Как написать турецкий адрес на оформление посылки

Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского

Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.

Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах

Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.

Как правильно писать адрес доставки на английском языке?

Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:

Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

Пример того, как правильно писать русский адрес:

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:

Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?

Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.

Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?

На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.

Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс

После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.

Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс

У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.

Источник

Турецкий адрес: Все, что вам нужно знать 2021

Независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, прожившим в Турции много лет, важно знать турецкие адреса.

Турецкие адреса могут быть запутанными для иностранцев, но на самом деле все довольно просто, если знать правила. Читайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о турецких адресах!

О турецком адресе

Есть некоторые сведения, которые вам необходимо знать об адресах в Турции, независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, который живет в Турции уже много лет.

Турецкий адрес Формат

Адрес индейки форматируется следующим образом:

Вот несколько турецких слов, которые необходимо знать об адресах в Турции, если вы пишете письмо или хотите куда-то поехать.

Махалле: обычно сокращенно называется Мах. В переводе с турецкого это район, за которым присматривает мухтар.

Аббревиатура района Папатья — Папатья мах.

Кадде: Когда имя сопровождается впереди, вы увидите это в форме Caddesi (то же самое для Mahallesi). Cad — еще одна распространенная аббревиатура. Относится к главной дороге или улице.

Сокак: Это часто сокращенно называется Sok. относится к небольшим улицам или улицам, которые не являются магистральными.

Например, аббревиатура Fenerciler sokak — Fenerciler Sok/SK.

Участок (или участки): Жилой комплекс или группа многоквартирных домов.

Bina numarası: Номер здания.

Daire (D): Номер квартиры или апартаментов.

Примеры турецких адресов

06590 CEBECİ ÇANKAYA ANKARA

PTT A.Ş. POSTA TELEGRAPH D. CHI.

SEHİT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301

06101 ULUS ALTINDAĞ ANKARA

CURVED CAD. CANARIA APT. NO:75 D:3

06010 KEÇİÖREN ANKARA

VATAN SOK. BARIS APT. 27

06850 HASANOGLAN ELMADAĞ ANKARA

İŞBANK KADIKÖY BAZAAR BRANCH

34710 KADIKOY ISTANBUL

ULUSLARARASI PUBLISHING LTD.

34330 LEVENT BEŞİKTAŞ İSTANBUL

Турецкий адрес почтовый индекс

Во всех провинциях Турции используется пятизначная система почтовых индексов. Часто используемые почтовые индексы — это первые две цифры из пяти цифр, определенных для каждой провинции.

Кроме первых двух цифр, остальные три цифры — это почтовые индексы районов и кварталов.

Например, почтовый индекс Стамбула — 34000. Первые две цифры, 34, остаются постоянными и определяются путем изменения почтовых индексов районов и кварталов. Почтовый индекс Стамбула Esenyurt Pnar Mahallesi — 34517.

В 81 провинции страны, например, в Эсеньюрте, существует система почтовых индексов. Последние три цифры, которые должны добавить те, кто знает двузначный почтовый индекс города, зависят от района и округа.

Анкара: 06000 (06), Стамбул: 34000 (34), Измир: 35000 (35) Анталия 07000 (07). Почтовые индексы других городов похожи на почтовые индексы трех крупных городов.

Вы можете узнать любой турецкий почтовый индекс, посетив официальный сайт PTT, введя адресную информацию и нажав на Sorgula.

Как проверить адрес в Турции?

Легко придумать турецкий фальшивый адрес, но вы можете легко проверить адрес в Турции через AKS

AKS — это Турецкая система регистрации адресов (Adres Kayt Sistemi), централизованная онлайн-система, которая поддерживает и контролирует адреса в Турции.

AKS связана с MERNIS (что означает «Центральная система управления регистрацией»), которая позволяет турецкому правительству собирать личную информацию о турецких гражданах и иностранных гражданах, проживающих в Турции, и следить за тем, чтобы сбор личных данных соответствовал закону.

Вы можете получить доступ к системе и узнать, как увидеть свой адрес в правильном формате, нажав здесь.

С 2015 года для получения вида на жительство необходимо иметь зарегистрированный адрес в АКС. Все официальные документы и официальные письма будут адресованы вам по адресу, указанному в AKS.

Все, что вам нужно сделать, это ввести данные адреса, который вы хотите проверить, в разделе Doğrula, затем добавить турецкий номер İD, и система сообщит вам, существует ли этот человек по данному адресу или нет.

Источник

Как написать свой адрес в международном формате

Многие люди сталкиваются с проблемой написания своего адреса, когда пишут письмо иностранному собеседнику или хотят оформить доставку покупки из других стран.

В этой статье мы рассмотрим основные принципы, как надо писать свой адрес в международном формате.

Обязательно загляните и в этот раздел: аудиокурс английского языка.

Структура международного адреса состоит из следующих элементов:

Для жителей России и стран СНГ, для написания международного адреса используется транслит – слова на кириллице переписываются латиницей:

Российский адрес в международном формате выглядит следующим образом:

Ivanov A. L.
ul. Lenina d. 5, kv. 24
Yekaterinburg
Sverdlovsk Oblast
RUSSIAN FEDERATION
620000

Встречаются также варианты написания английских обозначений улиц, после которых следует через дефис номер дома и квартиры. Но такое написание используется гораздо реже. При этом следует помнить, что страна всегда пишется в международном варианте.

Ivanov I. N.
Sukharevskaya str., 24-67
Moscow
Moscow Region
Russian Federation
101000

Несмотря на то, что структура адреса в международном формате установлена Международной организацией по стандартизации (ИСО), у каждой страны могут быть свои особенности написания адреса.

Теперь рассмотрим способы, как написать свой адрес в международном формате, если вы не из России или стран СНГ.

Как написать свой адрес, если вы живете в Великобритании?

Обычно пишут полное имя, затем фамилию. Нередко можно встретить вежливую форму обращения в адрес какой-либо уважаемой персоны. Точки в таких обращениях не ставят:

Mr John Smith
4 Cheapside Street
LONDON
EC2M 7QH
UK

Также в адресах компаний (фирм, бюро) после или вместо строки имени следует название компании. После номера дома могут следовать уточняющие буквы (A, B, С и т. д.). С номером дома они пишутся слитно. Улица чаще всего пишется полностью – Street, реже сокращается до Str. Название страны, города и индекс необходимо писать заглавными буквами:

Lloyds Banking Group
100b New Bond Street
LIVERPOOL
W1S 1SP
UK

Как написать свой адрес, если вы живете в США?

В целом алгоритм написания адреса такой же, как и для Великобритании, но с некоторыми особенностями. После названия города следует аббревиатура штата, после которого пишется название страны – USA.

Mr Marvin Brown
425 Capitol Street
Seattle
WA 77553
USA

При этом необходимо обратить внимание на тот факт, что стандарт ИСО написания международного адреса является всего лишь рекомендацией. У некоторых стран написание своего международного адреса может иметь свои особенности. Это зависит от национальных правил и традиций этих стран. Сюда относятся последовательности размещения элементов адреса, степень уточнения адресных данных, почтовые коды или использование сокращений.

Помимо этого, учитывают и рекомендации всемирного почтового союза, а также других документов, принятых международными организациями.

Если вы пишете свой адрес для отправки письма или посылки необходимо помнить, что адрес пишется, прежде всего, для работников почты. Именно от правильности заполненного адреса зависит, дойдет ли письмо до адресата.

Также следует помнить, что если вы составляете письмо в англоязычную страну, то свое имя в адресе подписывать не нужно, так как имя отправителя уже указано в письме.

Источник

Отправка посылки в Турцию из России и из Турции в Россию: способы, сроки, стоимость

Почтовое направление Россия–Турция не пользуется особой популярностью, но все же иногда может потребоваться отправка посылки по данному пути. Почта России работает в этом направлении, но следует рассмотреть все варианты. Ведь в большинстве случаев преследуется цель отправить нужную посылку в Турцию максимально дешево и при этом надежно, поэтому стоит рассмотреть этот вопрос подробнее.

Отправка посылки в Турцию Почтой России: пошаговые действия

Есть два варианта того, как можно отправить груз в Турцию с помощью Почты России, – это личное посещение отделения или заказ курьера. В первом случае нужно прийти в ближайшее отделение с уже запакованной посылкой либо приобрести у Почты России коробку и наполнитель. Далее клиент обращается к сотруднику отделения и запрашивает бланк международного отправления.

В нем нужно указать адрес доставки, параметры груза, их измерит оператор, после этого заполняется декларация, где прописывается, что именно и какой стоимостью находится в посылке. Правильно и подробно заполнить декларацию крайне важно, поскольку верный документ не повлечет за собой проверки посылки, и она доедет нетронутой. Также необходимо помнить, что при отправке конкретного груза со стоимостью выше некоторого порога будет взиматься таможенная пошлина. Поэтому нужно заранее разобраться, какие ограничения действуют в Турции.

После того как документы заполнены, нужно оплатить услугу, и только тогда она отправится получателю. Второй метод предполагает вызов курьера на конкретный адрес, который заберет нужный груз, причем он квалифицируется как ЕМС-отправление. Таким же способом посылку доставят и в Турции, получателю за это не придется ничего доплачивать. Обязательно нужно хранить квитанцию об отправке, а также трек-номер, который можно передать получателю, чтобы он мог отслеживать движение груза в реальном времени.

Сроки доставки

Сколько обойдется доставка

Если нужно отправить посылку весом один килограмм в Стамбул из Москвы, это обойдется в 1 121 рубль, при этом курьерская доставка потребует оплаты 1 785 рублей. Зато во втором случае забор груза осуществляет курьер из любой удобной точки, клиенту остается только подготовить содержимое и проверить его на наличие запрещенных вещей. Если нужно сэкономить и отправить много вещей, то для отправлений весом более 2 кг начинает действовать обычный тариф.

Важно! На прибытие посылки по такой цене потребуется около месяца, а заплатить за отправку весом 2,1 кг по вышеприведенному маршруту потребуется от 1 400 рублей. Это не намного выгоднее более быстрых вариантов, к примеру, на ускоренный потребуется всего лишь 1 520 рублей, но доставка будет проведена вдвое быстрее. При оценке, то есть страховании груза, потребуется заплатить еще больше, это взнос за то, что почта компенсирует ущерб при утере или сильном повреждении отправленных предметов.

Другие способы отправки посылок из России в Турцию

Естественно, что можно передать посылки с водителями, которые туда ездят, но это не совсем надежно, поскольку ответственных попросту нельзя будет найти. В попытках найти более выгодный и удобный вариант можно обратить внимание на частные службы доставки. Но не все из них предоставляют выгодные предложения в Турции. К примеру, компания СДЭК, которая позволяет в большинстве случаев дешево отправить посылку со склада на склад, в Турции работает только через курьеров.

Как следствие, это повышает цену, но она все равно остается конкурентной, по сравнению с Почтой России. Более того, в меньшую сторону отличается и время ожидания, поскольку на пересылку потребуется до пяти дней. Если ключевыми требованиями являются надежность и скорость, можно выбрать компанию DHL. При условии отправки в утреннее время доставка будет осуществлена уже на следующий день. Но есть проблема, которая заключается в цене, ведь самый дешевый вариант при отправке из офиса компании обойдется в 9 821 рубль, если груз весом 2 кг будет идти из Москвы в Стамбул. Вызов курьера в онлайн-режиме будет стоить уже 13 114 рублей, что достаточно затратно, по сравнению с другими вариантами.

Как выгодно отправить посылку из Турции в Россию

В обратном направлении действуют те же условия, и выгоднее всего можно отправить посылку государственной почтой Турции. Но это работает только тогда, когда внутри нет ценных вещей, иначе их могут украсть уже в России. Поэтому, планируя отправить посылку из Турции в Россию с ценным содержимым, лучше обращаться к частным компаниям. К примеру, можно пойти в СДЭК или DHL, ведь они понесут ответственность в случае утери или повреждения, а с Почтой России просто решить этот вопрос не получится.

Стоимость и сроки доставки

Чтобы направить посылку из Турции в Россию максимально быстро, лучше использовать тот же DHL, который обещает доставить груз за один-два дня. Но эти услуги обойдутся достаточно дорого, в то же время для желающих сэкономить подойдет государственная почта, тем более, что в Турции она работает довольно хорошо, и до России посылка дойдет быстро.

Отправить посылку в Турцию из Российской Федерации можно несколькими способами, причем, это можно сделать и государственной, и частной почтой. Цены примерно одинаковы, но частные фирмы позволяют быстрее выполнить доставку, а значит, они являются оптимальным способом послать в Турцию любой груз.

Источник

Личный опыт — Как правильно написать адрес доставки для AliExpress

Алиэкспресс – популярный интернет-магазин товаров из Азии, который для многих российских покупателей стал основной площадкой для онлайн-шопинга. При оформлении международного почтового отправления очень важно указывать адрес верно в международном формате – только при таких условиях посылка дойдет до адресата. И этот материал рассматривает, как написать адрес для Алиэкспресс так, чтобы посылка не потерялась.

Содержание:

Основные требования

В настоящее время действуют следующие правила написания адресов на Алиэкспресс:

После прибытия посылки в Россию обрабатывать ее начинают уже русские сотрудники, которые поймут ваш адрес даже в случае, если имеются небольшие недочеты в написании. Тем не менее указывать информацию нужно максимально верно, так как потерять посылку могут и на территории РФ.

ВАЖНО

В соответствии с новыми требованиями к международным отправлениям – необходимо правильно указывать отчество получателя, если в паспорте оно имеется. В противном случае отправление не будет принято к пересылке/доставлено/выдано на почте.

Структура международного написания реквизитов на посылке специфична, отличается от российской. Она представлена в таблице 1.

Таблица 1. Структура написания почтовых реквизитов для международной пересылки

Реквизит	Примечание
Имя, фамилия, отчество/имя, отчество, фамилия	Строго латиницей, транслитом, лучше так, как указано в заграничном паспорте (если имеется)
Улица/Проспект/Микрорайон/Проезд, дом, корпус, квартира	Названия по возможности перевести на английский, при невозможности – указать транслитом
Город	Транскрипцией по созвучию (если не имеется общепринятого написания, например, для мелких городов), без пометок вроде city, town и т. д.
Регион/область	Название города на английском + пометка region
Страна	На английском языке
Индекс места назначения	В том же виде, что и обычно

Адресные данные на английском

Как по-английски написать адрес для Алиэкспресс? При указании реквизитов используйте следующий список обозначений:

Используйте сокращение либо полное написание. По нормам английской грамматики пометка «улица», «проезд», «проспект», «район» должны указываться после (!) самого названия.

Указание реквизитов

На каком языке заполнять адрес доставки на сервисе? Строго на английском. Для заполнения формы следуйте алгоритму:

Рис. 3 Ввод логина, пароля

Шаг 2. Нажмите на нее – откроется форма входа.

Шаг 3. Заполните ее, пройдите авторизацию тем способом, которым вы привыкли, кликните по оранжевой кнопке Войти.

Рис. 5 Выпадающее меню

Шаг 4. В верхнем правом углу найдите иконку Мой Алиэкспресс, наведите на нее курсор, и в выпадающем меню перейдите на раздел Мой Алиэкспресс.

Рис. 6 Разделы Личного кабинета

Шаг 5. Вы попадете в Личный кабинет покупателя – слева в окне имеется меню – найдите в нем Адреса доставки.

Шаг 6. Кликните по ссылке, затем найдите кнопку Добавить новый адрес, нажмите на нее.

Рис. 8 Основная форма

Шаг 7. Загрузилась объемная форма указания реквизитов.

Шаг 8. В первом поле укажите Ф.И.О. получателя латиницей, транслитом.

Шаг 9. Во втором поле кликните по стрелке в правой части, из выпавшего списка выберите страну.

Рис. 11 Улица, дом, квартира

Шаг 10. В первой строке впечатайте улицу, дом, квартиру в соответствии с правилами, перечисленными выше (вы можете использовать или не использовать запятую).

Рис. 12 Дополнительно

Шаг 11. Во второй строчке этого раздела вы можете указать корпус (квартиру, подъезд указывать не нужно, даже если система это рекомендует – подъезд не указывается, квартира прописывается в предыдущей строке).

Шаг 12. Теперь снова нажмите на стрелку, в выпадающем меню выберите регион.

Шаг 13. Аналогичным образом укажите город.

Рис. 15 Отсутствие индекса

Шаг 14. Пропечатайте вручную почтовый индекс (только цифры) – если у вас индекса нет, установите галочку в соответствующий чекбокс под полем для печати.

Шаг 15. Обязательно укажите мобильный телефон – в первой ячейке код страны (по умолчанию определяется автоматически для той страны, которую вы выбрали ранее), во второй – сам номер начиная с 9.

Рис. 17 Установки по умолчанию

Шаг 16. Обратите внимание на чекбокс рядом с надписью Установить по умолчанию – если вы поставите галочку в него, то именно на этот адрес будут приходить все отправления – если всего в профиле адрес один, то ставить галочку не нужно.

Рис. 18 Паспортная информация

Шаг 17. Ниже имеется кнопка Информация о доставке – нажмите на нее для открытия полной формы паспортных данных покупателя (получателя посылки).

Шаг 18. Внесение информации в эту форму призвано облегчить процесс получения посылки на почте, но для российского заказчика существенной разницы, чаще всего не бывает, потому информацию можно не указывать – просто нажмите кнопку Сохранить.

На этом ввод всех необходимых реквизитов завершен – как видно из алгоритма, на Алиэкспресс он максимально упрощен, ошибки почти полностью исключены, а мелкие недочеты смогут определить и понять операторы на территории России. Если это единственный адрес, указанный в вашем профиле, то он автоматически устанавливается по умолчанию, именно на него отправляются все заказы, хотя при оформлении сервис и просит дополнительно его проверить.

Дополнительные реквизиты

Вы можете указать только один или несколько адресов для быстрой доставки, например, рабочий, домашний и дачу. Кроме того, можно указать разные адреса для разных получателей, то есть вы сможете заказать что-то в подарок для своих близких, даже если они находятся в другой стране, не делая дополнительной пересылки, на которую уходят время и деньги.

Чтобы добавить дополнительные данные, на которые может потребоваться отправить покупку, следуйте алгоритму:

Рис. 20 Добавление дополнительного

Шаг 1. Повторите пункты 1 –6 предыдущего списка – обратите внимание, что теперь в списке адресов у вас имеется «карточка» с предыдущими данными.

Рис. 21 Форма для заполнения

Шаг 2. После нажатия на кнопку Добавить новый адрес откроется такая же форма, как в прошлый раз – заполните ее аналогично рекомендациям в предыдущей части материала.

Рис. 22 Настройки по умолчанию

Шаг 3. Но обязательно уделите внимание пункту установки по умолчанию – установите или снимите галочку в чекбоксе рядом с ним, чтобы избежать ситуации, когда из-за невнимательности посылка придет на другой адрес.

Шаг 4. Паспортных данных в дополнительном адресе вы ввести не можете, поэтому просто щелкните по иконке Сохранить.

Если вы указали несколько адресов почтовой доставки на Алиэкспресс, то при оформлении заказа по умолчанию будет выбираться основной, но на стадии подтверждения варианты реквизитов будут отображены дополнительно. Внимательно проверьте их на предмет того, чтобы были указаны именно те, что необходимы.

Дополнительные действия

Что еще пользователь может делать с введенным реквизитами в Личном кабинете? В соответствующем разделе в виде ячеек таблицы перечислены все параметры, которые вы вводили. Внизу каждой ячейки имеется две ссылки – Редактировать и Удалить.

Нажмите на кнопку Редактировать для того, чтобы изменить некоторые параметры из введенных. Откроется такая же форма, как при первичном вводе – в ней вы сможете выбрать/отключить умолчание для этого адреса, изменить любую информацию, ввести свои паспортные данные для упрощения процесса получения посылки на почте.

Чтобы удалить введенные параметры нажмите на соответствующую кнопку. Появится всплывающее окно с требованием подтверждения действия. Нажмите ОК.

Рис. 25 Подтверждение

Вывод

Указание параметров для доставки вашего заказа на Алиэкспресс максимально простое и занимает не более трех–пяти минут при базовом навыке пользования компьютером. Вероятность допущения какой-либо ошибки крайне низкая, так как почти все поля, касающиеся международного транзита, заполняются автоматически из вариантов выбора. Потому особенно волноваться не стоит – если информация введена верно и латиницей – посылка в любом случае дойдет, даже если допущены неточности в международной структуре введения реквизитов.

Источник