Как оригинально написать фамилию на английском

Вы будете удивлены, но в английском языке нет единых стандартов для русских имен. В принципе, вы вправе написать имя и фамилию (свои или ребенка) так, как вам больше нравится: например, Ivanoff вместо Ivanov. Но чтобы англоговорящим людям было проще это прочесть, лучше следовать нескольким общим принципам.

Мы приводим здесь самые общие правила, по которым записываются имена. Если вы хотите, чтобы, к примеру, ваш ребенок изучил эту тему подробнее, запишите его на занятия в Skyeng. Они проходят онлайн один на один с преподавателем, но вы сможете поприсутствовать на первом бесплатном занятии — понять, как организована учеба и как выглядит интерактивный класс.

Первое, что стоит запомнить: имена и фамилии на английский не переводятся. То есть если вы урожденная Елена Пельменева, Helen Dumplings’ вам не стать. Вместо этого стоит транслитерировать свое имя.

Большинство букв как слышатся, так и пишутся, но есть нюансы. Например, русскую букву Е в начале имени можно записать и как YE, и как E. Варианты «перевода» русских букв в английские — в табличке ниже (можете сохранить ее себе, чтобы не путаться).

Е — Ye/E, Yelena/Elena — Елена
Ё — Yo/E, Pyotr/Petr — Петр
Ж — Zh, Zhanna — Жанна
Х — Kh, Khariton — Харитон
Ц — Ts, Tsarev — Царев
Ч — Ch, Chernova — Чернова
Ш — Sh, Shostakovich — Шостакович
Щ — Shch, Shchepkin — Щепкин
Ю — Yu, Yuliya — Юлия
Я — Ya, Yaroslav — Ярослав

Перейдем от простых способов транслитерации к более заковыристым. Рассмотрим их на примере футболистов сборной России. Например, имя тренера Станислава Черчесова перевести легко: Stanislav Cherchesov.

Вратарю Игорю Акинфееву и защитнику Илье Кутепову будет посложнее: буквы Ь и Ъ в английском языке не читаются. Использовать на их месте апостроф не рекомендуется. Поэтому их имена нужно писать так: Igor, Ilya.

Буквы Ы, Й и окончание -ый в транслитерации остаются как Y. Следовательно, имя полузащитника Сборной Дениса Черышева переводится на английский как Denis Cheryshev. Футболиста, чья фамилия оканчивалась бы на -ый, в сборной России нет. Зато в петербургском «Зените» играет нападающий Артем Заболотный. По-английски — Zabolotny.

Для транслитерации русского звука Х стоит использовать KH, так как буква Н часто не читается. Сочетание КС на русском лучше тоже передавать двумя буквами — KS, а не X. Показываем на примере полузащитника Александра Ерохина: Aleksandr Erokhin (или Yerokhin).

Простая на первый взгляд русская буква Е в разных случаях переводится по-разному. Если она передает один звук, как в фамилии одного из героев чемпионата мира 2018 года Сергея Игнашевича, писать можно так: Ignashevich. Но если звучит после мягкого знака и означает два звука, то в английском к ней добавится еще одна буква. Вот так: Terentyev (это снова футболист из «Зенита», ничего не можем с собой поделать).

Букву Ё обычно переводят на английский язык, когда хотят подчеркнуть, что в произношении имени она принципиальна. Fyodor Smolov, for example.

У нас осталось всего два принципа транслитерации, но совсем закончились футболисты с интересными фамилиями. Ничего страшного — главное, чтобы играли хорошо, а мы пока быстро покажем вам букву Щ. В английском она превращается в сочетание букв SHCH. Кажется непроизносимым, но только на первый взгляд.

Последнее правило: окончание -ия можно транслитерировать как -IA или -IYA. Но чтобы избежать лишней громоздкости (и отойти после SHCH), Y обычно не пишут. Получается так: Валерия — Valeria.

Вы приехали в аэропорт, зарегистрировались на рейс — у стойки выяснилось, что в билете и паспорте записаны два разных человека. Или получили новый паспорт, в котором написано Andrei, а в старом паспорте, где стоит действующая Шенгенская виза, — Andrey. Чтобы эти ситуации не превратились из ночных кошмаров в реальные, вот таблица с самыми актуальными принципами транслитерации для загранпаспортов.

Однако, как мы уже сказали раньше, четких правил транслитерации не существует. Если вы хотите оставить в новом паспорте привычное написание вашего имени, можете подать заявление в органах выдачи. Желание закрепить имя за собой придется обосновать: для этого подойдут визы в паспорте, дипломы, вид на жительство и даже банковские карты, на которых вы, например, Yury, а никакой не Iury.

Хотите, чтобы ваш ребенок узнал больше интересного об английском языке и научился грамотно им пользоваться — попробуйте записать его на онлайн-занятия с преподавателем Skyeng. Ему подберут педагога по интересам, и на занятиях они будут обсуждать самую любимую тему ребенка (футбол, музыку, книги, английский рэп, зарубежных ютуб-блогеров и тому подобное). Все, разумеется, по-английски.

Источник

Как написать имя, фамилию на английском

Оформляя международные документы, а также переводя тексты с русского языка на английский, вы можете столкнуться с проблемой передачи русских имен и фамилий латинскими буквами. Поскольку звуковой состав русского и английского языка различается, эта задача требует соблюдения некоторых правил.

Инструкция

Большая часть русских букв передается похожими на них по произношению латинскими буквами. Это, например, буквы А (A), Б (B), В (V), Г (G), Д (D), Е (E), З (Z), И (I), К (K), Л (L), М (M), Н (N), О (O), П (P), Р (R), С (S), Т (T), У (U), Ф (F).
Например, имя Борис транскрибируется латинскими буквами как Boris.

Обратите внимание, что русская буква Р и латинская буква P (произносится «п») пишутся одинаково, но произносятся по-разному, как и русская В и латинская B (произносится «б»). Латинская C пишется так же, как русская С, и в английском часто так читается, однако в транскрипции русских слов она используется только при передаче шипящих.

Буквы Ж, Х, Ч, Ш, Щ передаются сочетаниями из двух и более букв. Ж соответствует латинскому ZH, Х — KH, Ц — TS, Ч — CH, Ш — SH, Щ — SHCH.
Например, фамилия Журихина передается латинскими буквами как Zhurikhina.

Буква Э в транскрибируется так же, как и Е, то есть латинской буквой E. Имя Эдуард следует писать по-английски Eduard.

Буквы Ё, Ю, Я передаются дифтонгами IO, IU, IA, если следуют после согласных. Однако после гласных или в начале слова их могут транскрибировать сочетаниями YO, YU, YA. Например, «Синявин» — Siniavin, но «Яковлев» — Yakovlev.
Ё после шипящих передается как O (например, «Чёрный» — Chorny), или заменяется на Е (в этом варианте фамилия превращается в Cherny).

Буквы Ь и Ъ не транскрибируются вовсе, например «Мельников» — Melnikov. Однако иногда между согласными вместо них ставят апостроф: Mel’nikov. Если знак Ь стоит между гласной и согласной, то его транскрибируют буквой I, например, «Зиновьев» — Zinoviev.

Букву Ы обычно передают латинской буквой Y. Например, «Сытин» — Sytin.
Эта же буква служит для передачи русского Й, например, «Зайцев» — Zaytsev.

Особое внимание следует уделить окончаниям имен и фамилий, поскольку в этих случаях правила транскрипции могут несколько меняться.Окончания «-ов» и «-ев» обычно передаются как -ov и -ev соответственно. Однако старая английская традиция транскрипции подобных имен требует окончаний -off и -eff. Это может создать сложности при сличении английских и международных документов.Окончание «-ий» всегда транскрибируется как -i. Окончание «-ый» превращается в -yi. Например, «Юрий Малеваный» — Yuri Malevanyi.

Источники:

как пишутся на английском имена

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Источник

Ники, имена, фамилии Вконтакте

Социальная сеть Вконтакте очень популярна и имеет многомиллионную базу пользователей. Поэтому хочется выделиться и иметь красивый никнейм. VK обычно требует ввести имя и фамилию, но когда свои данные вводить не хочется и ничего не приходит на ум, то можно воспользоваться нашим списком красивых мужских и женских имён и фамилий для вк для парней и девушек.

В нашей коллекции собраны самые крутые и красивые никнеймы для имён пользователей социальной сети ВК с символами и красивыми шрифтами, эмодзи прикольными значками. Уверены, вы найдёте классную идею для самого прикольного ника в ВК!

Топ ников для ВК с символами

Топовые и крутые ники для ВК с символами и узорами

ۘەۥۤۡۢ۠۰ۭۛۘۖ٠ٍ٫ء٠Люб☉βь β☉прﻉки.ۘەۥۤۡۢ۠۰ۭۛۘۖ٠ٍ٫ء٠
(¯`ИнҖӘнӘR´¯)
₮ᗿტع Ոթტᙡሎტع
·٠•●๑…АNгﻉλ☉ЧеК….๑●•٠·˙
❀〷√ﻉRNись〷❀
˜ ° ღ~@нГﻉﻉλ❍ЧеК~ღ ° ˜
(¯`’•.¸ИгNo☈щиц@¸.•’´¯)
♥$ҰљΤ®@ΦиỖлĔΤ$♥
[♥ЂÀмЂҰҸã♥]
๑۩۩๑๑λюБи МеNя๑۩۩๑๑
˜”*°•.♥β поискﻉ дNа печали♥.•°*”˜.
♥˜”*°•ΔыΨу ТоБоЙ •°*”˜ ♥
___{ХулИ}ГанкА___
ВυШнЁ√оЕ НaстР☼Ениe
♥ДеВо4кА-СкАнДаЛ♥
Gholbibandis
…..ТﻉБя ♡ ﻉΔинСтвﻉнн☉Го……
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ Ё]/[ИҸẾГ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
[♥ღ♥ДаВаЙ зАмУтИм СчАсТьЕ♥ღ♥]
๑۩БоГиНя۩Ů
*нО4НАйа бАб()4kа*
αβτσρ τβσεй уλыδkи
•̪●NﻉРﻉшительн☉сть – vор v☉зможNости.•̪●
♥ḾᾶлѐἯь₭ᾶЯ♥
..:::РяΔ☉М с t☉Бой:::..
✿٠★П☈☉сT☉ ƷΔ☉хλа ★٠✿
˜ ° ღ~NаивNаЯ и Δ☉бRaя~ღ ° ˜
ஐღ⎠⎛ღToLьko TvоЯღ⎞⎝ღஐ
♥۲лΫΠἕњ]{@ Я♥
̴Ӂ̴Ʒ ШṰץҸ]{@ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ѼУмирать ☉т любβи – жить ﻉю.Ѽ
˜ ° ღ~П٥ЧтИ ЧуΔ٥.~ღ ° ˜
_KALIBR_
ஐღ⎠⎛ღмÅрИш☉н]{а-]{❍րNиш☉н]{аღ⎞⎝ღஐ
˜”*°•.★..Angel_Of_The_Night..★.•°*”˜
♥˙˙·٠•●Благ☉ β чувствﻉ мере.●•٠·˙˙♥
Бомба
Bralkree
.*.*ВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце.*.*
✿AkT®iS@✿
coolrulez
MiTaMiNkA
`’•.¸✿Пр٥щать – сv٥йств٥ сильNог٥.✿¸.•’´
❧Живу♥В♥Твоём♥Сердце❧
Battonkrey
♣ _кРуЧе ВсЯкИх СуЧеК_♣
alpahino
Ąßτøþ τßøęú צλыδใรห
[♡Ne✱нАя СуКа♡]
☼бМἕΝЯл@ ]{ṔылเЯ Ν@ л♥б☼βเ
ღ\лОvи св☉й ДеNь.///ღ
★Че[love]чек★
Bladeraven
╳ P@®人@mEn┳╳
тβоя -ЛиЧнОсТь-
–►fäRÃÖн◄–
=-★Online★-=
°•★У любβи нﻉт глаз.★•°
(¯`’•.¸βерНусь в ПроШλ☉е¸.•’´¯)
♪В ритм с моим ♥
♪..ιllιlι.ιl. ♬
(¯`’•.¸(¯`ĹюδĹю Е٢♥´¯)¸.•’´¯)
ღ·٠•●๑…ღАнГﻉλ❍чﻉ]{ღ….๑●•٠·˙ღ
╠FÃR@۝№╢
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ ПёҸѐŉь]{@ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
βλюЂλЁηη@Я_√_МℇчTў
♡˜”°•ІրискÅ•°”˜♡
Adolace
·٠•●๑…АNгﻉλ☉ЧеК….๑●•٠·˙
Blademaster
ღღღАнГﻉλ❍чﻉКღღღ
♥*Йа_┱β㋛я_на_ βﻉ|{u♥*
`’•.¸✿тβоя НаvсﻉГда✿¸.•’´
♥█♥УкуСи МенЯ♥█♥
·٠•●๑…Дар любβи – потакаNиﻉ….๑●•٠·˙
˜”*°•CoCo Chanﻉl•°*”˜
-Пельмешка-(Crazy)
ЛиЧнОсТь
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ М@ЛењК@Я Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
Тема топ
Gholbithis
Kazrajora
★Бåţłы́★</

Ники на Английском языке для ВК

Ники для парней

Ники в ВК для парней на английском с переводом

Casanova — Казанова
Phantom — фантом
Lucky Guy — счастливчик
Killer — убийца
Beast — зверь
coolfire — прохладный огонь
Rockstar — рок-звезда
Alpha — альфа
Shooter — стрелок
Football Onlooker — любитель футбола
Commando — коммандос
Pugilist — борец
Gutsy heart — бесстрашное сердце
Secret player — секретный игрок
Flame host — носитель пламени
Hawk — ястреб
Dilemma fixer — разрешитель дилемм
Help bringer — помощник
phantom — призрак, причудливое явление
Cowboy — ковбой
Romeo — Ромео
Clearheaded — благоразумный
Warrior — воин
Crash test — краш-тест
Brave spirit — храбрый духом
Chieftain — вождь, атаман
Mountain man — горец
Detector — датчик
Dragon — дракон

Ники для девушек

Ники в ВК для девушек на английском с переводом

Feral berry — дикая ягода
Your dream — твоя мечта
Wicked — злодейка
Lady luck — леди удача
Banshee — ведьма
Fearless housewife — бесстрашная домохозяйка
Real blonde — настоящая блондинка
Crazy lady — сумасшедшая дама
Snowflake — снежинка
Little monster — маленький монстр
Forever smile — всегда с улыбкой
Strawberry — клубника
Blueberry — черника
Sweety pie — сладкий пирожок
Crystal — кристалл
Cuddlies — милашка
Eco prettiness — экологичная красота
Flowers lover — любительница цветов
Raspberry — малина
Funny Bunny — смешная зайка
Brown eyes — кареглазая
Sweet cheeks — сладкие щечки
Sports beauty — спортивная красотка
Charming hostess — очаровательная хозяйка
Sunshine — солнечный лучик
Good cobra — хорошая кобра
Free butterfly — свободная бабочка
feral berry — дикая ягода
Muffin — маффин, кексик
Runaway bride — сбежавшая невеста
Tragedienne — трагическая актриса
Tender lioness — нежная львица
Brunette — брюнетка

Топ Крутых ников для ВК

Крутые ники для Вконтакте

˜”*°•CoCo Chanﻉl•°*”˜
★Че[love]чек★
❧Живу♥В♥Твоём♥Сердце❧
╠FÃR@۝№╢
Siralv
★Бåţłы́★
·٠•●๑…АNгﻉλ☉ЧеК….๑●•٠·˙
♥█♥УкуСи МенЯ♥█♥
Тема топ
♥˜”*°•ΔыΨу ТоБоЙ •°*”˜ ♥
[♡ тβой N@R]{оти]{ ♡]
___{ХулИ}ГанкА___
°•★У любβи нﻉт глаз.★•°
ღღღАнГﻉλ❍чﻉКღღღ
♪..ιllιlι.ιl. ♬
♥˙˙·٠•●Благ☉ β чувствﻉ мере.●•٠·˙˙♥
Бомба
[♥ЂÀмЂҰҸã♥]
MiTaMiNkA
…..ТﻉБя ♡ ﻉΔинСтвﻉнн☉Го……
`’•.¸✿тβоя НаvсﻉГда✿¸.•’´
๑۩۩๑๑λюБи МеNя๑۩۩๑๑
₮ᗿტع Ոթტᙡሎტع
♥*Йа_┱β㋛я_на_ βﻉ|{u♥*
☆k®aSi√@яЯ kAk zZeZd@☆
ВυШнЁ√оЕ НaстР☼Ениe
♡˜”°•П☈☉кλяTаЯ р@Ем•°”˜♡
♥˜”*°•П☈☉сTи ̴Ʒа βсЁ•°*”˜ ♥
h@ck3r
ЙА_ЙО}|{ИГ
╳ P@®人@mEn┳╳
-Пельмешка-(Crazy)
Blademaster
ღღღЛюб☉vь нﻉ ищﻉт совﻉршﻉнстv.ღღღ
˜ ° ღ~@нГﻉﻉλ❍ЧеК~ღ ° ˜
˜”*°•.★..Angel_Of_The_Night..★.•°*”˜
..:::λучшаЯ СказкА:::..
♥ДеВо4кА-СкАнДаЛ♥
▀▄ ▀▄ ▀▄Я кручﻉ, У мﻉня трусы от Gucci▀▄ ▀▄ ▀▄
·٠•●๑…АNгﻉλ☉ЧеК….๑●•٠·˙
Hell Door
βλюЂλЁηη@Я_√_МℇчTў
αβτσρ τβσεй уλыδkи
♥$ҰљΤ®@ΦиỖлĔΤ$♥
★ღ°•Я РяΔ☉М•°ღ★
Ąßτøþ τßøęú צλыδใรห
˜”*°•.♥β поискﻉ дNа печали♥.•°*”˜.
(¯`ИнҖӘнӘR´¯)
_KALIBR_
[♥ღ♥ДаВаЙ зАмУтИм СчАсТьЕ♥ღ♥]
..:::РяΔ☉М с t☉Бой:::..
♣ _кРуЧе ВсЯкИх СуЧеК_♣
Bladeraven
ஐღ⎠⎛ღToLьko TvоЯღ⎞⎝ღஐ
(¯`’•.¸(¯`ĹюδĹю Е٢♥´¯)¸.•’´¯)
50% angel 50% devil
Battonkrey
☼бМἕΝЯл@ ]{ṔылเЯ Ν@ л♥б☼βเ
˜ ° ღ~NаивNаЯ и Δ☉бRaя~ღ ° ˜
̴Ӂ̴Ʒ ШṰץҸ]{@ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
(¯`’•.¸ИгNo☈щиц@¸.•’´¯)
Adolace
✿AkT®iS@✿
ۘەۥۤۡۢ۠۰ۭۛۘۖ٠ٍ٫ء٠Люб☉βь β☉прﻉки.ۘەۥۤۡۢ۠۰ۭۛۘۖ٠ٍ٫ء٠
–►fäRÃÖн◄–
Gholbithis
ღ·٠•●๑…ღАнГﻉλ❍чﻉ]{ღ….๑●•٠·˙ღ
♪В ритм с моим ♥
`’•.¸✿Пр٥щать – сv٥йств٥ сильNог٥.✿¸.•’´
˜ ° ღ~П٥ЧтИ ЧуΔ٥.~ღ ° ˜
тβоя -ЛиЧнОсТь-
♥ḾᾶлѐἯь₭ᾶЯ♥
(¯`’•.¸βерНусь в ПроШλ☉е¸.•’´¯)
♡˜”°•ІրискÅ•°”˜♡
♥۲лΫΠἕњ]{@ Я♥
☜ kN◎ P○4k@ ☞
coolrulez
✿٠★П☈☉сT☉ ƷΔ☉хλа ★٠✿
ஐღ⎠⎛ღмÅрИш☉н]{а-]{❍րNиш☉н]{аღ⎞⎝ღஐ
Bralkree
alpahino
☆ Little star☆
•̪●NﻉРﻉшительн☉сть – vор v☉зможNости.•̪●
[♡Ne✱нАя СуКа♡]
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ ПёҸѐŉь]{@ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
Кириллофисент Летающий
ღ\лОvи св☉й ДеNь.///ღ
.*.*ВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце.*.*
ѼУмирать ☉т любβи – жить ﻉю.Ѽ
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ Ё]/[ИҸẾГ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
❀〷√ﻉRNись〷❀
=-★Online★-=
·٠•●๑…Дар любβи – потакаNиﻉ….๑●•٠·˙
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ М@ЛењК@Я Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ЛиЧнОсТь
★ПрИнЦеСкА★
๑۩БоГиНя۩Ů
Chocolate girl
Gholbibandis

Ники для девушек и парней в VK

HACHICK228
Aragor
Fenis
Blackbringer
Vulabar
sound_lover
Alsanrad
Felhazel
.•°*”˜☆хУлИгАн☆˜”*°•.
Lady_ChokoOlate
Dogul
˜”*°• I人Ья •°*”˜
sunlightik
Гlקоﮎто хоקºωий ฯєλỗßеķ
Anasida
banditochka
♡|̳̿В̳̿|̶к̶о̶н̶т̶а̶к̶т̶е̶♡
Math
dr_vk
Busida
alien_avatar
Kajizragore
Ariuris
*нО4НАйа бАб()4kа*
Blackterror
ჯ७რя५७ќ
♥_НеБо[_На_]ЛаДоНи_♥
Sirathris
Arabor
b1g_bro
Siralv
Mo
eye_of_dark
Magamand
Chocolate girl
Bludweaver
Coinara
Cordalsa
Bloodpick
Arfinez
Malamuro
Оч.ЗаБаВнАя.Я
Zulkirn
♥ his little girl ♥
_Dиkая_k()шk@_
Kazrajora
δลทΔนτkά
Godal
Gririn
Aurigda
Felhalv
λюδλю τσλьkσ εε
Delahuginn
[ღ_ɐwʎ ɔ ɐvмоɔ_ღ]
Zolobar
__L♥ve y♥u__
deepspace
Vishakar
★ТанKISSтка★
ςβǾδǾĝңล
♥.̶.̶.̶П̶а̶Ф̶ф̶ф̶о̶о̶о̶о̶с̶.̶.♥
Nikolkree
Munikelv
Grandis
Taurn
˙·٠•●๑۩ BOND ۩๑●•٠·˙
ღ҉T҉W҉E҉T҉T҉Yღ
НаЦЕпила_КорОнУ_И_нЕ_ЕпёТ
Truthrunner
♥Мо®коФФочка♥
Felhajurus
Mezibei
Conjulas
ToLiK
Kekus
Dagdalis
Gat
demons_area
Golar
kid_of_twilight
Arirdred
Arigamand
S╟╢ลχLoS╟╢kaaa
killrock
☜ Моё ♡ занято☞
Moogugrel
๏̯͡๏ ГрУсТнЫй СмАйЛ ๏̯͡๏
Zamo[ro]4ka
☜AнГeL..♡..DнЯ☞
БоРоДаЧ
★$t@R G!RL★°♡
Cerin
Gardarn
★The BESTоло4★
Tholas
Dagdagas
Мартина Штоссель

Женские имена для ВК

Красивые женские имена для ВК

Екатерина
Вероника
Айгуль
Нина
Феодора
Тамара
Стефания
Альбина
Ирина
Ника
Феврония
Лариса
Гульнара
Нелли
Зухра
Лика
Элла
Ирма
Алла
Евпраксия
Афина
Ефросиния
Инесса
Лиза
Гликерия
Забава
Юнона
Виктория
Диана
Людмила
Кристина
Мелания
Лидия
Елена
Грета
Дарья
Ульяна
Иветта
Эльмира
Кира
Элина
Бэлла
Ярослава
Эмма
Эмилия
Георгина
Мия
Анастасия
Феодосия
Оливия
Индира
Нинель
Анфиса
Зинаида
Аглая
Глафира
Зульфия
Раиса
Илона
Леся
Фатима
Таисия
Евдокия
Полина
Белла
Фёкла
Татьяна
Зоя
Василина
Роза
Камилла
Аэлита
Юлия
Джессика
Степанида
Евгения
Рената
Яна
Пелагея
Галина
София
Аида
Жозефина
Сабина
Тереза
Валентина
Марта
Василиса
Динара
Аврора
Евангелина
Надежда
Варвара
Клавдия
Лина
Сильвия
Юлианна
Элеонора
Аделаида
Виолетта
Ксения
Прасковья
Эльвира
Лолита
Афанасия

Женские фамилии для ВК

Красивые женские фамилии для ВК

Сидорова
Ефимова
Попова
Никитина
Белова
Петухова
Алексеева
Куликова
Лебедева
Королева
Беляева
Колесникова
Семенова
Данилова
Андреева
Николаева
Маслова
Жукова
Киселева
Григорьева
Громова
Пономарева
Баранова
Макарова
Осипова
Веселова
Воробьева
Егорова
Медведева
Морозова
Мельникова
Маркова
Полякова
Давыдова
Виноградова
Романова
Боброва
Михайлова
Сергеева
Герасимова
Васильева
Казакова
Кудрявцева
Орлова
Новикова
Крылова
Волкова
Ильина
Миронова
Комарова
Соколова
Смирнова
Иванова
Захарова
Петрова
Богданова
Антонова
Дорофеева
Рябова
Максимова
Кузнецова
Коновалова
Гусева
Матвеева
Зайцева
Блинова
Соболева
Белоусова
Журавлева
Дмитриева
Никифорова
Борисова
Денисова
Калинина
Большакова
Голубева
Лазарева

Ершова
Александрова
Прядильщикова
Козлова
Павлова
Анисимова
Кузьмина
КовалёваСоловьева
Сорокина
Степанова
Суханова
Тарасова
Тимофеева
Титова
Федорова
Федотова
Филиппова
Фомина
Фролова
Цветкова
Шестакова
Ширяева
Щербакова
Яковлева

Мужские имена для ВК

Красивые мужские имена для ВК

Тимур
Истома
Барузда
Евгений
Мирослав
Леопольд
Азат
Милан
Фёдор
Добрыня
Андрей
Фарид
Любим
Олег
Лабута
Тимофей
Стоян
Хорс
Матвей
Алексей

Мечеслав
Вадим
Святополк
Любомир
Борислав
Эрик
Тагир
Константин
Ильнур
Руслан
Лель
Михаил
Максим
Артём
Хотислав
Ринат
Одинец
Май
Ибрагим
Горазд
Велизар
Микула
Яков
Остромир
Радомир
Станислав
Леонид
Павел
Федот
Рустам
Степан
Александр
Борис
Святослав
Лукиллиан
Путислав
Брачислав
Андриан
Адам
Радислав
Ждан
Юрий
Людвиг
Геннадий
Тарас
Берек
Мирко
Твердислав
Дарий
Даниил
Рамиз
Денис
Драгомир
Всеслав
Спартак
Володар
Трофим
Чеслав
Виталий
Леонард
Мстислав
Сергей
Семён
Боримир
Доброслав
Данислав
Ростислав
Беляй
Базан
Гремислав
Григорий
Вышеслав
Драгомил
Искандер
Ратибор
Воислав
Филипп
Вацлав
Егор
Марат
Николай
Булат
Макар
Нестор
Давид
Яромир
Пётр
Силуян
Полкан
Рустэм
Фома
Радий
Дружина
Эльдар
Мал
Молчан
Юлий
Изяслав
Остап
Роберт
Айдар
Валентин
Никита
Эдуард
Казимир
Владислав
Камиль
Аскар
Андоим
Станимир
Будимир
Анатолий
Тихомир
Глеб
Суморок
Хасан
Марсель
Вячеслав
Боян
Мадлен
Ярополк
Карл
Иван
Боголюб
Дид
Богдан
Владимир
Иржи
Звяга
Салават
Прохор
Башило
Наиль
Аркадий
Полюд
Бажен
Захар
Градимир
Айрат
Радимир
Илья
Гостомысл
Лев
Услад
Ярослав
Ладимир
Лучезар
Ефим
Горислав
Василий
Болеслав
Дамир
Ян
Валерий
Гавриил
Всеволод
Антон
Флор
Георгий
Азамат
Ратмир
Оскар
Вольга
Игорь
Виктор
Авраам
Ренат
Бронислав

Мужские фамилии для ВК

Красивые мужские фамилии для ВК

Виноградов
Назаров
Леонтьев
Никитин
Федотов
Кириллов
Орлов
Маслов
Антонов
Кузьмин
Герасимов
Яковлев
Сергеев
Прядильщиков
Никифоров
Трофимов
Чистяков
Покровский
Марков
Ильин
Новиков
Соколов
Константинов
Баранов
Миллер
Пономарёв
Давыдов
Львов
Кудрявцев
Петров
Голубев
Макаров
Троицкий
Захаров
Мартынов
Титов
Павлов
Соловьёв
Сорокин
Борисов
Тихомиров
Карпов
Алексеев
Степанов
Волков
Миронов
Жуков
Фролов
Лебедев
Фёдоров
Григорьев
Смирнов
Игнатьев
Иванов
Тимофеев
Семёнов
Филиппов
Белов

Воронин
Щербаков
Шульц
Морозов
Прокофьев
Афанасьев
Крылов
Соболев
Фомин
Наумов
Андреев
Быков
Гаврилов
Власов
Сидоров
Козлов
Попов
Денисов
Воробьёв
Васильев
Поляков
Савельев
Егоров
Кондратьев
Михайлов
Богданов
Максимов
Беляев
Матвеев
Дмитриев
Ушаков
Осипов
Романов
Ефимов
Кузнецов
Николаев
Гусев
Комаров
Александров
Киселёв
Данилов
Шмидт
Абрамов
Зайцев

Красивые и оригинальные

Крутые ники для Вконтакте

Perinin
drive_moments
Balladorim
Rexwind
CoolBaba
fartovii
Gura
Digami
◄★_★҉А҉Н҉Г҉Е҉Л★_★►
Felhazel
φลµลmkล Рэπล
Faem
Dat
Burisida
frostman
dr_vk
Gavinrasius
Dourn
Conjulas
Fearscin
♥LюблЮ_СильнО♥
♡|̳̿В̳̿|̶к̶о̶н̶т̶а̶к̶т̶е̶♡
childofs1n
Alsage
Kira
in_memory
Coiri
˙·٠●•๖ۣۣۜA๖ۣۣۜR๖ۣۣۜT๖ۣۣۜE๖ۣۣۜM •●٠·˙
Gavige
D҉E҉L҉E҉T҉E
Conjurdred
deepspace
Kamuchek
Bloodbreaker
ღღღ λφЂนრลЯ ღღღ
[ღ_ɐwʎ ɔ ɐvмоɔ_ღ]
SeSmקéµkล JlŀΘδuฬoro δקลmukล
☜AнГeL..♡..DнЯ☞
_Dиkая_k()шk@_
Vulabar
A҉N҉G҉E҉L
★Chika Bomb★
Nikolkree
Kekus
ghostcastle
█▓▒░ çl{ǿρǾ Ďηюχặ░▒▓█
БJlygηый СЫη
Anasida
Kalune
Garn
Blackstone
favoritik
edge_of_dream
◄★_★In beat HappinesŠ★_★►
Anayardin
Zulkirn
Brahelm
Zamo[ro]4ka
dreamfall
Bladedragon
Gahelm
Я-Б-Л-О-Ч-К-О
Faucage
★★★ ◇ЛеГ ★★★
Kazigis
˜”*°•.I_HavE_[ N◌]_HearT.•°*”˜
Dorifym
ombudsmen
Cordardin
Dolabar
Anarariel
Bludbinder
Goltilkis
foryou
Arigamand
Dorad
JoJokazahn
Bann
★Давайте титры.. Я устала..★
joker_crazy_men
Anayalak
=>>Эк$т@зИ=
БоРоДаЧ
Mana
Made in МаМа
Funny Simpli Girl
Cedar
[ПоТеРялА МоЗгИ]
Ariugda
* ☼ YoUr SuN[n] GiR[r]L ☼ *
ジ҉Д҉А҉Н҉Е҉Ч҉К҉Аジ
Grandis
{*_*} + xtc = {^_^}
Doshura
Arcanedefender
Femand
in_night_of blood
♥ )̅ζø√ξ♥

Необычные с символами

A҉N҉G҉E҉L
evil_is_dead
SeSmקéµkล JlŀΘδuฬoro δקลmukล
♣ Грешница♣
Kagul
Ferius
ghostcastle
Made in МаМа
BRO100PRO
Garn
D҉E҉L҉E҉T҉E
◄★_★҉А҉Н҉Г҉Е҉Л★_★►
Я-Б-Л-О-Ч-К-О
ζαmα ησ ζεδε
Dadi
childofs1n
fartovii
Dourn
Burilune
БJlygηый СЫη
★Chika Bomb★
Funny Simpli Girl
Viotentis
frostman
ღღღ λφЂนრลЯ ღღღ
▀▄ПугАвка▀▄
Zolojar
●♥★文minni文★♥●
χogяฬuú VuקySॐΞ
Cordardin
Bluebreaker
Zulkigrel
=>>Эк$т@зИ=
Blackray
Andromazan
believer
Kazigis
Anayalak
bunkers
А СбоКу БанТик
Adorargas
Dagdamand
Arcanedefender
Hunis
Добавляйтесь
Goltilkis
drive_moments
Dorifym
★Давайте титры.. Я устала..★
Bladeseeker
Cedar
О_о я-переживу-2012 о_О
Kathrigar
Bladedragon
in_night_of blood
Faem
Bloodbreaker
ジ҉Д҉А҉Н҉Е҉Ч҉К҉Аジ
Doshura
Kalune
Brahelm
CoolBaba
echoes_of_down
˜”*°•.I_HavE_[ N◌]_HearT.•°*”˜
Gavigrinn
Dat
◄★_★In beat HappinesŠ★_★►
Coiri
BroBrodyaga
Mana
Gavinrasius
φลµลmkล Рэπล
♥Круче Gucci♥
Ariugda
foryou
Dorad
Dolabar
♥ )̅ζø√ξ♥
d@rk_3lf
edge_of_dream
(тут должн быть никнейм)
Anayardin
Burirdin
Gura
Bann
Bloodconjuror
in_memory
Direforge
hardreset
favoritik
Gahelm
joker_crazy_men
Faucage
Kira
Gavige
♥loνe♥
Femand
Digami

Парные ники для ВК

Мармелад — Мармеладинка
ТриSтан — ИзоL`да
Орфей — Эвридика
Колючий — Колючая
MaSтеR — МаRGаRitа
DvorNIK — MUssOR
90^60^90 — 99^99^99
Кикимора и водяной
Дама — Король
Да_это — Жестко
Самец — Самка
Легко — Сложненько
Демон и Демоница
Мулен — Руж
Мамаша — Папаша
Лимонка — Лимон
?Проснись & Пой
ЩАЩАЩА??? — ЩАЩАЩА!!!
Конченая — Конченный
Зевс Гера
Ole — Lukoe
฿ýπċéռь — Пýπċéռь
ЛёлИК — БолИК
~~чаЁк~~ — ~~кофеЁк~~
JopA — PopA
Пенсионерка — Пенсионер
Дерзкий — Дерзкая
Чёткий — Чёткая
ZoLoTo — SeReBrO
Ни рыба — Ни мясо
Бесстыжая — Бесстыжий
Патрик — Спанч Боб
Бивис и Батхед
РуSSкий — РуSSкая
Вредный — Вредная
Инурез — Диарея
Кусака и Лизака )
Принц — Принцесса
Ленин — Крупская
Сумасшедший — Сумасшедшая
Руслан — Людмила
Polu — Roslick
Мирный- Мирная
Гензель — Гретель
Биба — Боба
Вечно — Молодые
Слон и Моська
Вдыхай Ad — Выдыхай Ad
Вилларибо — Виллабаджо
Тётя Sникерs — Дядя Sникерs
Япон отец — Япона мать
Zвёzдный — Zвёzдная
Dream — Team
½ Человека & 0.5 Человека
Муж — Жена
Царица — Царь
Бесстыжая совесть — Рыжая Совесть
kRутая — kRутой
Бонни и Клайд
Твой котёнок — Мой котёнок
Её котик — Её кошка
Адский — Адская
PaRA — nePaRA
Гайка — Болтяра
Ша❎-Джа❎ан & Мумтаз-Ма❎ал
Baba — Yaga

Надеемся вы выбрали крутой ник и красивое имя и фамилию для ВК. Пишите ваши варианты в комментах!

Источник

Мой секрет
📩 Что написать
Ники, имена и фамилии для ВК: классные идеи

Ники, имена и фамилии для ВК: классные идеи

Как составить ник в ВК?
Ники для ВК для девушек
Ники для ВК для парней
Прикольные имена и фамилии для ВК (ники)
- Имена для ВК
- Фамилии для ВК
- Ники для ВК на английском

ВК (ВКонтакте) — популярная социальная сеть, при регистрации в которой пользователи указывают личные данные. Две первые графы — это имя и фамилия. Правда, социальная сеть ВК не будет требовать паспорт для регистрации, поэтому указать можно любой ник, псевдоним, выдуманное имя и фамилию, если не хочется указывать оригинальные.

Как составить ник в ВК?

При регистрации в ВК необходимо заполнить две графы: имя и фамилия. Указывать можно, как реальное имя и фамилию, так и любой ник, псевдоним, выдуманные ФИО. Главное — заполнить хоть одним символом каждую из строк.

Что же мешает указать ФИО в ВК, как в паспорте?

Основная причина, по которой многие пользователи ВК не пишут свои настоящие имена и фамилию — желание выделиться. К примеру Иванов Ивановых может быть огромное множество среди многомиллионной аудитории соцсети, а вот Вероника Кошечка будет всего одна, ну или несколько.

Кстати, при регистрации в ВК не придется добавлять к имени и фамилии специальные символы и цифры (по желанию можно это сделать), так как в отличие от Инстаграм ник не может быть занят. Можно регистрировать неограниченное количество Иванов Ивановых или любых других имен и фамилий. Но, чтобы выделиться, предлагаем выбрать более оригинальные ник для ВК.

Может быть полезно для вас

Парные ники для парня и девушки
Выбираем ник для одноклассников: 200 классных примеров
Как назвать электронную почту (примеры)
Как назвать канал на Ютубе: примеры названий (200 идей)
Выбираем себе красивую фамилию для ВК: 200 идей для девушек
Cмешные прикольные ники для игр и социальных сетей: 250 примеров
Идеи для ника в Тик Ток: 250+

Ники для ВК для девушек

Итак, если вы решили зарегистрироваться в ВК, но не желаете писать свои имя и фамилию, выберите один из предложенных вариантов. Чтобы заполнить оба поля — имя и фамилия, необходимо в каждом что-то написать. Есть несколько вариантов:

Выбираем себе прикольный ник для ВК и пишем его в графе имя, а там где фамилия ставим какие-то символы, цифры, специальные знаки.
Придумываем ник из двух слов. примеры: Черная пантера, Розовая Кошечка и т.д. Одна часть указывается в графе «Имя», вторая в графе «Фамилия».
Оставляем свое имя, а в графе «Фамилия» пишем что-то оригинальное: Катя Пупсик, Лена Красивая и т.д.
Наоборот оставляем фамилию, а вместо имени — любой ник.
Дублируем имя или фамилию: Катя Катя, Соловьева Соловьева и т.д.

Как видите, вариантов составления ника для ВК для девушки и парня масса. Главное — включить фантазию и написать то, что вам подходит по духу и будет легко запомнить. Большое количество специальных символов сильно усложняет поиск по имени, поэтому не переусердствуйте. Лучше выбрать что-то простое, смешное, оригинальное.

Куколка Барби
Елочка Зеленая
Мышка Норушка
Веселая Мартышка
Мулатка Шоколадка
Пупсик Твой
Курочка Ряба
Стильная Леди
Монеточка Конфеточка
Картина Маслом

👉 Читать еще: Как назвать группу в ВК (250 примеров)

Креветка Королевкая
Ольха Ольховская
Принцесса Несмеяна
Незабудка Красная
Редкая Бабочка
Сорви Голова
Чупа Чупс
Светик Светиковна
Никто Никак
Секретный Секрет
Малышка Мартышка
Лисичка Рыжая
Прекрасная Девушка
Крепкий Орешек
Богиня Интернета
Супер Маша
Вишенка Спелая
Ягода Наливная
Мыльный Пузырь
Бандитка Непойманная
Бабочка Большая
Богиня Дискотеки
Василек Аленький
Душка душистая
Пупсик Маленький
Крошка Картошка
Молочный Шоколад
Знойная Дама
Мастерица Изобретательница
Чмоки Чмоки
Ночная Бестия
Панами Сити
Сладкая Крошка
Булочка Ароматная
Мира Мировна
Лена Ленина
Денежная жаба
Выхухоль Редкая
Агент 007
Жена Бонда
Супер Няня
Милаха Маха
Красивая Прекрасная
Русская Коса
Золотая Краса
Фантик Фунтук
Фрикаделька Тефтелька
Смешарик Синий
Фиолетовый Фламинго
Высокомерная Лань
Елена Прекрасная
Загадочная Девушка
Вареник Вареник
Праздник Здесь
Секретная дама
Реальная Красотка
Мамкина Гордость

Короткое имя для ВК получится, если вместо фамилии указать один символ, цифру, букву. Пропустить эту строку нельзя.

Злая Зая
Шпулька Юлька
Модная штучка
На шпильках
Черная Багира
Рыжая Лиса
Черная Белочка
Душка Душистая
Соленая Сладкая
Самая Самая
Красная вода
Лиловая месть
Розовая Роза
Василек Душистый
Богиня Твоя
Одна Такая
Высокая Далекая
Темная Душа
Чистая Кровь
Тигрица Добрая
Дикая Львица
Богиня Бара
Нежная Нежная
Лучшая Твоя
Незабываемая дама
Прекрасная незнакомка
Милая Малая
Райская Птичка
Тульская Красота
Беглая Малышка
Красная Девица
Бушующий Ураган
Гадкая Гадюка

Ники для ВК для парней

Парни, как и девушки, пр регистрации в ВК могут отказаться указывать свои настоящие имя и фамилию. Вместо этого можно написать любой ник на русском или английском. Ник должен быть составным, то есть заполняем обе графы. Отдельной строги для никнейма в ВК нет.

Крутой Перец
Важный Гусь
Неведомый Зверь
Загадочный Парень
Изысканный Тип
Не твой
Главный Тут
Горячий самовар
Северный Поток
Эко Грин
Мистер ХХХ
Призрачный Гонщик
Славный Воин
Стальной Кнут
Железный человек
Непобедимый Илья
Мистер Важный
Загадка Твоя
Олежка Олежка
Самурай Самурай
Питбуль Питбулевич
Серый Волк
Черный принц
Холодное сердце
Вечно молодой
Вечно пьяный
Красно черный
Пиковый Валет
Шумовой монстр
Твой экстаз
Духовный покровитель
Искупитель грехов
Падший ангел
Без крыльев
Босс Борбос
Черный Дьявол
Надежный тыл
Пленный рыцарь
Земной гость
Непрошенный самозванец
Неопознанный объект
Герой времени
Вечный двигатель
Топовый красавчик
Модник мамин
Приколист прикольный
Как Гуччи
Мистер Прада
Ежик Ежикович
Нефтяной магнат
Беглый преступник
Мирный житель
Важный парень
Правдивый шут
Без компромиссов
Незабываемый твой
Твой бывший
Меня мало
Тебе хватит
Смотри сюда
Не прошу
Говорю я
Новый бывший
Несу ерунду
Шутить могу
Стальная пуля
Механик Х
Пользуюсь моментом
Живу сейчас
Знаю будущее
Прайм Кэпитал
Мистер Морган
Сэр Джон
Мистер Смитт
Бред Бредович
Белый Пушистый
Всегда Вру
Неисправимый лгун
Спанч Боб
Мощный сильный
Победитель сердец
Дамский угодник
Львиное сердце
Скрудж Макдак
Зануда Сквидвард
Криминальный авторитет
Это я
Просто я
Хвастун лгун
Вероятный возможный
Нужный тип
Безбашенный пацан
Злой тигр
Агрессивный кролик
Кролик Роджер
Мастер ломастер
Лайв Лив
Стив Неджобс
Всегда первый
Самый лучший

Прикольные имена и фамилии для ВК (ники)

Вместо собственных имени и фамилии в ВК можно указать выдуманные. Главное соблюдать рамки приличия и не писать нецензурную брань.

Самый простой способ придумать девушке классное имя для ВК — выбрать что-то съедобное, любимое животное, бренд и т.д.

Имена для ВК

Светик
Карамелька
Вкусняшка
Валентинка
Светлая
Кошечка
Крошка
Малышка
Бабочка
Бусинка
Белочка
Рыбка
Карасик
Простокваша
Оливия
Ночная
Маленькая
Русалочка
Красивая
Принцесса
Милашка
Оригинальная
Лучшая
Талантливая
Хитрая
Желанная
Василек
Цветочек
Принцесса
Богиня
Лейла
Лолита
Мила
Малина
Ягодка
Вишенка
Пальма
Красотка
Кудряшка
Блонди
Блондиночка
Черноглазая
Кареглазая
Миллионерша
Светлая
Улыбка
Юла
Вертихвостка
Линия
Параллель

Фамилии для ВК

К имени в ВК обязательно необходимо добавить фамилию, иначе регистрация не пройдет. В графе «фамилия» можно указать символ, продублировать ник, вставить несколько цифр, всего одну букву, или отчество (настоящее / выдуманное).

Василькова
Цветочная
Игоревна
Кокетливая
Смешная
Красивая
Угрюмая
Злой
Сильный
Безбашенный
Твой
Твоя
Незабываемая
Красная
Круглая
Мармеладовна
Шоколадовна
Кофейная
Мясная
Арахисовая
Воскресная
Вознесенская
Великая
Прекрасная
Барбарисовна
Алая
Шальная
Настоящая
Важная
Быстрый
Черный
Серый
Пушечный
Пеший
Привлекательный
Лучный
Солнечный
Туманный
Воскресный
Восхитительный
Веселый
Аппетитная
Вкусная
Сладкая
Ароматная
Сильный
Независимый
Авторитетный
Гибридный
Крутой

Ники для ВК на английском

В ВК можно использовать не только прикольные ники на русском, но и английском языке. Для этого выберете оригинальный вариант из списка. Для облегчения выбора оставили перевод каждого ника.

Orange — Апельсин
Chicken — Курочка
Candy — Конфетка
Lily — Лилия
Northern Blizzard — Метель Северная
Green Lizard — Зеленая ящерица
Spring rain — Весенний дождь
Autumn chill — Осенняя прохлада
Sunset — Закат
Dawn — Рассвет
Young and cool — Молодая и классная
Unperturbed — Невозмутимая
Coffee lover — Любительница кофе
Cool — Прикольная
Swan — Лебедь

Также оригинальный и прикольный ник на английском можете составить из красивых слов, которые мы подобрали в этом списке.

11487

11-07-2022

Зачем нужно переводить имена

Главной целью переводчика при передаче имен собственных одного языка средствами другого является сохранение смысловой нагрузки, которая будет понятна носителями иностранного языка.

Труднее всего оставить изначальный смысл при переводе художественных произведений, где имена не только называют персонажа, но и несут в себе особенности его характера. К примеру, перевод уменьшительно ласкательных имен героев русских народных сказок всегда теряют такую окраску. Иванушка дурачок переводится на английский как Ivan the Fool, герой теряет легкое отношение к себе читателей и положительную окраску.

Необходимость перевода русских имен возникает при проведении бизнес встреч, общения с иностранцами, посещения занятий с преподавателем. При этом перевод в разных ситуациях общения может разниться. Если на уроках английского девушка по имени Юлия становится Julia, то при покупке билета указывается тот вариант, который указан в загранпаспорте, а это обычно Yulia или Yuliya.

Правила написания русских имен на английском

Судя по приведенным примерам выделяют несколько способов написания имени и фамилии по-английски: собственно перевод, подбор аналогичного по звучанию имени (такие слова обычно имеют созвучный корень), транслитерация. Переводчики, бизнесмены, туристы используют различные методы передачи имен в зависимости от ситуации общения:

Переводятся обычно «цветочные» и «назидательные» имена. Русская женщина Роза становится Rose, а Вера – Faith. Много сложностей возникает с переводом имен героев русского нарочного творчества. Так, Змей Горыныч становится просто (the) Dragon или Lizard и теряет свою уникальность. Другие переводчики прикладывают больше усилий для олицетворения персонажа и он становится Gorynych Snake.
На уроках английского для более глубокого погружения в иностранную действительность для студентов подбираются аналогичные имена из английского языка. Так, Маша становится Mary, Катя — Kate, Саша — Alex, Михаил – Michael, а Миша – Mike.
Метод транслитерации особенно востребован для официально-делового стиля общения, однако для некоторых имен возможно сразу несколько вариантов. Так, например, имя Евгения может переводиться как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. В каждом конкретном случае все зависит от подобравшего перевод государственного органа. Русские фамилии на английский обычно переводится именно таким способом.

Транслитерация русских имен на латиницу

Транслитерация русских имен – явление наиболее частое при передаче имени, фамилии и конечно отчества, которое крайне редко указывается в официальных бумагах. Буквы передаются согласно требованиям Госдепа США. Некоторые из них не вызывают трудностей:

А	A	И	I	П	P
Б	B	К	K	Р	R
В	V	Л	L	С	S
Г	G	М	M	Т	T
Д	D	Н	N	У	U
З	Z	О	O	Ф	F

Другие обозначают сразу две буквы:

Е	E, YE	Х	KH	Щ	SHCH
Ё	E, YE	Ц	TS	Ы	Y
Ж	ZH	Ч	CH	Ю	YU
Й	Y	Ш	SH	Я	YA

Как пишется буква Э на английский манер понятно всем – E. Транслитерации не поддаются Ъ и Ь знаки. Для смягчения согласной может использоваться апостроф `.

Перевести отчество можно исключительно способом переложения кириллицы на латиницу. В таблице указаны самые популярные русские отчества на английском, некоторые из них могут быть транслитерированы по-разному.

Русские отчества на английском

Юрьевич	Yuryevich Yur`evich	Валерьевна	Valeryevna Valer`evna
Юрьевна	Yuryevna Yur`evna	Валерьевич	Valeryevich Valer`evich
Александрович	Aleksandrovich	Викторович	Victorovich
Александровна	Aleksandrovna	Михайловна	Mikhaylovna
Анатольевич	Anatolyevich Anatol`evich	Михайлович	Mikhaylovich
Анатольевна	Anatolyevna Anatol`evna	Николаевна	Nikolayevna
Вячеславовна	Vyacheslavovna	Васильевич	Vasilyevich
Вячеславович	Vyacheslavovich	Васильевна	Vasilyevna Vasil`evna
Евгеньевна	Evgenyevna Evgen`evna	Владимирович	Vladimirovich

О том, как написать русское отчество на английском языке, подскажут таблицы соответствия русских и английских букв.

Русские фамилии на английском — особенности перевода

Фамилии латинскими буквами тоже транслитерируются, например:

фамилию русской поэтессы Цветаевой можно транслитерировать сразу несколькими способами – Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
Джумаев – Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
Кузнецов – Kuznetsov;
Чистович – Chistovich;
Татищев – Tatishev;
Хасымов – Hasymov;
Подъемный – Podyomny.

Большинство сложностей возникает с русским сочетанием ДЖ, которое переносится на английский язык как J, DJ, DZH. Что касается переноса в английский русского сочетания КС, то лучше не использовать X, а писать KS. Правильный перевод фамилии с русского на английский онлайн доступен по ссылке: транслит онлайн.

Соответствие русских имен иностранным

Поскольку многие русские имена были заимствованы из романских и германских языков можно даже найти соответствие в английском языке. Но это все же будут совершенно разные имена. Они подойдут для дружеской переписки или общения с родственниками, однако совсем не пригодятся при оформлении виз или других документов.

Классическим примером служит русское имя Елена, которое на английский лад звучит как Helen. Имя Андрей на латинице пишется как Andrew, Степан – Steve, Иван – John, Анна – Anne, Аня – Annie, Петр – Peter, Борис – Bob и другие.

Русские имена по-английски

Рассмотрим примеры перевода ФИО на английский язык:

ФИО на русском	Перевод имени на английский
Хворостовский Дмитрий Александрович	Dmitriy Aleksandrovich Hvorostovsky
Циолковский Константин Эдуардович	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Карницкая Эвелина Алексеевна	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Александр	Alexander
Александра	Alexandra
Анастасия	Anastasia
Даниил	Daniel
Святослав	Svyatoslav
Илья	Elias
Денис	Denis
Герман	German
Николай	Nicholas
Роберт	Robert
Роман	Roman
Филипп	Philipp
Сергей	Serge
Алиса	Alice
Ангелина	Angelina
Екатерина	Catherine
Дина	Dinah
Ева	Eve
Лиза	Lisa
Софья	Sophia
Мария	Maria
Регина	Regina
Наталья	Natalie

Таким образом, можно заметить, что перевод русских имен на английский язык зависит от ситуации общения. Отчества ставятся между именем и фамилией и транслитерируются. То, как правильно написать фамилию на английском, можно уточнить на специальных сайтах. Но каждый последующий раз ФИО на английском должно писаться одинаково, чтобы не возникло трудностей при пересечении границы и других серьезных мероприятиях.

Источник

Русские фамилии с транслитом

Абрамов	Abramov
Авдеев	Avdeev
Агафонов	Agafonov
Адрианов	Adrianov
Аксаков	Aksakov
Аксёнов	Aksenov
Александров	Aleksandrov
Александровский	Aleksandrovskiy
Алексеев	Alekseev
Алмазов	Almazov
Ангельский	Angel’skiy
Андреев	Andreev
Андреевский	Andreevskiy
Анисимов	Anisimov
Анненков	Annenkov
Антонов	Antonov
Аргунов	Argunov
Арсеньев	Arsen’ev
Артемьев	Artem’ev
Архангельский	Arhangel’skiy
Архипов	Arhipov
Афанасьев	Afanas’ev
Багратион	Bagration
Бакунин	Bakunin
Балашов	Balashov
Бальмонт	Bal’mont
Баранов	Baranov
Барский	Barskiy
Батюшков	Batyushkov
Бекетов	Beketov
Белинский	Belinskiy
Белов	Belov
Белозёров	Belozerov
Белоусов	Belousov
Бельский	Bel’skiy
Беляев	Belyaev
Беляков	Belyakov
Берестов	Berestov
Бессонов	Bessonov
Бестужев	Bestuzhev
Блинов	Blinov
Блок	Blok
Блюхер	Blyuher
Бобринский	Bobrinskiy
Бобров	Bobrov
Богатов	Bogatov
Богданов	Bogdanov
Боголюбов	Bogolyubov
Богучарский	Bogucharskiy
Большаков	Bol’shakov
Борисов	Borisov
Боровиковский	Borovikovskiy
Брагин	Bragin
Брюллов	Bryullov
Брюсов	Bryusov
Булатов	Bulatov
Бунин	Bunin
Буров	Burov
Быков	Bykov
Вайнер	Vayner
Валевский	Valevskiy
Васильев	Vasil’ev
Венецианов	Venecianov
Верховский	Verhovskiy
Ветров	Vetrov
Виноградов	Vinogradov
Виноградов	Vinogradov
Витте	Vitte
Вишневский	Vishnevskiy
Вишняков	Vishnyakov
Владимиров	Vladimirov
Владимирский	Vladimirskiy
Власов	Vlasov
Вознесенский	Voznesenskiy
Волков	Volkov
Волконский	Volkonskiy
Волынский	Volynskiy
Вольский	Vol’skiy
Воробьёв	Vorob’ev
Воронов	Voronov
Воронцов	Voroncov
Воронцов	Voroncov
Врангель	Vrangel’
Врубель	Vrubel’
Всеволожский	Vsevolozhskiy
Вьюгин	V’yugin
Вяземский	Vyazemskiy
Гаврилов	Gavrilov
Галкин	Galkin
Гамалей	Gamaley
Генералов	Generalov
Герасимов	Gerasimov
Герцен	Gercen
Гиляровский	Gilyarovskiy
Гинзбург	Ginzburg
Глинский	Glinskiy
Годунов	Godunov
Голубев	Golubev
Горанский	Goranskiy
Горбунов	Gorbunov
Гордеев	Gordeev
Горский	Gorskiy
Горшков	Gorshkov
Грабарь	Grabar’
Григорьев	Grigor’ev
Гришин	Grishin
Громов	Gromov
Грушевский	Grushevskiy
Грушецкий	Grusheckiy
Гурьев	Gur’ev
Гусев	Gusev
Гущин	Guschin
Давыдов	Davydov
Давыдов	Davydov
Данилов	Danilov
Данилов	Danilov
Дашков	Dashkov
Дега	Dega
Дементьев	Dement’ev
Демидов	Demidov
Денисов	Denisov
Дмитриев	Dmitriev
Дмитриев	Dmitriev
Добролюбов	Dobrolyubov
Домбровский	Dombrovskiy
Донской	Donskoy
Доронин	Doronin
Дорофеев	Dorofeev
Достоевский	Dostoevskiy
Дроздов	Drozdov
Друцкой	Druckoy
Дубровин	Dubrovin
Дубровский	Dubrovskiy
Дьячков	D’yachkov
Евдокимов	Evdokimov
Евсеев	Evseev
Егоров	Egorov
Елагин	Elagin
Елецкий	Eleckiy
Елисеев	Eliseev
Емельянов	Emel’yanov
Ермаков	Ermakov
Ермолов	Ermolov
Ершов	Ershov
Ефимов	Efimov
Ефремов	Efremov
Жадовский	Zhadovskiy
Жандр	Zhandr
Жаров	Zharov
Жданов	Zhdanov
Жданов	Zhdanov
Жемчугов	Zhemchugov
Жемчужников	Zhemchuzhnikov
Жигмонт	Zhigmont
Жижемский	Zhizhemskiy
Жизневский	Zhiznevskiy
Жилин	Zhilin
Жилинский	Zhilinskiy
Жоховский	Zhohovskiy
Жуков	Zhukov
Жуковский	Zhukovskiy
Журавлёв	Zhuravlev
Журавский	Zhuravskiy
Заболоцкий	Zabolockiy
Завадский	Zavadskiy
Загоровский	Zagorovskiy
Зайцев	Zaycev
Запольский	Zapol’skiy
Захаров	Zaharov
Звенигородский	Zvenigorodskiy
Зимин	Zimin
Златов	Zlatov
Золотов	Zolotov
Зуев	Zuev
Иваницкий	Ivanickiy
Иванов	Ivanov
Игнатов	Ignatov
Игнатов	Ignatov
Игнатьев	Ignat’ev
Извольский	Izvol’skiy
Измайлов	Izmaylov
Илинский	Ilinskiy
Ильин	Il’in
Ильинский	Il’inskiy
Инсаров	Insarov
Исаев	Isaev
Исаков	Isakov
Искандер	Iskander
Искрицкий	Iskrickiy
Истомин	Istomin
Кабанов	Kabanov
Каверин	Kaverin
Казаков	Kazakov
Казановский	Kazanovskiy
Казначеев	Kaznacheev
Кайсаров	Kaysarov
Калашников	Kalashnikov
Калинин	Kalinin
Калиновский	Kalinovskiy
Калитин	Kalitin
Калугин	Kalugin
Каменецкий	Kameneckiy
Каменский	Kamenskiy
Каминский	Kaminskiy
Кандинский	Kandinskiy
Кантемир	Kantemir
Кантемиров	Kantemirov
Капустин	Kapustin
Кар	Kar
Карамзин	Karamzin
Карпов	Karpov
Каховский	Kahovskiy
Качалов	Kachalov
Кемеровский	Kemerovskiy
Кинский	Kinskiy
Кипренский	Kiprenskiy
Киреевский	Kireevskiy
Кириллов	Kirillov
Киселёв	Kiselev
Клементьев	Klement’ev
Княжнин	Knyazhnin
Князев	Knyazev
Князев	Knyazev
Ковалёв	Kovalev
Ковалевский	Kovalevskiy
Коваленский	Kovalenskiy
Козлов	Kozlov
Козловский	Kozlovskiy
Колесников	Kolesnikov
Коллонтай	Kollontay
Колобов	Kolobov
Колчак	Kolchak
Комаров	Komarov
Комаровский	Komarovskiy
Конарский	Konarskiy
Кондратьев	Kondrat’ev
Кондратьев	Kondrat’ev
Коновалов	Konovalov
Кононов	Kononov
Константинов	Konstantinov
Кончаловский	Konchalovskiy
Корнилов	Kornilov
Корнилов	Kornilov
Коробов	Korobov
Королёв	Korolev
Корсак	Korsak
Косинский	Kosinskiy
Костров	Kostrov
Котов	Kotov
Кочетов	Kochetov
Кочубей	Kochubey
Краевский	Kraevskiy
Крамской	Kramskoy
Красильников	Krasil’nikov
Красинский	Krasinskiy
Кропоткин	Kropotkin
Крузенштерн	Kruzenshtern
Крылов	Krylov
Крюков	Kryukov
Кудрявцев	Kudryavcev
Кудряшов	Kudryashov
Кузнецов	Kuznecov
Кузьмин	Kuz’min
Куинджи	Kuindzhi
Кулагин	Kulagin
Кулаков	Kulakov
Куликов	Kulikov
Курбатов	Kurbatov
Кутузов	Kutuzov
Кюхельбекер	Kyuhel’beker
Лаврентьев	Lavrent’ev
Лавров	Lavrov
Ладыгин	Ladygin
Ладынин	Ladynin
Лазарев	Lazarev
Лазарев	Lazarev
Ламанский	Lamanskiy
Ланской	Lanskoy
Лапин	Lapin
Ларионов	Larionov
Лебедев	Lebedev
Лебединский	Lebedinskiy
Левитан	Levitan
Лермонтов	Lermontov
Лесков	Leskov
Лещинский	Leschinskiy
Листопад	Listopad
Лихачёв	Lihachev
Лобанов	Lobanov
Логинов	Loginov
Ломоносов	Lomonosov
Лукин	Lukin
Луначарский	Lunacharskiy
Львов	L’vov
Львовский	L’vovskiy
Майский	Mayskiy
Макаров	Makarov
Макаров	Makarov
Маковский	Makovskiy
Максимов	Maksimov
Малиновский	Malinovskiy
Мамонтов	Mamontov
Мансуров	Mansurov
Маркелов	Markelov
Марков	Markov
Мартынов	Martynov
Маслов	Maslov
Матвеев	Matveev
Медведев	Medvedev
Медведев	Medvedev
Мельников	Mel’nikov
Мельников	Mel’nikov
Менделеев	Mendeleev
Меншиков	Menshikov
Мережковский	Merezhkovskiy
Мессинг	Messing
Мещерский	Mescherskiy
Минский	Minskiy
Миронов	Mironov
Мирский	Mirskiy
Михайлов	Mihaylov
Михайловский	Mihaylovskiy
Михеев	Miheev
Мишин	Mishin
Можайский	Mozhayskiy
Моисеев	Moiseev
Молчанов	Molchanov
Молчанов	Molchanov
Морозов	Morozov
Мосальский	Mosal’skiy
Муравьёв	Murav’ev
Муратов	Muratov
Мусоргский	Musorgskiy
Мухин	Muhin
Набоков	Nabokov
Назаров	Nazarov
Назаров	Nazarov
Нарышкин	Naryshkin
Наумов	Naumov
Нахимов	Nahimov
Невский	Nevskiy
Некрасов	Nekrasov
Нестеров	Nesterov
Нестеров	Nesterov
Никитин	Nikitin
Никитин	Nikitin
Никифоров	Nikiforov
Николаев	Nikolaev
Никонов	Nikonov
Новиков	Novikov
Ногинский	Noginskiy
Носков	Noskov
Носов	Nosov
Оболенский	Obolenskiy
Обухов	Obuhov
Овчинников	Ovchinnikov
Огинский	Oginskiy
Одинцов	Odincov
Одоевский	Odoevskiy
Оленин	Olenin
Оранский	Oranskiy
Орехов	Orehov
Орехов	Orehov
Орешников	Oreshnikov
Орлов	Orlov
Орлов	Orlov
Орловский	Orlovskiy
Осипов	Osipov
Островский	Ostrovskiy
Павлов	Pavlov
Панов	Panov
Панфилов	Panfilov
Паустовский	Paustovskiy
Пахомов	Pahomov
Перовский	Perovskiy
Пестов	Pestov
Петров	Petrov
Петухов	Petuhov
Пластов	Plastov
Платонов	Platonov
Покровский	Pokrovskiy
Поленов	Polenov
Поляков	Polyakov
Пономарёв	Ponomarev
Попов	Popov
Потапов	Potapov
Потёмкин	Potemkin
Потоцкий	Potockiy
Привалов	Privalov
Прохоров	Prohorov
Путилин	Putilin
Путилов	Putilov
Путятин	Putyatin
Пущин	Puschin
Радищев	Radischev
Раевский	Raevskiy
Райский	Rayskiy
Рахманов	Rahmanov
Ржевский	Rzhevskiy
Рогов	Rogov
Родионов	Rodionov
Рождественский	Rozhdestvenskiy
Рожков	Rozhkov
Розанов	Rozanov
Рокоссовский	Rokossovskiy
Рокотов	Rokotov
Романов	Romanov
Росс	Ross
Ростовский	Rostovskiy
Рублев	Rublev
Румянцев	Rumyancev
Русаков	Rusakov
Рыбаков	Rybakov
Рябов	Ryabov
Рябушинский	Ryabushinskiy
Рязанов	Ryazanov
Сабуров	Saburov
Савельев	Savel’ev
Савин	Savin
Сазонов	Sazonov
Самойлов	Samoylov
Самсонов	Samsonov
Сапфиров	Sapfirov
Сафонов	Safonov
Святополк	Svyatopolk
Селезнёв	Seleznev
Семёнов	Semenov
Сергеев	Sergeev
Сидоров	Sidorov
Симонов	Simonov
Ситников	Sitnikov
Скавронский	Skavronskiy
Скобелев	Skobelev
Смирнов	Smirnov
Соболев	Sobolev
Соболев	Sobolev
Соколов	Sokolov
Соколов	Sokolov
Соколовский	Sokolovskiy
Соловьёв	Solov’ev
Соловьев	Solov’ev
Сорокин	Sorokin
Спартак	Spartak
Сперанский	Speranskiy
Степанов	Stepanov
Столыпин	Stolypin
Стрелков	Strelkov
Строганов	Stroganov
Струве	Struve
Струйский	Struyskiy
Субботин	Subbotin
Суворов	Suvorov
Суворов	Suvorov
Суханов	Suhanov
Тарасов	Tarasov
Тарасов	Tarasov
Твардовский	Tvardovskiy
Терентьев	Terent’ev
Тетерин	Teterin
Тимофеев	Timofeev
Титов	Titov
Тихонов	Tihonov
Тоцкий	Tockiy
Третьяков	Tret’yakov
Тропинин	Tropinin
Трофимов	Trofimov
Трубецкой	Trubeckoy
Тургенев	Turgenev
Туров	Turov
Тухачевский	Tuhachevskiy
Уваров	Uvarov
Уваров	Uvarov
Успенский	Uspenskiy
Устинов	Ustinov
Фадеев	Fadeev
Фёдоров	Fedorov
Федосеев	Fedoseev
Федотов	Fedotov
Фет	Fet
Филатов	Filatov
Филатов	Filatov
Филиппов	Filippov
Фокин	Fokin
Фомин	Fomin
Францев	Francev
Фролов	Frolov
Хабаров	Habarov
Харитонов	Haritonov
Хворостовский	Hvorostovskiy
Хлебников	Hlebnikov
Хованский	Hovanskiy
Хохлов	Hohlov
Храбров	Hrabrov
Царский	Carskiy
Цветков	Cvetkov
Цветков	Cvetkov
Цельский	Cel’skiy
Чаадаев	Chaadaev
Чайковский	Chaykovskiy
Черкасов	Cherkasov
Черкасский	Cherkasskiy
Чернов	Chernov
Чернышевский	Chernyshevskiy
Шагал	Shagal
Шаховской	Shahovskoy
Шашков	Shashkov
Шварц	Shvarc
Шереметев	Sheremetev
Шестаков	Shestakov
Шестов	Shestov
Шилов	Shilov
Ширяев	Shiryaev
Шмидт	Shmidt
Шубин	Shubin
Щедрин	Schedrin
Щербаков	Scherbakov
Щербатов	Scherbatov
Щербатский	Scherbatskiy
Щукин	Schukin
Щукин	Schukin
Эллинский	Ellinskiy
Юдин	Yudin
Юровский	Yurovskiy
Юсов	Yusov
Яковлев	Yakovlev
Якунин	Yakunin
Якушев	Yakushev
Ярославский	Yaroslavskiy
Яроцкий	Yarockiy
Яхонтов	Yahontov

Фамилии по национальностям

Американские
Английские
Белорусские
Болгарские
Еврейские
Индийские
Испанские
Итальянские
Казахские
Китайские
Немецкие
Русские
Украинские
Французские
Японские

Источник

Фамилия для транслитерации:

Выберите стандарт транслитерации фамилии:

авиабилеты — ГОСТ Р 52535.1-2006

загранпаспорт — Приказ МИД № 4271

водительское удостоверение — Приказ МВД № 995

международные телеграммы

Результат транслитерации фамилии:

Онлайн сервис транслитерации фамилий с русского языка на английский

Онлайн сервис транслитерации фамилии заменяет символы русского алфавита символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора из букв кириллического алфавита получаются созвучная фамилия на латинице. Этот транслитератор задумывался как сервис для перевода фамилий на английский язык, при подготовки различных документов. Транслитератор фамилии является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации (ГОСТ Р 52535.1-2006, Приказ МИД № 4271, Приказ МВД № 995, международные телеграммы) и полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации «из кириллицу в латиницу».

Что такое фамилия?

Фамилия — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Что такое транслитерация фамилии?

Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.

Примеры транслитерации популярных фамилий

Фамилия	Транслитерация
Иванов	Ivanov
Смирнов	Smirnov
Кузнецов	Kuznetsov
Попов	Popov
Васильев	Vasilev
Петров	Petrov
Соколов	Sokolov
Михайлов	Mikhailov
Новиков	Novikov
Фёдоров	Fedorov
Морозов	Morozov
Волков	Volkov
Алексеев	Alekseev
Лебедев	Lebedev
Семёнов	Semenov
Егоров	Egorov
Павлов	Pavlov
Козлов	Kozlov
Степанов	Stepanov
Николаев	Nikolaev
Орлов	Orlov
Андреев	Andreev
Макаров	Makarov
Никитин	Nikitin
Захаров	Zakharov

Как работать с вашим транслитератором фамилий?

Набирайте фамилию в окне ввода и вводимые кириллические буквы сами собой конвертируются в латиницу. Правила транслита приведены в таблице под окошком ввода — каждой кириллической букве соответствует латинская буква или их комбинация.

Как скопировать фамилию после транслитерации?

Сначала выделите фамилию, которое хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок имени выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ ФАМИЛИИ.

По каким правилам работает транслитерация фамилий?

Приводим список заменяемых символов в нашей транслитерации фамилий.

Таблица транслитерации фамилии с кириллицы на латиницу

Буква	ГОСТ	МИД	МВД	Телеграммы
А	A	A	A	A
а	a	a	a	a
Б	B	B	B	B
б	b	b	b	b
В	V	V	V	V
в	v	v	v	v
Г	G	G	G	G
г	g	g	g	g
Д	D	D	D	D
д	d	d	d	d
Е	E	E	E	E
е	e	e	e	e
Ё	E	E	E	E
ё	e	E	e	e
Ж	Zh	Zh	Zh	J
ж	zh	zh	zh	j
З	Z	Z	Z	Z
з	z	z	z	z
И	I	I	I	I
и	i	i	i	i
Й	I	I	I	I
й	i	i	i	i
К	K	K	K	K
к	k	k	k	k
Л	L	L	L	L
л	l	l	l	l
М	M	M	M	M
м	m	m	m	m
Н	N	N	N	N
н	n	n	n	n
О	O	O	O	O
о	o	o	o	o
П	P	P	P	P
п	p	p	p	p
Р	R	R	R	R
р	r	r	r	r
С	S	S	S	S
с	s	s	s	s
Т	T	T	T	T
т	t	t	t	t
У	U	U	U	U
у	u	u	u	u
Ф	F	F	F	F
ф	f	f	f	f
Х	Kh	Kh	Kh	H
х	kh	kh	kh	h
Ц	Ts	Ts	Ts	C
ц	ts	ts	ts	c
Ч	Ch	Ch	Ch	Ch
ч	ch	ch	ch	ch
Ш	Sh	Sh	Sh	Sh
ш	sh	sh	sh	sh
Щ	Shch	Shch	Shch	Sc
щ	shch	shch	shch	Sc
Ъ		Ie	Ie
ъ		ie	ie
Ы	Y	Y	Y	Y
ы	y	y	y	y
Ь
ь
Э	E	E	E	E
э	e	e	e	e
Ю	Yu	Iu	Iu	Iu
ю	yu	iu	iu	iu
Я	Ya	Ia	Ia	Ia
я	ya	ia	ia	ia

Каковы гарантии того, что транслированные фамилии не станут достоянием общественности?

Скрипт транслитерации букв написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемые или редактируемые фамилии не попадают на сервер, а в процессе набора фамилия видно только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие фамилии никем посторонним прочитаны не будут.

Источник