Как написать свой адрес на английском для визы

Правила написания адреса на английском языке

Стоит отметить, что для разных англоговорящих стран существуют разные порядки написания адреса, не смотря на общий международный формат. Поговорим отдельно о Великобритании и США.

Правила для Великобритании

1. В первой строке пишется имя получателя. Вы также можете включить все необходимые названия (исключение – если пишете другу), если письмо предназначено государственному учреждению, доктору, профессору или пожилому человеку.
2. Следующая строка – адрес. Важно: сначала пишете номер дома, только потом улицу.

            3. Третьей строкой – город. Например, London.

            4. Если вы отправляете письмо в сельскую местность, тогда есть смысл указать название региона (округа, провинции).

            5. Последней, пятой, строкой должен идти индекс. Например, SW1A 2AA.

            6. Если вы отправляете письмо внутри страны (мы говорим о Великобритании), то ее название указывать не надо. Это      следует делать только, если письмо идет из одной страны в другую.

Правила для Ирландии

Хоть Северная Ирландия и входит в состав Соединенного Королевства, правила написания адреса немного, но отличаются.

1. Имя адресата.
2. Номер (название) дома.
3. Название улицы.
4. Город.
5. Название региона (округа). Если вы отправляете письмо в крупный город, например Дублин, то округ указывать необязательно. Если же это сельская местность – укажите. Обратите внимание, что в Ирландии слово «округ» или «графство» ставится перед названием и сокращается до «Co». Так например, если вы отправляете письмо в графство Cork, то пишете «Co. Cork».
6. Страна.

Правила для Америки

В США правила написания адреса для делового (адрес организации) и личного письма различны. Поэтому разберем отдельно каждый из них.

Личное письмо

1. Первой строкой указываете имя получателя. Пишите так, как предпочитает адресат. Если ваша тетушка желает оставаться анонимной, то стоит сделать так: «P. Jones» вместо «Poly Jones».
2. Вторая строка для адреса. Обязательно включите любые обозначения направления (например, «400 West» вместо «400»). Если адрес улицы и номер квартиры/помещения настолько длинные, что не помещаются в одну строку, просто напишите номер квартиры чуть ниже. Например, если ваш друг живет на 50-ой Oakland Avenue в квартире 206, напишите так: «50 Oakland Avenue, #206».

Если вы отправляете письмо при помощи почтового ящика, то адрес почтового отделения указывать не нужно, т.к. служба по индексу определит, где находится нужный почтовый ящик.

1. Третья строка – город, штат и почтовый индекс. Штат должен быть сокращен до 2-х букв. Использовать все 9 цифр почтового индекса необязательно, достаточно будет 5-ти.
2. Если пишете из другой страны, обязательно указать страну получателя.

Деловое письмо

1. Имя получателя. Это может быть человек или организация, в зависимости от того, куда отправляется письмо. По возможности, указывайте человека, чтобы не привлекать лишнего внимания к письму. Обязательно используйте формальные обращения: «Mr», «Ms», «Dr». Должность получателя указывайте после имени.

Напишите «Attn: name», например, если вы отправляете свою работу в журнал и не знаете, кто именно редактор художественной литературы: «Attn: Fiction Editor», чтобы точно знать, что письмо дойдет до нужного человека.

1. Название организации. Если вы пишете некоему Полу Смиту, который работает в Widgets Inc., следует писать имя первой строкой, а название организации – второй.
2. Улица или номер ящика для почты. Если указываете уличный адрес, обязательно включайте любые обозначения направления («400 West» вместо просто «400»).
3. Город и индекс.

Почтовые сокращения

Вы можете использовать слова сокращенно, если знаете, как правильно ими пользоваться:

• boulevard – blvd – бульвар;
• center – ctr – центр;
• court – ct – графство;
• drive – dr – проезд;
• lane – ln – переулок, проход;
• avenue – ave – авеню;
• floor – fl – этаж;
• highway – hwy – шоссе;
• house – hse – дом/строение;
• lane – ln – переулок;
• level – l – уровень, этаж;
• parkway – prwy – аллея;
• place – pl – площадь;
• post office – p.o. – почтовое отделение;
• quay – qy – набережная, причал;
• room – rm – комната;
• square – sq – площадь;
• street – st – улица/квартал;
• suite – ste – апартаменты.

Как писать обратный адрес

Обратный адрес необходим в случае невозможности доставки. Его стоит указывать в верхнем левом углу конверта.

1. Первой строкой – ваше полное имя.
2. Название улицы/проспекта, дом/квартира. Если вы получаете письма на почте, укажите номер почтового ящика.
3. Город, область/регион/штат, индекс. Если вся информация не умещается на одной строчке – индекс можете перенести на следующую.

Как написать российский адрес

Так исторически сложилось, что в России почтовый адрес указывается по принципу от большего к меньшему.
Образец адреса:

1. Страна: Russia с индексом: postal index.
2. Республика/край/область/АО: republic/region/autonomous district.
3. Город: city/town.
4. Улица/номер дома/корпус/квартира/номер офиса: street/house/flat/office.
5. Название организации/имя: organization/name.

Как написать адрес доставки из интернет магазина

Самым популярным интернет-магазином сегодня является Aliexpress. А одним из самых популярных запросов всех поисковиков – как правильно написать адрес проживания для доставки. Резонно: посылка идет из Китая, и очень важно всё указать верно.

Имя получателя вводится транслитом (вы пишете английскими буквами свои имя и фамилию). Например: Ivanov Ivan Ivanovich. Отчество указывать обязательно – так требует таможня.

Страна, регион, область, город выбираются из предложенного списка (заполнять адрес для посылки вручную не придется).

Квартира, улица и дом (домашний адрес) также пишутся транслитом: Ulitsa Lenina, dom 3, kv. 3.

Как написать адрес для визы

Написание адреса при подаче анкеты на визу подчиняется общим правилам.

1. Имя получателя.
2. Должность.
3. Название посольства страны.
4. Адрес посольства (номер дома и улица/город/индекс).

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

Городские районы — это districts? А областные?

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

Городские районы — это districts? А областные?

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Пересылка бумажных писем и прочей привычной корреспонденции остаётся актуальной, несмотря на эпоху интернета. В связи с работой либо личной ситуацией у любого может возникнуть необходимость отправки письма в англоговорящую страну. Заполняя конверт, нужно учёсть, что в таких странах имеются собственные правила, и следует их усвоить.

Общая структура написания адреса

По международным стандартам адрес по-английски заполняют по такой схеме:

• сведения про отправителя пишут сверху с левой стороны;
• данные про получателя – снизу с правой стороны.

Все данные вписывают в разборчивом виде, буквы должны быть печатные.

Правила составления адреса на английском

Указывая адрес по-английски, следует соблюсти порядок внесения информации, начиная с меньшего, передвигаясь к большему.

Немаловажно то, что нежелательна простановка каких-либо пунктуационных знаков. Употребление точек и запятых недопустимо с целью разделить номер, к примеру, дома. Для такой цели желательно пользоваться буквенными сокращениями, а также пробелами.

Зачем нужно уметь правильно писать адрес

Обрабатывается и сортируется корреспонденция в почтовых отделениях автоматическим путём (используются особые машины, считывающие информацию, распределяя отправления по направлениям их дальнейшего следования). При неправильном написании адреса письмо либо посылку могут отсортировать неправильно.

Немаловажно помнить, что отправление пройдёт несколько десятков пунктов сортировки, пока его получит адресат. Указанный с ошибками адрес может вызвать большое опоздание либо вообще письмо могут не доставить.

Как перевести адрес с русского на английский

Недопустим перевод наименований города и улицы. Чтобы правильно заполнить адрес, его побуквенно переводят на латиницу. Чтобы устранить ошибки, в МВД РФ разработана таблица транслитерации. Упрощение этой работы могут обеспечить некоторые специальные сайты, где выполняется автоматически транслитерация.

Важно учесть, что аналогичные правила касаются официальных электронных писем, к примеру, когда оформляется покупка на Алиэкспрессе.

Ошибки при составлении адреса на английском языке

Когда подписываете конверт, требуется правильно указывать адрес. Немаловажно соблюсти правила, актуальные в стране получения.

Квартирные и домовые номера, наименования городов, улиц нужно указывать чётко и без ошибок. Однако особенно важен индекс. Он должен быть минимум дважды перепроверен перед бросанием в ящик письма.

Адрес по-английски для Великобритании и Австралии

В этих странах распространён так наз. британский английский, имеющий специфику относительно американского. В указании адресов данная разница заключается в особенностях написания квартирного номера. Заместо “apartment” напротив этого самого номера пишется “flat”:

• Flat 2 56 Dora Street

Ещё один нюанс: при наличии возможности следует квартирный номер написать на отдельной строке. Пример:

• Flat 2
• 56 Dora Street

Также обращаем внимание, что после наименования улицы в рассматриваемых 2-х странах пишут слово “Street”, чего нет в США.

Адрес на английском для отправки в США

Если отправляется письмо в эту страну, можно квартирный номер написать в 2-х форматах. Допустим, нужно указать квартиру номер 2B. Это Apt (apartment) 2B:

• Apt 2B 220 RODEO DRIVE;
• 220 RODEO DRIVE, #Apt 2B.

Оба варианта верны и применяются и в деловой, и в личной корреспонденции.

Почтовые сокращения штатов в Америке

Специфика адресов этой страны заключается в привязанности к конкретному штату. Наименование штата пишется сокращённо в той же строчке, где пишется индекс. Например, NY 58694 (для шт. Нью-Йорк). Каждый штат сокращён до 2-х букв: TX – Техас, и т. д. Можно легко найти таблицу сокращений для правильного указания адреса.

Как написать адрес доставки из интернет-магазина

Существует распространённая проблема, связанная с адресами. Сегодня много людей покупает что-либо в зарубежных онлайн-магазинах. Совершая такую покупку впервые, многие затрудняются заполнить анкету, в которой указывается адрес доставки. Здесь всё несложно: вся информация указывается латинскими буквами, а такие слова, как “область” или “край”, подвергаются транслитерации. Всё совпадает с правилами написания адреса РФ латинскими буквами на конверте.

Рассмотрим как пример магазин Алиэкспресс, завоевавший популярность в РФ. В данном магазине следует заполнить типовую анкету с адресом доставки, со следующими полями:

• Имя получающего – заполняют на транслите, к примеру: Ivanov Ivan Igorevich.
• Страна и регион – выбирают в выпадающем перечне.
• Улица, дом, квартира – заполняют на транслите, к примеру: ulitsa Petrova, dom 38, kvartira 3 (или ul. Petrova, d. 38, kv. 3).
• Регион – выбирают в выпадающем перечне.
• Город – на транслите, к примеру, Moskva.
• Индекс.

При нажатии на строку для указания региона можно увидеть их наименования также на транслите, к примеру, Altai Krai. В сущности, любое поле, за исключением государства, необходимо не зарубежным работникам почты, а российским, так что транслит будет оптимальным способом.

Адрес на английском для Алиэкспресс

Приведём ценные сведения для тех, кто совершает покупки на Алиэкспресс, про то, как писать российский адрес с помощью английских букв. Адрес отправки в данной ситуации нужен только почте РФ, так что записать его следует в таком виде, чтобы его легко поняли сотрудники именно почты РФ.

Каждое название нужно транслитерировать. К примеру:

Ivanov I. B.
ul. Lenina 24-37
Perm
205594
RUSSIA

До того, как отправлять, нужно непременно удостовериться в безошибочном написании каждого элемента, прежде всего – индекса.

Транслитерация или как пишутся русские адреса английскими буквами

При отсылке корреспонденции в англоговорящую страну потребуется указать адрес отправляющего латиницей. Чтобы корректно внести сведения, транслитерируют русские наименования.

Транслитерация популярных русских географических названий, города, улицы

Транслитерировать топонимы часто неудобно. Возможен неверный перевод сложных буквенных и звуковых сочетаний с приданием слову неверного либо даже непонятного смысла. Чтобы упростить процесс, возможно использовать интернет-сервисы, переводящие все наименования на латиницу.

К примеру, Москва транслитерируется как Moskow, Хабаровск – как Khabarovsk, Невский проспект – как Nevskii prospekt и т. п.

Самый известный адрес в Лондоне

Вероятно, наиболее знаменитый из лондонских адресов, – 221b Baker Street. По нему жил Шерлок Холмс из произведений Конан-Дойла. Причём во время их написания означенного адреса вообще не существовало. Он возник позже.

Как писать обратный адрес на письме за границу

Указание адреса отправляющей стороны должно осуществляться соответственно правилам того государства, откуда отправляется письмо либо посылка. Недопустимо написание российской информации согласно американским либо британским нормам.

Что нужно сделать, чтобы почтовое отправление дошло до России

Для РФ актуален такой порядок написания адреса:

• ФИО отправляющего – Petrov A. T.
• Улица, дом, квартира – ul. Smirnova 31-88.
• Город – Omsk.
• Регион – Omska oblast.
• Индекс – 342353.
• Страна – Russia.

Немаловажен тот нюанс, что возможно написание адреса и латинскими буквами, и кириллицей. Когда используется русский, нужно наименование страны писать по-английски. На Aliexpress допустимо написание исключительно по-английски.

Как писать обратный адрес

Рассмотрим, для чего вообще такой адрес указывается. Причин 2:

1. Он необходим получающему, которому следует знать адрес отправки ответа.
2. Он необходим сотрудникам почты для возвращения письма при необходимости.

Почта РФ советует написать этот адрес на русском с дублированием по-английски наименований стран и городов.

Допустим, письмо отправляется из Краснодара в Чикаго с указанием “Krasnodar, Russia” в дополнению к указанию обратного адреса по-русски. Американский адрес, естественно, по-английски (при этом ставится пометка “США” для сотрудников почты РФ). Потом:

1. Отправление идёт в США, поступая в необходимое отделение почты Чикаго.
2. Сотрудник почты из Чикаго приходит по указанному адресу, обнаруживая, что по нему не проживает никто.
3. На почте в США принимается решение об отправке корреспонденции обратно. На русском там никто прочитать не может, однако они ориентируются на надпись “Russia”.
4. Письмо идёт в Краснодар, где адрес читают российские сотрудники почты и без труда отсылают отправителю, сделав пометку о том, что адресат не обнаружен.

Как написать российский адрес

Адрес в РФ пишут в привычном для почты РФ порядке: название государства, индекс, регион, потом город, улица (проспект и т. п.), домовой и квартирный номера, ФИО получателя. В целом во всём мире традиционным является написание обратного адреса по правилам страны отправления, а адреса получателя – по правилам страны получения.

Потребуется написание адреса транслитом (т. е. передавая буквы одного языка буквами другого). Таким образом, нельзя переводить такие слова, как “область”, “город”, “проспект” и т. п., нужно написать их с помощью английских букв, к примеру, oblast. Это нужно, чтобы сотрудники почты РФ определили, куда доставлять отправление.

Недопустим перевод слова “область” как, например, “district”, либо “переулок” как, допустим, “lane”.

Нужно непременно запомнить, что переводить всегда необходимо наименование страны (и это единственное, что, собственно, нужно переводить): Россия – Russia. Ещё допускается перевод наименований ряда больших городов, которые имеют известные признанные варианты перевода.

Как написать адрес для визы

Оформляя визу, требуется указывать сведения точно в таком виде, в каком они фигурируют в загранпаспорте. Вначале указывают наименование страны.

Недопустим английский перевод слов “область”, “город” и других из этой категории. Они пишутся латиницей, однако не переводятся на английский. Множество наименований вообще допустимо не указывать при отправке. Нередко графы, заполняемые на сайте, содержат указание на наименование объекта, так что дописывание не потребуется. К примеру, нередко не нужно слово “gorod”. Преимущественно указывается так:

Russia

Tula

ul. Gorkoro

d. 35, kv. 13

Фамилия с именем должны также указываться латиницей через транслит. Когда адрес включает специфические объекты (к примеру, “станица”), они тоже пишутся через транслит латиницей.