Как написать стон на английском

глухой стон — deep groan
громкий стон — loud groan
жалобный стон — piteous groan

подавленный стон — suppressed groan
издать ужасный стон — to fetch a dreadful groan
у него вырвался стон — he emitted a groan
издать стон, простонать — to utter a groan
издавать протяжный стон — give a deep groan
издавать (протяжный) стон — to give /to utter/ a (deep) groan

ещё 6 примеров свернуть

Теперь… (СТОНЕТ)

Now… (GROANS)

(ЛАРРИ СТОНЕТ)

(LARRY GROANS)

[ Стон ] Мы отправим вас в клинику, сэр.

— (Groans) — We’ll get you to a hospital, sir.

(ОНА СТОНЕТ) Позвони акушерке, пожалуйста.

(SHE GROANS) Ring the midwife, please.

Потому что я вас люблю, а вы так стонали во сне, и мне стало вас жалко.

Because I love you so, and you laid there moaning’, and I was so sorry.

Потом я услышал стоны, там, ниже у дороги.

Then I heard a kind of low moaning coming from the road down there.

Из-за чего он стонал?

What was he moaning about?

[ Стоны ] Его выписали из болницы всего неделю назад.

— (Moaning) — Came out of the hospital only a week ago.

Стоны аржелузских сосен в тишине ночи только потому и тревожат, что в них есть что-то человеческое.

The moaning of the pines at Argelouse only moved me so… because they sounded so human.

— [ Хихикают ] — [ Стоны продолжаются ] Да!

— [ Giggling ] — [ Grunting Continues ] Yeah!

— [ Стоны продолжаются ] — [ Зед ] Да !

— [ Grunting Continues ] — [ Zed ] Yeah!

[ Удар, стоны продолжаются ]

[ Slapping, Grunting Continue ]

[ Стоны ] Джеричо!

(GRUNTING) Jericho!

Прикасаясь к ней, одержимый дьяволом стонет и дрожит.

Anyone possessed by the devil screams when touched by it.

Давайте проверим, как она стонет.

Let’s listen to her screams.

А он — невыносим. Прозвучит жестоко, Линетт, но когда он теперь стонет от боли, я радуюсь как ребенок.

I hate to admit this, Lynette, but every time that man screams out in pain, I do a little jig inside.

Не знаю, что тебе послышалось, но это были стоны удовольствия.

I don’t know what you heard, but those were screams of pleasure.

(СТОН) Хочешь хороший разрез?

[Screams] Want good cut?

Утро было наполнено сладостными криками и стонами.

So the morning’s performance ended with wailing and screaming.

Вопил и стонал, как маленький ребёнок.

He was screamin’ and wailing’ like a little baby.

У нас мало времени, давай не будем тратить его на плач и стоны, хорошо?

We don’t have much time, so we mustn’t waste it weeping and wailing, okay?

Я считаю, что в начале хочу поставить, понимаешь, только гитарный стон.

I just think, just at the beginning, I just want, you know, like the wailing of the guitar.

Антонину-то я помню, не работница, вечно стонет…

I remember Antonina, she can’t work, whimpering all the time.

Вы только послушайте эти стоны и скулёж.

Oh, listen to the whimpering and the whining.

‘Могу я поговорить с Тони Стонем?

‘Am I speaking to Tony Stonem?

Я пришел забрать Элизабет Стонем.

I’m here to pick up Elizabeth Stonem.

Эффи Стонем.

Effy Stonem.

Элизабет Стонем?

Elizabeth Stonem?

Мисс Стонем, вы здесь?

Hello, Miss Stonem? Miss Stonem, are you there?

«Стон нашей веры и сомнения против темноты и тишины» «одно из ужасных доказательств нашего отречения» «и нашего страха непонимания.»

«The howl of our faith and doubt against the darkness and silence» «is one of the most awful proofs of our abandonment» «and our terrified, unuttered knowledge.»

Рассветы ей приносят новый стон сирот и вдов.

Each new morn new widows howl, new orphans cry.

А кто услышал бы его крик, когда он падал, а потом стонал в агонии?

And who would have heard him scream as he fell and then howl in agony.

Лиза Симпсон «Стон неоцененного»

«Howl of the Unappreciated» by Lisa Simpson.

Призрак с таким ужасным воплем с отголоском, похожим на гнетущий, скорбный стон, вроде того, что издаёт пёс после смерти хозяина.

The ghost of one terrific shriek… with an echo like a long, dismal, woeful howl, such as a dog gives when a person’s dead.

[ Пациент стонет с задыханиями ]

(Patient Gasping)

— [Звонок телефона] — [Стонет]

— [phone ringing] — [gasping]

(все кричат, Лайла стонет)

(all shouting, Lyla gasping)

[ Тара стонет ]

(Tara gasping)

Они стонут, как прОклятые души.

They sound like the voices of damned souls.

Уж точно не стоны двух людей.

Certainly not the sound of two people moaning.

Ты не издала ни стона.

You didn’t make a sound.

Я должен был что-то сделать, чтобы заглушить твои стоны.

I had to to do something to drown out the sound.

Нет ничего приятнее, чем стоны жалкого мученика.

No sweeter sound than a pathetic victim.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• groans: phrases, sentences
• moaning: phrases, sentences
• grunting: phrases, sentences
• screams: phrases, sentences
• wailing: phrases, sentences
• whimpering: phrases, sentences
• stonem: phrases, sentences
• howl: phrases, sentences
• gasping: phrases, sentences
• sound: phrases, sentences

• 1
  стон

  Sokrat personal > стон

• 2
  стон

  Русско-английский фразеологический словарь > стон

• 3
  стон

  moan
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > стон

• 4
  стон

  1. groan; moan

  произнести со стоном; простонать — moan out

  2. moan

  Русско-английский большой базовый словарь > стон

• 5
  стон

  moan, groan

  * * *

  м.

  , —ове, (два) сто̀на moan, groan.

  * * *

  groan ; moan ; wail (и на вятър)

  * * *

  moan, groan

  Български-английски речник > стон

• 6
  стон

  Универсальный русско-английский словарь > стон

• 7
  стон

  Русско-английский биологический словарь > стон

• 8
  стон

  Русско-английский словарь Смирнитского > стон

• 9
  стон

  groan

  * * *

  * * *

  groan, moan

  * * *

  groan

  groaning

  moan

  moaning

  Новый русско-английский словарь > стон

• 10
  стон

  Русско-английский словарь Wiktionary > стон

• 11
  стон

  Русско-английский морской словарь > стон

• 12
  стон

  Новый большой русско-английский словарь > стон

• 13
  стон

  Русско-английский словарь по общей лексике > стон

• 14
  стон

  Русско-английский учебный словарь > стон

• 15
  стон

  Русско-английский военно-политический словарь > стон

• 16
  Стон Оливер

  предпочт.

  Оливер Стон
  
  Oliver Stone (кинорежиссер, США)

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Стон Оливер

• 17
  стон отчаяния

  Универсальный русско-английский словарь > стон отчаяния

• 18
  стон стоит

  1) there is incessant moaning and groaning

  2) there is a frightful unceasing noise (roar, rumble, etc.)

  Русско-английский фразеологический словарь > стон стоит

• 19
  Оливер Стон

  предпочт.

  Оливер Стон
  
  Oliver Stone (кинорежиссер, США)

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Оливер Стон

• 20
  глухой стон

  Универсальный русско-английский словарь > глухой стон

Он стонал от боли, но не хотел, чтобы солдаты слышали его стоны.

He was moaning with the pain but did not want them to hear.

Или же они, как страусы, прячут голову в песок, дабы не слышать стонов и голосов страдающего иракского народа?

Or are they burying their heads in the sand like an ostrich, so as not to hear the moans and the sound of suffering of the Iraqi people?

Мы знаем, что, до тех пор, пока не замолчат орудия агрессии, человеческие страдания в Боснии и Герцеговине будут усиливаться, а стоны и крики представителей всех национальностей Боснии и Герцеговины будут через наши телевизионные приемники доноситься из госпитальных палат Косово и других госпиталей.

We know that, until the guns of aggression are silenced, human suffering in Bosnia and Herzegovina will flourish, and until then, the chorus of screams and moans of all the peoples of the Republic of Bosnia and Herzegovina will echo from the hospital wards of Kosovo and other hospitals through our television screens.

Только не стони.

Don’t start moaning.

Жалобы и стон.

Gripe and moan.

(поцелуи и стоны)

(moaning and kissing)

[ стоны в экстазе ]

(Moans in ecstasy)

[Стоны и плач]

[MOANING AND CRYING]

Я услышала стоны.

I heard the moans.

*возгласы боли* *стоны*

MAN PANTS MAN MOANS

Это был стон?

Was that a moan?

— [Стоны] — Почему это?

— [moaning] — why this one?

Марвин со стонами плелся по коридору.

Marvin trudged on down the corridor, still moaning.

В противоположном конце комнаты послышался слабый стон.

Then came a faint moan from the end of the Chamber.

Гермиона, стараясь приглушить тихий стон, прикрыла рот ладонью.

Hermione stifled a little moan behind her hand.

Гарри засмеялся. Рядом с ним послышался приглушенный стон.

Harry started to laugh. He heard a weak sort of moan beside him and looked around to see Mrs.

Затем в бессилии лег на диван и болезненно, с слабым стоном, протянулся на нем;

Then, powerless, he lay down on the sofa and painfully, with a weak moan, stretched out on it;

Свиристел ледяной ветер, и слышны были стоны и вздохи нижних деревьев.

The wind blew chill through the pass, and they heard the tree-tops lower down moaning and sighing.

С ирландских трибун раздался чудовищный стон. — Вот дурачок! — покачал головой мистер Уизли. — Это же был обманный ход Крама!

A huge groan rose from the Irish seats. “Fool!” moaned Mr. Weasley. “Krum was feinting!”

Перед ними была единственная чуть приоткрытая дверь. Подкравшись, они услышали внутри какое-то движение, чей-то приглушенный стон и короткое басовитое мурлыканье.

Only one door was open. As they crept toward it, they heard movement from behind it; a low moan, and then a deep, loud purring.

И вдруг, когда корабль на несколько мгновений остановился, Израэль Хендс с легким стоном продвинулся на свое прежнее место. Этот страдальческий стон, свидетельствовавший о крайней усталости, и его отвисшая нижняя челюсть разжалобили меня на мгновение.

While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship was still, Israel Hands turned partly round and with a low moan writhed himself back to the position in which I had seen him first.

В мансарде дождь и завывания ветра были еще слышнее, ко всему этому добавлялись периодические стоны престарелого упыря на чердаке.

The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic.

Затем она слышит его стон – стон, прерывистый от ужаса:

Then she hears him begin to moan, the moan quavering with terror.

    Тоскливым стоном?

The moan of anguish?

Крозье застонал, но то был лишь предупреждающий стон, не стон сладостного облегчения.

Crozier moaned, but it was only an anticipatory moan, not one of release.

И тут услышала стон.

Then I heard a moan.

Ничего. Ни стонов, ни криков.

Nothing, no moans, no screams.

Хирата проглотил стон.

Hirata swallowed a moan.

Вздох, стон, дрожь.

A sigh, a moan, a shudder.

Стон изменялся в тональности.

The moaning changed pitch.

Стон превратился в рёв.

The moaning became a roar.

Крики женщин и стоны умирающих делали эту страшную сцену почти нереальной>>.

The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole scene of horror almost inconceivable.

[ треск электротока ] [ стон ]

[Electricity crackling] [Groans]

(Ворчание и стоны)

[ Grunts and groans ]

Ебать это … (Стон)

Fuck this… (GROANS)

[стоны и ворчания]

[groans and grunts]

[визг колес] [стоны]

[tires screech] [groans]

О, мой … (стоны)

Oh, my… (groans)

[рычание и стон]

[growling and groaning]

(стоны и всхлипывания)

(groans and whimpers)

[ Бормотанье пациентов, стоны ]

(Patients Murmuring, Groaning)

— [ Визг шин ] — [ Стоны ]

— (TIRES SCREECHING) — (GROANING)

Послышался тихий стон.

He heard a slight groan.

Рон издал сочувственный стон.

Ron groaned sympathetically.

Гарри откинулся на спинку сиденья и издал стон.

Harry slumped back in his seat and groaned.

Рон издал полный отчаяния стон.

and to his right, Ron let out a low, despairing groan.

В ушах у меня гудело от криков, стонов и пистолетных выстрелов.

Cries and confusion, the flashes and reports of pistol-shots, and one loud groan rang in my ears.

потом раздался звон бьющегося стекла, чьи-то поспешные шаркающие шаги, стон… и наступила тишина.

then there was the sound of breaking glass, frantically scuffling footsteps, a groan… and silence.

Слизнорт издал тихий стон. — Поттеру нужно кое-что сделать в замке по приказу Дамблдора.

Slughorn let out a low groan. “Potter has work to do in the castle on Dumbledore’s orders.

Потом раздался стон пружин, и под тяжестью Джорджа, севшего у Гарри в ногах, его матрас сильно продавился.

There was a groan of bedsprings and Harry’s mattress descended a few inches as George sat down near his feet.

Но повторяю же вам, я был свидетелем ночных слез и стонов этого великого человека; а этого уж никто не видел, кроме меня!

I tell you I was the eye-witness of the nightly sorrow and groanings of the great man, and of that no one can speak but myself.

Но стон был полноценным стоном, а покашливание только хрипением.

But the groan was a full-sized groan, and the cough was but a wheeze.

И вот тогда я услышал стон.

And then there came that groan.

Стоны прекратились.

The groaning stopped.

Послышался стон, но ответа не было.

There was a groaning, but no reply.

Начались смех, стоны.

There was laughter and groaning.

Потом раздался чей-то стон.

Then some­one groaned.

Он испустил стон осужденного на вечную каторгу.

He groaned the groan of a condemned man.

И ее смех стал стоном, а стон кашлем, а кашель — задохнувшимся дыханием.

Her laughter became a groan and her groan a cough and her cough a spasm.

Джориан подавил стон.

            Jorian suppressed a groan.

Это был стон, почти рыдание.

It was a groan, almost a sob.

Лиза Симпсон «Стон неоцененного»

«Howl of the Unappreciated» by Lisa Simpson.

Из за ассоциаций со стонами во время секса.

Because of howling during sex.

¬ темноте, лес отзывалс€ эхом криков и стонов.

After dark, the forest would echo with howls and screams.

Рассветы ей приносят новый стон сирот и вдов.

Each new morn new widows howl, new orphans cry.

И лишь стон жаждущих мстить ангелов может быть услышан

and only the howls of vengeful spirits can be heard.

Я помню свой первый ужас, когда услышал страшные стоны влюбленных котов…

I remember my first terror hearing the howl of weird, amorous cats…

И волки, стоны которых я слышал вчера, визжали от ликования и восхищения, и все потому, что убили одного из малышей.

And the wolves last night that I heard howling, screeching in glee and excitement, it was over the termination of one of the babies.

Призрак с таким ужасным воплем с отголоском, похожим на гнетущий, скорбный стон, вроде того, что издаёт пёс после смерти хозяина.

The ghost of one terrific shriek… with an echo like a long, dismal, woeful howl, such as a dog gives when a person’s dead.

«Стон нашей веры и сомнения против темноты и тишины» «одно из ужасных доказательств нашего отречения» «и нашего страха непонимания.»

«The howl of our faith and doubt against the darkness and silence» «is one of the most awful proofs of our abandonment» «and our terrified, unuttered knowledge.»

С каждым утром ударяет в небо И крик сирот, и стоны бедных вдов, И воплям скорби вторит свод небесный, Гудит, как будто сострадает горю Шотландии.

Each new morn, new widows howl, new orphans cry, new sorrows strike heaven on the face, that it resounds as if it felt with Scotland and yell’d out like syllable of dolour.

— В доме полно привидений, — заметил Рон. Но Люпин лишь махнул рукой. — Нет тут никаких привидений. — Он все еще озадаченно смотрел на дверь. — Их и не было никогда в Визжащей хижине. Вой и стоны, которые когда-то слышали местные жители, издавал я.

said Ron. “It’s not,” said Lupin, still looking at the door in a puzzled way. “The Shrieking Shack was never haunted… The screams and howls the villagers used to hear were made by me.”

Он слышал приглушенный мучительный стон.

He’d heard the muted howl of agony.

Она издала стон отчаяния. — Не могу!

She uttered a howl of despair. “I can’t!

Но постепенно его вой и стоны смолкли.

But gradually its roars and howls died down.

Над лугом разнесся громкий, завывающий стон.

A high, howling cry floated over the meadow.

И никого. Только стон ветра нарушает тишину.

And no one there. Silence broken only by the howling of the gale.

Калеб издал жуткий болезненный стон.

Caleb let out an eerie, pain-filled howl.

Майлз, скрипнув зубами, сдержал стон.

Miles ground his teeth to hold back a howl.

Стон и скрежет были вызваны тем, что нас протащило по скалам.

That howling and screeching came from scraping along rocks.

Визги, крики, стоны и лай разрезали ночную мглу.

Howls, screams and yapping cut the night.