Как написать сумасшедшая на английском

Они считают Принцессу сумасшедшей. Заявление? О параличе?

The Princess is crazy, how can the Royal Family announce the paralysis of her lower body?

что она сумасшедшая.

So people will only think that she’s crazy.

Этот сумасшедший палец!

This crazy finger!

Мы смотрим на маленькую почку с сумасшедшей артериальной сетью.

So, we are looking at a small kidney with a crazy arterial network.

Тогда я буду вести себя как сумасшедший.

Black people hate crazy.

Выскочила, как сумасшедшая.

Stormed out, like mad.

Я не сумасшедший!

I’m not mad !

-Да, я сумасшедший.

I’m mad, and it’s a great feeling!

Ты подумала, что я сумасшедший.

You thought I was mad.

Возможно, я и есть сумасшедший.

Perhaps I am mad.

— Скорее для сумасшедшего.

— More like a madman’s idea.

Сумасшедший, который не помнит, сколько ему лет.

A madman who doesn’t remember how old he is.

Почему бы и нет? Одному сумасшедшему.

To a madman.

Настоящий сумасшедший.

As I said, a madman.

Весь Лондон жалеет меня, потому что я связалась с этим сумасшедшим.

All London is feeling sorry for me engaged to that— that madman.

Люди, которые ведут себя странно, не обязательно сумасшедшие.

All people who behave strangely are not insane.

— …что Уильямс сумасшедший. Ложь!

He knows Williams isn’t insane.

Развестись с сумасшедшем нельзя.

One cannot divorce an insane person.

— Луиза не сумасшедшая.

— Well, Louise isn’t insane.

На меня смотрят, как на сумасшедшую.

I’m being treated as though I were insane.

А обучать человека, который не знает, как себя вести, все равно, что дать сумасшедшему нож.

Teaching judo to such a man… is like giving a knife to a lunatic.

Моя бедная, сумасшедшая сестра, вообще-то у меня есть работа.

My poor, lunatic sister, i happen to have a job.

Билл хочет изобразить меня сумасшедшей?

Does Bill want me put away as a lunatic?

Он ехал как сумасшедший.

He drove like a lunatic.

Я хотел избавиться от этот сумасшедшей и жениться на вашей сестре.

I wanted to get rid of that lunatic, and marry your sister.

Мюллер и ещё трое — ранены… и один в сумасшедшем доме.

Mueller and three others wounded… and one in the madhouse.

Ещё бы, это место становится сумасшедшим домом.

Why, this place is becoming a madhouse.

Иначе ты отправишь меня в сумасшедший дом, верно?

If I don’t find it, you will put me in the madhouse.

Это сумасшедший дом!

This whole place is a madhouse!

— Здесь просто сумасшедший дом всю неделю, но завтра они уезжают.

— Oh, it’s been a madhouse all week. But they check out tomorrow.

Ты сумасшедший!

— I do. You’re nuts!

Ты сумасшедшая!

You’re nuts!

— Д-р я не сумасшедший!

— Doctor, I’m not nuts!

Остались ли еще какие-нибудь сумасшедшие?

Are there any nuts left?

я счёл тебя сумасшедшей.

I actually thought you were nuts.

И только глупец или сумасшедший… может думать… что я когда либо расформирую организацию… на создание которой мы потратили многие годы.

And only a fool or a known liar… could think… that I would ever disband an organization… that took us so many years to build.

Этот сумасшедший прислал мне вот такую охапку.

That fool sent me a huge bouquet

Ещё один сумасшедший, едущий в Калдею.

Another fool who will go to Caldeia.

Сумасшедший, он едет по прямой линии и должен следовать по ней до конца.

— Look at the little fool. He’s driving down a straight line and he has to follow it all the way.

Должно быть ты сумасшедшая!

-I just told you that you don’t fool me.

А сумасшедших не хорошо убивать.

You know it’s not nice to kill crazy people.

— Надо быть сумасшедшим, да?

— Only crazy people do that.

Я не верю в колдовство, но в этом городе полно маньяков и всяких сумасшедших.

I don’t believe in witchcraft, but there are plenty of maniacs and crazy people in this city.

Двадцать четыре миллиарда долларов на то, чтобы запустить в космос сумасшедших!

Twenty-four billion dollars to put crazy people into space. Keeps us off the streets.

Сумасшедшие.

Crazy people!

Ее можно поместить в сумасшедший дом.

She could be put in an asylum.

В ресторане она вела себя, как слабоумная… чуть-чуть все приукрасить, и она вполне может оказаться в сумасшедшем доме.

She showed signs of dementia at the restaurant… that, with a little embellishment, could easily land her in an asylum.

В сумасшедшем доме.

In an asylum.

Полегче, тебе бы снова подлечить свои нервишки в сумасшедшем доме.

Careful, you’ll be treating your nerves in an asylum again.

Жёлтые лица, изношенные манжеты, заики, всегда готовые поведать историю своей жизни, рассказать о времени, проведённом в тюрьме, в сумасшедшем доме, в больнице.

The sallow complexions, the frayed collars, the stammerers who tell you their life story, tell you about their time in prison, in the asylum, in the hospital.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• crazy: phrases, sentences
• mad: phrases, sentences
• madman: phrases, sentences
• insane: phrases, sentences
• lunatic: phrases, sentences
• madhouse: phrases, sentences
• nuts: phrases, sentences
• fool: phrases, sentences
• crazy people: phrases, sentences
• asylum: phrases, sentences

• 1
  сумасшедшая
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > сумасшедшая

• 2
  сумасшедшая
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сумасшедшая

• 3
  сумасшедшая
  
  

  Новый русско-английский словарь > сумасшедшая

• 4
  сумасшедшая гонка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сумасшедшая гонка

• 5
  сумасшедшая спешка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сумасшедшая спешка

• 6
  сумасшедшая программа
  
  

  Русско-английский словарь по электронике > сумасшедшая программа

• 7
  сумасшедшая программа
  
  

  Русско-английский словарь по радиоэлектронике > сумасшедшая программа

• 8
  очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно

• 9
  душевнобольной
  
  

  1. mentally sick; mentally sick deranged

  2. insane

  Синонимический ряд:

  сумасшедшая (прил.) ненормальная; полоумная; помешанная; психопатка; сумасшедшая; тронутая; умалишенная

  Русско-английский большой базовый словарь > душевнобольной

• 10
  помешанный
  
  

  1. crazy; mad

  2. mad

  3. maniac

  Синонимический ряд:

  сумасшедшая (прил.) душевнобольная; ненормальная; полоумная; психопатка; сумасшедшая; тронутая; умалишенная

  Русско-английский большой базовый словарь > помешанный

• 11
  умалишенный
  
  

  mad; insane; madman; lunatic

  Синонимический ряд:

  сумасшедшая (прил.) душевнобольная; ненормальная; полоумная; помешанная; психопатка; сумасшедшая; тронутая

  Русско-английский большой базовый словарь > умалишенный

• 12
  П-445
  
  

  (ЭТО) НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕ!

  coll
  usu. indep.

  sent
  fixed

  WO

  (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all

  this is (absolutely) unheard of!

  I’ve never seen (heard (of)) anything like it!
  that’s (it’s) beyond anything (everything)!
  it*s unthinkable!
  this is outrageous
  this is (just) too much.

  Печорина надо проучить!» (Лермонтов 1)… (I) crept up to the window…They were talking about me…. «Gentlemen…I’ve never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!» (Id)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-445

• 13
  ни на что не похоже!
  
  

  • (ЭТО) НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕ! coll

  [usu

  indep. sent

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all:

  — this is (absolutely) unheard of!;

  — I’ve never seen < heard (of)> anything like it!;

  — that’s (it is) beyond anything (everything)!;

  — it’s unthinkable!;

  — this is (just) too much.

  ♦ «Ну, сколько тут, говори скорей!» — «Да вот мяснику восемьдесят шесть рублей пятьдесят четыре копейки»… — «Ну, ещё кому?» — говорил Илья Ильич… «Еще сто двадцать один рубль восемнадцать копеек хлебнику да зеленщику». — «Это разорение! Это ни на что не похоже!» — говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). «Well, what does it come to? Be quick, tell me!» «Well — for the butcher, eighty-six rubles, fifty-four kopecks.»…»Well, who else do we owe?» asked Ilya Ilych…»A hundred and twenty-one rubles, eighteen kopecks to the baker and the greengrocer.» «That’s devastating! Absolutely unheard of!» exclaimed Oblomov, beside himself (1b).

  ♦ «…Это ни на что не похоже; хоть бы ты побранил свою жену. Что это? Как сумасшедшая без тебя. Ничего не видит, не помнит…»(Толстой 7)… I never saw anything like it; you really must give your wife a good scolding! She is like one possessed without you. No eyes for anything, forgets everything» (7a).

  ♦…[ Я] подкрался к окну… Говорили обо мне… » Господа!., это ни на что не похоже; Печорина надо проучить! «(Лермонтов 1)…. crept up to the window…They were talking about me…. «Gentlemen…I’ve never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!» (Id)

  ♦ «Право, как вообразишь, до чего иногда доходит мода… ни на что не похоже!» (Гоголь 3). «Really, when one imagines to what lengths fashion will go at times…it’s beyond anything!» (3b).

  ♦ «…Это ни на что не похоже! Половина людей разбежалась» (Толстой 6). «…This is outrageous! Half of the men have bolted!» (6a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на что не похоже!

• 14
  это ни на что не похоже!
  
  

  • (ЭТО) НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕ! coll

  [usu

  indep. sent

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all:

  — this is (absolutely) unheard of!;

  — I’ve never seen < heard (of)> anything like it!;

  — that’s (it is) beyond anything (everything)!;

  — it’s unthinkable!;

  — this is (just) too much.

  ♦ «Ну, сколько тут, говори скорей!» — «Да вот мяснику восемьдесят шесть рублей пятьдесят четыре копейки»… — «Ну, ещё кому?» — говорил Илья Ильич… «Еще сто двадцать один рубль восемнадцать копеек хлебнику да зеленщику». — «Это разорение! Это ни на что не похоже!» — говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). «Well, what does it come to? Be quick, tell me!» «Well — for the butcher, eighty-six rubles, fifty-four kopecks.»…»Well, who else do we owe?» asked Ilya Ilych…»A hundred and twenty-one rubles, eighteen kopecks to the baker and the greengrocer.» «That’s devastating! Absolutely unheard of!» exclaimed Oblomov, beside himself (1b).

  ♦ «…Это ни на что не похоже; хоть бы ты побранил свою жену. Что это? Как сумасшедшая без тебя. Ничего не видит, не помнит…»(Толстой 7)… I never saw anything like it; you really must give your wife a good scolding! She is like one possessed without you. No eyes for anything, forgets everything» (7a).

  ♦…[ Я] подкрался к окну… Говорили обо мне… » Господа!., это ни на что не похоже; Печорина надо проучить! «(Лермонтов 1)…. crept up to the window…They were talking about me…. «Gentlemen…I’ve never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!» (Id)

  ♦ «Право, как вообразишь, до чего иногда доходит мода… ни на что не похоже!» (Гоголь 3). «Really, when one imagines to what lengths fashion will go at times…it’s beyond anything!» (3b).

  ♦ «…Это ни на что не похоже! Половина людей разбежалась» (Толстой 6). «…This is outrageous! Half of the men have bolted!» (6a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > это ни на что не похоже!

• 15
  сумасшедший
  
  

  1.

  mad, insane; (

  ) lunatic

  2.

  м. madman*, lunatic; mentally ill person;

  madwoman*, lunatic

  Русско-английский словарь Смирнитского > сумасшедший

• 16
  безумная
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > безумная

• 17
  без удержу
  
  

  разг.

  unrestrainedly; uncontrollably; without restraint; knowing no bounds; bursting all bounds; recklessly

  Неизмеримая злоба овладела Ганей, и бешенство его прорвалось без всякого удержу. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ganya succumbed to an ungovernable rage. His fury burst all bounds.

  Любовь Андреевна. Я всегда сорила деньгами без удержу, как сумасшедшая. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Lyubov Andreyevna. I’ve always squandered money recklessly, like a crazy woman.

  Русско-английский фразеологический словарь > без удержу

• 18
  безрассудный
  
  

  1. foolhardy

  2. swashbuckling

  3. temerarious

  4. thoughtless; reckless; rash

  безрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step

  5. reckless

  6. unreasonable

  7. thoughtlessly

  Синонимический ряд:

  безумная (прил.) безумная; сумасбродная; сумасшедшая; шалая; шальная

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > безрассудный

• 19
  бешеный
  
  

  1. crazed

  2. rabid; furious; frantic; wild; enormous

  Синонимический ряд:

  1. взбесившаяся (прил.) взбесившаяся

  2. неистовая (прил.) буйная; бурливая; бурная; дикая; исступленная; кипучая; неистовая; сумасшедшая; ярая; яростная

  Русско-английский большой базовый словарь > бешеный

• 20
  бурный
  
  

  1. boisterous

  2. violent

  3. hectic

  4. tempestuous

  5. stormy; storm; violent; boisterous

  6. foul

  7. heavy

  8. rough

  9. rousing

  10. turbulent

  11. wild

  Синонимический ряд:

  неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурливая; дикая; исступленная; кипучая; неистовая; сумасшедшая; ярая; яростная

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > бурный

Удивительно радостная сумасшедшая.

An oddly cheerful madwoman.

Сумасшедшая была права.

The madwoman was right.

Пшикала как сумасшедшая.

I sprayed like a madwoman.

Эта сумасшедшая могла напасть.

That madwoman could’ve attacked you.

— Просто превращаюсь в сумасшедшую.

Just turning into a madwoman.

— А та сумасшедшая в лесу?

What about the old madwoman?

«Поднимайся», — сказал отец, — «сумасшедшая«.

«Get up» said the father, «madwoman«.

Ты похожа на городскую сумасшедшую.

You’re just coming off like a madwoman.

Эверетт, она сумасшедшая детоубийца.

Everett, she’s a baby killer and a madwoman.

— Удержите эту сумасшедшую! — закричал он.

“Restrain this madwoman!” he shouted.

— Только эта сумасшедшая.

“Only the madwoman.”

Моя жена — сумасшедшая.

My wife was a madwoman.

— Вы обманулись. Она сумасшедшая, злобная сумасшедшая, и моя дочь оказалась в ее руках.

‘You were deceived. She’s a madwoman, a vicious madwoman, and she has my daughter.’

Может, она была сумасшедшей.

She might have been a madwoman.

– Я женился на сумасшедшей.

I have married a madwoman,

– Сумасшедшая баба? – переспросила Винна.

‘Madwoman?’ Winna asked.

она проверяла факты как сумасшедшая.

she was fact-checking like a madwoman.

— Она кинулась вниз как сумасшедшая.

She ran downstairs like a madwoman.

— Моя жена, — говорит он, — сумасшедшая.

‘My wife,’ he says, ‘is a madwoman.’

— И ты оставил его одного с этой сумасшедшей?

And you left him alone with that madwoman?