Как написать текст на китайском языке

Методы ввода иероглифов

Ввиду роста популярности китайского языка в последнее время, решил поделиться своим опытом и небольшими наработками в принципах и методах ввода этих самых загадочных иероглифов. Для начала немного теории, что это и с чем это есть.

Введение

Что представляет из себя китайское письмо? Слова образуются из одного или нескольких иероглифов, в свою очередь иероглиф может быть простым или составным из ключа(радикала) и графических элементов. Пример: уважительное приветствие 您好 (Nín hǎo), дословный перевод которого «Вы хороший». Первый составной иероглиф состоит из 2х – 你 （Nǐ）- «Ты» и 心 （Xīn）«сердце». 你 – тоже состоит из 2х частей, ключа 亻 ( сокращенное от 人 （rén） — человек) и графемы 尔 ((ěr) – в современном языке в самостоятельном виде не употребляется). В скобках я указывал произношение иероглифа, пиньинь (pīnyīn), черточки над гласными – это тона, в северном диалекте Китая «Путунхуа» их 4 + нейтральный. На Путунхуа (так же называют mandarin), разговаривают в Пекине и северо-востоке, и который пытаются распространить как стандарт устной речи по всей территории КНР. Диалектов множество, и если удастся выучить Пекинский, Шанхайский вы все равно не поймете. Но особо не пугайтесь – письменная речь везде одинаковая, так что в QQ, на форумах и читая тех. документацию особого дискомфорта вы не почувствуете.
То есть, как все уже догадались, произношение иероглифа с его написанием мало чем связано. Не получится, открыв незнакомый текст просто взять его и озвучить, даже не понимая смысла. Так что, если в наши умные головы забредет шальная мысль выучить китайский язык, предупреждаю сразу, иероглифы придется УЧИТЬ (читать – зубрить), и учить с произношением и тонами.
Итак, мы начали учить, создали новую папку на компе для наших материалов и пытаемся ее обозвать. На русском или английском? Не профессионально! Открываем Google Translate и переводим «Китайский язык» и получаем красивое «中国的» . Поздравляю, вы освоили 1ый метод ввода. Но поспешу вас огорчить, ни чего подобного. Китайский язык – 汉语 （Hànyǔ）. А теперь еще раз открываем Translate, выбираем перевод с Chinese -> Russian и на английской раскладке вводим «hanyu», не забыв поставить галочку «Allow phonetic typing», вылезает окошко, на котором с помощью клавиш навигации можно выбрать нужный вариант.

Pinyin

Да, ввод иероглифов с помощью фонетического письма, который мы только что применили называется пиньинем. Это самый распространенный метод ввода в Китае. Довольно таки быстрый и простой. Достаточно знать произношение слова и помнить его начертание.
На Windows написано с десяток программ, которые помогут нам общаться с нашими братьями на их родном языке с помощью пиньиня. Я отдал предпочтение 2м из них: Google Pinyin, Sogou pinyin. Для обывателя разница не существенна, интерфейс обеих на китайском. Sogou подбешивает частой рекламой и кучей ненужных сервисов в комплекте. Гугловская таких недостатков не имеет. Обе добавляют новую раскладку, переключаясь на которую при вводе выскакивает окошко, подобное Google Translater.

Для примера попробуем написать我喜爱的哈伯尔阿哈伯尔 (Wǒ xǐ’ài de hā bó ěr ā hā bó ěr). Переключаемся на китайскую раскладку и смело вводим woxiaide (мой любимый). Пока мы вводили, программа подбирала подходящий вариант фразы, имеющей смысл.Стоить отметить, что иероглифов с одинаковым произношением тьма тьмущая, и лучше вводить их порциями в зависимости от степени сложности фразы. Нажимаем пробел и вуоля — на экране заветное 我喜爱的 .

Дальше сложнее. Имена собственные просто так ввести не получится. Букв то нет. Поэтому название города Волгоград будет выглядеть как 伏尔加格勒 и читаться Fú’ěrjiā gé lè. То есть мало того, что у них нету звуков «в», «р», так еще и нету возможности написать сочетание нескольких звуков, если нет такого иероглифа с подобным звучанием. Именно поэтому имя Миша будет состоять из 2х иероглифов 米沙 (Mǐ Shā) – дословно переводящихся как «рис» и «песок». Паника? Ни чего не понятно? Уверяю вас, китайцам тоже. При моей просьбе проверить правильно ли я написал слово 哈伯尔阿哈伯尔 (Хабрахабр) подружка китаянка впала в ступор. Что это имя собственное ясно только из контекста. Так что нам остается только скрепя сердцем для заветного признания нашему проекту в любви вводить следующую порцию пиньиня «habo»

и из выпадающего списка выбрать клавишами вверх – вниз «哈伯» , пробел. Далее по накатанной «er» — 尔 , пробел, «а» — 阿 , пробел, опять «habo» — заметьте что искомые иероглифы уже на первом месте, можно сразу жать пробел и «er» — 尔 . Все, проверяем. 我喜爱的哈伯尔阿哈伯尔 (Wǒ xǐ’ài de hā bó ěr ā hā bó ěr).
В чем плюсы данного метода – не нужно рисовать сам иероглиф, что занимает гораздо больше времени. Не нужно соблюдать тона. Нужно помнить как выглядит иероглиф и как звучит. Кстати, есть очень большая разница между: знать, как выглядит иероглиф и знать, как его написать. И поэтому мы начнем учиться их писать.

Рукописный ввод

Здесь немного проще. Представьте. Идем, значит, мы по улице, а на заборе вместо привычных нам записей что то вроде 出口 . И как нам с этим быть? Пиньинь мы этих иероглифов не знаем, значит предыдущий метод нам не помощник. Открываем замечательный сайт и рядом с кнопкой «Поиск» видим карандаш, жмем, открывается целое поле для художеств, вот туда то нам и нужно перерисовать по одному наши иероглифы.

Вот такой распознаватель. Тут же можно посмотреть и произношение, и перевод. Так что в следующий раз, если заблудимся в одном из торговых центров Пекина, можем смело задавать вопрос 出口在哪儿？ Ну или хотя бы искать табличку с такими краказябрами.

Плюсы данного метода – поиск незнакомых иероглифов. Можно даже приноровиться и писать со сносной скоростью. Особенно способ практичен на современных мобильных устройствах с тачскринами, и реализован крайне удобно.
Существует подвид метода рукописного ввода, или

Stroke

Если способностей к рисованию нет, или нет желания, можно обратиться к этому методу. Суть его в том, что все иероглифы написаны с помощью нехитрых закорючек и линий. У каждой такой линии есть свое название например у горизонтальной «heng», вертикальной «shu», вертикальной вниз потом горизонтальной вправо как несложно догадаться «shu heng». Всякие косые «pie» и «na», точки «dian»,… вот вам таблица для устрашения.

И, соответственно, имеется правило, в какой последовательности эти составляющие иероглифа писать (если очень утрированно, то сверху вниз, слева направо). Зная сие правило, а так же соответствия между закорючками и буквами (в разных программах может отличаться, на моём смартфоне все красивее ) можно так же просто его вводить.

Плюсы – не обязательно являться счастливым владельцем устройства с тачскрином, возможно каждому элементу назначить свою клавишу. Не нужно рисовать, не обязательно вводить все элементы. Обычно после 3-4х вылезает нужный иероглиф.

Wubi

Метод сложный, далеко не все китайцы умеют им пользоваться. Но и далеко не все китайцы умеют вообще читать и писать. Так что если хотите покорить сердца миллионов и иметь скорость около 150 иероглифов в минуту – вам сюда. Для начало придется выучить ключи (радикалы), их не много, около 250. Как выучим, сможем раскладывать иероглиф на составляющие (графемы). Пример 输: 车, 人, 一, 月,刂.
Теперь придется выучить расположение этих составляющих на клавиатуре. Тут тоже все просто: 5 зон, отмеченные разными цветами, порядковыми номерами зон и номерами, соответствующих количеству черт в графеме.

Значит, что бы ввести наш иероглиф 输 , нам придется найти на клавиатуре 4 клавиши, соответствующие графемам: «车» — L, «人» — W, «一» — G, «刂» — J. (если графем больше 4х, используются первые 3 и последняя).
Казалось бы, все просто, но есть множество иероглифов, состоящих из 2 или 3 графем, сочетания клавиш которых очень часто совпадают. Тут нам придется вдобавок выучить 4 группы, на которые делятся все иероглифы (базовые, иероглифы с несоединенными графемами, с соединенными и с пересекающими), и порядковый номер последней черты иероглифы, которые составляют код для идентификации искомого иероглифа.

Есть еще несколько гибридных методов ввода, не столь распространенных; распознавание речи. Но для продуктивного обучения без особых затрат на заучивание ненужностей, мой выбор пал на пиньинь. Дело не только в том, что я очень ленивый. Нас с детства учили писать буквами, соответствующими звукам речи, и пиньинь в этом плане очень схож с традиционным фонетическим написанием.

Если кому то показалось, что это все не рационально, поверьте, Вы не первый, пришедший к этой мысли. Менталитет другой. Путь их тернист и непрямолинеен, но что бы они не делали, делают с большим упорством и самоотдачей. Чего и вам желаю.

Учите китайский от Зои Стивенс

Узнайте, как использовать китайскую клавиатуру в школе китайского языка LTL

Итак, как пользоваться Китайская клавиатура на вашем телефоне или компьютере в 2021 году?

Давайте разберемся…

Когда вы ‘ Если вы только начинаете изучать китайский язык и знакомиться с символами, вам может быть непросто ввести китайские символы и использовать китайскую клавиатуру.

Давайте будем честными, учимся печатать китайские иероглифы на самом деле могут быть более практичными, чем написание ими, но научитесь их писать!

(В противном случае ваш учитель нас отчитает!)

Китайский пиньинь

На ноутбуке

На мобильном телефоне

Выбор правильного символа

Хотя это может быть страшно сначала вам не понадобится много времени, чтобы привыкнуть к использованию китайской клавиатуры как на ноутбуке, так и на мобильном телефоне. Особенно, если вы часто его используете.

Чем больше вы его используете, тем быстрее вы будете и тем естественнее это будет для вас

Попробуйте эти китайские приложения или поговорите с китайскими друзьями в WeChat, чтобы попрактиковаться!

Китайская клавиатура: китайский пиньинь

Честно…

Ввод китайского пиньинь с помощью китайской клавиатуры довольно прост. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО!

Большинство изучающих китайский язык выучат иероглифы через пиньинь, чтобы знать, какие буквы алфавита составляют какой звук.

Однако могут быть случаи, когда вы смешиваете “q” с “ch” или “j” с “zh”, и в этом случае вы можете не можете найти нужного персонажа.

Однако обычно китайская клавиатура довольно умна и может определять, что вы пытаетесь сказать.

Главный совет:

Обязательно следите за звуком ü, например (lüxing). Это ü получается путем объединения согласного с ‘v’, поэтому, чтобы написать ‘lüxing’, вы должны набрать ‘lvxing’.

Китайская клавиатура: ноутбук

Windows и Apple в настоящее время довольно дружелюбны, когда дело доходит до переключения между разными клавиатурами, что значительно облегчает многоязычность.

Вам просто нужно добавить клавиатуру на свое устройство. , и вы готовы к работе!

Windows –

• Нажмите кнопку Windows.
• Перейдите в настройки – измените настройки ПК – время и язык – регион и язык
• Нажмите «добавить язык» и выберите клавиатуру (т.е. китайский упрощенный или традиционный китайский)

Apple –

• Щелкните флаг в правом верхнем углу
• Перейдите к «открыть настройки клавиатуры. ”
• Нажмите «добавить».
• Выберите клавиатуру!

Вы можете легко переключаться между клавиатурами, нажимая любую Win-Space (Windows) или нажав клавишу пробела на Mac.

Самое неприятное, с чем вы столкнетесь, – это забыть повернуть клавиатуру обратно на английский.

Многие иностранцы страдали от того, что забыли вернуться к латинским буквам и нашли абзац работы, который выглядит примерно так:

我 很 youforget 头 普通 又 热 keyboardback 头 English。

(должно читаться: когда вы забываете вернуть клавиатуру на английский).

Китайская клавиатура: мобильный телефон

На любом Android, Windows или Apple iPhone вы сможете получить себе китайскую клавиатуру, зайдя в настройки, клавиатура и добавив другой язык на свои клавиатуры.

У разных устройств разные интерфейсы клавиатуры, но все они работают одинаково.

Вы также можете выбирать между упрощенными китайскими символами или традиционными китайскими символами. символьные клавиатуры.

На iPhone легко переключаться между ними, но на других устройствах (например, на моем) это может быть сложнее.

(Под более сложным я подразумеваю, что это занимает около 5 секунд вместо 2)

Один раз у вас есть китайская клавиатура, теперь вы можете ею пользоваться!

Сначала выберите способ, который вам подходит.

Самый стандартный и простой в использовании метод ввода – пиньинь.

Вы можете предпочесть радикальный метод ввода , если вы не уверены, как написать пиньинь символа.

Или, если вы уверены в том, что пишете, напишите иероглиф пальцем и появится волшебным образом!

Для ввода более длинных предложений или, как правило, чего-либо большего, чем пара символов, вы, вероятно, захотите использовать метод ввода пиньинь.

Китайская клавиатура: выбор правильного символа

После того, как вы наберете слово, фразу или короткую отправку вставив в пиньинь, он предложит несколько вариантов персонажей.

Ввод китайского пиньинь означает, что вы можете ввести много символов, которые могут использовать один и тот же пиньинь, но иметь разные тона.

Китайская клавиатура выберет символы из наиболее часто используемых , но если вы хотите выбрать другой, вы можете использовать клавиши со стрелками для выбора другого, затем нажмите пробел.

Если вы пишете пара символов вместе или фраза, которая часто записывается как одна фраза, символы должны появиться автоматически в предложенном поле.

Например, под пиньинь ‘ jiu dian ‘был напечатан. Это, помимо прочего, может означать либо отель, либо 9 часов.

Используйте клавиши со стрелками, мышь или цифры на клавиатуре, чтобы выбрать тот, который вам нужен, затем нажмите пробел, и появится символ.

Существуют сочетания клавиш в зависимости от частоты использования слова/фразы, которые вы можете использовать, которые также работают на вашем мобильном устройстве.

Помимо общей частоты, он также персонализирован для вашего использования. Посмотрите, какие из них вы можете найти!

Сочетания клавиш для китайского:

nh = 你好 (ni hao)

wsm = 为什么 (wei shenme)

hjbj = 好久不见 (хао цзю бу цзянь)

hh = 哈哈 (хаха/лол)

bj = 北京 (Пекин)

Думаете, вы умеете печатать на китайском? Вы проверили тайваньский мандаринский алфавит бопомофо, используемый для набора текста на китайском языке?

Следующий, который вам предстоит решить!

Как использовать китайскую клавиатуру – Часто задаваемые вопросы

Есть ли алфавит в китайском языке?

Нет, его нет. Китайский построен с помощью иероглифов, которые необходимо запомнить. По мере того, как вы изучаете китайский язык, они начинают обретать логический смысл, но главное – просто запомнить слово, а не алфавит, как в других языках.

Как мне ввести символ ü на китайском языке на моем телефоне?

Как добавить китайскую клавиатуру на мое устройство Apple?

Как мне добавить китайскую клавиатуру на мое устройство Windows?

Ввод китайских иероглифов с клавиатуры

Перед тем, кто начинает изучать китайский язык, рано или поздно возникает вопрос: Как набирать китайские иероглифы с клавиатуры?
Здесь мы рассмотрим ответ именно на этот вопрос, то есть ввод китайских иероглифов с клавиатуры, когда вы уже знаете пиньинь слов.
Если вам нужно узнать и значение и пиньинь иероглифа, смотрите ЗДЕСЬ, как это сделать.
Для этого есть несколько простых способов:

ОНЛАЙН

---

Этот способ ввода китайских иероглифов пригодится для тех, кто не желает устанавливать клавиатуру в систему компьютера, так как иногда дополнительная клавиатура может очень мешаться.
Онлайн-сервисы для ввода китайских иероглифов с клавиатуры:

1. Очень удобный сервис. Нужно просто набирать пиньинь слов, и гугл подскажет, какие могут быть иероглифы (как Т9). Также можно выбрать ввод традиционных иероглифов.
   

2. По умолчанию стоит упрощенный китайский по пиньиню, но есть и другие способы ввода, вы можете выбрать удобный вам. Просто набираете текст по пиньиню и выбираете иероглиф из выпадающего списка.
   

3. Хорошая простая программа для ввода иероглифов с клавиатуры.
   

4. 

5. 

ОФФЛАЙН

---

Для ввода китайских иероглифов с клавиатуры необходимо добавить язык клавиатуры.

1. Открываем Пуск-Панель управления. Выбираем «Язык и Региональные стандарты»
2. 
   
   
   Открываем вкладку «Языки и клавиатуры», нажимаем на кнопку «Изменить клавиатуру»
3. 
   
   
   Нажимаем Добавить язык, ищем язык Китайский (КНР), выбираем упрощенный стиль ввода Microsoft Pinyin (или другой, который для вас будет удобнее), нажимаем ОК

Теперь вы можете переключаться между клавиатурами стандартными клавишами (которые вы используете при переключении с английского на русский, например Ctrl+Alt).

Тэги: пиньинь, традиционные иероглифы