Как написать звук ж на немецком

Правила чтения в немецком языке

Чтение и произношение немецких слов довольно простое и не вызывает каких-либо затруднений для русскоговорящего человека. Здесь главное знать несколько твердых правил чтения немецкого языка, так как в некоторых сочетаниях не все буквы читаются так же, как и пишутся. Представим их в виде наглядной таблицы.

Правила прочтения отдельных немецких букв и их сочетаний

В заключение необходимо отметить несколько общих, типичных для немецкого языка моментов:

— все немецкие сдвоенные согласные при прочтении передают один звук, указывая при этом на краткость предшествующего гласного звука, например: rennen [rεnәn] – мчаться, нестись;

— все удвоенные немецкие гласные передают один долгий звук, например: der Aal [а:l] – угорь;

— если буква h стоит после гласных, она никогда не читается, а только указывает на долготу предыдущего гласного; буква h обычно слышна только в начале слога/слова, например: sehr [ze:r] – очень (не произносится), hier [hi:r] – здесь (произносится);

— для передачи русских букв я, ё, ю на письме используются сочетания немецких букв ja, jo, ju, например: Юра — Jura, Яша – Jascha;

— в немецком языке присутствуют несколько вариантов прочтения буквы r: в начале слов — картавый [r], который произносится как долгий русский звук [х], но только с участием голоса; в начале слов возможен также раскатистый переднеязычный [r]; в середине слов [r] заметно тише, но вполне различим, а вот в конце буква r передает звук, совершенно не похожий на предыдущие два по своей сути, поскольку он является вокализованным [α], то есть более близким к гласному звуку. Пример: der Rabe – ворон (громкий [r]), lehren — обучать, учить (приглушенный, но вполне различимый [r]), der Zuschauer – зритель (вокализованный [α]);

— сочетание двух и более согласных указывает на краткость предыдущего гласного звука даже в тех случаях, когда эти согласные обозначают один звук, например löschen [løʃәn] — гаснуть, затухать, стирать;

— гласные звуки, которые стоят в начале корня или слова, всегда произносятся намного резче, с так называемым твердым приступом, например: der Alter [`altәα], это придает немецкой речи более отрывистый и четкий характер по сравнению с плавной русской речью;

— все немецкие согласные являются твердыми, все звонкие приглушаются и произносятся полузвонко, а на конце слов всегда полностью оглушаются, например: der Dieb [di:p] вор (согласный d – полузвонкий, а b на конце слова полностью приглушен);

— ударение в немецких словах преимущественно падает на первый слог. Исключения составляют:

1. слова с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). В этом случае ударение падает на второй слог;

2. заимствованные слова (der Computer); а суффикс –tion всегда является ударным и читается [tsion], при этом ударение падает на о (die Kontribution);

3. некоторые другие исключения (warum).

вернуться к выбору в разделе «Грамматика»

Курсы английского языка по уровням

Практичные советы по изучению немецкого языка

Согласные в немецком языке

Фонетика

В немецком языке 22 согласные буквы – consonants (B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z, ß).

Согласные подразделяются на звонкие и глухие. Произнесение звонких звуков, в отличие от глухих, сопровождается вибрацией голосовых связок.

[b] — звонкий, слабый, ненапряженный, похожий на русский «п»; если следует после глухого, произносится как глухой (в транскрипции это обозначается точкой внизу)

[d] — звонкий, слабый, ненапряженный, похожий на русский «т»; если следует после глухого, произносится как глухой

[g] — звонкий, слабый, ненапряженный, похожий на русский «к»; если следует после глухого, произносится как глухой

[h] — (х) (как выдох) в начале слова halt[halt] стой, стоп; [–] между гласными не читается, удлиняет гласный

[k] — напряженный, произносится с энергичным размыканием губ: [kh]

[p] — напряженный, произносятся с энергичным размыканием губ: [ph]

[s] — (с) в написании ss Klasse [ ´klasə] — класс

ß — [s] как русский «с» weiß [waes] — белый

[t] — альвеолярный, как в английском языке (альвеолы – выступы твердого нёба, которых касается язык): Tat [ta:t] — дело, деяние

w [v] — (в) Wetter [ ´vεtɐ] — погода

z [ts] — (ц) Zentrum [ ´zentrum] — центр

x [ks] — (кс) x`beinig [ ´iks `baeniç] — кривоногий

Согласные с несколькими вариантами прочтения

Буква c

[ts] — (ц) Cäsar [ ´tsε:zar] — Цезарь

[k] — (к) Café [kα:f ´ə] — кафе

Буква g

[g] — (г) как правило

[ʒ] — (ж) в заимствованиях из французского Etage [ε ´taʒə] — этаж

[dʒ] — (дж) в заимствованиях из английского Manager [ ´mεnεdʒɐ] — менеджер

Буква s

[z] — (з) в одиночном написании (в начале слова и между гласными) Dose [ ´do:zə] — банка, жестянка

Буква v

[f] — (ф) в исконных немецких словах и ранних заимствованиях (то есть как правило) viel [fi:l] — много

[v] — (в) в поздних заимствованиях (из латыни и французского языка) Variante [var ´jantə] — вариант

заказать наши услуги
или задать вопрос менеджеру

Для оценки стоимости выполнения Вашего переводческого проекта или обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Для оценки стоимости перевода Вашего текста
в формате электронного документа,
пожалуйста, заполните поля:

Менеджер по продажам свяжется с Вами в течение 5 минут, пожалуйста, подождите

пригласить нас на тендер

Для оценки стоимости выполнения Вашего переводческого проекта или обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по продажам к Вам в офис или приехать к нам в офис по адресу:

Москва, ул. 1-я Фрезерная, д. 2/1, стр. 1, этаж 3
помещение № IV

Для оценки стоимости перевода Вашего текста
в формате электронного документа,
пожалуйста, заполните поля:

Менеджер по продажам свяжется с Вами в течение 5 минут, пожалуйста, подождите