Как написать звук грома - Правописание и грамматика

Совет: Быстрый поиск CTRL+F

Звук	Перевод	Значение
(W)Ahaha	Хахаха	Смех
Aaa	Ааа	Крик
Ah, uh, oh, ack, agh, argh	А, ах, ох, ух	Радость, удивление, предупреждение, страсть, боль, страх, гнев
baBoom	Бах, шарах	Взрыв, (тяжёлые / быстрые шаги) Удар
Ba-Dump	Пшз, тиск	Напряжение, сжатие, (электрический разряд), (выходящий пар/газ)
Bam	Дун	Удар
Bam, bang, crash, ka-boom, thump, thud, wham, whomp	Бам, бац, хрясть, стук, блысь, бах	Быстрый удар
Bang, bam, slam	Бам	Удар, выстрел, драматический эффект
Bawhoom, baboom	Быдых, бах, бабах, тыдых	Взрыв, разрывы от выстрелов
Bite, gnaw	Хрум-хрум, хруп	Кусать, грызть, есть
B-krak	Хрусть	Ломается кость
Blush	Ой, ох	Огонь, румянец, пламя, решимость, краснеть
Boo	Бу	Пугать
Boop	Пум	Удар по носу
Bohoo	Уаа	Плач
Boing	Прыг	Прыгать, растрескиваться
Boom, wham	Бах, бабах	Взрыв, выстрел
Boot, pom	Пум	Потрясение, шок, удар
Brbraoom	Тададах	Звук серии взрывов
Breep, beep	Пи, пип	Пищать, свистеть, гудки телефона
Brush	Вшик	Звук резкого появления Звук трения (намыливание, чистка зубов)
Burble	Буль, блып	Пускать пузыри
Burble	Вш	Текущая вода
Bwah	Уах	Возглас удивления/ужаса
Bwoof	Шурх, пум	Выходящий пар/газ Звук удара чем-то мягким /обо что-то мягкое, скольжение мягкого предмета
Bwoom, kaboom, crash	Бабах	Взрыв
Caw	Кар	Карканье ворон
Chak	Звяк	Звяканье меча
Ch-doom	Бабах	Взрыв
Chink	Чпок	Звук отрываемого от губ горлышка бутылки
Chireep, chirr-eep	Цвирк	Пение сверчков/цикад
Chir-ring	Дзынь	Звонок велосипеда, колокольчика
Chop	Тук, вух	Удар топора, шум винта верт.
Chomp	Хрум, кусь, хряп, ам, пурх	Кусать, хватать воздух ртом, чавкать, шевелить губами, бабочка хлопает крыльями
Choom	Бах бах	Очередь из автоматического оружия
Chrp	чик, чирик	Щебетание птиц
Chush, chomm	Фш, хув	(Полоскать рот), (жевать жвачку)
Clang	Клац	Щелчок рычага телефона, автомата
Clap, zak, zwing	Хлоп, фуп, луп	Хлопать в ладоши, потрескивание огня, моргать, мигать
Clatter, toka	Стук, треск	Шум, грохот
Click-clack	Звяк, щёлк, цок, лязг	Звяканье, щёлканье
Clong	Бац	Удар большим молотком по голове
Clop	Цок	Цокот копыт
Clunk	Грох	Трястись (от страха), бороться Треск, гул, скрип
Crack	Хрусь, хруп	Тресканье, хруст
Crack, krikl	Хрусть, щёлк	Щелчок, хруст
Crackle	Хрусть, трц, треск, трск, пзз	Потрескивание, хруст
Creak		Трястись при ходьбе, скрипеть Скрип (дверных петель, тормозов)
Croak	Ква	Кваканье лягушек
Crunch, scratch, bzk	Трц, пзз, скряб, треск	Грызть, хрустеть, царапать, рвать, потрескивание электричества
Dash	Топ топ	Быстрый бег, порыв
Dash, vsshh	Фух, фш, вжух	Быстрое движение
Din-don	Динь-дон	Звонок в дверь
Ding-dong	Динь-дон	Школьный звонок
Donn	Бац	Сильный удар
Drip, drop	Кап	(Шелест, шорох) Стекать, капать
Dsh	Шорх	Ссыпать мусор
Eeoo	Вэу, виу	Сирена
Eh, huh	Э	Удивление, реакция на неожиданность
Fapa	Дрыг	Дрыгать, дёргать руками или ногами
Flap	Хлоп	Хлопанье (крыльев)
Flap	Дрыг	Дрыгать
Flappa	Дрыг, дёрг	Дёрганье, дрыганье
Flash	Ой	Гневные крестики Напряжение, остолбенение
Flash klik	Щёлк	Щелчок фотоаппарата
Floosh	Шруф	Звук воды в унитазе
Flush	Плеск	(Краснеть, вздыхать, выдыхать), (лить воду)
Flutt, urh		Головокружение
Flutter	Шурх, хлоп	Трепыхаться, развеваться
Fonk	Пш	(Гневный взгляд), поджаривание, Треск огня
Fwoomsh	Фуш	Близко пролетающий предмет
Fwoosh	Вспых, Фух	Звук быстрого движения Вспышка
Fwum	Прыг	Прыжок, вырвать руку
Gah	А	Крик страха, неожиданности
Gakangakan	Бах, бабах	Серия выстрелов, грохот
Gg, krk, glatta	Вшш, скрип	Cкрип
Glag	Уфф, угх, буль	Бульканье, звук воды
Glare	Зырк	Пристальный взгляд
Glmp, Gulp	Угх	Сглатывать, Глотать что-либо
Glomp, sqush	Тиск	Обнимать, прижиматься
Gmm	Гм	(Массировать, разминать, хватать, держать, возмущаться)
Gnu	Шмыг, гр	Трястись, плакать, злиться
Grab	Хвать, цоп	Быстрое хватательное движение
Grip, beh, shnz, tug	Хрусть, ннн, гр, гх	Бурчание в животе, скрип, напряжение
Grope	Шик	Тереть, размазывать, намазывать
Grope	Щуп	Ощупывать, искать
Gulp	Глык, угх, ого	Сглатывать (от удивления, смущения, по иным причинам)
Gurgle	Буль-буль	Булькающий звук
Guzzle	Глык	Глотать
Gwah	Угх	Захлёбываться
Gwon	Ган	Потрясение, драматический эффект
Gwump	Пих	Запихивать еду в рот
Gwump	Бух	Падать
Hallo	Алло? Эй?	То, что произносят в начале телефонного разговора, чтобы проверить реакцию собеседника
Hee	Хнык, хи, ух	Всхлипывание, вздох, оханье, смешок
Heh	Хе	Хихикание
Heh	Хе	Улыбка, усмешка, ухмылка
Hmph	Хм	Хмыкание (сомнение, возмущение, одобрение)
Huff	Уф	Отдуваться
kaBoom	Бабах	Сильный взрыв
Ka-chank, klatter, grak	Дзын, жух, бам, бах, стук, джух	Грохот, стук
kaChunk	Щёлк, клац	Щелчок
Ka-kroom, boot	Шарах	Сильный удар (ногой), потрясение
Kick	Хрясь	Пинать ногами
Klink	Динь, звяк	Звяканье
Klong	Бом	Удар колокола о землю
Klonk	Коц, дын, бах	Удар
Knock, slam, thud, thump	Стук, бац	Стук, удар
Kof	Кха, кхе	Кашлять, подавиться
Koff	Кхе кхе	Харкать кровью
Krak	Треск	Разбивание чего-нибудь плоского
Krang, pow	Бац, бам, бух, бах, хлабысь, стук, жах	Удар, выстрел
Krch	Скр, скрип	Поскрипывание (двери)
Krik	Хрусть	Хруст, звук ломания чего-либо
K-tmp	Топ, трюх	Нетвёрдые шаги
Kwip		(Дёрганье, разворот)
Leap	Прыг	Прыжок
Lick	Лизь	Лизать
Munch	Хрум	Жевать
Murmur	Шу, шурх	Шорох, шёпот
Mwip	Вскок	Встать
Nyeh	Бе	Показывать язык
Ow	Ой	Болезненное восклицание
Paf	Хав	Схватить что-нибудь ртом
Palunk	Трень	Тренькать на гитаре
Pant	Фух	Вздох, сопение, фырканье, тяжёлое дыхание, шипение
Pat	Хлоп	Хлопать, похлопывать, шлёпать
Pet	Гладь-гладь	Гладить
Ping	Сверк	Блеск, сверкание
Pink	Пум	(Удар молоточком об голову, звонкий звук)
Pirk, ping	Чу, дёрг	Шевелиться, подёргивать лицом, прислушиваться
Poik	Дёрг	Остановиться, замереть
Poit	Швырь	(От)бросить что-нибудь мелкое, пришедшая в голову мысль
Poof	Пфу, пум	(Облако газа, мелких предметов)
Pooshe	Пфу	Фонтанирует (что-либо)
Pop, whop	Хлоп	Похлопывание, хлопок
Pshrr	Пфу	(Что-то взлетает вверх, закручиваясь)
Psht, toss	Фиють, вжух	Свист воздуха (вследствие самых разных причин)
Pssh	Фиють	Звук быстрого движения
Pst	Шу	Шептать, сплетничать
Ptui	Тьфу, пфф	Усмехнуться, прыснуть, плюнуть
Pull	Тяг	Растягивание щёк руками, свешивающийся язык, Тянуть
Pull, shat	Дёрг	Выдернуть предмет, потянуть на себя
Pull, tug, gluk	Хвать	Схватить за руку, тянуть за руку
Purr	Мя, муяу, мур	Мурлыкать, тереться, получать удовольствие, тыкаться во что-то мягкое
Push	Дёрг	(Дрыгать руками) Толкать, дёргать
Rattle	Звяк, трень	Звяканье цепи, струн
Rattle, krmbl	Хрусть, скрип, пурш	(Разбрасывание, разлетание предметов) Похрустывание, поскрипывание
Roll	Громых, тудух	Раскаты грома Перекатывание
Roll, bonk	Шмяк	Звук падающего тела
Rrmm	Вуу	Звук горения (в прямом или переносном смысле)
Rrr	Грр	Злость, обида, раздражение, рычание
Rrr	Уп, гр, ух	Тошнить
Rub	Шур-шур	Тереть, (запускать механизм) Стирать
Rumble	Громых и Грох
Rustle	Шурх	Шорох, хруст
Scratch	Царап, скряб	Скрестись, царапаться
Scree	Вж	Звук едущей машины
Screechsk	Швзи	Звук торможения машины
Scribble	Коряб, скряб, шик	Скрести, тереть Рисовать, царапать
Sha, shoomp	Ша	Рёв, шипение (пара)
Shak	Вжик, ших	(Отпустить, скользить) Разрезание чего-либо
Shat, zip, pull	Дёрг	Выдёргивать что-нибудь
Sheeoo	Шиу	Звук полёта
Sheeoo, veesh	Шиу	Звук полёта, надвигающийся звук, шипение
Shf, sha	Пфш, шурх, шарк, шу, пфу	Шорох (травы, листвы), шум воды
Shff	Шурк	Щекотать травинкой нос
Shik	Вжик, клац	Звяканье металла, доставание когтей
Shine	щщ	Ярко светит солнце
Shk		Свист ветра Шорох
Shk	Шик, тлэнь	Щелчок, скребущий звук
Shloop, shpong	Пурф, шух	Выскакивать, выскальзывать
Shpapa		Быстрый бег
Shu	Вжих, швырь	Быстрое движение, взмах, звук рассекаемого воздуха
Sigh	Уфф, эх, пых	Вздох, выдох, фырканье, тяжёлое дыхание
Sizzle	Пф	(Поднимающийся пар, идущее тепло)
Skong	Блам, лязг	Лязг
Skorpork	Шварк, вдын	Тяжёлое падение, скрежет
Skraboom	Тарарах	Звук падения большого тела
Skraboom	Тарарах	Падение с последующим взрывом
Skrak zash	Вшдзых, туп, вхык	Втыкание/ вытыкание, вхождение
Skree	Вжш	Звук движения машины
Skreek	Скрип	Скрип
Skrsh	Шуф	Чистить зубы, уткнуться лицом во что-нибудь
Sksh	Шик	Готовить рис, чистить яблоко
Slam	Хлоп	Громко хлопнуть дверью
Slip, shf	Шарк, шурх	Скольжение, шарканье, шорох
Slip, zlit	Скользь	Скользить, выскользнуть, поскользнуться
Smash	Бам, бац, бух, бах, бабах(ух), кабздыщ, бдыщ	Столкновение
Smile	Эхехе	Улыбка
Snap	Звяк	Разрываемая цепь
Sniff	Шмыг, нюх	Принюхиваться
Snikt	Хоп	Резкое движение, трюк
Snip	Чик	Отрезать что-нибудь Расстегнуть пуговицу
Snop	Хвать	Злиться Схватить
Snort	Сёрб, сп	Втягивать в себя (жидкость, воздух)
Snuffle	Шмыг	Хныкать, шмыгать
Sob	Хнык, плак	Тыкать пальцем, плакать, шмыгать
Sparkle		Солнечный свет
Splash	Бултых	Падение в воду, плеск воды
Splash, splish	Шлёп, плюх, вспых, плесь, бултых	(Шлепок), (щелчок вспышки фотокамеры) Плеск жидкости, бежать по воде, грязи
Splat	Бац, плюмс, бумс	Удар по лицу, плеск воды
Splat, whompf, skrak	Бум	Энергичный удар
Splop	Шик	Красить
Spoing	Прыг, зырк	(Прыгать вокруг, мельтешить) (оглядываться вокруг)
Ss	Кршт, чвок, пш, шиу	Шипение, шкворчание
Swat, slash, slap	Шлёп, стук, хлоп	Шлепок, звучный удар
Sween	Звяк, клац	Радость, восторг, звяканье
Swip	Шик	Отирать глаза от слёз
Swish	Вух	Звук мягкого движения
Swish	Пшз	Треск электрических разрядов, полёт феи
Swurl	Круть	Вращение, головокружение
Ta-dam	Та-дам	Звукакцентирующий внимание (на чём-то неожиданном)
Thakam	Тц, блин	Досадливое цоканье языком
Thock	Клац	Щёлканье рычага переключения скоростей
Thop	Хвать	Поймать что-нибудь
Throb	Уй	Сердечная боль, приступ боли
Thud	Тум, Тудх	Глухой удар/Тяжёлый шаг
Thum	Шлёп, шмяк	Звук падения
Thump	Тутум	Стук сердца
Tick-tock	Тик-так, тук-тук	Соударение твёрдых предметов, быть твёрдым, тиканье (часов)
Tikka	Круть, трык	(Заглядывать куда-либо) Катиться, звук колёс
Toom, skrunch, thud	Туд(у)х, джух, туд	(Эхо удара) Тяжёлые удары, шаги
Top	Шлёп, топ	Звуки шагов, приземление на ноги
Tp	Тык	Прикасаться, тыкать, зацепиться
Tremble	Дрр, дёрг	Дрожать, трястись
Trmbl	Тудум, поу, дрр	Трястись
Tsha-tshu	Вж	Скольжение, трение
Twitch	Дрыг, дёрг	Трястись (от гнева, плача, смеха), дёргаться
Twrl	Круть	Резкий поворот тела/головы
Urk		(Акцентирование внимания)
vaVoom	вру-ум	Звук движения
Vip	Вшип(Удар)	Принять позу
Vip, sh	Шурх	Шорох
Vip, vwoom	Прыг, круть	(Прыжок) Разворот, свист рассекаемого воздуха
Vlop	Чпок	Открыть, снять/надеть что-либо
Vree, foosh	Фиюшу, пфу, фух, пфум	Звук закрываемой двери Звук реактивного полёта, звук извергаемой струи пламени
Vrun	Фух, круть	Крутить
Vsh	Фрш	Расщепляемый ударом бамбук
Vwoom	Вуууу	(Угроза, напряжённая атмосфера) Звук близко пролетающего предмета
Vwoom	Шу	Звук быстрого движения (машины)
Vwum	Вжзу	Звук разрываемого железа
Waffl	Дёрг	Не стоять на ногах, шататься, трястись
Wah	Уа-а	(Удивление, испуг, неожиданность)
Whack	Швах, шпах	Удар, пинок
Wham	Бдыщ, стук	Удар
Wham, clang	Лязг, скрип, шарах	Скрип, удар, Грохот
Wham, screech, smack	Хрэк, хрусть, хрясь, чпок	Треск, удар
Whang	Скреж	Скрип тормозов
What the	Чего это	Удивление, неожиданность
Wheen	Вшш	Фоновый шум Пристальный взгляд, тишина
Whish	Шурх	Шелест (бумаги)
Whisper	Шушу	Шёпот
Whoosh	Шух	Быстрое движение
Whp	Воу	Шипение лазера
Whp, rustle	Шурх	Шорох, треск
Whr	Вжух, вур	(Полёт, вращение)
Wilt		Слабость, вялость, расслабленность
Wisk	Фух	Удар мимо
Wohoo	Вуху, ура(Гомон)	Возглас радости
Woof	Гав	Гавкать, лай
Wroom	Вух	Быстрое движение
Wuzzle	Круть, др	Тереться, трястись
Yammer	Га	Галдёж
Yes, okay, sure	Да, ага, угу, точно	Выражение согласия, подтверждение
Zhan	Фш	Шорох движения (ткани, волос)
Zheen	Вжик	Звук раздвигающихся автоматических дверей
Zhoop	Фу, шу	Надувающийся пузырь жевачки
Zupash	Пфу	Плеск воды
Zurk	Ш, шурх	Шипение, щелчки клавиш клавиатуры Звук трения

Источник

– Теперь и я слышу звуки грома! Почему с котелком слышно, а без котелка нет?

Те звуки громом отдавались в ушах, а это кваканье в лучшем случае походило на отдалённое эхо.

Звук грома представлялся, по народным загадкам, ржанием небесных коней.

Он был еле слышен, но настолько мёртвой была тишина древнего города, что этот звук громом отозвался у меня в ушах.

В следующее мгновение из моих пальцев вылетели уже знакомые искры, за окном послышались звуки грома, сверкнула молния.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: тожество — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

К тому времени, когда они вернулись обратно в дом детектива, на улице начинало темнеть и снова был слышен отдалённый звук грома.

К зарницам до утра, далёким звукам грома, наброшенному на плечи мужскому пиджаку, костру у воды…

Он приземлился на землю, влажную от дождя, и оглядел всё вокруг, но ничего, кроме глухих звуков грома, не было слышно.

Если за окном дождь – рябит, в снег холодеет и покрывается инеем, в туман чавкает, а если гроза, усиливает звук грома так, что у тех, кто её смотрит, из зубов выпадают пломбы.

– Может, лучше включить телевизор, чтобы хоть немного заглушить звуки грома?

Звук грома подполз как обычно – сумбурно, торопливо, словно негодуя, что опять не поспевал за молнией.

Тотчас же одно маленькое изящное хорошенькое существо, одетое в пурпурную и белую ткань, повторило мой жест и несказанно поразило меня, воспроизведя своими губами подобие звуку грома.

Тучи на небе очень быстро сгущались, и с каждой долей секунды становилось темнее, молния сверкала уже очень близко, лес приглушал звук грома.

Снова раздался звук грома.

Через несколько секунд до него докатились раскатистые звуки грома, разносившиеся по всему окружающему пространству.

Звук грома прокатился по отдалённым холмам, и вспышка молнии осветила комнату.

В тишине издалека долетали звуки грома.

Раздался долгий и пугающий звук грома, и молния сверкнула снова.

В небе неожиданно появились яркие вспышки, они полыхали одни за другими, сопровождаемые сильным незнакомым звуком, отдалённо напоминающим звук грома в грозу.

Звук громом разносится по лесу.

За фиолетовым сполохом последовал тугой, солидно-основательный звук грома.

А как на счёт волнующего звука грома и запаха приближающейся бури?

Его тело содрогнулось в тот миг, когда над чёрными кронами нежданно появился пронзительный луч небесной стихии, и бешено затряслось, когда прямо над головой небо сотряс неистовый звук грома.

Стрелы и копья наших воинов не могли пробить железную одежду белых завоевателей, а их оружие, издающее звуки грома, выбрасывало красные огненные молнии, поражающие на большом расстоянии.

Корабль содрогнулся, и с рёвом и под звуки грома начал входить в атмосферу планеты «АндРай-I».

И от этого рождается звук грома и свет молнии.

Он поставил кружки и, улыбаясь, что-то хотел сказать, но дверь тёплого помещения открылась, впуская сырость, холодок и звуки грозы, о которой они уже почти забыли, и лишь изредка прислушиваясь и улавливая звуки грома, могли вспомнить о жутком ливне снаружи.

Домик снова залил звук грома.

Под звуки грома напевали сонаты.

Используя мюзиклы, вы можете наслаждаться окружающей средой, слушая естественные звуки грома, дождя, щебетание птиц и многое другое, что поможет вам расслабиться.

Где-то далеко, нет-нет да и раздавались приглушённые звуки грома, а у нас стояла чудная летняя ночь, с пением сверчков или цикад в ближайших к нам кустах.

Послышались первые звуки грома, сопровождающиеся лаем собак.

Молнии ещё сверкали на западе, звук грома стал приглушённым.

Под утро издалека донёсся звук грома.

Затем растекающийся по округе грохочущий звук грома докатывался до больницы.

За музыкой звуки грома остались не услышаны, и скрытая темнотой непогода подкралась незаметно.

И в этой лавине обрушившихся на него звуков громом прозвучали слова фашиста, которые тот едва прошептал.

Молнии гаснут – невольно ждёшь, когда докатится наконец звук грома, растраченный, порой еле уловимый: единственное доказательство кипящей где-то там, над другим кусочком степи, грозы.

Однако другие исследователи указывают, что слово «перун» является звукоподражанием звуку грома.

Не удивил и странный звук грома – будто одновременно зазвенели тысячи огромных цепей.

И в этот момент гнетущую тишину разорвал мощный звук грома!

Тут его прервал звук грома.

Упавшая молния обвила оружие воина света кольцами, которые остались плясать на нём, даже когда утих звук грома.

Кругом разносилась канонада звуков грома, треск и взрывы разряжающихся аномалий.

– Свет молнии достигает глаз мгновенно, а звуку грома требуется пять секунд, чтобы преодолеть милю.

Источник

«Зачем японцы звонят в колокол и хлопают в ладоши перед молитвой (благодарностью) — затем, чтобы духи их услышали.»

Похожие статьи

Текст в манге / Manga text
Знаки эмоций в манге / Emotion signs in the manga
Эмоции в Манге / Emotions in Manga (смайлы в манге)
SFX Translations (японский — англ.)

Книги:

Звуковые эффекты в манге (хранилище яндекс.диск, языки: транскрипт-японо-англо-русский, размер 1,86 МБ, формат PDF)

Список литературы:

Kana De Manga Special Edition: Japanese Sound FX! – 10 April 2007 (англ., яп.)

Перевести с японского на английский и др. языки не зная языка и букв (иероглифов) можно с помощью translate.google.com:

Выбираете язык (японский, корейский, китайский или др.)
Справа-снизу левого окна ввода, выбираете в нисходящем списке способ ввода (клавиатурный — вставка иероглифа или рукописный — рисовка иероглифа). Можете выучить или иметь при себе алфавит Хирагана и Катакана. Если выучите, будет намного легче и быстрее (можно вводить транскриптом). Для изучения языков используйте приложения для смартфонов
Сверяйте звук с предоставленном выше документе «Звуковые эффекты в манге«

Есть переводчики и получше гугла… например такой deepl.com (японский)

Если вы хотите найти нужный звук в поисковике google.com набираете запрос, например «gun sfx manga (или gun manga)» (оружие звукэффект манга) и выбираете либо картинки, либо другое.

автор Фархутдинов Раиль, createanimation.ru
См. выше «Звуковые эффекты в манге»

Вы можете сами придумать нужный Вам звук, путём имитирования через свой голос, но не забывайте делать его литературно понятным. Незабывайте, что один звук или действие могут звучать по разному и иметь разную слоговую составляющую (например «зевок» может звучать по разному и состоять из соответсвующих звуковых иероглифов)

Японский, Китайский, Корейский, Английский смотрите ниже.

CTRL+F — поиск по ключевому слову в браузере!

Японские звуковые эффекты в манге
спец эффекты / звуковые эффекты (SFX — special / sound effects: special / sound = s, eff = f, ects = x)

Кана́ — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах:

Хира́гана — японская слоговая азбука
Ката́кана — японская слоговая азбука

Ромадзи — запись японских иероглифов латинскими буквами

Есть два вида описания звука. Первое — какой звук происходит в кадре: «ГРОХОТ» и второе — описание самого звука в кадре, например словами: «БУМ-БУМ-БАМ!» (это горничная открывала окно изнутри старинного здания, а мы смотрели на всё это снаружи). Обычно в японской манге пишется звучание звука или голоса «БУМ» или «ОГО!», но при переводе на другие языки переводчики пишут не звучание, а значение звука или голоса: «ГРОХОТ» или «УДИВЛЕНИЕ!». Поскольку в японской манге один иероглиф может означать разные интонации звука, если учитывать: 1) «знаки препинания» после иероглифа (тире, запитая, многоточие, вопросительные и восклицательные знаки); 2) «свойства шрифта» — размер, цвет, форму; 3) «поведение или мимику персонажей» в тот момент.
Конечно же — и значение, и звучание звуков — тоже в изобилии содержатся в манге на японском языке. Также сами японцы используют латинские буквы в обозначении звуков.

Звук голоса
Звуки — звучат. Они не переводятся с японского. Есть созвучный перевод. Пример русское «кс-кс-кс» и американское «кити-кити-кити» (Калифорния: кири-кири-кири) или пус-пус-пус (puss). Япония: «шу-шу-шу».

— черта, длинная черта между иероглифами означает протяжность звука. В японском звучании слов очень часты протяжности, особенно в конце.
〜 волнистая черта, тоже протяжность звука с изменением тональности. Парные волнистые линии используются вместо скобок и косых черт: ( 〜〜答え〜〜 котаэ) и для указания на долгий или тянущийся звук: «Не так ли-и?» (ですよね〜), «А-а-а» (あ〜〜〜).
Маленький иероглиф — тоже протяжность звука.
「」кавычки горизонтальные
￢ кавычки вертикальные
└
・ интерпункт, точка в центре, разделяет иероглифы на отдельные слова, что-то вроде пробела. Там могут встальтся при переводе — запятые, союзы («и» ) и т.п.
。точка, имеет вид кружочка.

Маленький иероглиф в конце ッ или っ — это гортанная смычка. Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука. Пример: русское слово «не-а» (от слова «нет»).
(っ — сокуон, используется для удвоения следующего согласного)
❤ — может использоваться в контенте 18+ (по этическим соображениям, мы прекратим эту информацию выкладывать) [см. «Звуковые эффекты в манге»]
✦ — может использоваться в контенте 18+ (ужасы)

Японский / Japan

Звучание звука или созвучный перевод
голос
А, ах, ох, ух (х: あ к: ア) Ah, uh, oh, ack, agh, argh — аканье, аханье. Радость, удивление, предупреждение, страсть, боль, страх, гнев. Междометие. Восклицание.
Ахахаха! (アハハハ! [Ahahaha]) Ahahaha — смех. (ФУ-ФУ — это тоже смех, ухмылка, типа ху-ху или хм-хм, иногда с закрытым ртом)
ああ [aa] — да, хорошо, конечно / yes, okey, sure
あ! — восклицание, удивление, тревога, изумление, облегчение, разочарование, ярость: Ох!, Яйк!, Агх!, Ах!, Ар! / Oh! Ack! Agh! Ah! Argh! Также невнятный звук боли или страсти: Ах!, Ох! / Ah! Oh!
ああああ! — то же, что и выше, но в большей степени.
Ам, ням (ぱく — Paku) — поймать ртом еду.
Быррр (ブロロロ — Burororo) — мотор пыхтит.
Сью, хр (катакана: ス— [Su—], хирагана: すぅ [Su~u] ) Zzz — сопение, посапывать во сне. Звук су-у или шу-у:

Хр (катакана: グウ [Gû], хирагана: ぐう [Gû] ) Zzz — храпеть. Звук «гу-у«

Ваа (わ) Wow, Wa — выражает изумление (старославянское слово «Ба») [Хирагана: わ — wa :Ромадзи]
Вай (わっ — Wa~) — крик при столкновении
Глык, глоть (ぐび [Gubi]) — глотать. Жадно пить (Guzzle):

Гьяя (аааах!) (ギャア) Gyaah (aaah!) [Катакана: ギ — gi, ャ— y, ア — a :Ромадзи]
Гьяя, га-а, йя, ах, кьяя, гы (ギャ — Gya) — удивление. Звук: гортанный «Гья».
Кьяя (йа) (キャア) Kyaah (aah!) — выражает крик при испуге. [Катакана: キ — ki, ャ— y, ア — a :Ромадзи]

Бабах (к: ドガ — Doga) — взрыв
Бабаах (к: ドガア — Dogaa) — удар, большой взрыв
Бабам, шарах (ガゴ [Dogo]) — сильный удар. Удар кулаком обо что-нибудь с сотрясением.
Бам (ガ [Do]) — удар. Удар кулаком обо что-нибудь.
Бла (ブラ [Bura]) Bla — бла-бла-бла, bla-bla-bla. Болтать, бормотать. Англицизм*
Бух, плюх [ぼす — Bosu] — упасть на мягкую кровать.
Бух, бах, бох (ボ [Bo]) — взрыв, хлопок. Звук бо
Буль, бур, пуф (ぐフ [Gufu]) — бурление в кастрюле:

Бьюююю (ビュウウウウツ [Byuuuuu]) Shu — сквозняк, ветер в окно. Ветер задул листья в комнату. Шух. Вьюю. Звук быстрого движения, взмах, рассекание воздуха.
げあ [Ge a] — звук окунания быстрого окунания в воду (нырнул и вынырнул).
Да (はい [Hai]) Yes — «да» согласие, подтверждение.
Дрожать, шевелиться, пошевелиться (ガタ [Gata]) — мелкое движение тела.
Дон (ドソ) — выстрел вдалике. Много понятий.
Ух (ズキ [Zuki]) — сердечная боль, приступ боли:

Зурр [ずる — Zuru — Дзуру] — скольжение по полу. Когда выталкивают один, а выталкиваемый стоит как дерево.
Зузозо (руск. звучание не известно) (ズゾゾ [Zuzozo]) — звук трубочки при питье сока, коктейля.
Како (カコッ) — звук настольного тенниса. Ка — удар ракеткой, ко — удар или отскок теннисного шарика. (ッ — маленькое). Японское звучание звука:

Кап (ポタ [Pota]) — звук падающих капель:

Клац (カチ [Kachi]) — клацанье по кнопке компьютерной мыши.
Кия, йа (キヤ — Kiya) — крик.
Ку-у, кью-ю (クゥ [Ku~u]) — пищит маленькое животное, детёныш.
Муу, ммм, хм, грр (ムツ — Mu) Hmph, Grr — мычание. Неловольство. Хмыкание (сомнение, возмущение, одобрение).
Мур, гр, мр, пр (ゴロ [Goro]) Purr — мурлыканье. Кошка мурлычит.
Ньяя (にゃあ — nyaa) Meow — мяу, мяуканье

Пан, пам (ぱん — Pan) — хлоп. Пример: хлопнуть руками по щекам.
Патам (パタン — Patan) — тоже что и Batan, хлопать дверью (-ми)
Пун (ポン — Pon) — очень тихий удар (положил руки на плечи)
Пуньк (ぴよん — Piyon) — непослушный кончик волоса (звук пружины)
Пин-пон, динь-дон, бим-бом (ピンポン — Pinpon) — звонок двери, часов, сигнал, удар курантов и прочее.
Пи, пип (ピ — Pi) — электронный маленький сигнал
Пити, пить, пыть, пиньк, пуньк, пильк, пульк, бульк (ピチョン [Pichon] — Питён — Pityon) — кап (drip / sound: pt). Капля упала, тихий слабый удар капли о воду (маленькая капля, маленькое расстояние падения, неглубокая вода):

Пыть (ピチャン [Pichan] — Питян — Pytyan) — кап (drip). Сильный удар капли о воду (большое расстояние падения, большая капля, глубокая вода)
Пищь (ピキシ Pikishi / pishi) Crack — трещина (звук как кнут), прикус (щёлканье зубов)
Пыщь (パチ Pache) — треск костра:

(カツ — Ka) — треск (огонь трещит, пол скрипит при ходьбе)
Фух (スカ [Suka]) — Звук рассекаемого воздуха, когда удар не достиг цели. Звук пустоты (пустой денежный кошелёк)
Топ (た [Ta]) — топ. Звук: та ✦
Трц (ビキ [Biki]) — элекрический разряд, вспышки элетричесва:

Тудух (ガトトン — Gatoton) — стук вагонных колёс по рельсам
Тун, тук (トン — Ton) — глухой, тихий удар (словил сумку, тихо постучали в дверь, кухонный нож по разделочной доске)
Угу (うん — Un) Yup — согласие горловое
Чинь (チン — Chin) — звук хрусталя, посуды при ударе
Чирик [チュン — Chun — Чун] — тьюн, чьюн. Чипиканье мелких птиц, по утрам.
Щщщ (サアアア — Sa-aaa) — шелест (шум деревьев). Шипение, дождь, вода течёт (более мягкий звук, чем Za-a, который также может быть дождём)
Шшш (ザアアア — Za-aaa) — журчание (шум воды). Общий звук белого шума, может быть телевизор статический, и т. д.
Шлёп, хлоп (ぽん [Pon — Пон]) Pop, whop — шлёпать. Шлёпнул ладонью по коленке, по ноге.
Шмяк (グツ — Guts) — сдавить, помять, раздавить, разрушить (сжать конверт в кулаке)
Шуу (ツユウ — Tsuyuu) — шипение раскалённого механизма с паром, дымом (робот)
Шуршание (ザツ — Zatsu) — 1. ходьба по земле, траве (ветер качнул куст); 2. Шарканье, стук шагов
Шурх (х: さ к: サ — Sa) Vip, sh — шорох
Шух [ザシ — Zashi — Дзаси] — звук трения с затиханием. Метла метёт. Лыжи по песку.
Джж [ザ — Za — Дза] — звук трения.
Хо (х: ほ / к: ホ [ho]) Ho
Хмм (うーん) Hum — выражает размышление.
Храпеть, урчать [ぐ — Gu — Гу] — Гу с чертой, 1) протяжное сопение. Гууу, Гыы; 2) ぐ~, ぐうう — гу-у. Урчание (живота)
Хрум, чавк (もぐ [Mogu]) — чавкать, жевать:

Хн, ын, эн-н, ун, хм (っン — Nn) — утвердительное мычание, согласие с закрытым ртом
Фу-у, фью-ю (フー [Fū]) Fu — дуть. Дуть на горячую еду:

Фух (ふ — fu) Fu — пыхтеть, вздыхать, выдыхать
Фууф [ふう — Fū] — выдох глубокий
Фын, хым (フン — Fun) — выдох. Перед началом чего либо.
Фыр, уфф, эх, пых (フー [Fū]) Sigh — фыркать. Вздох, выдох, фырканье, тяжёлое дыхание.
Дух (ドス — Dosu) — стук чего-то тяжелого (часто человека или тела), падающего на пол. Шаги большого существа.
Гы (グ — Gu) — тужиться
Ха-ха-ха (ハハハ)
Хаа (ハア [Hā]) Haa — тяжело дышать; выдыхание с гортанным звуком. Нести тяжести. ❤
Хаа (ハッ) Haa — пыхтеть. Предсмертноне, слабое дыхание. ❤
(ぐフ Gufu) — … сжатие
У-у-у (うぅぅ) — плач, вой, нытьё, хныканье.
Хнык, шмыг (しく [Shiku]) Sob — всхлипывать.
Ху (ふう — Fū) — вой, хныканье
Хрю, уии [プリッ — Puri~ — Пури] — хрюканье
Чиннь, звяк, тиньк и прочее (キン) — звук колокольчика, звук бряцанья, звук торгового оппарата, когда продан/куплен предмет.
Звии (ズビーツ — Zubī) — звук сморкания соплей

(アヤ) — … на выдохе
Кис-кис-кис (チチチ — chichichi) — 1. подзывать кошку; 2. «щебет» птиц, высокий пронзительный шум.
Оуув (オオーン — Oōn) — воет (волк воет на луну)
Хах (ハッ) — тяжело дышать, вздыхать (при беге)
Неожиданный стук (コソ — Koso) — подлый, сделанный исподтишка (бросили гранату) […]
(ガタ — Gata) — 1. шок от увиденного, услышанного (возможно «всхлипывание» во время плача); 2. цоканье копыт
Кьяау (ニアー — Niā) — крик птицы чайки
Э (え — e) Eh, huh — эканье, эханье. Удивление, реакция на неожиданность.
Э-э-э (へ〜〜〜 E) — догадка. Хитрое мычание, что мол: — «всё с вами понятно!». Волнистая линия — эффект протяжности звука.

Аяяй (いてて — itete) — от боли в теле. «Ой-ой», «С» на вдохе, «Ау» и прочее.
Бадам, бум (バタン — Batan) — хлопать дверью (силой распахнуть дверь или с силой хлопнуть дверью). Также (パタン — Patan)
Бам (ばん или バン — ban) Bang! Bam! — удар, хлопать дверью
Бах (バキツ — Baki) — удар (один из самых распространенных звуков удара) или другой очень громкий звук (разлом стены, большая трещина)
Брик (ベリ- Beri) — треск. Звук отрывающейся, рвущейся бумаги.
Грохот (ガタ — gata) Rattle — описание действия звука
Громыхание (ゴゴ — goh goh) Rumble — дребезжание:

Атмосфера: Злость

Оооо, уууу (オオオオ — Oooo) — гул, гул мотора самолёта
(ギイイ — Gi-ii) — звук медленно открывающейся скрипучей двери
(キ — Ki) — 1. писк, высокий звук, как скрип в дверях ; 2. ослепляющий свет (солнце светит в глаза)
Дук (ドキ) Doki [Катакана: ド — do, キ — ki :Ромадзи] — стук, сердцебиение (тук-тук / ドキドキ / doki-doki) [Хирагана: どきっ], также dokun, tokun:

Дум (ドン- don) BIG impact
Доонн (ドーン — Dōn) — звук удара, столкновения
Бум (ボン — bon) Boom — взрыв:

Звеньк (ズア — Zua) Krakle — звенящий хруст льда
Качинь (カチャ — Kachia) — лязг столовых приборов по посуде при трапезе.
Зюп, сьюп (ズ [Zu]) — пьёт, вдыхая лёгкими в рот, воду, суп, другую жидкость (Зюп-Зюп / ズズ):

!Прим. авт.: На востоке вдыхание еды с помощью лёгких не является признаком бескультурия, а наоборот является традицией принятия пищи. Т.е., когда вы видите японца, китайца, корейца (и др.) всасывающего лапшу, помните, что это такой обычай, а не бескультурие. Конечно же, я не советую Вам так повторять, это опасно для здоровья, Вы можете поперхнуться, будучи невнимательными (как говорится правила по Технике Безопасности написаны кровью).

Зюрп, сюрп, сюп, зюп (ズル [ZuRu]) Slurp — втягивание еды ртом. Втягивание, с помощью лёгких, лапшу ртом:

Нюх, шмыг (くん — Kun) Sniff — нюхать, шмыгать, принюхиваться:

Описание действия или звука

Мах (ぱた [Bata — Бата]) — махать. Звук: «бат-бат».
Дёрг (ぴく [Piku — Пику]) — вздрогнуть, дёрнуться, вздрог лица, уши дёргаются, хвост виляет. Звук: «пик-пик».
Дзун (ずん, ず〜ん [Zun, Zu-un / Зун, Зу-ун]) — звук дзун, зу, ву. 1) увы. разочарование, печаль, эмоциональный упадок, потрясение; 2) зу, ву. Распространение ауры {эмоция / emotion}:

Жмяк (きわっ [Kiwaa]) — щупать, сжимать. Звук киваа (っ — сокуон, используется для удвоения следующего согласного)
Зануда (しら) — звук щира. Звук по отнощению к тому, кто занудничает, прирекается.
Зы-ырк (じー — Ji ̄) Stare [sound: Ji-i-i] — звук на японском дзи-и-и-и, означает пристальный взгляд, слежение. Пялиться, глазеть, таращиться:

Круть, верть (くる [Kuru — Куру]) Twrl — поворот, повернуться.
Пялится (ボー [Bo]) — звук бо-о-о, означает угрюмый взгяд.
Плюх (ストン [Suton]) — плюхнуться, быстро сесть:

Покачивание (プルン [Purun]) Jiggle — колебание чего-то мягкого и упругого. ❤
Тянуть, хватать, тянь (ぐいっー [Guii]) — звук гуйи (っ — сокуон, используется для удвоения следующего согласного):

Хвать (к: ガバ — Gaba) Grab — 1. Дёрг, хвать, хватать 2. Вскок, вставать, вскакивать:

Прыгнула и схатила

Хрусть (ぐっ) — звук гуу (в нашем понимании типа кр-р, звук скрипа мышц, сухожилий). Сжать кулак, рукопожатие. (っ — сокуон, используется для удвоения следующего согласного):

Рухнуть, хлоп, пух (ヘナ [Hena]) — рухнуть, упасть ниц, упасть на колени, нервная дрожь:

Свист (ヒス [Hisu]) Hiss — свист запущенной стрелы из лука.
Улыбается (にっこり [Nikkori / НиккОри]) — дословный перевод «Улыбается» (Smiling)

Эффекты / Effects

Свечение (カアアア — Ka-aaa) Glow — свечение (скорее мелодия) (аудиовизуальный эффект)
Сверк (キラ [Kira]) — 1) сверкает; 2) зырк. Гневно смотрит.
Сияние (パアアア — Pa-aaa) Radiance — сияние (аудиовизуальный эффект)
Тадам, пабам (バン — Ban) — представление. Мол, нате, держите, смотрите, сюрприз.
Тишина (х: しーん [Shi ̄ n]; к: シーン [Shīn] ) Silence — звук на японском си-ин, щи-ин. Неловкое молчание. «Звенящая тишина»:

Баба-а-н (ばばーん [BaBa-a-N]) Baba-a-n

Китайский / Chinese

Манхуа (manhua) — комикс на китайском.

Голос / Voice
Ах, а (啊 — A) Ah — аханье. От боли, от страха и т.д.
Ай, айё (哎唷 — Āiyō) Ow ! (иероглиф подозрительный)
Ой (哎喲 — Āiyō) Ouch — ойканье
Уа (哇 — Wa) Wa
Хей [хэй] (嘿 — Hēi) Hey — усмешка…
Хм (咦 — Yí) Huh, hmm

Звук / Sound
Бряк (砰 — Pēng) Bang — рухнул на земь

другое
直播 (Zhíbò) — прямой эфир.

Корейский / S. Korea

Манхва (manhwa) — комикс на корейском. На корейском 만화 [manɦwa].

Пример значений: Корейский [транскрипт] — русский (английский). Описание. {звучание}

탁 [tag] — топ (tap). Топот ног:

Значение прямых и волнистых линий — как протяжность звука.

голос
Ам-ням-ням (앙냥냥 [ang-nyang-nyang]) — жевать.
Мяу мяу (냥냥) Miaou-miaou — нья-нья. Мяуканье
하 [ha] — ха (ha).
개굴 [gaegul] — ква. Кваканье.
흠 [heum] — кхм, хм (hmm). Хмыканье. Кашель.
Ура (만세 [manse]) Hurrah
후우우 [huuu] — ху-у-у.
Хо (헉) — 1) одышка, дышать; 2) восклицание

뻑 [ppeog] — бах, хлоп, дыщ (bam). Удар.
삑 [ppig] — пик. Гудок. Пример: звонить в дрвеной звонок.
쾅 [kwang] — Бам. Пример: хлопнули дверью.
퍼엉 [peoeong] — бум
동 [dong] — донг, дум
Кап (똑 [ttog]) — капает вода
Кар (까악 [kkaag]) Caw, croak — каркает ворона:

Клик, щёлк (달칵 (딸깍 корейцы в чём разница?) [dalkag (ttalkkag)]) — кликанье. (createanimationru@yandex.ru)
Свист (휙) Swish — звук свиста. Типа «щух»:

Апчхи (에취 [echwi]) — чихнуть

Дон (둥 [dung]) — звук удара в большой барабан.
Ням Ням (냠냠 [nyamnyam]) Yum Yum — есть
Тук (턱 [teog]) — пальцами по клавиатуре
Хаа (하아 [haa]) — вздох, отдышка, тяжело дышать.
Ха-ха-ха / Ha ha ha (ㅋㅋㅋ [kkk]) — смех, смеяться.
Хлоп хлоп (짝짝짝 [jjagjjagjjag]) — хлопать.
Хнык хнык (엉엉 [eong-eong]) — выть, плакать.
두동 [DuDong] — Тудум
고오오오 [gooo] — гул, напряжение
후 [hu] — фух. Выдыхать, дуть
쿠당 [kudang] — бух. Рухнул.
그그그 극 [geugeugeu geug] — шшшк. Сколбжение по земле. Скрип.
득득득둑 [deugdeugdeugdug] — скррр. Упирание и скольжение о землю
슥 [seug] — тер, тёр. Тереть
부오오오 [buooo] — страшный крик «Буоо». Либо можно звук блевоты.
슈우우 [syuuu] — вууш, шух
확 [hwag] — прыг (jump)
샤아아아 [syaaaa] — шааа (shaaa)
팍 [pag] — хлоп (paat)
갸아아아 [gyaaaa] — гьяааа (gyaaah)
휘이이이 [hwiiii] — ших (whish)
춧 [chus] — шуух (shooo). Бросили бумажные листы.
파박 [pabag] — рывок (dash).
비틀 [biteul] — шататся (stagger). Идёт шатаясь.
우르르 [uleuleu] — спешка (rush).
저벅 [jeobeog] — шаг (step). Звук шага от пятки до носка.
씨잌 [ssiik] — лыба (grin). Усмешка. {щиии}
띠링 [ttiling] — дзынь (ring). Звон. {тринь}
콰직 [kwajig] — дыщ (crack). Удар.

Дребезжание, грохот (덜컹 [deolkeong]) Rattle — люди едут в метро и покачиваются. Стук по рельсам, едет грузовик: 덜컹덜컹. Также грохот (rumble)

Английский

oo — две бкувы «oo» в англ. языке, означают звук «у» (пример «Boooom» — означает «буум»)

созвучный перевод
Baf (баф) — удар, пощёчина.
Bang (бах) — взрыв, грохот, сильный удар, стук, удар. Молот по металлу; выстрел.
Babang (ба-банк) — двойной удар молота по металлу.
Bam — удар, прямой удар, пинок, выстрел.
Bem (бэм) — удар, глугой удар, толчёк. Аперкот, два тела столкнулись торсами, стук топора дровосека вдалеке в лесу.
Bim (бим) — тонкий металлический удар. Молотком по зубилу, мечом по земле.
Bing (бинк) — удар молоточком по металлу — кузнец
Bibing (бибинк) — двойной удар по металлу молоточком. Выбивание узора, слов на металле молотком и зубилом.
Blam (пам, бам) — выстрел из огнестрела (пистолета, винтовки и др.). Одиночные выстрелы. См. также Bam, Braatatatata, Budda, Kapow, Pow:

Blat — звонкий удар. Удар по мячу.
Booooo (боуу) — недовольство. Буу, Фууу, Ууу. Гул, голдёж.
Bom (бом) — удар ругнул на земь. Стучат кулаком в дверь. Хлопок (взрыв).
Boooom, boom (буум, бум) — большой громкий удар, падение чего-либо, кого-либо.
Bong (бонг, бон) — звон. Удар в гонг (колокол).
Boing (боньк) — отскок. Удар с отскоком.
Braatatatata (браатататата) — пулемётная очередь, шквал выстрелов. См. также Pow, Kapow, Blam, Budda:

Brok (брок) — удар дерева, дерева о дерево. Мысленно услышле удар двух деревянных брусков.
Broakc (броак) — рёв. Гул, зловещий (магический).
Budda-budda-budda (будда-будда-будда) — шквал огня из огнестрела, пулемёта. См. также Bam, Blam, Braatatatata, Kapow, Pow

Cheese — сыр. Улыбка при фотографировании.
Chirp (чирик) — чириканье, щебет птиц.
Ching (чинг) — меч с мечём столкнулись
Chop (жмак, хруст) — сжатие. Сжал кулон в кулаке. Схватил, отобрал вещь у другого. Может иметь и другие значения (несколько).
Clang — глугой удар металла. Молотком по трубе. Уронили меч. Мечи столкнулись.
Click (клик, щёлк)
Clip, clop (цок) — цокот копыт по брусчатке.
Crick (крик) — скрип. См. Creak
Grash — удар с разрушением.
Ding (динь) — звонит. Дзинь. Звонит будильник.
Gaah (гаа, грр) — рык, крик.
Glang-blang (гланг-бланг) — лязг металла. Доспехи упали. Бряк.
Gloop (хлюп) — жидкое, вязкое.
Glurp (глурп) — гортанный кашель, блевота. Харкать кровью.
Сlunk (кланк) — тяжёлый удар.
Grrr (гррр) — рычание.
Сrack — удар. Хрясь. Разрубили скелета.
Grab (хвать) — схватить, сжать, прижать, захват.
Gulp (галп, глык, умг) — глотать.
Guuurrr, gyuuu (гуууррр, гиууу) — урчание. Урчание желудка.
Hoof (хуф) — вспышка огня, разжечь огонь. Поджог. Вспых.
Dom (дом) — выстрелы из огнестрела.
Dong (донк) — металлический меч на деревянный стол
Fuwaaaah (фуаах) — зевание
Fwip (фьип) — мах, махать хвостом, рукой; круть, повернуть голову и прочее. Буквально — звук рассекания ветра.
Fwooom (фвоум) — быстрый поролёт, сначала звук дальний и тихий, потом близкий и громкий:

Kaboomm (кабумм, бабах) — большой взрыв
Kapow (капау) — выстрел. См. также Bam, Blam, Braatatatata, Pow, Budda
Katish (катыщ) — раскол. Рассыпался на кусочки.
Klang (кланк) — удар меча о меч в блоке. Лязг металла о металл.
Klap (клап, клац) — клацанье. Дракон хопнул пастью.
Klic (клик, щёлк) — щёлканье механизма. Отперание.
Kliing (клинк) — разлом меча.
Klik (клик, щёлк, чик) — звук открытия замка, щеколды, спускного механизма. Щёлканье.
Klong — металлический, механический удар. Лифт тронулся.
KlcKlc (клк-клк) — корокое или тихое (глухое) щёлканье меганизма.
Klp (клп) — щёлканье. Открытие замка ключом.
Klunk (кланк) — удар. Ударили гаечным ключём по голове:

Krak (крак, хрясь) — разлом дерева, хруст, скрип. Выбили дверь, дверь разломалась, лопнула древесина.
Krrk (кррк) — скрежет. Мечом по наковальне.
Krr — скрежет. Дубиной в доспех.
Oooom (уум) — гул. Лифт едет.
Ow (ау) — слово. Когда человек испытывает боль. (ай)
Paf (паф) — глухой удар, шлепок. Шлёпнул по спине ладонью.
Pfff (пффф) — дуть.
Pok (пок) — слабый стук. Поклали чарку пива на стол.
Pom (пом) — вспыхнуть. Вспышка дыма, появление облачка. Появитьсяя из дыма, как по волшебству.
Pouff (пуф, пух) — рухнул. Упал с седла
Pow (пау) — выстлел, удар. См. также Bam, Blam, Braatatatata, Budda, Kapow
Prrr (пррр) — стандартный телефонный звонок. Пиликанье.
Pshhhhiiiiiii (пшшшшшиии) — раскалённый метал в воду
Purr (прр, фрр) — мурр. Мурчание кошки.
Pyu (пиу)
Raa (раа) — рык короткий, быстрый
Raah (раа) — рык. Рычание или крик.
Ring — звон, дзынь.
Roof (Руф) — рык. Рычание зверя.
Rooooar (рууар) — рык. Дракон рычит.
Scraatch (скращ) — разлом дерева холодным орудием. Топор прорубил дверь («А вот и Джонни»)
Sbak — размашестый удар головой.
Screeee (скриии) — вопль. Вопль паука.
Schwip (швип) — разрез по живому. Разрезать брюхо паука с разлётом жидких внктренностей.
Shhk (шшк) — вложил меч в ножны
Shink (шинк, щинь) — выташили мечь из ножн
Shiiing (шииинг, шиинь) — рабили посуду, посуда в дребезги. Посуда об стену.
Shlaaa — размашестый удар чем-либо обо что-либо. Удар со сколжением: рамах — удар — инерция после удара (продолжение движения после удара). Удар по дуге.
Shrack (шрак) — отрубить, разрубить
Shuk (шук) — вонзил. Вонзил нож.
Shunk () — вонзил меч в камень. Вонзил меч в тело.
Shush (ш-ш, ши, цыц) — шикать.
Shwip (швип, свип) — звук со свистом. Размотал рулетку.
Skrak (скрак) — разрыв ткани, волокн, сетей и т.п.:

Slurp — сюрп, чавк. Хлебать, чавкать.
Sskraa (сскраа) — скрежет тонгоко металла, разлом доспехов мечом, скрежет меча о доспехи.
Spoff (спофф, пуф) — глухой тяжёлый удар с начальным свисом. Поймал большую книгу.
Splash (сплеш) — удар с брызгами. Упал в воду, лужу, грязь. Удар с брызгами крови. С — звух полёта.
Splang (спланг) — разлом металлических конструкций. Металлический удар (metal-slamming) С — звук полёта:

Stomp (стомп, томп) — глухой размашестый удар дубингой с начальным свистом и отскоком в конце (по башке).
Spowk — свист с глухим ударом и отскоком. Кинули камень и попали в кого-то.
Schtoff (штоф, шурх) — шумный глухой удар. Поймать сумку, вещьмешок, одежду, седло.
Swish — свист. Взмах со свистом.
Tchak (чак) — 1) удар по дереву, разрубить дерево холодным оружием; 2) разрывание цепей, лопание металических цепей от натяжения.
Tchhh (чшшш) — шипение на раскалённом предмете. Накаливание меча в кузне. Жарить еду.
Tching (чинг, чинь) — механическое (металлическое) щёлканье (щелканье лезвия: складывается, раскладывается).
Thip (вжух)
Thoom (тум) — удар, толчёк.
Thomp (томп) — удар, шмяк. Упал на снег.
Thud (стук, бух) — свалиться, грохнуться. Ударяться с глухим стуком. Огромной дубуной о землю. Рухнуть на землю. {слово} повтор
Thunk (сунк, шук) — вхождение ножа.
Thunk (тун) — топот большого существа.
Tlik (тлик) — короткий скрежет. Топор прорубил и застрял в металле.
Tlok (тлок) — тупой, глухой удар по дереву. Удар топора секиры по бревну.
Tssk (цик) — звук тиканья стрелки у часов.
TMP — слабый топот.
Whak (фхак) — вылет:

Whuuuu (хуу) — хлёст меча по воздуху
Whooo (хоо) — хлёст низкий (громкий)
Whoosh (вжух, вух) — свист. Что-то пролетело рядом.
Jingle (дзынь)
Ziiip (зиип, дзиип) — скольжение металл по металлу. Спускание на канате по диагонали.

звук глоса
Ahem!, Haw!, Hum!, Hem!, Huh!, Humph! (Гм!)
Ahchoo! (Ахчу) — апчхи. Чихание
Blp Blp (хрю хрю) — громкое хрюканье кабана.
Eh (эй)
Grmff (грмфф) — хмырканье. Свинья хмыркает.
Huh (ха, хм, гм, мм) — ха-канье или мы-канье.
Humm (хумм, умм) — мычание. Звук такой, когда ешь что-то вкусное и мычишь. Когда целуются и мычат. Услада. Сладость.
Kriaa (криаа) — крик птицы. Стерьвятник кричит.
Meh (Мэ) — выражая отсутствие интереса или энтузиазма. Недовольство.
Ouf (оуф, уф) — ударили в лёгкие. После чего возникает спёртое дыхание — лёгкие не дышут.
Shhhh (шшш, цыц) — звук, означающий, чтобы окружающие замлчолчали.
Shoo (1) шу; 2) шух) — 1) шукать, прогонять, спугивать; 2) гнать, пролетать (быстрое движение)
Tsk (Ц) — цыкать
Woosh (вуш) — промчался. Вжух. Звук ветра.
Wiii (уиии, увиии) — визжание. Поросёнок визжит.

перевод дейтвия звука, голоса. См. {слово}
Buzz (бззз) — жужжание
Clap (хлоп) — хлопать в ладоши:

Creak (кряк) — скрип. Либо звук кряк — разрыв, рвать ткань, паутину. См. Crick
Dash — рывок, бросок. Сорваться с места, ринуться.
Dart — метнуться, броситься, ринуться.
Float — поднятие, всплытие.
Glide — скользить
Hiss — шипеть, свист. Кошка шипит.
Hooray — ура.
Huff (хуфф) — дуть. Остужать еду. См. также Puff
Krunch — хруст
Mash — жамк
Puff (пуфф) — дуть, пыхтеть. Остужать еду. См. также Huff
Rumble — грохот
Scroll — листать (скролить компьютерной мышкой)
Sigh — вздох.
Sip — глоток.
Skritch — скрипеть.
Slam — хлоп, шлёп. Захлопнуть раздвижную дверь (дверь-купе)
Smack — хлопать, шлёпать. Хлопать по спине.
Smash — разбить, разрушить
Spit — плевать, тьфу.
Step (топ, шаг) — звук шага, топот.
Sway — покачиваться.
Thud (тух, бух) — бухнуться, приземлиться.
Tick (тик) — тиканье. Тикают стрелки на циферблате часов.
Tsk (тц) — цыканье
Whap — удар
Whimper — скулить
Whoopee (юпи) — радостный возглас
Zing (дзынь) — звенеть
…

Русский

Ам {голос} — прихлопнуть еду ртом.
Бац — неожиданное появление. Сродни слову «вдруг». Неожиданный удар. Сюрприз.
Бамс — удар (один из). Распахнуть дверь, удар словами…
Бом — звон, удар
Блеск — блестеть
Бух — бухнуть. С силой, шумом упасть, положить, свалить и т.п. Что-то тяжёлое приземлить.
Верть — вертеть, вертеться
Вжих — скоблить. Чистить кожуру.
Вжух — метать, метнуться
Вздрог — вздрагивать
Виль — вилять
Врум — звук двигателя, автомобиля
Вскок — вскочить
Вших — развернуть болшой пергамент и др. …
Гам — гомон. «Беспорядочный гул голосов, крики»
Гладь — гладить
Глоть — глотьнуть, глотать, взглотнуть…
Грр {голос} — рычать
Давь — давить
Дзынь — звенеть, разбиться. Звон стекла, звонка
Дрог — дрожать
Дыщь — хлёсткий, звонкий удар, как пощёчина.
Звяк — звенеть
Зырк — гзядеть, взглянуть, бросить взгляд и т.д.
Кап — капать
Клац — клацать. «Единичный отрывистый звук соприкосновения от стука зубов, костей, пластика» (вики). Звук копыт, дверного замка и прочее.
Клонь — полкониться, наклониться…
Крась, краснь — краснеть, покраснеть
Круть — крутить, крутиться
Кусь — кусать
Кха, кхе, кхи, кхо — кашлять
Кхм — кашлянуть, предупреждать кашлем.
Лязг — стук, удар. «Звук, производимый ударом металла о металл или о камень, кости о кость. Л. цепей» (вики)
Мах — махать
Ням — есть, жевать, откусывать
Нюх — нюхать
Плак — плакать. См. Хнык, Уааа
Плюх — плюхнуть, плюхнуться
Пом, пум — 1)звук… сто-то вроде «чпок», звук открытия сосуда, банки; 2) удар с отскоком
Пфф {голос} — фырканье. Смех пробивается сквозь сомкнутые губы. Лошадь фыркает.
Сверк — сверкать
Скрип — скрипеть
Стук — стучать
Терь — тереть
Теснь — теснить
Толк — толкать
Топ — топать, топтаться.
Трясь — трясти
Тук — стук
Тц {голос} — цыкать
Тык — тыкать, указывать
Тянь — тянуть, тянуться, потягиваться…
Уaaa, уэээ {голос} — плач, хныканье. См. Плак, Хнык
Фух {голос} — выдох.
Фью — ветер. Ветер, сквозняк, наступившее молчание и т.д. Выдох
Фьюх, фух — выдох
Хвать — хватать, захватить
Хлобыщь — хлопнуть чемнибудь, распахнуть дерь…
Хлоп — хлопать
Хмм {голос} — хмыкать
Хнык — хныкать. См. Плак, Уааа
Хрясь — хрутстнуть, разломаться, разбиться
Хрум — хрумкать, хрутстнуть, надкусить…
Цок — цокот. Короткий звонкий звук. Цокот копыт, цокот птиц (щебетанье), цокот насекомых (трещание) и прочее.
Чавк — чавкать, жевать…
Шарк — шаркать, плестись…
Шать — шатать, шататься, пошатываться…
Швырь — швырять
Шмыг, шмык — шмыгать носом (при плаче, когда слёзные желе попадают в нос)
Шушу — шушукать, тихо говорить.
Шук — пшикать, шукать. Спрей, духи, одеколон.
Шум — шум, шуметь
Шур — тереть. Звук шуршания.
Шурх — шуршать
Щуп — щупать, мять

продолжение следует…

Источник

На букву З Со слова «звук»

Фраза «звук грома»

Фраза состоит из двух слов и 9 букв без пробелов.