАТНАЯ. Это важное отличие французского сонета

от итальянского.
Используются только ДВЕ рифмы в катренах, и только ТРИ рифмы в терцетах!
.
Если 1-я строка заканчивается мужской рифмой, то последняя строка сонета должна
закончиться женской.
Пример: aBBa aBBa ccD eeD.

Николай Гумилёв
,,СОНЕТ»

Я, верно, болен: на сердце туман,
Мне скучно всё — и люди, и рассказы.
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.

Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… Я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.

Молчу, томлюсь, и отступают стены:
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,

И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! Я был убит.

Игорь Северянин.
,,ДОН ЖУАН»

Чем в старости слепительнее ночи,
Тем беспросветней старческие дни.
Я в женщине не отыскал родни:
Я всех людей на свете одиноче.

Очам непредназначенные очи
Блуждающие теплили огни.
Не проникали в глубину они:
Был ровным свет. Что может быть жесточе?

Не находя Искомой, разве грех
Дробить свой дух и размещать во всех?
Но что в отдар я получал от каждой?

Лишь кактус ревности, чертополох
Привычки, да забвенья трухлый мох.
Никто меня не жаждал смертной жаждой.
______________________________________________

АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ

Он состоит из 3-х катренов и 2-х строк, называемых — ,,сонетный ключ».
Схема построения:
AbAb CdCd EfEf GG или
aBaB cDcD eFeF qq.
Рифмовка в катренах ПЕРЕКРЁСТНАЯ.
Рифмы мужские и женские или полностью МУЖСКИЕ: abab cdcd efef gg
Все рифмы РАЗНЫЕ.

Обращаю внимание!
Первая и последняя строка сонета заканчиваются ОДИНАКОВО — или женской рифмой
или мужской. В этом их отличие от итальянского и французского сонета.
Пример: aBaB cDcD eFeF qq.
,,Ключ» — итог всего сонета, в котором заключена основная мысль. Он пишется, как афоризм.
.
Приведу здесь два перевода 55 сонета Шекспира
В одном используются лишь мужские рифмы.
Другом — женские и мужские.
Решайте сами, что Вам нравится больше.

55 СОНЕТ В.ШЕКСПИРА
Перевод Самуила Маршака

Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.

Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.

Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.

Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!

55 СОНЕТ В.ШЕКСПИРА
Перевод Игоря Фрадкина

И мрамор, и надгробия царей
Затянет Время сеткою паучьей,
Но не залепит грязь грядущих дней
Нетленный памятник — сонет могучий.

Сметет творенья зодчих ветер смут,
И войны не оставят изваяний,
Но ни огонь, ни Марс не предадут
Земле стихи — в них вечен жар признаний!

Прославленный, ты будешь жить всегда:
Назло смертям, преодолев забвенье,
Шагнешь в века! До Страшного суда
Тобой дивиться будут поколенья.

Сердца потомков — твой достойный дом,
Пока ты не предстал пред тем судом.

____________________________________________

Хочу добавить, что переводы — это особый вид творчества.
При переводе главным является сохранить текст оригинала.
Поэтому уже не до повтора слов.
Кстати, у Шекспира в 135 сонете слово will ( воля, желание ) употреблено 12 раз.

Желаю всем авторам попробовать, хотя бы раз написать сонет по всем правилам.
Уверяю вас, что после данной трудоёмкой работы, обычные стихи
не станут вызывать проблем стихосложения!

Источник