Как написать возраст на английском сокращенно

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого

y.o.

лет (о возрасте)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого.
И. Мостицкий.
2002-2012.

Начнем наш сегодняшний разговор с вопроса. Как вы произнесете и напишите по-английски вопрос о возрасте человека? Is Alice 24 years old? Или – Is Alice 24-years-old? 

Попутно возникают и другие вопросы. Числительные, обозначающие возраст, следует писать прописью или цифрами? И когда нужно использовать дефис?

Итак, начнем по порядку.

Правило 1. Если вы просто называете возраст человека (его обозначает подлежащее), предложение строится по следующему образцу:

Nick is 16 years old. (Нику шестнадцать лет.)

Или более лаконичный вариант: Nick is 16. (Нику шестнадцать.)

1

Тем не менее, если фраза переходит в разряд существительных, то используется ее дефисное написание.

Сравните: Кай – шестилетка. Kai is a six-year-old. (фраза «a six-year-old» является существительным в данном предложении)

2

Фраза, обозначающая возраст, пишется через дефис, если после нее стоит существительное, называющее того, о чьем возрасте идет речь. То есть, она является определением к слову «boy»:

Nick is a 16-year-old boy. (Ник – шестнадцатилетний юноша.)

А как быть с неодушевленными существительными? Как называть их возраст? Точно так же, как и с одушевленными существительными!

Например,

This is a 90-year-old bottle of wine. (фраза «90-year-old» является определением к слову «bottle») –  Это девяностолетняя бутылка вина.

 но

This bottle of wine is 90 years old. (Бутылке вина 90 лет.)

3

Возьмите на заметку!!!  На самом деле, очень легко запомнить, когда фраза, обозначающая возраст пишется через дефис, а когда – без него.

Если после фразы «years old» следует существительное, фраза пишется через дефис.

That is a 20-year-old board game. (Этой настольной игре 20 лет.)

Если после «years old» существительного нет, дефисы не нужны:

That board game is 20 years old. 

4

Правило 2. Цифры или слова?

Традиционно в английских текстах возраст людей, предметов, явлений указывается цифрами:

My sister is 18 years old.

My sister is an 18-year-old girl.

Возраст детей до 10 лет обозначается исключительно цифрами:

Their baby son has just turned 2 years old. (Их сыну только что исполнилось два года.)

They have a 2-year-old son. (У них двухлетний сын.)

Кроме того, цифровое обозначение имеет очевидные преимущества:

  • Текст выглядит более компактно.
  • Информация, представленная в цифрах, легче воспринимается при чтении.

Правило 3. Годы и апостроф. 

В некоторых ситуациях возраст человека указывается приблизительно. Например,

Ей за 20. Ему 40 с лишним.

В английском языке используется следующее обозначение возраста: «one’s 20s» и «one’s 40s».

She is in her 20s.   He is in his late 40s. (Ему далеко за 40.)

5

Это же правило относится к написанию календарных лет:

He was born in the 1980s. (Он родился в 80-е годы.)

In the 1990s we lived in Munich. (В 90-е годы мы жили в Мюнхене.)

Обратите внимание на определенный артикль в таких фразах: the 1960s (60-е годы).  Как видно из приведенных примеров, апостроф в данных примерах не употребляется.

Итак, теперь вы безошибочно можете рассказать о возрасте людей и вещей. А также о том, когда произошли те или иные события. И изучайте английский язык вместе с Lingua Airlines. 

Обновлено: 03.03.2023

Когда мы говорим о возрасте на английском языке, мы обычно употребляем глагол to be в нужном форме. Помимо этого, в русском языке мы обычно говорим: мне столько-то лет. Однако в английском языке мы будем говорить: “я столько-то лет”.

Возраст

Обратите внимание, мы мы можем опустить years old и сказать просто:

Однако мы не можем разрывать выражение years old и говорить только years или только old.

Согласование

Глагол to be всегда согласуется с подлежащим:

21, 31, 41 и т.д.

Говоря о возрасте, который заканчивается на единицу (один), мы все равно говорим “год”, как years old. То есть произношение не отличается от других вариантов и окончание -s в слове years произносится /jɪə(r)z/.

Months old

Упоминая возраст младенца, до 1 года, мы должны употреблять выражение months old после указания месяцев.

Вопросы

Задавая вопрос про возраст, мы должны не забывать согласовывать подлежащее и вспомогательный глагол. А в качестве вопросительного слова всегда будет выступать How old.

Исполнилось

Чтобы сказать на английском языке, что кому-то исполнилось, например, 20 лет, мы можем употребить в этом значении глагол turn.

Употребление глагола turn возможно и в других временах.

Стукнуло

Когда мы хотим сказать по-английски, что кому-то стукнуло, например, 40 лет, мы можем употребить глагол hit.

Примерный возраст

Мы можем говорить в каком возрастном отрезке находится человек, для этого мы разбиваем возраст по декадам. Для этого мы используем конструкцию in one’s + десятилетие. При этом one’s мы заменяем за притяжательное местоимение нужно рода и числа: my, his, her, their.

in one’s twenties

in one’s thirties

in one’s forties

in one’s fifties

Помимо этого вы можете говорить: in one’s sixties, in one’s seventies, in one’s eighties, in one’s nineties.

Деление десятилетия

Помимо вышеперечисленного, мы можем разделить декаду на 3 части: early, mid-, late.

В приведенных примерах речь идет о возрасте от двадцати до двадцати девяти лет. Тем не менее, это же правило может распространяться и на тридцатилетних, сорокалетних, пятидесятилетних, шестидесятилетних и т.д.

Early

Мы употребляем early, если возраст человека находится в начале десятилетия.

Когда возраст человека находится в середине десятилетия, мы может употреблять mid-. Обратите внимание, mid- обычно пишется с десятилетием через дефис, но иногда может встречаться раздельное написание.

Если возраст человека находится в конце десятилетия, мы употребляем late.

2/3 десятилетия

Мы может употребить предлог to, чтобы показать 2/3 десятилетия.

-something

Говоря, что человеку 20, 30, 40, 50 “с хвостиком”, мы добавляем к десятилетию -something. Обратите внимание, данные слова могут быть как прилагательными, так и исчисляемыми существительными. Следовательно, в качестве существительного они могут ставиться во множественное число.

twentysomething

thirtysomething

fortysomething

fifty-something

Возраст “за пятьдесят” fifty-something может писаться раздельно fifty something и даже слитно.

-Odd используется после числа, особенно числа, которое можно разделить на десять, чтобы показать, что точное число неизвестно. На русский язык мы обычно переводим его как “с лишним”, “с гаком”.

Well past

Выражение well past употребляется, когда мы ходить сказать, что кому-то “хорошо за”, “далеко за”.

On the right/wrong side of 40, 50 etc.

Выражение on the right/wrong side of 40, 50 и т.д. употребляется, когда мы хотим сказать, что кто-то выглядит моложе своих лет.

Be pushing 50, 60 etc.

Конструкция, которая употребляется, чтобы показать, что кто-то почти 50, 60-летнего возраста.

Прилагательные

Когда называние возраста выступает в предложении в качестве прилагательного, оно никогда не имеет множественного числа.

Существительное

В английском языке возраст может выступать в предложении существительным, так же как, например, в русском “семилетка” – мальчик или девочка 7 лет. В таким случае, мы существительное может образовывать множественное число.

Предлоги

Теперь давайте рассмотрим предлоги, которые употребляются с возрастом в английском языке.

Говоря о сделанном к определенному возрасту, мы употребляем предлог by.

Когда мы говорим про точный возраст, мы употребляем предлог at.

В выражении at the age мы употребляем предлог of и затем возраст.

Under

Предлог under употребляется когда человек не достиг определенного возраста.

Предлог over может употребляться, когда мы ходим сказать “перевалило за”, “больше”.

About

Предлог about, который стоит перед возрастом, показывает, что мы не знаем точного возраста и говорим примерно.

Since

Люди в возрасте

Выражения, которые употребляются для описания людей в возрасте.

Слово age может употребляться не только как существительное – возраст, прилагательное – возрастной, но и как глагол – стареть.

Предетерминатив

К предетерминативам, которые чаще всего употребляются, когда мы говорим о возрасте, относятся такие слова как twice and half.

Существует несколько способов спросить человека о его возрасте:

Вы также можете поинтересоваться у собеседника:

Are you of age? – Ты совершеннолетний/яя?

Are you a teenager? – Ты тинэйджер?

Кстати, слово teenager относится к молодым людям в возрасте от 13 до 19 лет, поскольку в английском языке суффикс -teen служит для образования этого ряда числительных

  • 13 – thirteen
  • 14 – fourteen
  • 15 — fifteen и т. д.

Как ответить на вопрос о возрасте по-английски.

Каждый из приведенных выше вопросов требует своего ответа. Так на вопросы How old are you? и What is your аge? нужно отвечать указанием вашего возраста. Это можно сделать следующими способами:

I am 13 (years old). — Мне тринадцать лет.

I am still in my teens — Мне еще нет двадцати.

I am of age — Я совершеннолетний/-яя.

l am not thirty yet. – Тридцати мне еще не исполнилось.

I am just out of my twenties. – Мне немногим больше тридцать.

I am over forty. – Мне за сорок.

I am as old as I look. – Мне столько, насколько я выгляжу.

На вопрос When were you born? также можно ответить с разной степенью точности:

  • можно дать полный ответ с указанием точной даты

I was born on the 20 th of November, 1990. – Я родился 20 ноября 1990 года.

I was born in 1990. – Я родился в 1990 году.

I was born on the 20 th of November. – Я родился 20 ноября.

I was born in November. – Я родился в ноябре.

На вопрос When is your birthday? отвечаем указанием даты рождения с или без указания года.

I was born on the 20 th of November, (1990). – Я родился 20 ноября (1990 года).

А вот вопрос What is your birth date? требует четкого ответа, так как обычно задается в официальной обстановке.

I was born on the 16th of April in nineteen ninety-one. — Я родился 16 апреля 1991 года.

Полезные выражения в разговоре о возрасте.

Предлагаю вам несколько полезных в разговоре о возрасте выражений с переводом и примерами употребления.

Фразы, отвечающие на вопрос о возрасте:

of the same age – одного возраста

twice as old – вдвое старше

under age — несовершеннолетний

long past fifty – далеко за 50

well into one’s fifty – далеко за 50

just out of one’s twenties – немногим за 30

on the wrong (bad) side of fifty – старше 50

on the right (good) side of fifty – младше 50

in one’s middle twenties – около 25 лет

is nearing (approaching) forty – около 40

turn sixty – исполнилось 60

They are of the same age. — Они одного возраста.

He is twice as old as I am. — Он вдвое старше меня.

They are all younger (older) than he is. — Они все моложе (старше) его.

l am still under age. — Я еще несовершеннолетний.

John is long past sixty – Джону далеко за 60.

Molly is on the right side of thirty. – Молли младше 30.

Выражения, описывающие процесс старения

grow old — стареть

show the signs of ageing — стареть

go grey — седеть

prime is past — молодость прошла

Her prime is past. – Ee молодость прошла!

She went grey. – Она поседела.

Выражения для описания пожилых людей.

Правила хорошего тона не позволяет называть людей старыми (old), поэтому советую вам использовать следующие выражения:

mature people — зрелые люди

elderly people — пожилые люди

senior citizens — представители старшего поколения

Если вы хотите сделать человеку комплимент, касающийся его возраста, используйте следующие выражения

You look young for your age! — Вы выглядите моложе своих лет!

You carry your age well! — Вы прекрасно выглядите на свой возраст!

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

возраст на английском языке семья

Здравствуйте, друзья! В этой статье мы хотим подробно осветить ряд моментов, связанных по теме – Возраст на английском языке. Жизнь каждого человека индивидуальна, но её можно поделить на возрастные этапы. В этой статье предложена детальная группировка этих ступеней. Каждый человек, приходя в этот мир, рождается (to be born), затем наступают этапы:

  • детства (childhood),
  • юности (youth),
  • взрослой жизни (adulthood),
  • старости (old age).

Мы рассмотрим свойственные каждой ступени, систематизированные и распределённые по группам, определённые особенности. Эта информация поможет вам:

  • эффективно запомнить основную лексику, необходимую для описания жизненных этапов человека,
  • отвечать на вопросы, составлять тексты, включающие информацию про возраст на английском,
  • познакомиться с интересными утверждениями, которые носители языка употребляют в разговорной речи, но не встречаются на простых уроках английского.

разные возрасты в семье

Как задать вопрос по теме возраст на английском языке?

английский тема возраст

Есть несколько способов, как можно спросить о возрасте человека:

Как ответить на вопросы про возраст людей на английском языке?

возраст людей на английском

В том случае, когда вы не хотите точно называть сколько вам лет, можно указать приблизительный возраст на английском языке:

*Когда вы говорите приблизительный возраст, можно для точности использовать слова:

early – обычно первые три года из десяти,

middle – средние три года,

late – последние три года из десяти.

in my 30s (thirties) — мне за тридцать (31-39)

in my early thirties — мне чуть больше тридцати (31-34)

in my middle thirties (mid- thirties) — мне около тридцати пяти (34-36)

in my late thirties — мне под сорок (37-39)

He is in his early thirties. – Ему чуть больше тридцати (в районе 31-34).

The girl is in her early ten. – Девочке чуть больше десяти.

Her brother is in his middle thirties. – Её брату примерно тридцать пять (около 34-36).

Their boss is old, he is in his late fifties – Их директор стар, ему где-то под шестьдесят (примерно 56-59).

сравнение возрастов

Если же вы хотите озадачить собеседника и знаете его возраст, то можно сказать про возраст на английском следующим образом:

Тема возраст английский язык лексика

Хотим обратить ваше внимание на словосочетания и предложения, которые будут полезными в разговоре про возраст на английском.

Сначала важно рассмотреть, как называются конкретные этапы в жизни человека:

**Это разделение не конкретное. Невозможно точно сказать, что этот период длится от стольки до стольки лет. Можно и младенца, и малыша назвать a child.

****В данном случае легко определить временные границы и понять, что слово teenager можно отнести к людям 13-19 лет. Достаточно обратить внимание на суффикс –teen, который используется для образования только этих числительных:

Возраст лексика на английском языке

Как правило, принято делать комплименты по поводу возраста. Вы можете воспользоваться подсказками:

Хотим предложить вам посмотреть видеоурок носителя английского языка по теме Возраст на английском языке. Особое внимание стоит обратить на произношение слов по теме.

Тренировочные задания английский тема возраст

Сейчас самое время потренироваться и понять, как хорошо вы усвоили лексику по теме возраст.

a) Сопоставьте одинаковые по смыслу предложения.

1. I am thirteen. a) Alice is 28.
2. Nick is fifteen. b) He is just a teen.
3. She is in her thirties. c) She’s a toddler.
4. I am hard on forty. d) I’m 28 and he is 29.
5. My father is 58. e) Today is the 17th of March. I was born on the 20th of March.
6. She is one year old and can’t even walk. f) He has lived to a great age.
7. My two-years-old daughter began to walk. g) I’m 45.
8. His brother isn’t a teenager yet. h) He’s well past fifty.
9. I am neither a teenager nor an elderly person. i) I’m under age.
10. My birthday is very soon. j) Kate looks younger for her age.
11. She is forty but people think that she is nearing thirty. k) He is a child.
12. We are of the same age. l) I’m 37.
13. He is eight and he studies at school. m) I’m an adult.
14. I am on the right side of fifty. n) Her niece is an infant girl.
15. Her grandfather is 76. o) He’s of age.

b) Замените выделенные словосочетания подходящими по смыслу: a senior citizen, a preemie, a newborn, well into, a toddler, adults, a child, teenagers, an infant.

  1. They have got a little daughter . She has to be born in August but it’s happened in July.
  2. I’m going to visit my younger sister to see their son . He is just five days old.
  3. Mike can’t go for a walk with us. He has to look after his baby brother .
  4. Look at that little boy . He is running so fast though he is just 3 years old.
  5. It is forbidden for you to watch this cartoon. It is only for those who are of age.
  6. Most children who are nearing fifteen like to play computer games.
  7. Grown-up people of our city like to get together and discuss different important news.
  8. Not long ago an over the hill person told about it but I’ve forgotten his name.
  9. I am long past sixty.

1 — i, 2 — o, 3 — a, 4 — l, 5 — h, 6 — n, 7 — c, 8 — b, 9 — m, 10 — e, 11 — j, 12 — d, 13 — k, 14 — g, 15 — f.

1 — a preemie daughter, 2 — a newborn son, 3 — an infant brother, 4 — a toddler boy, 5 — a child, 6 — teenagers, 7 — adults, 8 — a senior citizen, 9 — well into.

Англичание и юристы пишут years old. Американцы вообще не пишут слово years когда говорят о возрасте. Например I’m 27. Или When I turn thirty.

Правильно:
He is 20.
He is 20 years old.

Неправильно:
He is 20 years.

Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.

1. Мы знаем ещё со школы, что мы используем конструкцию I am… (years old), но не всем хочется раскрывать свой точный возраст, поэтому мы можем сказать:

I am in my early twenties. I am in middle thirties. I am in my late forties.

2. Для обозначения чьего-либо возраста, используем либо просто цифру или к цифре прибавляем сочетание years old/ of age.

Например:
I have been playing the piano since I was seven years old.
I have been playing the piano since I was seven years of age.
I have been playing the piano since I was seven.

• a girl of twenty
• a twenty-year-old girl (обратите внимание: YEAR употребляется в единственном числе)

4. Когда упоминается два возраста после существительного, используйте следующую конструкцию:

aged + возраст: two boys aged 12 and 14 или
возраст and возраст + years of age: two boys, 12 and 14 years of age.

5. Фразы со словом age в качестве главного слова обычно начинаются с предлога at (NOT in).

Например:
At the age of 16, you are allowed to drive a car.

6. И напоследок еще несколько интересных сочетаний:

I’m under age yet = I’m not eighteen yet.
I’m of age now = I’m eighteen years old.
Mary is in her teens. = Between 13-19.
We are in our twenties. = Between 20 and 30.
He is in his thirties. = Between 30 and 40.
They are in their middle age. = Between 40 and 60.
Tom is in his old age. = After 60.
My grandma is in her early fifties. = She is over fifty but less than fifty-five.
My cousin is in his late fifties. = He is over fifty-five but less than sixty.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Читайте также:

      

  • Что означает cd rom и dvd rom кратко
  •   

  • Неолиберализм как альтернатива кейнсианству кратко
  •   

  • Учебно воспитательный план в детском саду
  •   

  • Книга как хорошо уметь читать 1 класс школа россии
  •   

  • Опыт отечественных педагогов по организации театрально игровой деятельности в детском саду

How old are you? — для того, чтобы узнать чей-либо возраст, в английском языке принято спрашивать “How old are you?” («Сколько вам/тебе лет?»). Этот вопрос строится с использованием соответствующей грамматической формы глагола to be (am / is / are) по такой схеме: How old + am / is / are + подлежащее? How old is he?
Так на вопросы How old are you? и What is your аge? нужно отвечать указанием вашего возраста.

Как сокращенно по английски написать возраст?

2. Для обозначения чьего-либо возраста, используем либо просто цифру или к цифре прибавляем сочетание years old/ of age. Например: I have been playing the piano since I was seven years old.

Как будут цифры на английском?

Здесь вы можете найти цифры на английском. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 50, 100, 1000 по-английски. Транскрипция.

Цифра Название по-русски Название по-английски
1 Один One [wʌn]
2 Два Two [tu:]
3 Три Three [θri:]
4 Четыре Four [fɔ:]

Как дела?» Ответить можно длинно и вежливо, добавив «thank you» в начале или в конце: Thank you, I’m fine. — Спасибо, хорошо. I’m fine, thank you.

Как можно описать возраст?

Количество времени, лет от рождения, с момента появления на свет; период, ступень в росте, развитии человека, животного, растения. Переходный возраст. Дети школьного возраста. Люди одного возраста.

Когда используется am is are?

Am/is/are употребляется в Present Simple в качестве глагола-связки. Он связывает подлежащее со следующим за ним существительным или прилагательным и является частью составного сказуемого. В таких предложениях глагол-связка на русский язык обычно не переводится.

Как правильно пишется возраст на английском?

На самом деле, очень легко запомнить, когда фраза, обозначающая возраст пишется через дефис, а когда – без него. Если после фразы «years old» следует существительное, фраза пишется через дефис. That is a 20-year-old board game.

Как правильно сказать о своём возрасте на английском языке?

Ответы на вопрос о возрасте на английском:

  • I am still in my teens [aɪ æm stɪl ɪn maɪ tiːnz] – Мне еще нет двадцати.
  • I am of age [aɪ æm ɒv eɪʤ] – Я совершеннолетний/-яя.
  • l am not thirty yet. [ɛl æm nɒt ˈθɜːti jɛt] – Мне еще нет тридцати.
  • I am just out of my twenties. …
  • I am over forty.

Что значит Yo возраст?

возраст муж. (используется почти всегда)

Как правильно читать цифры на английском языке?

Написание чисел словами

ЦИФРА КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ ПОРЯДКОВОЕ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
1 one the first
2 two the second
3 three the third
4 four the fourth

Как правильно читать числа на английском языке?

Сначала надо назвать десятки (это первая цифра), а потом единицы. Например, число 76 читается как “seventy-six” (а не “seven-six” или “seven-sixty”).

Как правильно читать большие цифры на английском?

Большие числа на английском пишутся, как и в русском языке:

  • шесть тысяч пятьсот семьдесят два – six thousand five hundred and seventy-two;
  • семь миллионов четырнадцать тысяч пятьсот два – 7 million fourteen thousand five hundred and two.

Как спросить как дела в ответ на английском?

Ответить на вопрос о том, как идут дела, можно так: Just fine, thanks. Just fine, thanks for asking. Good.

Что сказать вместо How are you?

Существует несколько вариантов этой фразы: «What’s up, wazap, wassup». Также выражение может означать вопрос «Что случилось?», потому нужно ориентироваться на контекст беседы. Фраза очень популярна в США.

Как спросить у человека как у него дела?

Спросите друга, как у него дела.

Можно начать с простого вопроса: «У тебя все в порядке?» Обратите внимание, что существует множество способов узнать, как поживает ваш друг. Например, можно спросить: «Как ты поживаешь?» Также можно задать вопрос: «Как дела?

@Edwinashworth and @Dan Bron RE discussion in register. I think that there are multiple definitions of register. Simplified definitions focus on «informal» and «formal» registers, however, these fail to formally identify what linguistic features realise the register variables. As an ESL teacher, I find many textbooks over-simplify this issue, resulting in students learning lists of «informal» and «formal» words e.g. get = receive, buy = purchase, and = furthermore etc. Although there may be some contexts where this is possible, this is simply not the case.

As a student of Halliday’s systemic functional linguistics, the term «register» is further technicalised to include notions of what’s going on (the field of discourse), who’s involved (the tenor) and how these are textually linked together (the mode). However, even within SFL, there is still much discussion about what this actually means and there are different camps with different definitions. One camp believes there are registers for domains of use e.g instructional, regulatory, representational, etc. Another camp believes that register relates to the context of situation e.g. medical, legal, educational etc. The reason I bring this is up is that just last night I was discussing differences between Halliday and Martin’s understanding of register (see http://functionallinguistics.springeropen.com/articles/10.1186/2196-419X-1-3)

I have been schooled in Martin’s view of register and understand it to be a complex interplay between the field, tenor and mode, each of which can be related to semantic systems, which in turn can be related to lexico-grammatical systems. E.g. Field can be related to whether the meanings are more common or specialised/technicalised (e.g. dog — canine), tenor can be related to whether the relationship between interactants is more close or distant (e.g friends and strangers) and whether the power relations are more equal or unequal (e.g. student — teacher), and mode can be related to whether the message is more spoken or written (remembering that written language can be spoken!). From this I understand «formal» to be a combination of more specialised/technical vocabulary (field), greater distance and power differential between interactants (tenor), and tends to be more written language (mode). «Informal» can be seen as a combination of more common/everyday vocabulary, closer distance and more equal power relations, and tends be more spoken. As such, jargon may be classified as a form of specialised language, which may in turn suggest a particular register, but the relations between the language and the context must be made explicit. Personally, I find it difficult to answer whether years old is formal and y/o is informal.

I hope this response is not seen as a definitive answer, but rather one that encourages us to consider how terms such as «formal/informal» may in fact be forcing us to engage with false dichotomies. I believe there is much more to be done to clarify our understanding of register and welcome any further discussion.

@Edwinashworth and @Dan Bron RE discussion in register. I think that there are multiple definitions of register. Simplified definitions focus on «informal» and «formal» registers, however, these fail to formally identify what linguistic features realise the register variables. As an ESL teacher, I find many textbooks over-simplify this issue, resulting in students learning lists of «informal» and «formal» words e.g. get = receive, buy = purchase, and = furthermore etc. Although there may be some contexts where this is possible, this is simply not the case.

As a student of Halliday’s systemic functional linguistics, the term «register» is further technicalised to include notions of what’s going on (the field of discourse), who’s involved (the tenor) and how these are textually linked together (the mode). However, even within SFL, there is still much discussion about what this actually means and there are different camps with different definitions. One camp believes there are registers for domains of use e.g instructional, regulatory, representational, etc. Another camp believes that register relates to the context of situation e.g. medical, legal, educational etc. The reason I bring this is up is that just last night I was discussing differences between Halliday and Martin’s understanding of register (see http://functionallinguistics.springeropen.com/articles/10.1186/2196-419X-1-3)

I have been schooled in Martin’s view of register and understand it to be a complex interplay between the field, tenor and mode, each of which can be related to semantic systems, which in turn can be related to lexico-grammatical systems. E.g. Field can be related to whether the meanings are more common or specialised/technicalised (e.g. dog — canine), tenor can be related to whether the relationship between interactants is more close or distant (e.g friends and strangers) and whether the power relations are more equal or unequal (e.g. student — teacher), and mode can be related to whether the message is more spoken or written (remembering that written language can be spoken!). From this I understand «formal» to be a combination of more specialised/technical vocabulary (field), greater distance and power differential between interactants (tenor), and tends to be more written language (mode). «Informal» can be seen as a combination of more common/everyday vocabulary, closer distance and more equal power relations, and tends be more spoken. As such, jargon may be classified as a form of specialised language, which may in turn suggest a particular register, but the relations between the language and the context must be made explicit. Personally, I find it difficult to answer whether years old is formal and y/o is informal.

I hope this response is not seen as a definitive answer, but rather one that encourages us to consider how terms such as «formal/informal» may in fact be forcing us to engage with false dichotomies. I believe there is much more to be done to clarify our understanding of register and welcome any further discussion.

Существует несколько способов обозначения возраста человека. Можно указать возраст точно или примерно. Анало­гично, для указания возраста чего-либо, используется несколь­ко способов, одни из которых точные, другие примерные.

Указание точного возраста

Для обозначения точного возраста человека можно использовать:

  • глагол be с числительным, иногда также years old после числительного

    I was nineteen and he was twenty-one.
    I’m only 63.
    She is twenty-five years old.
    I am forty years old.

  • of (реже aged) и числительное после существительного

    … a child of six.
    … two little boys aged about nine and eleven.

  • сложное прилагательное, которое обычно пишется че­рез дефис, состоящее из числительного, за которым следу­ет существительное в единственном числе, обозначающее период времени, и слово old

    a twenty-two-year-old student.
    a five-month-old baby.
    … Mr Watt’s rattling, ten-year-old car.
    … a violation of a six-year-old agreement.

  • сложное существительное, состоящее из числительного плюс -year-old

    The servant was a pale little fourteen-year-old who looked hardly more than ten.
    All the six-year-olds are taught by one teacher.
    … Melvin Kalkhoven, a tall, thin thirty-five-year-old.

Указание приблизительного возраста

Для указания приблизительного возраста использу­ются:

  • in плюс посессивный детерминатив, за которым следует существительное во множественном числе, обозначающее примерное число лет, например, twenties или teens

    Не was in his sixties.
    I didn’t mature till I was in my forties.
    … the groups who are now in their thirties.
    … when I was in my teens.

    Обратите внимание на то, что можно использовать early, mid-, middle или late для обозначения приблизительного возраста в указанном диапазоне.

    Не was then in his late seventies.
    She was in her mid-twenties.
    Jane is only in her early forties.

  • over и under, за которыми следует числительное

    She was well over fifty.
    She was only a little over forty years old.
    There weren’t enough people who were under 25.

    Обратите внимание на то, что можно также использовать above или below, за которыми следует the age of плюс числи­тельное.

    55 per cent of them were below the age of twenty-one.

  • сложное существительное, обозначающее группу лиц, чей возраст больше или меньше определенного числа лет, обозначение которого состоит из over или under + числи­тельное в форме множественного числа

    The over-sixties do not want to be turned out of their homes.
    Schooling for under-fives should be expanded.

Можно употребить несколько из описанных выше конетрукций после существительного для указания возрас­та предмета или человека.

… a woman in her early thirties.
… help for elderly ladies over 65.
She had four children under the age of five.

Если необходимо указать, что чей-то возраст одина­ков с возрастом другого человека, можно применить конет­рукцию of his age или of her parents’ age после существитель­ного. Of часто опускается.

In France most folk of Mike’s age are doing their National Service.
It’s easy to make friends because you’re with people of your own age.
She will have a tough time when she plays with children her own age.

Обозначение возраста вещи

Если необходимо указать возраст вещи, использует­ся:

  • глагол be, за которым следует years old

    It’s at least a thousand million years old.
    The house was about thirty years old.

    Обратите внимание на то, что эта конструкция может употребляться после существительного.

    ..rocks 200 million years old.

  • сложное прилагательное, указывающее век, в который что-то происходило, существовало или было создано, и со­стоящее из порядкового числительного и слова century.

    … a sixth-century church.
    … life in fifth-century Athens.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как написать возражение на исполнительное производство судебных приставов
  • Как написать возражение на исковое заявление налоговой
  • Как написать возражение на апелляцию
  • Как написать возражение на апелляционную жалобу на решение мирового судьи
  • Как написать возражение на акт об обнаружении фактов налоговых правонарушений