Как написать транскрипцию французских слов

Правила чтения французского языка

Французский алфавит

Буква	Звук	Русское произношение	Пример
Aa	[a]	[а]	ananas
Bb	[be]	[бэ]	baguette
Cc	[ɛs], [ka]	[эс], [кэ]	cirque
Dd	[de]	[дэ]	dinde
Ee	[ǝ]	[ё]	escargot
Ff	[ɛf]	[эф]	fromage
Gg	[ʒe], [ge]	[жэ], [гэ]	girafe
Hh	[aʃ]	[аш]	hiver
Ii	[i]	[и]	iris
Jj	[Ʒi]	[жи]	journal
Kk	[ka]	[кэ]	kangourou
Ll	[ɛl]	[эль]	lion
Mm	[ɛm]	[эм]	maison
Nn	[ɛn]	[эн]	noix
Oo	[o]	[o]	oignon
Pp	[pe]	[пэ]	papillon
Qq	[ky]	[кю]	quille
Rr	[ɛr]	[эр]	raisin
Ss	[ɛs]	[эс]	souris
Tt	[te]	[тэ]	tasse
Uu	[y]	[ю]	urus
Vv	[ve]	[вэ]	vin
Ww	[dublə ve]	[дубль вэ]	wagon
Xx	[iks]	[икс]	xylophone
Yy	[igʀɛk]	[игрэк]	yacht
Zz	[zɛd]	[зэд]	zèbre
ç	[s]	[эс]	français
é	[e]	[э]	été
ê	[ɛ]	[э]	être
è	[ɛ]	[э]	mère
ï	[i], не входит в буквосочетания	[и], не входит в буквосочетания	maïs
î	[i]	[и]	île
ô	[o]	[о]	rôle
œ	[œ]	[ё]	sœur
û	[y]	[ю]	sûr
ù	[y]	[ю]	où

Наверх

Правила чтения буквосочетаний во французском языке

Буквосочетание	Звук	Русское произношение	Пример
ai	[ɛ]	[э]	chaise
ail, aille	[aj]	[ай]	travail
au	[o]	[о]	aurore
ch	[ʃ]	[аш]	bouchon
eau	[o]	[о]	beaucoup
ei	[ɛ]	[э]	neige
en, em	носовой [ɑ̃] — в конце слова или перед согласным	носовой [а]	temps
eu	[œ] / [ø]	[ё]	peuple
gn	[n]	[нь]	champagne
gu	[g]- перед e, i	[гэ]	guerre
ien	носовой[jɛ̃] — если за n нет гласного или второго n	носовой [йен]	rien
носовой[jɑ̃] — если после n следует непроизносимая буква t	носовой [йан]	conscient
il	[j] — в конце слова после гласной буквы)	[й]	appareil
ill	[j]	[й]	famille
in, im	[ɛ̃] — на конце слова или перед согласным	носовой [э]	pin
œu	[œ] / [o]	[ё]	cœur
oi	[wa]	[уа]	voilà
oin	[wɛ̃] — на конце слова или перед согласным	[уэн]	coin
ou	[u]	[у]	bouche
oy	[waj]	[уай]	voyage
ph	[f]	[ф]	téléphone
qu	[k]	[к]	politique
th	[t]	[т]	thé
tion	носовой [sjɔ̃]	носовой [сьон]	émotion
un, um	носовой [œ̃] — на конце слова или перед согласным	носовой [ён]	brun
yn, ym	носовой [ɛ̃] — на конце слова или перед согласным	носовой [эн]	syndrome

Наверх

Основные правила чтения

• Ударение в слове всегда падает на последний слог.
• На конце слов как правило не читаются: е, t, d, s, x, z, p, g:
  toit[twa],
  renard[rəna:r],
  souris[suri],
  paix[pɛ],
  nez[ne],
  loup[lu],
  sang[sɑ̃].
• Не читается окончание глаголов -ent:
  ils
  savent [sav].
• На конце слова не читается r после e (-er):
  aimer [ɛme].
  Кроме некоторых существительных и прилагательных, например:
  hiver [ivɛ:r],
  cher [ʃɛ:r],
  mer [mɛ:r],
  hier [jɛ:r],
  fer [fɛ:r],
  ver [vɛ:r].
• На конце слова не читается c после носовых гласных:
  banc[bɑ̃].
• Буква s между гласными дает звук [z]:
  rose [ro:z],
  précise [presi:z].
• Буква x может читаться как [gz]:
  exotique [ɛgzotik]
  или как [ks]: taxi [taksi].
  В количественных числительных она произносится как [s]:
  six [sis],
  dix [dis].
  В порядковых числительных она произносится как [z]:
  sixième [sizjɛm],
  dixième[dizjɛm].
• Буква c читается [s] перед i, e, y:
  cirque [sirk].
  В остальных случаях она дает звук [k]:
  cage [ka:ʒ].
• Буква g читается как [ʒ] перед i, e, y:
  page [pa:ʒ].
  В остальных случаях буква дает звук [g]:
  galop [galo].
• Буква h никогда не читается:
  hiver [ivɛ:r],
  cahier,
  но в сочетании с буквой c дает звук [ʃ]:
  chef [ʃɛf],
  riche [riʃ].
• Буквa t даeт звук [s] перед i + гласный:
  national [nasjonal],
  portion[pɔrsjon].

Наверх

Французский алфавит

Таблица соответствия французских букв звукам:

Aa [a]	Jj [Ʒ]	Ss [s], см.9
Bb [b]	Kk [k]	Tt [t], см.34
Cc см.11	Ll [l] см.5	Uu [y]
Dd [d]	Mm [m]	Vv [v]
Ee см.24-25, 35 (беглое е)	Nn [n]	Ww [v]
Ff [f]	Oo [o]	Xx см.10
Gg см.12	Pp [p]	Yy [i], см.27
Hh не читается	Qq см.16	Zz [z]
Ii [i], см.17	Rr [r]

Кроме букв из алфавита, используется еще ряд букв с различными надстрочными и подстрочными значками:

ç [s] в любой позиции	ï [i], не входит в буквосочетания	œ [œ]
é [e]	î [i]	û, ù [y]
è, ê [ɛ]	ô [o]	и др.

Как печатать французские значки

В правилах чтения используется фонетическая транскрипция. Если вы не знаете соответствия знаков звукам, рекомендую просмотреть видео:

Правила чтения

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

2. На конце слов не читаются:  “е, t, d, s, x, z, p, g” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читается окончание глаголов “-ent”: ils parlent.

4. На конце слова не читается “r” после “e” (-er): parler.

Исключения: в некоторых существительных и прилагательных, например: hiver [ivɛ:r], cher [ʃɛ:r], mer [mɛ:r], hier [jɛ:r], fer [fɛ:r], ver [vɛ:r].

5. Буква “l” всегда читается мягко.

6. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова (о фонетической ассимиляции во французском языке). Безударные гласные произносятся четко и не редуцируются.

7. Перед согласными звуками [r], [z], [Ʒ], [v], [vr] ударные гласные звуки приобретают долготу: base [ba:z].

8. Двойные согласные буквы читаются как один звук: pomme [pom].

9. Буква “s” между гласными дает звук [ z ]: rose [ro:z].

• В остальных случаях – [ s ]: veste [vɛst].
• Два «s» (ss) всегда читаются как [ s ]: classe [klas].

10. Буква “x” в начале слова между гласными читается как [gz]: exotique [ɛgzotik].

• Не в начале слова  буква “x” произносится как  [ ks ]: taxi [taksi].
  
• В количественных числительных произносится как [s]: Six, dix [sis, dis].
• В порядковых числительных произносится как [z]: Sixième, dixième [sizjɛm].

11. Буква “c” читается как  [ s ] перед “i, e, y”: cirque [sirk].

• В остальных случаях она дает звук [ k ]: cage [ka:Ʒ].
• “ç” всегда читается  как звук [ s ]: garçon [garsɔ̃].

На конце слова буква “c”

• В большинстве случаев произносится как [ k ]: parc [park].
• Не произносится после носовых гласных — banc [bɑ̃] и в некоторых словах (porc [po:r], estomac [ɛstoma], tabac [taba]).

12. Буква “g” читается как [Ʒ]  перед “i, e, y”: cage [ka:Ʒ].

• В остальных случаях буква дает звук  [ g ]: galop [galo].
• Сочетание  “gu ”перед  гласным читается как 1 звук [ g ]: guerre [gɛ:r].
• Сочетание “gn” читается как звук [ɲ] (похож на русский [ нь ]): ligne [liɲ].

Исключительные случаи чтения буквосочетания gn.

13. Буква “h” никогда не читается: homme [om], но подразделяется на h немое и h придыхательное.

14. Буквосочетание “ch” дает звук [ʃ] = русское [ш]: chat [ʃa].

15. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]: photo [foto].

16. Буквосочетание “qu” дает  1 звук [ k ]: qui [ki].

17. Буква “i” перед гласной буквой и сочетание “il” после гласной на конце слова читаются как [ j ]: miel [mjɛl], ail [aj].

Буква «i» перед гласной читается как 2 звука [ij] в следующих случаях:
1) i + гласный после двух согласных, из которых второй l или r: ouvrier [uvrije], oublier [ublije];
2) i в глаголах rire, lier: il riait [il rijɛ], il liait [il lijɛ].

18. Буквосочетание “ill” читается как [j] (после гласной) или  [ij ] (после согласной): famille [famij].

Исключения: ville, mille, tranquille, Lille и их производные.

19. Буквосочетание “oi” дает  звук полугласный [ wа ]: trois [trwа].

20. Буквосочетание “ui” дает полугласный звук [ʮi]: huit [ʮit].

21. Буквосочетание “ou” дает звук [ u ]: cour [ku:r].

Если после буквосочетания “ou”  стоит произносимая гласная буква, то читается как [w]: jouer [Ʒwe].

22. Буквосочетания “eau”, “au” дают звук [ o ]: beaucoup [boku], auto [oto].

23. Буквосочетания “eu”, “œu” читаются как  [œ] перед произносимым согласным, кроме [z] или как [ø] на конце слова или перед непроизносимым конечным согласным, а также перед [z]: neuf [nœf], pneu [pnø], soeur [sœ:r], sérieuse [serjø:z], voeu [vø].

24. Буква “è” и буква “ê” дают звук [ɛ]: crème [krɛm], tête [tɛt].

Буква “é” читается как [e]: télé [tele].

25. Буква «е» (без значков сверху) читается по-разному в зависимости от позиции в слове:

• как звук [e] в
  • 1) окончаниях -er, -ez (причем конечные согласные не произносятся): répéter [repete], répétez [repete];
  • 2) односложных служебных словах, оканчивающихся на согласный (чаще всего на -s): les [le], mes [me], tes [te], ses [se], ces [se], des [de], et [e];
• как звук [ɛ] 
  • 1) в закрытом слоге (заканчивающемся на согласный): perte [pɛrt];
  • 2) перед двойными согласными, кроме окончаний наречий -emment, в которых произносится [amɑ̃]: renne [rɛn], pelle [pɛl], но évidemment [evidamɑ̃];
  • 3) в окончании -et (t не читается): cadet [kadɛ];
• как звук  [ǝ] 
  • 1) в открытом неударном слоге (заканчивающемся на гласный): regarder [rǝgarde];
  • 2) в односложных служебных словах, оканчивающихся на -e: je [Ʒǝ], me [mǝ], te [tǝ], se [sǝ], ce [sǝ], que [kǝ], le [lǝ], de [dǝ]. + см. Правило 36.

Как аксан влияет на чтение буквы «е»

26. Буквосочетания “ai” и “ei” читаются как [ɛ]: mais [mɛ], beige [bɛ:Ʒ].

Исключение: окончание -ai в 1 л. ед.ч. будущего времени (futur simple), которое читается как [e] (je lirai [Ʒǝ lire]).

27. Буква “y” между гласными буквами “раскладывается” на 2 “i”: royal (roi – ial = [rwa—jal]).

• Между согласными читается как [i]: stylo [stilo].

28. Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

29. Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].

30. Буквосочетания “in, im, ein, aim, ain,  yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].

31. Буквосочетания “un, um” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].

32. Буквосочетание “oin” читается [ wɛ̃ ]: coin [kwɛ̃].

33. Буквосочетание “ien” читается [ jɛ̃ ]: bien [bjɛ̃].

Подробнее о носовых звуках

34. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный: national [nasjonal].

Исключение: amitié [amitje], pitié [pitje].

• Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: question [kɛstjɔ̃].

35. Беглое [ǝ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Acheter [aʃte], les cheveux [leʃvø].

36. В речевом потоке французские слова теряют свое ударение, объединяясь в группы с общим смысловым значением и общим ударением на последней гласной (ритмические группы).

Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух правил: сцепления (enchainement) и связывания (liaison).

а) Сцепление: конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: elle aime, la salle est claire.

б) Явление связывания состоит в том, что конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: c’est elle, à neuf heures.

37. Короткие служебные слова (и некоторые другие) теряют конечную гласную e, a, i перед словами, которые начинаются на гласную букву или h немую. Вместо конечной гласной ставится апостроф. Элизия и апостроф.

Сводная таблица чтения буквосочетаний

Правила чтения числительных

Чтение слова plus

Деление на ритмические группы и синтагмы

Правила чтения французского языка — видео

Для передачи французских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции.

Данные правила передачи имён собственных французского языка не могут рассматриваться как строгие, так как французская орфография обладает большим количеством многослойно накладывающихся правил и ещё бо́льшим количеством исключений.
Основная идея — перечислить типовые сочетания букв французского письма и указать их русскую передачу.

Таблица букв и буквосочетаний

Буква (буквосочетание)	Примечание	Произношение	Передача	Примеры
a, à, â		a, ɑ	а	Adam → Адан
a	после gn или неслогового i	a, ɑ	я	Cognac → Коньяк Liart → Льяр
после ll или y, произносимых как [j]	a, ɑ	я или а[1]	Bayard → Байяр или Байар Chaillac → Шайак Troyat → Труайа[2]
ae		a	а	Caen → Кан
ai	в начале слова и после гласной	ɛ	э	Air France → «Эр Франс»
после согласной и i	ɛ	е	Calais → Кале Saint-Nazaire → Сен-Назер Épiais → Эпье
ail	в конце слова	aj	ай	Raspail → Распай
aill, aille		aj	ай	Chaillac → Шайак Chénérailles → Шенерай
aim, ain	в начале слова перед согласными (кроме губных)	ɛ̃	эн	Ain → Эн Aincourt → Энкур Aingoulaincourt → Энгуленкур
перед произносимыми b, p, m	ɛ̃	эм
в других позициях	ɛ̃	ен	Saintes → Сент
am	перед согласными (кроме губных); на конце слова (если m обозначает носовое произношение гласной)[3]	ɑ̃	ан	Adam → Адан
перед произносимыми b, p, m	ɑ̃	ам	Ambroise → Амбруаз
aon		ɑ̃, aɔ̃	ан, аон[4]	Thaon → Тан Raon-l’Etape → Раон-л’Этап
au		o	о	Artaud → Арто Claude → Клод
ay	в начале слова и после гласной или немого h	ɛ	э	Aymé → Эме
после согласной и i	ɛ	е, иногда ей	Du Bellay → Дю Белле Bruliay → Брюлье[5] Raynal → Рейналь[6]
в зависимости от произношения[5][6]; при отсутствии фонетических источников Инструкция ГУГК рекомендует передавать: ay — е, aye — ай, ays — еи	aj	ай	Layon → Лайон[5]
ai, aji	аи	Ay → Аи[5]
ɛi, ɛji	еи	Pays de Bray → Пеи-де-Бре[7] Abbaye → Аббеи[5]
b		b	б	Bateau-lavoir → Бато-Лавуар
c	перед a, o, u, согласными и на конце слова	k	к	Camus → Камю
перед e, i, y	s	с	Francis → Франсис
на конце слова после n	—	не передаётся	Mont-Blanc → Монблан
ç		s	с	Besançon → Безансон
cc	перед a, o, u и согласными	k	кк	Accord → Аккор
перед e, i, y	ks	кс	Occidental → Оксиданталь
ch	в начале и середине слова перед гласными	ʃ	ш	Charles → Шарль
в начале и середине слова перед согласными[8]	k	к	Christiane → Кристиан
в конце слова — в зависимости от произношения[8]	k, ʃ	к, ш	Auch → Ош Bloch → Блок
ck, cq, cqu		k	к	Boucq → Бук Jacques → Жак
ct, cts	в конце неодносложного слова	—	не передаётся	Aspects de la France → «Аспе де ла Франс»
d		d	д	Bordeaux → Бордо
в конце слова (немое)	—	не передаётся	Gounod → Гуно Richard → Ришар
de, des	служебные слова	də, de	де
e	в конце слова (где имеются другие гласные); в окончании -es; между гласной и согласной (немой)	-, ə	не передаётся	Angoulême → Ангулем Charles → Шарль Jacques → Жак
в середине названия (в том числе сложного) (если далее не следуют сочетания -rieu, -lieu, -rier, -lier и если на стыке частей в русской передаче не образуется стечения трёх согласных)	-, ə	не передаётся	Villedieu → Вильдье Rochefort → Рошфор Caudebec → Кодбек
в начале слова и после гласной (кроме i)	ɛ	э	Edmond → Эдмон Ouest → Уэст
в остальных случаях	ə	е	René → Рене Brienon → Бриенон Richelieu → Ришельё
é	в начале слова и после гласной	e	э	Écommoy → Экоммуа
после согласной		е	René → Рене
ë	обычно (см. также oë)		э	Citroën → «Ситроэн»
è, ê			е	Fougères → Фужер Dépêche → Депеш
eau			о	Bordeaux → Бордо
ei, eî	в начале слова		э
после согласной		е	Beine → Бен
eil, eille	в конце слова	ɛj	ей	Aureille → Орей
ein			эн
em	перед произносимыми b, p, m		ам	Ouestembert → Уэстамбер
перед прочими согласными (включая непроизносимые на конце слова)		ан	Notre Temps → «Нотр Тан»
в начале слова перед гласной		эм	Emile → Эмиль
в остальных случаях		ем	Château d’Yquem → Шато д’Икем Inghem → Энгем
en	перед согласной		ан	Alençon → Алансон
после сочетания «согласный + i»		ян	Lorient → Лорьян Science et Vie → «Сьянс э Ви»
после сочетания «согласный + i» в конце слова		ен	Parisien → «Паризьен» Lucien → Люсьен[9]
в начале слова перед гласной		эн
в конце слова		ен или ан[10]	Agen → Ажен
в остальных случаях		ен
eu, eû	в начале слова и после гласной		э	Eugène → Эжен
после согласной	œ, ø	ё	Le Peuple → «Пёпль»
после сочетания «согласный + i» (кроме li, lli, произносимых как [j])	ø	ьё, ье[11]	Ambérieux → Амберьё
euil	в конце слова	œj	ёй	Verneuil → Вернёй
ey	в начале слова, после гласной (кроме i) или немого h		э	Eymoutiers → Эмутье
после согласной или i		е	Aveyron → Аверон
перед гласной		ей	Pleyel → Плейель
f		f	ф	Foucault → Фуко
g	перед a, o, u, согласными (кроме n) и на конце слова	g	г	Auguste → Огюст
перед e, i, y	ʒ	ж	Germain → Жермен (женское имя: Germaine → Жермена)
в конце слова после согласных		не передаётся	Cherbourg → Шербур
ge	перед a, o, u	ʒ	ж	Georges → Жорж
gg	перед a, o, согласным	g	г, гг
перед e		гж	Leggewie → Легжеви
gn		ɲ	нь	Agnesse → Аньес Boulogne → Булонь
gu	перед e, i, y	g	г	Guillaume → Гийом Guy → Ги
gy, gɥ	гю	Guise → Гюиз
h	не произносится (см. также сочетания с другими согласными)		не передаётся	Hachette → «Ашетт» Humanité → «Юманите» Cahiers du cinéma → «Кайе дю синема»
i,î			и	Ici Paris → «Иси Пари»
i	между согласной и гласной		ь	Niort → Ньор
ï	перед согласной		и	Baïze → Баиз
перед гласной		й	Adelaïeau → Аделайо
ier	после согласной в конце слова		ье	Daumier → Домье
после гласной (исключая непроизносимые буквы)		йе	Cahiers du cinéma → «Кайе дю синема»
ieu	после согласной в конце слова		ье[12] ьё[13]	Villedieu → Вильдье Montesquieu → Монтескьё
il	после гласной	j	й	Soleil → Солей
ill	между произносимыми гласными	j	й	Rambouiller → Рамбуйе
между согласной и произносимой гласной	ij	ий	Tilly → Тийи Villon → Вийон бывают традиционные исключения: Chillon → Шильон
в ряде случаев после m, v (в соответствии с произношением)	il	илл	Viller → Виллер[14]
ille	после гласной в конце слова или части составного наименования	j	й	Aureille → Орей
в ряде случаев после m, v (в соответствии с произношением, иногда традиционно)	il, ij	иль	Camille → Камиль[15] Villeneuve → Вильнёв
im	перед гласной или m		им	Image → Имаж
перед согласной (кроме m)		эн
между согласными		ем
перед произносимыми b, p, m		эм	Imphy → Эмфи
in	перед гласной (в том числе немым e) или n		ин	Pantine → Пантин
в начале слова перед согласной (кроме m)	ɛ̃	эн	Ingres → Энгр
в середине слова перед согласной (кроме m) и в конце слова	ɛ̃	ен	Romorantin → Роморантен Michelin → «Мишлен»
j			ж
k			к	Kessel → Кессель
l	в конце слова (в том числе перед немым e) и перед согласной		ль	Gilbert → Жильбер
в остальных случаях (см. также сочетания)		л	Léon → Леон
ld	в окончаниях -auld, -eauld, -ould		не передаётся	La Rochefoucauld → Ларошфуко Arnould → Арну
lh	после i		й	Milhaud → Мийо
в остальных случаях		л	Graulhet → Гроле
ll	после i между гласными (если читается как [j])		й	Guillaume → Гийом
lt	в окончаниях -ault, -eault, -oult		не передаётся	Renault → «Рено» Groult → Гру
m	перед гласными или произносимыми b, p, m		м	Temple → Тампль
перед другими согласными		н	Comte → Конт
в конце слова после гласной		н или м[3]	Adam → Адан Riom → Рьом Inghem → Энгем
n			н	Léon → Леон
o, ô			о	Rhône → Рона
œ, œu	в начале слова и после гласной		э	Œutrange → Этранж
после согласной		ё	Sacré-Cœur → Сакре-Кёр
oë	в зависимости от произношения		оэ, уэ, уа	Citroën → «Ситроэн» Plancoët → Планкуэт Voëvre → Вуавр
oi, oî, oie		wa	ya	Antoine → Антуан Foix → Фуа
oin			уэн	Pointe → Пуэнт
om	перед гласными или произносимыми b, p, m		ом
перед другой согласной; в конце слова (если m обозначает носовое произношение гласной)[3]		он	Comte → Конт Condom → Кондон
ou, où, oû		u	у	Louvre → Лувр
после gn и неслогового i	u	ю	Lognou → Лонью
после ll	u	ю, у[16]
oy	в общем случае	wa	уа	Troyes → Труа
перед гласными	waj	уай	Oyeu → Уайё
p	p		п	Pierre → Пьер
в конце неодносложного слова	—	не передаётся	Fécamp → Фекан
ph		f	ф	Philippe → Филипп
qu		k	к	Quinet → Кине
que, ques	в конце слова	k	к	Jacques → Жак
r		r	р	Renoir → Ренуар
обычно в окончаниях -cher, -ger, -ier(s)	—	не передаётся	Roger → Роже Xavier → Ксавье Eymoutiers → Эмутье
rr			рр	Serrault → Серро Perrault → Перро
s	кроме конечной позиции		с	Serge → Серж
в окончаниях -ès, -is		c	Alexis → Алексис Jaurès → Жорес[17]
между гласными (в том числе перед немым e)		з	Lavoisier → Лавуазье
в конце слова после согласных или немого e		не передаётся	Jacques → Жак Tours → Тур
sc	перед e, i, y	s	с	Sceaux → Со
в остальных случаях		ск	Scapin → Скапен
sch			ш	Scherer → Шерер
ss			cc, с[18]	Rousseau → Руссо Boussenard → Буссенар Bresson → Брессон Carcassonne → Каркасон
t		t	т	Pointe → Пуэнт
в конце слов		не передаётся	Daudet → Доде Goncourt → Гонкур
tion	в суффиксе	sjɔ̃	сьон	Libération → Либерасьон
tioux	в суффиксе	sju	сью	Jeantioux → Жансью
tx	в баскских названиях	tʃ	ч[19]
u, û	см. также сочетания au, eau, gu, ou, qu	y	ю	L’Humanité → «Юманите»
ue	между c, g и (u)il(le)		ёйль	Orgueuil → Оргёйль
um	перед гласной или m		юм	L’Humanité → «Юманите»
перед согласной (кроме m)		эн
перед произносимыми b, p		ём[20][21], эм[22]	Leumbres → Лёмбр
un	перед гласной или n	yn	юн	Lunan → Люнан Huningue → Юненг Brunnen → Брюннен
в начале слова, после гласных (кроме i); после немого h перед согласными (кроме n)	œ̃	эн	Unverre → Энвер Mehun → Меэн Hundling → Эндлен
в остальных случаях	œ̃	ён[21][23] эн[24]	Châteaudun → Шатодён Belseunce → Бельзёнс Lebrun → Лебрэн исключения: Verdun → Верден
v, w			в	Victor → Виктор Verlaine → Верлен Gwénaël → Гвенаэль Watteau → Ватто
x	в общем случае (а также при отсутствии фонетических источников)	ks	кс	Xanrey → Ксанре Xavier → Ксавье[25]
	gz	кз	Saint-Exupéry → Сент-Экзюпери
в ряде случаев (в соответствии с произношением)	gz	гз	Exilles → Эгзиль Xaronval → Гзаронваль
в ряде случаев (в соответствии с произношением)	s	с	Auxerre → Осер
в ряде случаев (в соответствии с произношением)	z	з	Dixième → Дизьем
в окончаниях -aux, -eaux, -eux и в других случаях немой x	—	не передаётся	Bordeaux → Бордо Exmes → Эм
в баскских названиях	ʃ	ш[19]
y	в начале слова перед гласной; в середине слова между гласной и согласной; между гласными	j	й	Yeuse → Йёз Hyevr → Йевр Pleyel → Плейель
в начале слова перед согласной; в середине слова между двумя согласными		и	Yves → Ив
ym, yn	так же, как im, in			Alyn → Ален Jamyn → Жамен
z	в начале и середине слова		з	Vierzon → Вьерзон
в конце слова	в общем случае — в зависимости от произношения	с, з или не передаётся
в географических названиях юга Франции	с	Lez → Лес
в географических названиях севера Франции	не передаётся	Éternoz → Этерно

Дополнительные замечания

Льезон

Одной из особенностей практической транскрипции с французского является передача так называемого льезона — озвучивания на стыке слов согласных, непроизносимых в отдельном слове, если следующее слово начинается с гласной или немого h. Звучащие согласные передаются соответствующими русскими согласными. Чаще всего это согласные s и t (Les Ormes — Лез-Орм, Saint-Aubin — Сент-Обен, Saint-Hilaire — Сент-Илер), но иногда бывают и другие (Bourg-en-Bresse — Бурк-ан-Брес). Перед так называемой придыхательной h (H aspiré), также непроизносимой в современном языке, льезона не происходит: Les Halles — Ле-Аль, Les Hautes-Rivières — Ле-От-Ривьер. Надо иметь в виду, что льезон происходит не во всяком сочетании двух слов; в сомнительных случаях необходимо сверяться с французскими правилами и фонетическими источниками.

Удвоение

В отступление от общих правил практической транскрипции удвоение согласных во французских географических названиях передаётся только в положении между гласными, за исключением непроизносимого е и неслоговых i, a. В конце названий двойные согласные передаются только одной соответствующей русской согласной. Примеры: Tallar → Таллар, Rouffignac → Руффиньяк, Allier → Алье, Bonneville → Бонвиль^[26]. Удвоенная s в географических названиях передаётся одной русской с во всех позициях^[27].

До 1975 года для букв m и n в этом правиле делалось исключение, и в конце русских названий удвоенные mm и nn передавались как -мм и -нн. В Инструкции ГУГК 1975 года это правило изменилось, и исключение для mm и nn в географических названиях было отменено: Tann — Тан, Roanne — Роан, Carcassonne — Каркасон. Однако в позднейшую редакцию книги Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» это изменение не попало; вслед за ней исключение для mm и nn для перешло в книги Д. И. Ермоловича о практической транскрипции. Колебания в передаче удвоенного nn существуют до сих пор; так, имя Étienne в БРЭ передается то как Этьен, то как Этьенн; в книге А. В. Суперанской «Современный словарь личных имен» (М., 2005) приводится написание «Этьен(н)», и т. д.

Удвоенные гласные, которые встречаются в основном в названиях нефранцузского происхождения, передаются одной русской буквой, за исключением случаев, когда над одной из них стоит диакритический знак^[27].

Традиционная передача

Поскольку в передаче французских имён и названий на русский язык имеется многолетний опыт, в русском языке укоренилось большое число традиционных написаний, которые в каждом отдельном случае устанавливаются по справочникам. Примеры: Corse → Корсика, а не Корс, Metz → Мец, а не Мес, Marseille → Марсель, а не Марсей, Paris → Париж, а не Пари, Reims → Реймс, а не Ренс. При передаче названий рек, газет, журналов артикль, как правило, опускается^[28].

При передаче французских женских личных имён и названий рек, оканчивающихся в произношении согласным звуком (графически — «немой» буквой e), к ним во многих (но не во всех) случаях, для удобства их произношения и склонения, добавляется окончание -а, например Françoise — Франсуаза, Anne — Анна, Geneviève — Женевьева, la Seine — Сена, le Rhône — Рона^[29].

По мнению лингвиста и переводчика Дмитрия Ермоловича, в то время как для художественных произведений сложилась практика добавления окончаний -а к женским именам, современные имена в нехудожественных контекстах предпочтительнее передавать без окончаний, что соответствует тенденции, возникшей с середины XX века^[30].

Имена монархов и религиозных деятелей передаются, как правило, по принципу этимологического соответствия (транспозиции), в традиционном варианте: Jean — Иоанн, а не Жан, Louis — Людовик, а не Луи, François — Франциск, а не Франсуа. При этом имеет место традиция, отталкивающаяся от звучания немецких имён при передаче некоторых имён монархов, не имеющих тёзок в библейских или мифологических источниках: Charles — Карл, а не Шарль (Charlemagne — Карл Великий, а не Шарлемань), Henri — Генрих, а не Анри^[31].

Примечания

Литература

• Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — 303 с.
• Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. — М.: Р.Валент, 2005. — 416 с. — ISBN 5-93439-153-4.
• Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода — французский язык. — М.: «Интердиалект+», 2000. — С. 424–432. — 456 с. — ISBN 5-89520-040-0.
• Инструкция по русской передаче географических названий Франции / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Г. Г. Арутюнова. — М.: Наука, 1982. — 78 с. — 1000 экз. (альтернативная ссылка)
• Рекомендации по русской передаче названий внутригородских объектов Франции / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Л. П. Сандалова. — М.: ЦНИИГАиК, 1989. — 27 с. — 890 экз.
• Мошенская Л. О., Дитерлен А. П. Французский язык для начинающих. — М.: «Высшая школа», 2003. — ISBN 5-06-004261-8.

1. Французский язык

2. Уроки французского — начала

3. Правила чтения

Правила чтения и фонетика французского

Упражнение: прочитайте слова, не подглядывая в теорию :).

sale, rate, date, vaste, valse, crème, tête, traverse, fête, bête, crêpe, père, mère, armée, marcher, répéter, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, regarder, appeler, vite, pièce, pianiste, ciel, miel, monopole, donner, pomme, tu, minute, sûr, une, bicyclette, théâtre, thé, marche, chat, photo, paragraphe, physicien, espagnol

Послушайте теперь, как произносят эти слова французы.

Обширный перечень слов для тренировки чтения описанных выше правил приведен на страничке с i-м уроком (откроется в новом табике), где эти
правила отрабатываются в упражнениях.

Упражнение: прочитать слова, не подглядывая в теорию.

Vermeil, détail, abeille, famille, habiller, fille, bille, quille, piller, ciller, triller, détail, pareil, ail, bail, émail, grille, ville, que, quitter, quart, qualité, quel, mystique, question, guirlande, lacet, cadet, cave, cinéma, caste, face, acte, carafe, trace, glace, pacte, français, gerbe, gène, berge, grêle, serge, marge, galère, charge, bagatelle, servage, grappe, sage, l’heure, heureux, caha, horloge, cahier, trahir, Sahara, déjeuner, jeun, place, bal, mal

Проверяем себя

Более обстоятельные упражнения на правила чтения сочетаний гласных даны на страничках со ii-м уроком и iii-м уроком (в котором можно еще и послушать детальные разъяснения)

Носовые гласные

Прежде чем приступить к этому разделу, я хочу сказать о них несколько слов.

Носовые гласные — наряду с грассированием и ударением на последний слог — это то, что придает неповторимость и
узнаваемость французскому языку. Уж в каких детских играх они додумались до таких звуков, для меня загадка, но это
именно то, что делает французский язык таким мелодичным и удивительно красивым.

Носовые гласные — это по-настоящему гласные, и ведут они себя, как полноценные французские гласные, которые,
например, не терпят после себя других гласных (избежание столкновения двух гласных — один из столпов французской
фонетики: ведь иначе нарушится ритм, а это катастрофа для мелодики языка).

Французский носовой гласный при произношении словно тонет в носу, асимптотически приближаясь к носовому звуку «н»,
но НИКОГДА ЕГО НЕ ДОСТИГАЯ. Он словно дразнит эту «н», будто вот-вот её произнесет, но — никогда не произносит!..
Ах, надо просто послушать, как они разговаривают.

По экрану бежит подстрочник песни — и становится понятно, что совершенно разные сочетания гласных с буквами
n и m дают один и тот же звук. Действительно, эти слова рифмуются, и их окончания звучат абсолютно
одинаково. Вот эти слова: temps, charmant, dansant, troublant, s’entend,
printemps, vingtans, roman. Ну, как тут не позавидовать французским поэтам!

Подсказка: когда в титрах появляются две строчки, смотреть надо всегда на верхнюю — ту, что с шевроном слева.

Посмотрите еще раз на эти слова — важный вывод, который вы можете сделать (и который справедлив практически для
всех носовых гласных), это то, что нет разницы, какая буква стоит — n или m. И в том, и в другом
случае звук будет все тем же. А это — sic! — вдвое сокращает объем для запоминания :).

Носовые гласные подробнейшим образом и с пристрастием разбираются в первой половине iv-го
урока (ссылка откроется в новом табе)

Итак…

Носовые гласные не терпят после себя гласных (попробуйте сами с носового перейти на гласную… ну, как? ;), а
также удвоенных n или m. Если такое случается, носовой звук пропадает: prononcer  [прононсе], promener  [промёне] или
[промне], sonner  [соне]. Так, например, закономерно происходит, когда прилагательное в мужском роде заканчивается на
носовой звук — добавление буквы «e» на конце слова для образования женского рода приводит к тому, что носовой звук
пропадает: brun  [brəñ] (коричневый) в женском роде превращается в brune  [brün].

Но есть у этого правила и исключение: в свловах, начинающихся с en/em, удвоение согласной не убивает носовой звук. Это связано с этимологией: такие слова образованы слиянием приставки en-/em- (образованной от латинского in — «в») и самого слова, начинающегося на n- или m-; читается как бы «носовая» приставка, а затем само слово: emmagazinage  [ɑ̃magazinaʒ] — складирование

Можете послушать эту песню Жака Бреля еще раз, подсматривая в её слова (а заодно осознать, что
разговаривают французы вот примерно с такой скоростью, как он — к концу песни :). И сразу после этого сделать
очередное маленькое…

Упражнение.

divan, lampe, centre, ensemble, nom, pont, maison, compter, fonder, matin, simple, écrivain, faim, plein, syntaxe, symphonie, un, tribun, parfum, une, unique, amande, commande

Проверяемся.

Штрихи к портрету

Проверка (с купюрами)

Напоследок можно просмотреть и послушать произношение всех гласных и их сочетания с другими буквами.

Мне будет приятно, если вы оставите свой отзыв или предложения на форуме
этого сайта

В векторной картинке хранятся только «правила » ее построения, математические законы ее
устройства — фактически, ограниченный набор формул, т.е. математически описанных кривых: картинка строится в виде
множества сплайнов и хитрых заливок замкнутых областей. Такой способ хранения изображений требует НА ПОРЯДКИ меньших
объемов. (К слову, привычный вам jpeg (или jpg) — это своего рода гибрид двух этих подходов. В нем растровая
картинка математически описывается рядами Фурье. Это приводит к некоторой потере в деталях, но в разы уменьшает
размеры хранимых данных.)

——————<конец пояснения>

Так вот! Использование транскрипции и запоминание произношения для каждого второго слова, как в  английском, — это
«растровый» способ хранения информации: сколько слов, столько и места для их хранения в голове; в два раза больше
слов — в два раза больше запоминать. А знание правил чтения — это «векторное» представление этих знаний: один раз
потратился, запомнил нехитрый набор правил, и в твоей голове хранится абсолютное знание о чтении любого количества
слов (за очень редкими исключениями). Безумно удобно! Поэтому берите с собой

формулу французской фонетики и — вперед !

А на закуску — вот вам убедительная демонстрация практической пользы от владения французским языком :)))

У этого сайта есть автор. + Копирование материалов возможно
только с его согласия!

В списке использована русская транскрипция с шестью необычными для русских звуками. Во-первых, это три носовых гласных, которые я обозначил как в обычной транскрипции: ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃. То есть это носовые “а”, “о” и “э”. Также в французском часто встречается звук w, он звучит точно так же, как в английском. Наиболее часто он употребляется в буквосочетании oi – [wa]. Есть в французском пара звуков, которые похожи на “ю” и “ё” в середине слова: мюсли, тюк, пёс, нёс… Например, в немецком им соответствуют буквы ü и ö. А в обычной транскрипции их обозначают как [y] и [œ]. Именно так я их и обозначаю в начале слова. А чтоб не путать звук [y] с русской буквой “у”, я пишу этот звук с большой буквы: завод une usine [Узин]. Также надо помнить, что французская “р” картавая, это похоже на то, как будто вы поласкаете рот без воды. Ударение во всех словах падает на последний слог. В тексте использованы артикли как показатель рода:

le [лё] – определённый артикль мужского рода единственного числа

la [ля] – определённый артикль жеснкого рода единственного числа

un [ɛ̃] – неопределённый артикль мужского рода единственного числа

une [Ун] – неопределённый артикль женского рода единственного числа

les [ле] – определённый артикль множественного числа

des [де] – неопределённый артикль множественного числа

я je [жё]

ты tu [тю]

он il [иль]

она elle [эль]

мы nous [ну]

вы vous [ву]

они ils (elles) [иль]

ед. ч.

мой (моя) mon (ma) [мɔ̃], [ма]

твой (твоя) ton (ta) [тɔ̃], [та]

его, её son (sa) [сɔ̃], [са]

наш notre [нотр]

ваш votre [вотр]

их leur [лёр]

мн. ч.

мои mes [ме]

твои tes [те]

его, её ses [се]

наши nos [но]

ваши vos [во]

их leurs [лёр]

этот ce (cet) [сё], [сэт]

эта cette [сэт]

эти ces [се]

мир le monde [мɔ̃д]

жизнь la vie [ви]

жить vivre [вивр]

проживать habiter [абите]

каждый chaque [шак]

весь (вся) tout (toute) [ту], [тут]. “Все” будет так: tous для мужского рода, toutes для женского. Примеры: tout le texte – весь текст, tous mes amis – все мои друзья.

всё tout  [ту] Пример: Tout est calme – всё спокойно

другой autre [отр]

менять, изменять changer [шɑ̃же]

выбирать choisir [шwазир]

вещь un objet [обжэ]

подарок le cadeau [кадо]

дарить offrir [офрир]

сумка le sac [сак]

игрушка  le jouet [жуэ]

ручка le stylo [стило]

нож le couteau [куто]

резать couper [купе]

телевизор le télé [теле]

компьютер un ordinateur [ординатёр]

телефон le téléphone [телефон]

холодильник le frigo [фриго]

лампа la lampe [лɑ̃п]

плита  la gazinière [газиньер]

подушка un oreiller [орейе]

одеяло la couverture [кувертюр]

простыня le drap [дра]

рука le bras [бра]

рука (кисть) la main [мɛ̃]

палец le doigt [дwa]

нога la jambe [жɑ̃б]

нога (ступня) le pied [пье]

живот le ventre [вɑ̃тр]

грудь le sein [сɛ̃]

женская грудь la mamelle [мамэль]

спина le dos [до]

попа le popotin [попотɛ̃]

голова la tête [тэт]

лицо le visage [визаж]

глаз un œil [œй], глаза yeux [ё]

нос le nez [не]

рот la bouche [буш]

зуб la dent [дɑ̃]

ухо une oreille [орэй]

волосы les cheveux (m) [швё]

человек, мужчина un homme [ом]

женщина la femme [фам]

девочка, девушка la fille [фий]

красавица la beauté [боте]

красивый beau (bel [бель] перед гласной) [бо], красивая – belle [бель]

мальчик le garçon [гарсɔ̃]

люди les gens [жɑ̃]

спускаться descendre [десɑ̃др]

подниматься monter [мɔ̃те]

идти, ехать aller [але]

гулять se promener [сё промёне]

путешествовать voyager [вwаяже]

уходить partir [партир]

выходить sortir [сортир]

возвращаться revenir [рёвёнир]

подходить (к) s’approcher (de) [сапроше дё]

летать voler [воле]

плавать nager [наже]

купаться se bagner [сё банье]

случаться arriver [ариве]

событие un événement [эвенмɑ̃]

ждать attendre [атɑ̃др]

постоянно constamment [констамɑ̃]

плохой mauvais [мовэ]

злой mechant [мешɑ̃]

больной malade [маляд]

болеть être malade (j’ai mal à la tête – у меня болит голова) [этр маляд]

сложный, трудный difficile [дифисиль]

простой facile [фасиль]

ломать casser [касе]

грязный sale [саль]

мерзкий abject [абжэкт]

ругать insulter [ɛ̃сюльте]

ругаться (с кем-л.) s’insulter [сɛ̃сюльте]

красный rouge [руж]

оранжевый orange [орɑ̃ж]

жёлтый jaune [жон]

зелёный vert [вэр]

голубой bleu ciel [блё сьель]

синий bleu [блё]

фиолетовый violet [вьёлэ]

коричневый brun [брɛ̃]

розовый rose [роз]

чёрный noir [нwар]

белый blanc [блɑ̃], белая blanche [блɑ̃ш]

красить peindre [пɛ̃др]
картинка une image [имаж]

картина le tableau [табло]

художник un artiste [артист]

фильм le film [фильм]

писать écrire [экрир]

рисовать dessiner [десине]

иметь avoir [авwар]

получать recevoir [рёсёвwар]

отправлять envoyer [ɑ̃вwае]

брать prendre [прɑ̃др]

давать  donner [доне]

класть mettre [метр]

животное un animal [анималь], животные les animaux [анимо]

рыба le poisson [пwасɔ̃]

бабочка le papillon [папийɔ̃]

жук le scarabée [скарабе]

кот le chat [ша], кошка la chatte [шат]

собака le chien [шйɛ̃]

заяц le lièvre [льевр]

мышь la souris [сури]

баран le mouton [мутɔ̃]

корова la vache [ваш]

свинья le cochon [кошɔ̃]

лошадь le cheval [шваль], лошади les chevaux [шво]

птица un oiseau [wазо]

утка le canard [канар]

петух le coq [кок]

курица la poule [пуль]

голубь le pigeon [пижɔ̃]

воробей le moineau [мwано]

шуметь faire du bruit [фэр дю брюи]

играть jouer [жуэ]

играть на муз. инстр. jouer de … [жуэ дё…]. Jouer du violon – играть на скрипке [жуэ дю вьёлɔ̃]

звук le son [сɔ̃]

шум le bruit [брюи]

голос la voix [вwa]

петь chanter [шɑ̃те]

песня la chanson [шɑ̃сɔ̃]

начинать, начинаться commencer [комɑ̃се]

заканчивать, кончаться finir [финир]

начало le commencement [комɑ̃смɑ̃]

конец la fin [фɛ̃]

центр le centre [сɑ̃тр]

растение la plante [плɑ̃т]

дерево un arbre [арбр]

куст un arbrisseau [арбрисо]

цветок la fleur [флёр]

трава une herbe [эрб]

расти grandir [грɑ̃дир]

делать faire [фэр]

мочь pouvoir [пувwар]

использовать utiliser [Утилизе]

фрукт le fruit [фрюи]

овощ le légume [легюм]

гриб le champignon [шампиньɔ̃]

ягода la baie [бэ]

еда le repas [рёпа]

есть manger [мɑ̃же]. Manger du или manger de la – есть что-либо

пить boire [бwар]. Boire du или boire de la – пить что-либо

чай le thé [те]. Пить чай prendre du thé

кофе le café [кафе]. Пить кофе prendre du café

суп la soupe [суп]

бутерброд le sandwich [сɑ̃дwич]

мясо la viande [вйɑ̃д]

курица le poulet [пулэ]

рыба le poisson [пwасɔ̃]

макароны les macaronis (m) [макарони]

картофель la pomme de terre [пом дё тэр]

конфета le bonbon [бɔ̃бɔ̃]

сахар le sucre [сюкр]

пирожное le gateau [гато]

сладкий sucré [сюкре]

очень très [трэ] (с прилагательными и наречиями), beaucoup [боку] (с глаголами)

земля la terre [тэр]

небо le ciel [сьель]

ветер le vent [вɑ̃]

запах une odeur [одёр]

нюхать, пахнуть, чувствовать sentir [сɑ̃тир]

слушать écouter [экуте]

слышать entendre [ɑ̃тɑ̃др]

отдых le repos [рёпо]

отдыхать se reposer сё [рёрозе]

спать dormir [дормир]

умный intelligent [ɛ̃телижɑ̃]

главный principal [прɛ̃сипаль]

начальник le chef [шэф]

маленький petit [пти]

большой grand [грɑ̃]

высокий haut [о]

юный jeune [жён]

новый nouveau [нуво]

старый vieux [вьё]

бумага le papier [папье]

книга le livre [ливр]

журнал la revue [рёвю]

письмо la lettre [летр]

город la ville [виль]

автомобиль la voiture [вwатюр]

автобус le bus [бюс]

улица la rue [рю]

площадь la place [пляс]

парк le parc [парк]

магазин le magasin [магазɛ̃]

рынок le marché [марше]

школа une école [эколь]

контора le bureau [бюро]

завод une usine [Узин]

деревня le village [вилаж]

одежда le vêtement [вэтмɑ̃]

штаны le pantalon [пɑ̃талɔ̃]

рубашка la chemise [шёмиз]

платье la robe [роб]

юбка la jupe [жюп]

туфли les souliers (m) [сулье]

свитер le pull-over [пюловэр]

куртка la veste [вэст]

шляпа le chapeau [шапо]

одевать habiller [абийе]

одеваться s’habiller [сабийе]

раздеваться se déshabiller [сё дезабийе]

холод le froid [фрwа]

холодный froid [фрwа]

мёрзнуть avoir froid [авwар фрwа]

быть être [этр]

правильный vrai [врэ]

ошибка la faute [фот]

смотреть regarder [рёгарде]

видеть voir [вwар]

читать lire [лир]

дыра le trou [тру]

дверь la porte [порт]

окно la fenêtre [фёнэтр]

крыша le toit [тwа]

потолок le plafond [плафɔ̃]

пол le plancher [плɑ̃ше]

стена le mur [мюр]

страна le pays [пэи]

место le lieu [льё]

родители les parents (m) [парɑ̃]

семья la famille [фамий]

мама la maman [мамɑ̃]

папа le papa [папа]

сын le fils [фис]

дочь la fille [фий]

бабушка la grand-mère [грɑ̃мэр]

дедушка le grand-père [грɑ̃пэр]

внук le petit-fils [птифис]

внучка la petite-fille [птифий]

тётя la tante [тɑ̃т]

дядя un oncle [ɔ̃кл]

жена une épouse [эпуз]

муж le mari [мари]

ребёнок un enfant [ɑ̃фɑ̃]

деньги l’argent [аржɑ̃]

богатый riche [риш]

бедный  pauvre [повр]

ложка la cuiller [кюиер]

вилка la fourchette [фуршет]

тарелка une assiette [асьет]

кружка le mug [мёг]

кастрюля la casserole [касроль]

чайник la  bouilloire [буйwар]

смерть la mort [мор]

умереть mourir [мурир]

убить tuer [тюэ]

убийца le meurtrier [мёртрийе]

мёртвый mort [мор]

вперёд en avant [ɑ̃навɑ̃]

назад en arrière [ɑ̃нарьер]

солнце le soleil [солей]

луна la lune [люн]

звезда une étoile [этwаль]

тёмный sombre [сɔ̃бр]

светлый clair [клэр]

тень une ombre [ɔ̃бр]

свет la lumière [люмьер]

год une année [ане]; un an [ɑ̃]

месяц le mois [мwа]

неделя la semaine [сёмэн]

время le temps [тɑ̃]

день la journée [журне]; le jour [жур]

ночь (ночью) la nuit [нюи]

вчера hier [ер]

сегодня aujourd’hui [ожурдwи]

завтра demain [дёмɛ̃]

давно il y a longtemps [лɔ̃тɑ̃]

недавно il n’y a pas longtemps [иль нья па лɔ̃тɑ̃]

зима une hiver [ивэр], зимой en hiver [ɑ̃нивэр]

весна le printemps [прɛ̃тɑ̃], весной au printemps [о прɛ̃тɑ̃]

лето une été [эте], летом en été [ɑ̃нете]

осень un automne [отон], осенью en automne ɑ̃нотон]

сейчас maintenant [мɛ̃тёнɑ̃]

днём après-midi [апрэмиди]

утро (утром) le matin [матɛ̃]

вечер (вечером) le soir [сwар]

полдень le midi [миди]. В полдень à midi [а миди]

полночь le minuit [минюи]. В полночь à minuit [а минюи]

игра le jeu [жё]

искусство un art [ар]

смешной drôle [дроль]

забавный amusant [амюзɑ̃]

развлекаться s’amuser [самюзе]

смеяться rire [рир]

улыбаться sourire [сурир]

много beaucoup [боку]

мало peu [пё]

немного un peu [ɛ̃пё]

несколько quelques [кэлк]

почти presque [прэск]

глупый stupide [стюпид]

пьяный ivre [ивр]

странный étrange [этрɑ̃ж]

сторона la côté [коте]

край le bord [бор]

сосед le voisin [вwазɛ̃]

соседний voisin [вwазɛ̃]

дорога le chemin [шмɛ̃]

гора la montagne [мɔ̃тань]

поле le champ [шɑ̃]

лес la  forêt [форэ]

вода une eau [о]

река la rivière [ривьер]; le fleuve [флёв] (впадающая в море)

море la mer [мэр]

озеро le lac [лак]

дождь la pluie [плюи]

идёт дождь il pleut [иль плё]

снег la neige [нэж]

идёт снег il neige [иль нэж]

лить verser [вэрсе]

мыть laver [лаве]

мыться se laver [сё лаве]

сухой sec [сэк], сухая sèche [сэш]. Il fait sec – сухо (о погоде) [иль фэ сэк]

сушить, сохнуть sécher [сэше]

хороший, добрый bon [бɔ̃], хорошая bonne [бон]

милый joli [жоли]

походить (быть похожим) ressembler à qn, à qch [рёсɑ̃бле а]

огонь le feu [фё]

тепло le chaud [шо]

тёплый, горячий chaud [шо]

готовить préparer [препаре]

готовить пищу cuisiner [кwизине]

снаружи en dehors [ɑ̃ дёор]

кожа la peau [по]

форма la forme [форм]

кто qui [ки]

что que [кё]

где, куда où [у]

когда quand [кɑ̃]

как comment [комɑ̃]

сколько combien de [кɔ̃бьɛ̃ дё]

почему pourquoi [пуркwа]

здесь ici [иси]

там là [ля]

круглый rond [рɔ̃]

шар la boule [буль]

мяч la balle [баль]

крутить tourner [турне]

кружиться tournoyer [турнwае]

ещё encore [ɑ̃кор]

опять de nouveau [дё нуво]

знать savoir [савwар], connaître [конэтр]

уметь savoir [савwар]

понимать comprendre [кɔ̃прɑ̃др]

учиться, изучать что-либо apprendre [апрɑ̃др]

учить, обучать instruire [ɛ̃стрюир]

стол la table [табль]

стул la chaise [шэз]

шкаф une armoire [армwар]

кровать le lit [ли]

диван le canapé [канапе]

причина la cause [коз]

единственный seul [сёль]

нести porter [порте]

приносить apporter [апорте]

язык la langue [лɑ̃г]

разговор la conversation [кɔ̃вэрсасьɔ̃]

говорить parler [парле]

сказать dire [дир]

рассказывать raconter [ракɔ̃те]

рассказ le récit [реси]

переписываться correspondre [корэспɔ̃др]

болтать bavarder [баварде]

дом la maison [мэзɔ̃]

комната la piece [пьес], la chambre [шɑ̃бр]

спальня la chambre à coucher [шɑ̃бр а куше]

кухня la cuisine [кwизин]

ванная la salle de bain [саль дё бɛ̃]

ванна la baignoire [баньwар]

раковина le lavabo [лавабо]

кран le robinet [робинэ]

туалет la toilette [тwалет]

унитаз la cuvette [кювэт]

делить diviser [дивизе]

любить aimer [эме]

заниматься сексом faire l’amour [фэр лямур]

целоваться, обниматься s’embrasser [сɑ̃брасе]

целовать, обнимать embrasser [ɑ̃брасе]

поцелуй le baiser [бэзе]

друг un ami [ами]

подруга une amie [ами]

любимый aimé [эме]

работа le travail [травай]

работать travailler [травайе]

палка le bâton [батɔ̃]

покупать acheter [аште]

продавать vendre [вɑ̃др]

чувство le sens [сɑ̃с]

думать penser [пɑ̃се]

трогать toucher [туше]

слово le mot [мо]

имя le nom [нɔ̃]

открыть ouvrir [уврир]

закрыть fermer [ферме]

включить brancher [брɑ̃ше]

выключить débrancher [дебрɑ̃ше]

соревнование la compétition [кɔ̃петисйɔ̃]

война la guerre [гэр]

спор le débat [деба]

бить battre [батр]

ударять frapper [фрапе]

часть la partie [парти]

сильный fort [фор]

слабый faible [фэбль]

далёкий lointain [лwɛ̃тɛ̃]

близкий  proche [прош]

далеко loin [лwɛ̃]

близко, неподалёку (от) non loin (de) [нɔ̃ лwɛ̃]

бросить jeter [жёте]

выбросить jeter [жёте]

убраться faire de l’ordre [фэр дё лордр]

упасть tomber [тɔ̃бе]

хотеть vouloir [вулwар]

быть должным devoir [дёвwар]

искать chercher [шерше]

найти trouver [труве]

вопрос la question [кэстьɔ̃]

ответ la réponse [репɔ̃с]

спрашивать, просить demander [дёмɑ̃де]

отвечать répondre [репɔ̃др]

выиграть, заработать gagner [ганье]

да oui [wи]

нет non [нɔ̃]

не ne … pas [нё … па]

отсутствовать manquer [мɑ̃ке]

пропасть disparaître [диспарэтр]

появиться apparaître [апарэтр]

пустой vide [вид]

сидеть être assis [этр аси]

стоять être debout [этр дёбу]

лежать coucher [куше]

забыть oublier [ублийе]

повторить répéter [репете]

благодарить remercier [рёмерсье]

спасибо merci [мерси]

пожалуйста s’il vous plaît [силь ву пле] (при обращении на вы); s’il te plaît [силь тё пле] (при обращении на ты)

не за что de rien [дё рйɛ̃]

пытаться, стараться tâcher (de) [таше]

кричать crier [крийе]

звать appeler [апле]

зваться s’appeler [сапле]

волноваться  s’inquiéter [сɛ̃кьете]

надеяться espérer [эспере]

родить mettre au monde [мэтр о мɔ̃д]

потерять perdre [пердр]

страдать souffrir [суфрир]

довольный content [кɔ̃тɑ̃]

счастливый heureux [œрё]

последний dernier [дэрнье]

следующий suivant [сюивɑ̃]

ужасный terrible [терибль]

важный important [ɛ̃портɑ̃]

интересный intéressant [ɛ̃тересɑ̃]

знаменитый célèbre [селэбр]

часто souvent [сувɑ̃]

редко rarement [рармɑ̃]

быстро vite [вит]

медленно lentement [лɑ̃тёмɑ̃]

1un [ɛ̃]

2 deux [дё]

3 trois [трwа]

4 quatre [катр]

5 cinq [сɛ̃к]

6 six [сис]

7 sept [сэт]

8 huit [wит]

9 neuf [нёф]

10 dix [дис]

первый premier [прёмье]

второй deuxième [дёзьем]; second [сгɔ̃]

третий troisième [трwазьем]

Предлоги:

à [а] – к. Je vais à la poste – я иду на почту. Кстати, предлог à сливается со стоящими впереди артиклями le и les : à + le = au [о]; à + les = aux [о].

chez [ше] – к кому-то. Je vais chez ma maman – я иду к маме.

Предлог принадлежности de [дё]. La libre de mon ami – книга моего друга. Этот предлог тоже сливается с le  и les : de + le = du [дю]; de + les = des [де].

Предлоги места:

dans  [дɑ̃] – в

sur [сюр] – на

entre [ɑ̃тр] – между

sous [су] – под

devant [дёвɑ̃] – перед

derrière [дерьер]– позади

près de [прэ дё] – около

à côté de [а коте дё] – рядом

Предлоги времени:

à [а] – в. Для обозначения часов: à 11 h – в 11 часов.

avant [авɑ̃] – до

après [апрэ] – после

dans [дɑ̃] – через. Dans deux heures – через 2 часа.

pendant [пɑ̃дɑ̃] – в течение. Ma professeure a été malade pendant 2 semaines – моя учительница болела в течение 2 недель.

depuis [дёпюи] – вот уже. Ma professeure est malade depuis 2 semaines – моя учительница болеет вот уже 2 недели.

Предлоги par [пар] и avec [авэк] – в значении “посредством”:

Cette ville a étée fondé par les Arméniens – этот город основан армянами.

Il bat son chien avec un bâton – он бьёт свою собаку палкой.

Предлог цели pour [пур] – для.

Предлоги причины:

à cause de [а коз дё] – из-за

grâce à [грас а] – благодаря

А также предлоги:

avec [авэк] – c. avec son chien – со своей собакой

sans [сɑ̃] – без. Sans famille – без семьи.