Как написать транскрипцию слова на английском на клавиатуре

Специальные буквы и символы, обозначенные
красным и
оранжевым цветами, вводятся, когда прижата
правая клавиша «Alt» (например:
«Alt Gr»+«1» → «§» или
«Alt Gr»+«a» → «æ»).
Специальные символы, расположенные в верхнем регистре, вводятся, когда
помимо правой клавиши «Alt» прижата также одна из клавиш «Shift» (например:
«Alt Gr»+«Shift»+«1» → «¡» или
«Alt Gr»+«Shift»+«a» → «Æ»).

Синими значками
поверх светло-серой буквы «а» обозначены
«мёртвые клавиши»,
предназначенные для ввода букв с диакритическими знаками. Последовательность
действий при работе с ними должна быть следующей: прижать правую клавишу «Alt»;
нажать клавишу с диакритическим знаком; отпустить правую клавишу «Alt»;
набрать необходимую букву (например:
«Alt Gr»+«`», «a» → «à»,
«Alt Gr»+«Shift»+«`», «n» → «ñ» или
«Alt Gr»+«/», «Shift»+«o» → «Ø»).

Большинство из мёртвых клавиш позволяют также вводить
дополняющие
диакритические знаки (позволяющие добавлять соответствующий знак
к произвольной букве) и отдельностоящие диакритические знаки (не относящиеся
ни к какой букве вообще).

Дополняющие диакритические знаки вводятся путём сочетания соответствующей
мёртвой клавиши с клавишей «пробел» и должны набираться непосредственно
после ввода букв, к которым они относятся. Они нужны для ввода
некоторых экзотических букв, которые либо отсутствуют в кодировке Unicode, либо
не поддерживаются данной раскладкой (например:
«Mm», «Alt Gr»+«`», «пробел» → «M̀m̀» или
«Alt Gr»+«;», «Aa», «Alt Gr»+«2», «пробел» → «Ǟǟ»).

Отдельностоящие диакритические знаки вводятся путём сочетания
соответствующей мёртвой клавиши с клавишей «’» (например:
«Alt Gr»+«;», «’» → «¨» или
«Alt Gr»+«c», «’» → «¸»).
Эти символы не имеют статуса букв и не используются при записи слов
(за исключением отдельностоящего диакритического знака «аку́т», набираемого по схеме
«Alt Gr»+«’», «’» → «ˊ»
и имеющего статус буквы в колтта-саамском языке).

Красным цветом обозначены символы,
включённые в стандартную однобайтовую кодировку Windows для западноевропейских
языков. Для символов, выделенных оранжевым цветом,
требуется многобайтовая кодировка
Unicode либо какая-либо из специализированных
однобайтовых латинских кодировок. Некоторые из этих символов могут отображаться
не вполне корректно или не отображаться вовсе при отсутствии в системе
необходимых шрифтов.

Зелёным и
синим цветами обозначены буквы и символы,
ввод которых активизируется только по нажатию комбинаций клавиш
«Alt Gr»+«f» и
«Alt Gr»+«Shift»+«f» соответственно.
Принцип действия этих специальных комбинаций аналогичен «мёртвым клавишам»,
описанным выше: сначала набирается соответствующая комбинация, затем —
необходимая «цветная» буква (например:
«Alt Gr»+«f», «Shift»+«e» → «Ɛ» или
«Alt Gr»+«Shift»+«f», «e» → «ɜ»).

Квадратиком жёлтого цвета обозначена
клавиша, активизирующая ввод греческих букв.

Для ввода некоторых экзотических букв и символов используются также
дополнительные правила, которые никак не отражены на схеме раскладки, приведенной
выше. Эти специальные правила выделены в
описаниях клавиш голубым цветом.

Упрощённая схема раскладки (без зелёных и синих букв) приводится
ниже.

Для верхнего ряда клавиатуры выбрано расположение символов,
по возможности максимально соответствующее аналогичной
русской раскладке.

Название «Alt Gr» является синонимом правой клавиши «Alt».

В качестве взаимозаменяемой альтернативы вместо «Alt Gr»
можно также использовать комбинацию клавиш «Ctrl»+«Alt».

Установка и удаление раскладки

Последовательность действий такая же, как в случае с аналогичной
русской раскладкой,
но язык надо выбирать «Английский (США)» вместо русского,
а сама раскладка будет называться «English (International)».
Соответственно, при удалении раскладки в диалоге установки и удаления программ
надо искать пункт под названием
«English (International) Keyboard Layout».

Упрощённая схема раскладки (без зелёных и синих букв)

Список клавиш

Нижний регистр — диакритический знак «гра́вис».
Используется, в частности, во французском, итальянском и португальском языках.
Поддерживаются буквы: «Àà», «Èè», «Ìì», «Ǹǹ», «Òò», «Ùù», «Ẁẁ», «Ỳỳ»,
вьетнамские «Ằằ», «Ầầ», «Ềề», «Ồồ»,
«Ừừ», «Ờờ», китайская «Ǜǜ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˋ» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — диакритический знак «тильда». Используется,
в частности, в португальском, испанском и вьетнамском языках.
Поддерживаются буквы: «Ãã», «Ẽẽ», «Ĩĩ», «Ññ», «Õõ», «Ũũ», «Ṽṽ», «Ỹỹ»,
вьетнамские «Ẵẵ», «Ẫẫ», «Ễễ», «Ỗỗ», «Ữữ», «Ỡỡ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˜» (в сочетании с клавишей «’»).

Нижний регистр — знак параграфа (аналогично
русской раскладке).

Верхний регистр — испанский перевёрнутый восклицательный
знак («¡»).

Нижний регистр — диакритический знак «макро́н».
Используется преимущественно для обозначения долготы гласных звуков.
Поддерживаются буквы: «Āā», «Ǣǣ», «Ēē», «Ḡḡ», «Īī», «Ḹḹ», «Ōō», «Ṝṝ», «Ūū», «Ȳȳ»,
китайская «Ǖǖ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˉ» (в сочетании с клавишей «’»).

Буква «Ǣǣ» вводится по схеме «мёртвая клавиша + буква, набранная с прижатой Alt Gr»:
«Alt Gr»+«2», «Alt Gr»+«Aa» → «Ǣǣ».

Для ввода букв «Ḹḹ» и «Ṝṝ», обозначающих долгие слогообразующие согласные
при транслитерации санскрита, используются обычные комбинации с буквами «Ll» и «Rr» соответственно:
«Alt Gr»+«2», «Ll» → «Ḹḹ» и
«Alt Gr»+«2», «Rr» → «Ṝṝ».

Мнемоническое правило: в некоторых языках (например,
в финском) долгие гласные принято обозначать двукратным повторением одного и
того же символа.

Верхний регистр — знак градуса (аналогично
русской раскладке).

Знаки угловых минут и секунд (аналогично
русской раскладке).

Знак евро (аналогично
русской раскладке).

Знак промилле и направленная вправо стрелка (аналогично
русской раскладке).

Нижний регистр — диакритический знак «циркумфле́кс».
Используется, в частности, во французском, румынском языках и в языке
эсперантно. Поддерживаются буквы: «Ââ», «Ĉĉ», «Êê», «Ĝĝ», «Ĥĥ», «Îî», «Ĵĵ»,
«Ôô», «Ŝŝ», «Ûû», «Ŵŵ», «Ŷŷ», «Ẑẑ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˆ» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — диакритический знак «перевёрнутая кра́тка»
(«перевёрнутый бре́вис»). Используется в сербско-хорватском языке для обозначения
долгого нисходящего ударения. Поддерживаются буквы: «Ȃȃ», «Ȇȇ», «Ȋȋ», «Ȏȏ»,
«Ȓȓ», «Ȗȗ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).

Знак охраны авторского права и знак приближённого равенства (аналогично
русской раскладке).

Математические знаки умножения (аналогично
русской раскладке).

Одиночные и двойные английские кавычки («‘», «’», «“», «”»).
Одиночная закрывающая кавычка («’») также известна под названием «апостроф».
Апостроф широко используется, в частности, в английском и французском языках.

Замечание: в большинстве современных языков одиночные кавычки
используются в качестве внутренних кавычек, и, соответственно, встречаются
гораздо реже двойных. Однако, активное использование апострофа некоторыми
европейскими языками делает оправданным расположение одиночных внутренних
кавычек именно в нижнем регистре — аналогично машинописному апострофу («’»)
в стандартной английской раскладке.

Типографское тире и математический минус (аналогично
русской раскладке).

Математические знаки «плюс-минус» и «не равно» (аналогично
русской раскладке).

Нижний регистр — диакритический знак
«ого́нэк».
Используется, в частности, в польском, литовском языках и в языке
североамериканских индейцев навахо. Поддерживаются буквы: «Ąą», «Ęę», «Įį», «Ǫǫ», «Ųų»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˛» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — специальная клавиша для ввода
нейтрального тона вьетнамского языка.
Позволяет вводить буквы «Ưư» и «Ơơ», а также «Ăă», «Ââ», «Êê» и «Ôô», —
то есть все специальные вьетнамские гласные, произносимые нейтральным тоном
(записываемые без тоновых диакритических знаков), —
а также дополняющий диакритический знак «рожок», используемый в буквах
«Ưư» и «Ơơ» (в сочетании с клавишей «пробел»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения
постальвеолярных щёлкающих согласных («ǃ»). Заглавной формы не имеет.
В некоторых африканских языках (в частности, в зулу) для обозначения этих
звуков используется латинская буква «q».

Нижний регистр — буква, широко использующаяся
в полинезийских языках для обозначения гортанной смычки («ʻ»). Графически
напоминает одиночную открывающую английскую кавычку («‘»), но не обязательно
в точности совпадает с ней. В гавайском языке носит название
«оки́на».

Этот же символ используется в современной узбекской латинице (в буквах
«Oʻoʻ» и «Gʻgʻ»), а также применяется при транслитерации иврита и в некоторых
системах транслитерации арабского для обозначения буквы
«айн».

Азербайджанская буква «перевёрнутая e» («Əə»). По произношению —
средняя между «a» и «e». Также используется во многих африканских языках.
Строчная форма буквы является, кроме того, буквой алфавита
МФА, в котором
она носит название «шва».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«открытая e» («Ɛɛ»). Широко применяется в Западной Африке к югу от Сахары.
Строчная форма буквы также используется в
МФА.

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», нижний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая эпсилон» («ɜ»). Используется в транскрипции английского языка
(например, в слове «girl»).

Нижний регистр — символ
зарегистрированного
товарного знака («®»). В России официально называется
«знаком правовой охраны товарного знака».

Верхний регистр — специальная клавиша для ввода греческих
букв. Позволяет набирать все современные греческие буквы (как строчные, так и
прописные), включая вариант строчной буквы «сигма», использующийся
на конце слов («ς»). Предназначена, в первую очередь, для ввода всевозможных
словосочетаний и научных терминов, в которые входят греческие буквы
(например, «β-каротин» или «ΛCDM-модель»).

Схема расположения греческих букв приводится
ниже. Для ввода букв «μ» и «Ω», использующихся в единицах измерения
физических величин, также предусмотрены более простые
комбинации клавиш «Alt Gr»+«m» и «Alt Gr»+«Shift»+«m».

К сожалению, греческая диакритика в данной раскладке не поддерживается,
что делает невозможным набор полноценных греческих текстов.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква
МФА, обозначающая
одноударный звук «р» («ɾ»). Используется в письменности некоторых африканских
языков. В стандарте Unicode заглавной формы не имеет.

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», нижний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая r» («ɹ»). Обозначает звук «р», характерный для английского языка.

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», верхний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая заглавная r» («ʁ»). Обозначает звук «р», характерный для
немецкого и французского языков.

Исландская буква «торн» («Þþ»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«t с ретрофлексным хвостиком» («Ʈʈ»).

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», нижний регистр —
греческая строчная буква «те́та» («θ»). Используется в
МФА для обозначения
глухого звука, записываемого в английском языке сочетанием «th».

Нижний регистр — буква, обозначающая гортанную смычку
при транслитерации иврита, а также в некоторых системах транслитерации
арабского языка («ʼ»). Графически совпадает с апострофом, но технически
представляет собой отдельный символ.

Этот же символ используется в различных сочетаниях во многих африканских
языках.

Верхний регистр — знак японской иены («¥»). Также может
использоваться для обозначения китайского юаня.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«латинская гамма» («Ɣɣ»). Строчная форма буквы также используется в
МФА.

Нижний регистр — диакритический знак «кра́тка»
(«бре́вис»). Используется, в частности, в румынском и турецком языках.
Поддерживаются буквы: «Ăă», «Ĕĕ», «Ğğ», «Ḫḫ», «Ĭĭ», «Ŏŏ», «Ŭŭ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˘» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — диакритический знак «надстрочный кружок».
Используется, в частности, в шведском и чешском языках. Поддерживаются буквы
«Åå» и «Ůů»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˚» (в сочетании с клавишей «’»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«латинская и́псилон» («Ʊʊ»). Строчная форма буквы также используется в
МФА.

Нижний регистр — турецкая буква «i без точки» («ı»).

Верхний регистр — турецкая буква «I с точкой» («İ»). Обе буквы
используются также в азербайджанском языке.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква
МФА «i с засечками»
(«ɪ»). Используется в письменности некоторых африканских языков. В стандарте
Unicode заглавной формы не имеет.

Латинская лигатура «oe» («Œœ»). Строчная форма буквы также используется в
МФА.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского
эталонного алфавита «перечёркнутая o» («Ɵɵ»).

Нижний регистр — знак абзаца («¶»).

Верхний регистр — многоточие (подробнее см. в описании
аналогичной клавиши в
русской раскладке).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения
губно-губных щёлкающих согласных («ʘ»). Заглавной формы не имеет.
По произношению напоминает звук «п».

Двойные и одиночные французские кавычки (««», «»», «‹», «›»).
Также известны под названием «кавычки-ёлочки».

Нижний регистр — английское
короткое тире («–»).
Используется, в частности, для обозначения диапазонов.

Верхний регистр — символ «о́белюс» («÷»). Используется для
обозначения операции деления, а также, иногда, — для обозначения диапазонов.

Латинская лигатура «ae» («Ææ»). Используется в некоторых
скандинавских языках. Строчная форма буквы является, кроме того, буквой алфавита
МФА.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«латинская альфа» («Ɑɑ»). Используется в некоторых языках Камеруна. Строчная
форма буквы также используется в
МФА, где носит
название «рукописной a».

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», нижний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая рукописная a» («ɒ»). Используется в транскрипции
американского английского.

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», верхний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая a» («ɐ»). Используется в транскрипции немецкого языка.

Немецкая лигатура
«эсцет» («ẞß»).
Образована из пары латинских букв «sz» («ſz») или «ss» («ſs»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«эш» («Ʃʃ»). Заглавная форма буквы графически совпадает с греческой «сигмой»,
но технически представляет собой отдельный символ. Строчная форма буквы также
используется в МФА
для обозначения звука «ш».

После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f» —
латинская средневековая буква «длинная s» («ſ»). Представляла собой
разновидность строчной буквы «s», использовавшуюся в начале и в середине слов.
Заглавной формы не имеет.

Исландская и фарерская буква «эд» («Ðð»).
Строчная форма буквы также используется в
МФА, где обозначает
звонкий звук, записываемый в английском языке сочетанием «th».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«d с ретрофлексным хвостиком» («Ɖɖ»). Заглавная форма буквы графически
совпадает с заглавными формами исландской «ð» и сербско-хорватской
«đ»,
но технически все эти три заглавные буквы имеют в стандарте Unicode отдельные
кодовые позиции.

Нижний регистр — специальная клавиша для ввода
африканских букв и фонетических символов. Позволяет вводить буквы
«Ɑɑ»,
«Ʌʌ»,
«Ɖɖ»,
«Ɛɛ»,
«Ǝǝ»,
«Ɣɣ»,
«Ɩɩ»,
«ɪ»,
«Ƞƞ»,
«ɴ»,
«Ɔɔ»,
«Ɵɵ»,
«Ʃʃ»,
«Ʈʈ»,
«Ʊʊ»,
«ɟ»,
«Ƹƹ»,
«Ɂɂ»,
«ʘ»,
«ǃ»,
«ǀ»,
«ǁ» и
«ǂ»,
а также фонетические символы
«ː»,
«ˈ» и
«ˌ».

Верхний регистр — специальная клавиша для ввода
дополнительных фонетических символов. Позволяет вводить буквы
«ɒ»,
«ɐ»,
«ɜ»,
«ɡ»,
«ɥ»,
«ɹ»,
«ʁ»,
«θ» и
«ſ».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского
эталонного алфавита «перечёркнутая j без точки» («ɟ»). Также используется в
МФА.
Заглавной формы не имеет.

Специальные символы для транслитерации арабской буквы
«айн» («ʿ» и «ʕ»).
Символ «ʕ» также используется в
МФА.

Мнемоническое правило: в мальтийском языке (родственном арабскому)
для обозначения этой буквы используется сочетание «għ».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского
эталонного алфавита для обозначения звука, передаваемого арабской «айн» («Ƹƹ»).

После нажатия «Alt Gr»+«Shift»+«f», нижний регистр —
буква МФА
«рукописная g» («ɡ»).
Представляет собой более простой вариант написания обычной латинской буквы «g»
и зачастую взаимозаменяема с ней.

Специальные символы для обозначения гортанной смычки
при транслитерации арабского языка («ʾ» и «ʔ»).
Символ «ʕ» также используется в
МФА.

Мнемоническое правило: в арабском языке для обозначения гортанной смычки
используется знак
«хамза» (англ. «hamza»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — эскимосская буква для
обозначения гортанной смычки («Ɂɂ»). От упомянутого выше знака «ʔ» отличается
наличием полноценных заглавной и строчной форм.

Нижний регистр — диакритический знак «крючок».
Широко используется в писменности африканских языков. Поддерживаются буквы:
«Ɓɓ», «Ƈƈ», «Ɗɗ», «Ƒƒ», «Ɠɠ», «ɦ», «Ƙƙ», «Ɲɲ», «Ƥƥ», «Ɽɽ», «Ƭƭ», «Ʋʋ», «Ⱳⱳ», «Ƴƴ».

Данная клавиша позволяет вводить все африканские буквы с хвостиками, кроме букв
«Ɖɖ» и
«Ʈʈ»
(с ретрофлексными хвостиками), а также буквы
«Ŋŋ»
(обозначающей носовой звук «н»), для которых следует использовать комбинации с
клавишей «Alt Gr»+«f» и клавишу
«Alt Gr»+«n» соответственно.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «йота»
(«Ɩɩ»).

После нажатия «Alt Gr»+«Shift»+«f», нижний регистр —
буква МФА
«перевёрнутая h» («ɥ»). Используется в транскрипции французского языка.
Обозначает звук, средний между «j» и «w».

Нижний регистр — символ
товарного знака («™»).

Верхний регистр — строчная эскимосская буква
«кра» («ĸ»).
До 1973 года входила в алфавит гренландского языка. В прописной форме
записывается в виде пары символов «Kʻ» с использованием обычной латинской буквы
«K». Размещена в раскладке в верхнем регистре по причине своей редкости.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения
палатальных щёлкающих согласных («ǂ»). Заглавной формы не имеет.

Нижний регистр — диакритический знак
«подстрочный макро́н». Используется, в частности, при транслитерации арабского
и иврита. Поддерживаются буквы: «Ḇḇ», «Ḏḏ», «ẖ», «Ḵḵ», «Ḻḻ», «Ṉṉ», «Ṟṟ», «Ṯṯ», «Ẕẕ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˍ» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — символ английского фунта («£»).

Нижний регистр — диакритический знак «умля́ут» («трема»).
Используется, в частности, в немецком, французском и турецком языках.
Поддерживаются буквы: «Ää», «Ëë», «Ḧḧ», «Ïï», «Öö», «ẗ», «Üü», «Ẅẅ», «Ẍẍ», «Ÿÿ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «¨» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — диакритический знак «двойной гра́вис».
Используется в сербско-хорватском языке для обозначения краткого нисходящего ударения.
Поддерживаются буквы: «Ȁȁ», «Ȅȅ», «Ȉȉ», «Ȍȍ», «Ȑȑ», «Ȕȕ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — символ
МФА для обозначения
долготы звука («ː»). Выглядит как двоеточие, но с точками слегка треугольной
формы.

Нижний регистр — диакритический знак «аку́т».
Широко используется, в частности, в испанском, чешском и польском языках.
Поддерживаются буквы: «Áá», «Ǻǻ», «Ǽǽ», «Ćć», «Éé», «Ǵǵ», «Íí», «Ḱḱ» «Ĺĺ»,
«Ḿḿ», «Ńń», «Óó», «Ǿǿ», «Ṕṕ», «Ŕŕ», «Śś», «Úú», «Ẃẃ», «Ýý», «Źź»,
вьетнамские «Ắắ», «Ấấ», «Ếế», «Ốố», «Ứứ», «Ớớ»,
китайская «Ǘǘ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˊ» (в сочетании с клавишей «’»).

Буква «Ǽǽ» вводится по схеме «мёртвая клавиша + буква, набранная с прижатой Alt Gr»:
«Alt Gr»+«’», «Alt Gr»+«Aa» → «Ǽǽ».

Для ввода букв «Ǻǻ» и «Ǿǿ» с ударениями можно использовать комбинации
с клавишами «;» и «/» соответственно:

• «Alt Gr»+«’», «;» → «ǻ»;
• «Alt Gr»+«’», «Shift»+«/» → «Ǿ».

Мнемоническое правило: клавиши «;» и «/» расположены рядом друг с другом и
с клавишей «’», при этом символ «;», подобно букве «å», состоит из двух частей,
расположенных друг над другом, а символ «/» входит в состав буквы «ø».

К сожалению, на приведенные выше комбинации не распространяется действие
режима «Caps Lock»: заглавные буквы «Ǻ» и «Ǿ» надо даже в этом режиме набирать
с помощью клавиши «Shift».

Верхний регистр — диакритический знак «двойной аку́т»
(«венгерский умляут»). Используется в венгерском языке. Поддерживаются буквы
«Őő» и «Űű»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˝» (в сочетании с клавишей «’»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — символ
МФА для обозначения
основного ударения («ˈ»). Представляет собой короткую вертикальную чёрточку,
расположенную в верхней части строки (наподобие апострофа).

Одиночная и двойная немецкие открывающие кавычки. Расположены в левом
нижнем углу клавиатуры, аналогично своему расположению относительно
заключаемого в кавычки текста. Одиночная открывающая кавычка («‚») графически
совпадает с запятой, но технически представляет собой отдельный символ.
Закрывающие немецкие кавычки совпадают при этом с открывающими
английскими.

Замечание: одиночная немецкая открывающая кавычка встречается
гораздо реже двойной, однако она расположена в нижнем регистре в целях
соблюдения единообразия с английскими кавычками.

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения
зубных щёлкающих согласных («ǀ»). Заглавной формы не имеет. По произношению
напоминает звук «ц». В некоторых африканских языках (в частности, в зулу)
для обозначения этих звуков используется латинская буква «c».

Нижний регистр — интерпункт («·»). Используется
в каталанском языке в сочетании «l·l», а также в гасконском диалекте
окситанского языка в сочетаниях «n·h» и «s·h». Графически напоминает
знак умножения («∙»),
но технически представляет собой отдельный символ.

Верхний регистр — специальная клавиша для ввода надстрочных,
подстрочных и других специальных символов. Позволяет вводить надстрочные буквы
«a» и «o» («ª» и «º»), применяющиеся в испанском и португальском языках для
обозначения порядковых числительных, а также надстрочные и подстрочные цифры
и знаки «плюс» и «минус».

Для ввода надстрочных символов («¹», «²», «³», «⁴», «⁵», «⁶», «⁷», «⁸», «⁹»,
«⁰», «⁻», «⁺») используются комбинации мёртвой клавиши с соответствующей цифрой
(или с клавишами «-» и «=» соответственно в случае надстрочных знаков «минус» и
«плюс»):

• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «1» → «¹»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «-» → «⁻».
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «=» → «⁺».

Для ввода подстрочных символов («₁», «₂», «₃», «₄», «₅», «₆», «₇», «₈», «₉»,
«₀», «₋», «₊») используются те же комбинации с дополнительной клавишей «Shift»:

• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «Shift»+«1» → «₁»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «Shift»+«-» → «₋».
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «Shift»+«=» → «₊».

Надстрочные цифры могут используются для обозначения некоторых единиц
измерения (например: «км²», «м³»), сносок, степеней (например: «10⁻³»),
тонов некоторых китайских диалектов (например:
«hoeng¹
gong²»). Подстрочные цифры могут использоваться, например,
при записи химических формул («H₂O», «H₂SO₄»).
Однако в тех случаях, когда это возможно, вместо этих специальных символов
лучше использовать средства разметки текста (например, стили «верхний индекс»
и «нижний индекс» в Microsoft Word), поскольку они гораздо лучше поддерживаются
современными операционными системами и предоставляют гораздо больше возможностей.

Также, в порядке исключения, данная клавиша позволяет вводить несколько
дополнительных специальных символов: знак номера («№»), разорванную
вертикальную черту («¦»), математические знаки «меньше или равно» и «больше или
равно» («≤» и «≥»), знак «бесконечность» («∞») и стрелки («←», «→», «↑», «↓»),
по следующим правилам:

• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «n» → «№»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «» → «¦»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «,» → «≤»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «.» → «≥»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «i» → «∞»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «l» → «←»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «r» → «→»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «u» → «↑»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«x», «d» → «↓».

Замечание: для ввода направленной вправо стрелки («→») можно
также использовать более простую комбинацию клавиш
«Alt Gr»+«Shift»+«5».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения
боковых щёлкающих согласных («ǁ»). Заглавной формы не имеет. В некоторых
африканских языках (в частности, в зулу) для обозначения этих звуков
используется латинская буква «x».

Нижний регистр — диакритический знак «седи́ль».
Используется, в частности, в турецком и французском языках, а также
в румынском языке в случаях, когда нет возможности использовать
подстрочную запятую. Поддерживаются буквы:
«Çç», «Ȩȩ», «Ḩḩ», «Şş», «Ţţ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «¸» (в сочетании с клавишей «’»).

Верхний регистр — символ
цента («¢»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«открытая o» («Ɔɔ»). Широко применяется в Западной Африке к югу от Сахары.
Строчная форма буквы также используется в
МФА.

Нижний регистр — диакритический знак
«га́чек».
Используется, в частности, в чешском и литовском языках, а также
в китайской транскрипции. Поддерживаются буквы: «Ǎǎ», «Čč», «Ďď», «Ěě», «Ǧǧ»,
«Ȟȟ», «Ǐǐ», «ǰ», «Ǩǩ», «Ľľ», «Ňň», «Ǒǒ», «Řř», «Šš», «Ťť», «Ǔǔ», «Žž», «Ǯǯ»,
китайская «Ǚǚ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «ˇ» (в сочетании с клавишей «’»).

Саамская буква «Ǯǯ» вводится по схеме «мёртвая клавиша + буква, набранная с прижатой Alt Gr»:
«Alt Gr»+«v», «Alt Gr»+«Bb» → «Ǯǯ».

После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква
«перевёрнутая v» («Ʌʌ»). Заглавная форма буквы внешне совпадает с греческой
буквой «лямбда», но технически представляет собой совершенно отдельный символ.
Строчная форма буквы также используется в
МФА (в том числе,
в транскрипции английского).

Саамская буква «дз» («Ʒʒ»). Произносится, как слитное «дз». Также
используется в некоторых африканских языках и в алфавите
МФА (строчная форма).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — нигерийская буква
«перевёрнутая e» («Ǝǝ»). Строчная форма буквы совпадает с аналогичной
азербайджанской буквой («Əə»), используемой также
во многих африканских языках, но технически представляет собой отдельный символ.

Саамская буква «n с крючком» («Ŋŋ»). Обозначает носовой звук «н».
Также используется во многих африканских языках и в алфавите
МФА (строчная форма).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского
эталонного алфавита «строчная заглавная n» («ɴ»). Также используется в
МФА.
Заглавной формы не имеет.

Нижний регистр — греческая строчная буква «мю» («μ»).
Используется для обозначения приставки «микро-» в международной системе единиц
(СИ).

Верхний регистр — греческая прописная буква «омега» («Ω»).
В международной системе единиц
(СИ)
обозначает единицу сопротивления электрического тока (Ом).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозачения
носовых гласных в языке североамериканских индейцев лакота («Ƞƞ»). Используется
в сочетаниях «aƞ», «iƞ», «uƞ». Является, судя по всему, взаимозаменяемой с
«Ŋŋ».

Нижний регистр — диакритический знак
«подстрочная запятая». Используется в латышском, румынском и ливонском языках.
Поддерживаются буквы: «Ḑḑ», «Ģģ», «Ķķ», «Ļļ», «Ņņ», «Ŗŗ», «Șș», «Țț»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).

Верхний регистр — вьетнамский диакритический знак
«надстрочный крючок». Обозначает низкий восходящий тон.
Позволяет вводить следующие буквы:
«Ảả», «Ẳẳ», «Ẩẩ», «Ẻẻ», «Ểể», «Ỉỉ», «Ỏỏ», «Ổổ», «Ởở», «Ủủ», «Ửử», «Ỷỷ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).

После нажатия «Alt Gr»+«f» — символ
МФА для обозначения
дополнительного ударения («ˌ»). Представляет собой короткую вертикальную чёрточку,
расположенную в нижней части строки.

Нижний регистр — диакритический знак «подстрочная точка».
Широко используется в международном алфавите транслитерации санскрита (IAST),
а также во вьетнамском языке и при транслитерации арабской графики.
Поддерживаются буквы: «Ạạ», «Ḅḅ», «Ḍḍ», «Ẹẹ», «Ḥḥ», «Ịị», «Ḳḳ», «Ḷḷ», «Ṃṃ»,
«Ṇṇ», «Ọọ», «Ṛṛ», «Ṣṣ», «Ṭṭ», «Ụụ», «Ṿṿ», «Ẉẉ», «Ỵỵ», «Ẓẓ»,
вьетнамские «Ặặ», «Ậậ», «Ệệ», «Ộộ», «Ựự», «Ợợ»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).

Верхний регистр — диакритический знак «надстрочная точка».
Используются, в частности, в мальтийском и польском языках, а также
в ирландском языке при записи гэльским шрифтом. Поддерживаются буквы:
«Ȧȧ», «Ḃḃ», «Ċċ», «Ḋḋ», «Ėė», «Ḟḟ», «Ġġ», «Ḣḣ», «Ṁṁ», «Ṅṅ», «Ȯȯ», «Ṗṗ», «Ṡṡ»,
«Ṫṫ», «Ẇẇ», «Ẋẋ», «Ẏẏ», «Żż»,
а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»)
и отдельностоящий диакритический знак «˙» (в сочетании с клавишей «’»).

Нижний регистр — специальная клавиша для ввода
перечёркнутых латинских букв: сербско-хорватской, саамской и вьетнамской
буквы «Đđ», скандинавской «Øø», польской «Łł», мальтийской «Ħħ»,
саамских «Ǥǥ» и «Ŧŧ» и многих других. Полный список:
«Ƀƀ», «Ȼȼ», «Đđ», «Ɇɇ», «Ǥǥ», «Ħħ», «Ɨɨ», «Ɉɉ», «Łł», «Øø», «Ɍɍ», «Ŧŧ», «Ʉʉ»,
«Ɏɏ», «Ƶƶ».

Верхний регистр — испанский перевёрнутый вопросительный
знак («¿»).

Верхний регистр — неразрывный пробел (аналогично
русской раскладке).

Таблица греческих букв

Для ввода греческих букв используется мёртвая клавиша
«Alt Gr»+«Shift»+«r».

Расположение клавиш в целом соответствует
стандартной греческой раскладке,
за исключением букв «те́та» («Θθ»), «пси» («Ψψ»), «и́псилон» («Υυ»),
«омега» («Ωω») и варианта строчной буквы «сигма», использующегося на конце слов
(«ς»):

• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Aa» → «Αα»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Bb» → «Ββ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Gg» → «Γγ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Dd» → «Δδ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ee» → «Εε»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Zz» → «Ζζ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Hh» → «Ηη»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Qq» → «Θθ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ii» → «Ιι»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Kk» → «Κκ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ll» → «Λλ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Mm» → «Μμ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Nn» → «Νν»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Jj» → «Ξξ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Oo» → «Οο»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Pp» → «Ππ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Rr» → «Ρρ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ss» → «Σσ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «c» → «ς»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Tt» → «Ττ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Uu» → «Υυ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ff» → «Φφ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Xx» → «Χχ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Yy» → «Ψψ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«r», «Ww» → «Ωω».

Дополнительные правила для восточноазиатских языков

Специальные буквы вьетнамского языка

Для ввода вьетнамских букв «Ăă», «Ââ», «Êê», «Ôô», «Ưư» и «Ơơ», а также
их производных с тоновыми диакритическими знаками, следует использовать
комбинации мёртвых клавиш, отвечающих за тоновый диакритический знак,
с клавишами «1», «2», «3», «4», «[» и «]» соответственно, причём в случае
нейтрального тона следует использовать мёртвую клавишу
«Alt Gr»+«Shift»+«q»:

• «Alt Gr»+«Shift»+«q», «1» → «ă»;
• «Alt Gr»+«`», «2» → «ầ»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«,», «3» → «ể»;
• «Alt Gr»+«Shift»+«`», «Shift»+«4» → «Ỗ»;
• «Alt Gr»+«’», «Shift»+«[» → «Ứ»;
• «Alt Gr»+«.», «Shift»+«]» → «Ợ».

Выбор специальных клавиш «1», «2», «3», «4», «[» и «]» для вьетнамского
языка сделан по аналогии со
стандартной вьетнамской
раскладкой. К сожалению, на приведенные выше комбинации
не распространяется действие режима «Caps Lock»: заглавные специальные
вьетнамские буквы надо даже в этом режиме набирать с помощью клавиши «Shift».

Буквы «Ưư» и «Ơơ» без тоновых диакритических знаков также можно набирать,
комбинируя мёртвую клавишу «Alt Gr»+«Shift»+«q» с обычными буквами «Uu» и «Oo»:
«Alt Gr»+«Shift»+«q», «Uu» → «Ưư»,
«Alt Gr»+«Shift»+«q», «Oo» → «Ơơ».

Специальные буквы китайской транскрипции
«пиньинь»

Для ввода китайской буквы «Üü» с тоновыми диакритическими знаками следует
использовать комбинацию соответствующей мёртвой клавиши с буквой «v» (например:
«Alt Gr»+«`», «Vv» → «Ǜǜ» или
«Alt Gr»+«v», «Vv» → «Ǚǚ»).

Отличия от предыдущей версии раскладки

По сравнению с предыдущей версией раскладки (в которой не поддерживались
африканские и греческие буквы), в данной раскладке некоторые буквы и символы
изменили своё расположение:

• для диакритического знака «седи́ль» теперь используется более удобная
  комбинация «Alt Gr»+«c»;
• буква «ʼ» перемещена с верхнего регистра клавиши «Alt Gr»+«w»
  в нижний регистр клавиши
  «Alt Gr»+«y»;
• для подстрочного диакритического знака «макро́н» выделена отдельная
  клавиша «Alt Gr»+«l»;
• символы для обозначения денежных единиц («¢», «¥» и «£») перемещены
  в верхний регистр соответствующих клавиш;
• некоторые из специальных символов, вводимых
  с помощью мёртвой клавиши «Alt Gr»+«Shift»+«x» также были перемещены
  на новые позиции.

Исходный
файл, описывающий раскладку, а также
скрипт
на языке Python 3.0, использовавшийся для создания схемы раскладки и картинок
с изображениями клавиш, прилагаются. Установочный архив подготовлен в программе
Microsoft
Keyboard Layout Creator версии 1.4. С перечисленными исходными файлами,
а также с самой раскладкой можно делать всё, что угодно.

Я, владелец авторских прав на эти работы, настоящим добровольно передаю их в общественное достояние. © kbd-intl@narod.ru, 2011—2012. При написании данного руководства были использованы материалы из Википедии, а также материалы сайта bisharat.net и некоторых других открытых источников. Предупреждение: я не являюсь специалистом ни в типографике, ни в филологии. Заранее прошу меня извинить за возможные неточности, содержащиеся в этом руководстве.